LA VIOLENCIA ESCOLAR ES UN FENÓMENO MUNDIAL. PUEDE ESTAR PASANDO A NUESTRO ALREDEDOR.
ESPERAMOS QUE ESTE FILM NOS COMPROMETA EN LA LUCHA CONTRA LA VIOLENCIA ESCOLAR
Y BRINDE ESPERANZA A QUIENES LO NECESITEN.
¿Alguien sabe la diferencia entre "era" y "solía ser"?
¿Alguien?
"Era" significa que ha pasado.
De hecho, ambos significan que ha pasado.
Pero la diferencia es que "solía ser"
lleva un sentimiento de pérdida.
¿Entendieron?
Repasemos los enunciados.
Este solía ser nuestro parque.
Este era nuestro parque.
Este es nuestro parque.
Este solía ser nuestro parque.
Este era nuestro parque.
Este es nuestro parque.
Este solía ser nuestro parque.
Este es nuestro parque.
¡Uno, uno, dos, uno!
¡Puntuación arriba de 600!
CIUDAD DE ANQIAO, 2011 ¡Entra a la universidad de tus sueños!
¡No renuncies! ¡Nunca te des por vencido! ¡Mantén la calma!
PREMIO A LA EXCELENCIA ACADÉMICA CLASE AVANZADA
CENTRO DE RECUPERACIÓN YAOHONG PARA EL EXAMEN DE INGRESO
CUENTA REGRESIVA PARA EL EXAMEN DE INGRESO: 60 DÍAS
GRADO 12, CIENCIAS, CLASE 10
...problemas que nos dividen.
Y si un puerto de cooperación
puede hacer retroceder a la jungla de la sospecha,
dejemos que ambos lados se unan para crear un proyecto nuevo.
No un nuevo balance de poder,
sino un mundo nuevo de justicia
donde el fuerte es justo...
-¿Saltó del edificio? -¿Es ella?
¿EN SERIO? NO PUEDE SER
¿POR QUÉ?
¡Dejen de tomar fotos!
¡Guarden los teléfonos! Regresen a clase.
DE VERDAD SALTÓ ¿DEMASIADO ESTRÉS?
¿POR QUÉ? NECESITO HABLAR DE ESTO
MEJORES DÍAS
¿Está Chen Nian?
Chen Nian. Te llaman.
No te preocupes.
Sólo queremos hacerte unas preguntas.
¿Hu Xiaodie te dijo algo el día que murió?
Nada.
¿Estás segura?
Toma tu tiempo. Piénsalo bien.
Escuché que vas a hacer el examen de ingreso este año.
Te inscribiste en el curso
para entrar a una buena universidad ¿cierto?
Su escuela anterior no estaba a la altura.
¿Hu Xiaodie tenía algún amigo cercano en la escuela?
Los amigos no son necesarios aquí.
¿Hablas de ella o de ti?
De mí. No sé los demás.
El suicidio es un asunto serio.
¿Te parecía emocionalmente inestable?
¿O le sucedió algo?
Chen Nian.
Si sabes algo, dilo.
La junta escolar está muy preocupada por la seguridad en el campus.
La escuela te protegerá.
No tengas miedo.
¿Por qué hiciste eso?
Dijiste que apenas la conocías.
Es hora de la clase.
No puede perder más tiempo. El examen se acerca.
Pero necesitamos su cooperación en la investigación.
Hu Xiaodie,
no hubiera querido ser vista de esa manera.
¿No escuchaste el timbre?
De pie.
Saluden.
Buenos días, señor.
Sentados.
¿Qué pasa?
¿Quién hizo esto?
Ya casi es el examen. ¡No hay tiempo para bromas!
También, trata de llevarte bien con tus compañeros.
Pero si te molestan, debes decirme.
¿Está bien?
-Buen día, señor. -Un momento.
-Está bien. -Me ocuparé de su hija después.
Soy tu profesor.
Me importan tus calificaciones y también tu vida.
¿Tu madre ya está en casa?
No.
Bien, regresa a clase.
UNIVERSIDAD DE BEIJING, UNIVERSIDAD TSINGHUA
-¡Zhou Lei! -¡Sé que estás ahí!
¡Deja de esconderte, abre la puerta!
¡Zhou Lei!
¡Abre la puerta!
-¡Zhou Lei! -¡Páganos!
¿Vas a ordenar eso?
¿Qué? ¿Bollos de estofado de cerdo?
Deja de empujarme.
Ahí está Chen Nian.
Vamos con ella.
Oye, tu clasificación volvió a subir esta semana.
¿Qué?
¿Cómo haces para salir tan bien?
¿Quieres unirte a nuestro grupo de estudio?
¿Por qué no?
Quiero hacerte unas preguntas de Inglés.
No tengo tiempo.
¿No tiene tiempo?
¿O no quiere pasar tiempo contigo?
Tonterías. Chen Nian no es tan mezquina.
Es una buena persona.
Y es buena con sus compañeros.
¿No es así, Chen Nian?
Mira aquí. Déjame tomarte una foto.
¡Chen Nian!
¿Estás bien?
No te preocupes.
Nada más queremos mostrar nuestro agradecimiento
por cubrir el cuerpo de Xiaodie el otro día.
Fue muy conmovedor.
Pero cuando hablaste con la policía,
no me sentí tan conmovida.
¿Qué les dijiste?
Mamá, ya te dije.
No abras las cortinas. Los acreedores vendrán.
¿Dónde estabas? Llegas muy tarde.
¿Dónde encontraste esto?
-Lo he estado buscando todo el día. -¿La mascarilla no es contrabando?
¿Por qué la estás usando?
No hará milagros, pero tampoco va a matarte.
¿Qué sucedió realmente?
-Escuchemos la entrevista. -¡Mamá!
Cuando la emergencia...
¿Hay muchas?
No.
Así es como salen canas de un día para otro.
Pero sigues haciéndolo. Es ilegal.
También soy una víctima.
El lugar que escogí no es malo.
Cuando me den mi parte, tendrás el pago de la matrícula.
¿Cómo va la escuela?
Bien.
Estoy entre los diez mejores.
Sé que no soy buena madre.
Ten paciencia.
Cuando te gradúes, vamos a escapar de este infierno.
Sé que estoy en deuda contigo.
Ayuden a las chicas.
Todavía se están riendo.
No se van a reír cuando fallen el examen.
Les digo,
su lugar actual no va a determinar su futuro.
Van a enfrentar muchos retos.
Si no quieren sufrir después, trabajen duro ahora.
Sin embargo algunos de ustedes se desempeñaron bien,
como Wei Lai.
Sigue así.
Gracias, señor.
Luo Jun,
me preocupa verte aquí el año entrante.
-¡Ahora! -¡Golpéalo!
-¡Vamos! -¿Cómo te atreves a golpear a mi hermano?
¿Querías mandarme al infierno? ¡Tú vete primero!
¡Botella!
¡Levántate!
¿No eres muy rudo?
Una pandilla está golpeando a alguien--
¡Ven aquí!
Llamó a la policía.
¿Es tu novio?
¡Te estamos hablando!
-¡Habla! -No.
¿Entonces por qué llamaste a la policía?
¡Perra loca!
¡Dame el bolso!
¿Cincuenta yuanes?
Dame tu teléfono.
¡Dije que me dieras tu teléfono!
Es sólo una chica.
Ya entiendo.
Levántalo.
A esta perra le gusta.
Le está ayudando por que es lindo.
¡Que le dé un beso!
¡Bésalo!
¡Bésalo! ¡Vamos!
¡Apúrate!
-¿Estás sorda? -Te estoy dejando besarlo.
-¿No me oíste? -¿Quieres morir?
¡Apúrate y bésalo!
¡Bésalo!
¿Quieres que muera?
¿Lo vas a besar?
¡Hazlo!
¡Lo hizo!
-¡De verdad lo hizo! -¡Lo besó!
Cómo te atreves a meterte con mi hermano.
-¡Se besaron! -¿Quién demonios eres?
¡Hermano!
¿Estás bien?
¡Esto no se ha terminado!
¿Cuánto se llevaron?
-Responde. -Cincuenta yuanes.
No tengo cambio.
¡Bei!
Dame tu teléfono.
Pensé que estábamos aquí por cambio.
Tienes que comprar algo primero.
Te cuesta 200 yuanes.
-¿Qué? -No te estoy robando.
Mira, necesita mucha reparación.
Sólo las partes cuestan 150 yuanes.
Bien.
-Dame 50 de cambio. -Está bien.
Eres tan avaro.
Ni siquiera te cobraré el servicio. Arréglalo tú mismo.
-¿Puedes reparar teléfonos? -Vendo partes robadas.
¿Lo habías reparado antes?
Cambiaron las partes originales.
¿Viste la reparación?
Seguro te robaron los datos.
No tengo datos importantes.
Idiota. Eres la víctima perfecta.
¿Qué tal esto?
Si me pagas, puedo ofrecerte protección.
Ni siquiera puedes cuidarte a ti mismo.
¿Cómo vas a cuidarme a mí?
No importa que me peguen.
Al final siempre me desquito.
Entonces sigue así.
A diferencia de ti, yo iré a la mejor escuela del país.
¿En qué somos diferentes?
¿No lo has visto tú misma?
O molestas a los demás
o te molestan a ti.
¿Y cuál eres tú?
¿Tu casa está a la izquierda o a la derecha?
No tienes que acompañarme.
¿Cómo te llamas?
¿Me besaste pero no me dices tu nombre?
Oye.
Bájate la capucha.
-¿Cómo te lastimaste? -¿Es un crimen?
-Responde la pregunta. -Tu identificación.
-Mira esto. -"Tu hija aún está estudiando"
"Se pondrá feo si vamos a juicio."
¿En serio?
¡Qué vergüenza!
¡NO CONFÍEN EN ESTA ESTAFADORA!
¡Chen Nian! ¡Liu de la Clase 5 quiere una mascarilla!
¡Silencio! ¡Ya basta!
EL ASTUTO SIEMPRE ENCUENTRA EL CAMINO EL TONTO SE PIERDE SOLO
-¿A dónde? -A donde sea.
Siéntate. Cierra la puerta.
¿PUEDE SER MI TURNO? TENGO DINERO PARA TI Y TU MAMÁ
¿Peleaste con tu novio?
¿Por qué estás aquí?
-¿Te gusto? -¿Qué hay para gustar?
Ni siquiera lo he considerado.
¿Por qué me seguiste, entonces?
No esperaba que me trajeras aquí.
¿Mi casa es muy pobre para ti?
No te preocupes. No voy a acostarme contigo.
¿Entonces por qué lo mencionas?
Pero sí lo pensé.
-¿Vas a seguir hablando de eso? -Nada más estoy conversando.
¿No te enseñaron buenos modales?
¿Tienes miedo?
Sólo soy un vago.
¿Para qué molestarse con modales?
La clase ha terminado. Pueden ir a estudiar si quieren.
Guarden todo cuando terminen.
Mi mamá dijo:
"De tal madre, tal hija."
Debes estar cansada de pagar las deudas de tu mamá.
¿Cómo puedes siquiera jugar?
¿Terminaste?
Chen Nian.
-Chen Nian. -Chen Nian.
¿Estás bien?
-¿Te lastimaste? -¿Estás bien?
La próxima vez ten más cuidado.
Mantén la herida seca. Listo.
Un mes más e iremos a Beijing.
¿Y si no puedo soportarlo?
Como Hu Xiaodie.
Ella era débil.
Dejó que esa gente la afectara.
Ella no era la única débil.
Tú y yo también somos débiles.
Todo este tiempo me han estado molestando.
¿Por qué ninguno de ustedes hizo algo?
Hola, ¿Oficial Zheng?
Es absurdo.
No recuerdo.
Me dan miedo los fantasmas.
Hu Xiaodie era una zorra.
Todos la odiaban. ¿Eso qué tiene que ver con nosotras?
¿Y Chen Nian? ¿No la empujaste por las escaleras?
Cuéntame cómo la acosaste.
¿Le cree a Chen Nian?
No sé nada.
Somos amigas de Chen Nian.
Nos hacemos bromas todo el tiempo.
-Justo ahora-- -¿Bromas?
¿Y qué broma hiciste que mató a Hu Xiaodie?
¿Tiene pruebas?
¿Estarías aquí si no las tuviera?
Fue su decisión suicidarse. No tengo nada que ver con eso.
Ella no quería estudiar. Su mamá la forzó.
Sus calificaciones eran terribles.
El profesor dijo que sólo podría entrar a universidades de tercera.
Tal vez fue demasiado para ella.
¿No sientes remordimiento?
-¿Quién es? -Tu mamá.
Perfecto. Tus padres deberían verte en este momento.
Contesta.
Debería haberles llamado antes. ¿Para qué preguntarme tantas tonterías?
No hice nada.
Y aunque mi mamá venga,
no les voy a dar un centavo.
Tal vez es bueno que Hu Xiaodie haya muerto.
¿De qué otra forma su mamá conseguiría tanto dinero?
¡Si demanda puede conseguir hasta medio millón!
Si Xiaodie estuviera viva,
le habría tomado años ganar esa cantidad.
Hay algo que quiero decirte.
Los casos de violencia escolar son complicados.
No puedes presentar cargos sin evidencia sólida.
Y al final, el Ministerio de Educación siempre interviene.
Se presentarán más testigos.
¿Eras un matón cuando eras chico?
No.
Entonces eras una víctima.
No fumo.
La empatía viene con la edad.
Olvidas lo malo.
Nosotros no éramos tan malos como ellos.
Ahora es muy común.
No hace mucho,
unos estudiantes de secundaria mataron a golpes a un compañero.
Cuando tomé sus declaraciones,
todos dijeron que no sabían
que podías golpear a alguien hasta matarlo.
Sólo por que estas cosas pasan en el campus
no significa que la escuela es responsable.
Si hablas con el director, él pasará la responsabilidad a los profesores.
Si vas con los profesores, ellos la pasarán a los padres.
Entonces los padres dirán, "Trabajo en Shenzhen,
nada más veo a mi hijo una vez al año."
¿Quién queda?
De cualquier modo, somos la policía.
Es nuestro deber ayudar.
Por favor dele otra oportunidad.
Se lo suplico.
-¡Me arrodillaré! -Mamá.
Xiaomiao, vamos. ¡De rodillas!
-¡No lo haga! -¡Suplícale a tu profesor!
-Ruégale a tu profesor. -Levántese.
-¡Por favor investiguen! -¿Qué hace?
-¡Por favor! -¡Suélteme!
¡Sin contacto físico!
¡Esto es una escuela! ¡Compórtese!
-Todos adentro. -Por favor, levántese.
-Por favor, ayúdenos. -Levántese.
¡Es tu culpa!
-¿Quién eres? -¡No!
¡Llamen a seguridad!
-¿Por qué eres así? -¡No! ¡Deténgase!
¿Por qué la está golpeando?
¿Así educa a su hija?
Todas han sido suspendidas.
Pero igual tomarán el examen de ingreso.
Son jóvenes.
Queremos darles una segunda oportunidad.
Trata de superar esto. No dejes que te distraiga.
Chen Nian.
Hiciste lo correcto.
Confía en que hiciste lo correcto.
Habrá sombras en tu camino,
pero siempre encontrarás la luz.
También soy responsable de esto.
Tendrán un profesor nuevo.
¡Chen Nian!
¿Estás decepcionada de mí?
Yo también estoy decepcionado,
pero ¿a quién puedo culpar?
-Hicimos lo mejor que pudimos-- -Pero usted sabe la verdad ¿cierto?
Cuando tenía 18 años no me gustaba dormir.
Mi profesora dijo:
"Aplica a la academia de policía o a la escuela de medicina,
ambas profesiones requieren trabajar de noche."
Hice lo que me dijo y me convertí en policía.
Poco a poco,
aprendí a apreciar dormir.
¿Sabes por qué?
Hay gente y cosas que no quisiera ver.
No somos esa clase de familia.
Su padre y yo siempre le enseñamos
sobre principios y valores morales.
Cómo y con qué gente relacionarse.
Son habilidades sociales básicas. Otros chicos no tienen que pensar en eso.
Pero ella sí.
Ella es diferente.
Las cosas no siempre son lo que parecen.
Por ejemplo, ¿cuáles son los antecedentes de los padres?
¿Por qué la niña estaba trastornada?
¿No debería hacerse responsable la escuela?
Además, se requiere evidencia concreta.
Si investigamos a fondo, las cosas se pondrán feas.
¿Alguna vez has visto los ojos de los animales salvajes
antes de que los maten?
Mi hija es joven e ingenua.
Es difícil decir quién es el inocente aquí.
No tienen expresión.
Ninguna en absoluto.
Es por que tienen miedo.
Por eso son inexpresivos.
Ya no tienes que tener miedo.
Concéntrate en el examen.
Sí.
Una vez que termine el examen, seremos adultos.
Mi mamá dice que la ventaja de envejecer
es que comienzas a olvidar cosas.
Así que no dejes que nada te afecte, al final olvidarás todo.
Pero lo que no te enseñan
es cómo ser un adulto.
Chen Nian, escucha.
Crecer es como bucear.
No pienses, sólo cierra los ojos y salta.
En el agua encontrarás arena, piedras y conchas marinas.
Así es como crecemos todos.
Nian, ¿estás en casa?
¿Comiste?
Sí.
He tenido problemas.
Algunas personas tuvieron alergia a las mascarillas.
Todos los días vienen a molestarme.
¿Hola?
Entonces regresa a casa. Renuncia.
No puedo ganar dinero allá.
Sin mencionar los acreedores.
Estás más segura sin mí.
Eres una niña. A ti no te harán nada.
¿Hola?
¿Tienes suficiente dinero?
Sí.
¿Que no te irrita la mascarilla?
No la voy a desperdiciar.
No me culpes si pasa algo.
No lo haré.
¿Quieres una? Cómprala.
Una vez que vaya a Beijing, todo estará bien.
Abriremos una tienda frente a la universidad.
Le venderemos a los estudiantes que vayan pasando.
Vamos a hacer dinero con mis compañeros de clase.
Muy bien. Ésa es mi chica.
Sé que puedo contar contigo.
Mira, eres increíble.
Y yo también.
Somos reencarnaciones del Rey Mono. Somos invencibles.
Ya casi estamos ahí.
No falles ahora ¿de acuerdo?
Ya te oí.
Confía en mí.
-Sigue así. -Claro.
Voy a colgar.
Descansa.
Adiós.
De verdad voy a colgar.
Adiós.
Todos deberíamos hacerle frente al acoso escolar.
Si alguien necesita ayuda, acuda a sus profesores.
La escuela tomará el asunto seriamente.
43 DÍAS PARA EL EXAMEN NACIONAL DE INGRESO
El examen es muy importante
pero el bienestar de los alumnos es nuestra prioridad.
La escuela reforzará su servicio de orientación.
Por favor acérquense a un consejero si tienen dudas.
¡Debemos perseverar!
¡Son ustedes contra el mundo!
¡Si no ceden, triunfarán!
No tenemos miedo ¿cierto?
Sí.
Bien.
¿Qué clase de maestro es éste? Es terrible.
¡Estudiantes, se graduarán pronto!
Están entrando a la primera etapa de su vida.
¿Están contentos?
¡Sí!
¡Vamos a tomar la foto!
¡Se están graduando! ¡Sonrían!
-¡Sonrían! -Vean a la cámara. Tres, dos, uno.
¡Sonrían!
¿Llamaste a la policía?
¿Por qué no sigues los pasos de Hu Xiaodie
y te mueres?
¡Chen Nian! ¿Te quieres suicidar?
¿Por qué corres?
¿A dónde vas? ¡No corras!
¿Crees que puedes escapar?
¡Alto!
¡No corras!
¡Por ahí!
¿La viste?
¡Vamos a su casa! Tendrá que volver en algún momento.
OFICIAL ZHENG
No puedo responder llamadas durante el interrogatorio.
¿Qué sucede?
Zheng Yi, está hablando. Regresa.
¿Chen Nian?
Lo siento, llamé por error.
¿Puedes protegerme?
No tengo dinero.
Pero tengo que ir a Beijing.
No te muevas.
¿Estás caliente?
¿Qué?
¿Qué dijiste?
¿Tienes calor?
No.
¿Está duro?
¿Qué dijiste?
El sofá, ¿está duro?
No.
¿No me despreciabas?
Dame tu libreta.
¿Qué?
Dame tu libreta.
También trae un bolígrafo.
Escribe esto:
"Chen Nian le debe una a Bei."
No he especificado qué es "una."
Podría ser sólo una comida.
CHEN NIAN LE DEBE A BEI UNA CO...
No dije que sería una comida.
Podría ser otra cosa.
Mañana te levantas temprano.
Oye.
Aléjate de Chen Nian.
Cuídalo.
¿El dinero?
¿Qué están viendo? ¿Cómo vienen sin el dinero?
Primero paga el último trabajo.
Alumnos del Grado 12, ¡Levanten su mano derecha
y presten juramento!
¡Juro!
¡Que no les fallaré a mis padres!
¡No decepcionaré a mis profesores!
¡Todavía me deben dinero!
¡Largo!
¡Sonreiré con confianza--
mientras lucho por la gloria y el éxito!
32 DÍAS PARA EL EXAMEN
TRABAJO DURO, SIN ARREPENTIMIENTOS
A más B--
Seis de bambú.
Tres de letras.
Cinco de letras.
Otra vez cinco de letras.
¿No puedes?
¿Qué estás estudiando?
Un ensayo.
¿Para qué?
El profesor puede predecir los temas del examen.
¿Predecir?
No me digas.
No quiero saber.
¿Por qué no vas a la escuela?
No sirve para nada.
No es cierto.
Sirve para ti.
Pero no para mí.
Montón de vagos.
¿Se atreven a hacer un escándalo en mi negocio?
Voy a corregirlos en nombre de sus padres.
¿No les gusta pelear? ¿Qué están esperando?
¡Peleen!
TODOS ESTAMOS EN EL FANGO, PERO ALGUNOS MIRAMOS A LAS ESTRELLAS.
Eres muy inocente.
No lo entenderías.
¿Quién te ha estado protegiendo?
¿Puede protegerme también?
¿Por qué ahora es mi turno?
Hice todo lo que me dijeron.
Te acompañaré a casa.
¿Duele?
Estoy acostumbrado.
¿Desde cuándo?
Desde que tenía 13 años.
Mi papá nos dejó.
Mi mamá tuvo que cargar conmigo.
Era muy duro para ella.
Luego conoció a un hombre.
Una mañana
llegó a casa con bollos de carne.
Estaba tan contento.
Los bollos de carne eran un lujo para nosotros.
En cuanto terminé de comer,
me abofeteó
con lágrimas en los ojos.
Ese hombre la había abandonado.
Por mi culpa.
¿Se volvió a casar?
Regresé a buscarla.
Pero se había mudado.
Chen Nian.
Eres la primera persona que me pregunta si duele.
Estás aquí.
-Gracias, adiós. -Adiós.
¿Te están siguiendo últimamente?
Voy salir un rato.
No es la primera vez que veo a alguien siguiéndote.
¿Un graduado puede ganar 5 mil al mes?
Más que eso. Por lo menos 30 mil al mes.
¿Nosotros podríamos ganar eso?
Míranos.
No robamos ni vendemos drogas.
¿Cómo podríamos ganar tanto dinero?
Pero tú eres apuesto.
Podrías vender tu cuerpo.
Tal vez no soy quien crees que soy.
¿Qué dijiste?
Ignoré a Hu Xiaodie por que quería ser mi amiga.
De hecho me agradaba.
¿No has pensado que tal vez no merezco tu bondad?
¿Qué acabas de decir?
Ahí viene.
Concéntrate.
¿Qué hacen?
¿Quisieras...
salir de aquí conmigo?
¿Cómo?
Debe haber una manera.
Algún día caminaremos juntos
a la luz del día para que todos nos vean.
¡Vamos!
-¡Esquiva! -¡Vamos!
¡Un médico!
¡Dispara!
-¡No corran! -¡No se muevan!
¿Qué está pasando?
-¡Levanta la cabeza! -¡Te estoy hablando!
-¡Vamos! -¡De pie!
-Tú. -¿Qué están haciendo?
-¡Tú y tú! -¡Levántense!
-Ustedes tres vengan conmigo. -Oficial--
-¡De pie! -Somos buenos estudiantes.
-¡Hagan una fila! -¡Vamos!
-Uno por uno, avancen. -¿A dónde vamos?
-¡De pie! -¡Camina!
-Nos llegó un reporte. -¡Muévanse!
Vieron aquí a un sospechoso de violación.
-Muévanse. -Por favor cooperen.
¿Cuánto va tardar esto?
Quién sabe.
Están buscando a un violador.
La chica está aquí para identificarlo.
Entonces ¿por qué huíste?
Pensé que eras el gerente del café.
¿Qué hora es?
Le estoy preguntando.
¿Cuándo nos van a liberar?
No es tu primera vez, será cuando sea.
El número que marcó no está disponible.
Cállate si quieres vivir.
¡Cállate si quieres vivir!
Sin jugar.
El siguiente.
¡Cállate si quieres vivir!
Cállate...
¡si quieres vivir!
¡Sin jugar!
¿Puedo intentarlo de nuevo, oficial?
Pónganse las mascarillas que les dimos.
¡Párense derechos!
El número que marcó no está disponible.
-¡Otra vez! -¡Eres una perra!
¡Otra vez!
¡No te escondas!
¡Perra!
-Pégale. -No llores.
De nada sirve llorar.
¿Por qué la ves así?
-¿A dónde vas? -No te puedes ir.
¿Qué es más importante, los libros o tú?
¿Quieres ir a la universidad? Ni lo pienses.
-Un acercamiento. -Xiaomiao, ven aquí.
-Pégale. -Vamos.
-¡Bien! -¡Sólo estamos jugando!
Demonios.
¡Vamos, sigue!
¡Un acercamiento!
-Vamos a cortarle el cabello. -¡Corta, corta!
-¡Corta! -¡Más, sigue, sigue!
-¡Más! -Córtalo todo.
¿Ahora no hablas?
¿Por qué lloras?
-¿Qué pasa? -¿Por qué lloras?
¡Deja de llorar!
¿Le gustas a los chicos?
A ver. Ni siquiera eres bonita.
¿Cómo conseguiste chicos que te ayudaran?
Zorra pretenciosa.
Debes tener buen cuerpo.
¿Quieren verlo?
¡Sí!
¡Vamos a ver lo que tienes! ¡Desnúdenla!
-¡Desvístanla! ¡Quítenle todo! -¡Desvístanla!
¿Qué están haciendo? ¡Ya llamé a la policía!
Siempre le decimos lo mismo a la policía.
Ese tipo debe estar en prisión.
Déjame.
¡Déjame!
-¡Déjame! -¡Ve y mátalos a todos, entonces!
Atención.
Prueben su ruta con anticipación.
Calculen el tiempo del trayecto.
Lleguen por lo menos 15 minutos antes.
¿Me escucharon?
Sí, señor.
Les voy a entregar las identificaciones para el examen.
Song Yunlin.
Yi Xingtong.
Yang Kaiyuan.
Confirma el lugar del examen.
Chen Nian.
Li Zhengting.
Deng Jingyao.
Yin Tianyu.
Mamá.
¿Confías en mí?
Por supuesto.
Por supuesto que confío en mi niña.
Voy a estar bien.
Bien.
Esperaré las buenas noticias.
¡Por siempre jóvenes!
-¡Por siempre hermosos! -¡Todo lo mejor!
Ya va a volar.
Uno, dos, tres.
¡Buena suerte!
El examen nacional de ingreso comienza hoy.
Este año hay 9.23 millones de candidatos,
superando el total del año pasado.
Fuertes lluvias han paralizado el tráfico en algunas partes de la ciudad.
Se les recomienda a los candidatos salir temprano para evitar retrasos.
De acuerdo al pronóstico del tiempo
la lluvia intensa continuará por los siguientes días.
POLICÍA
EXAMEN NACIONAL DE INGRESO
SILENCIO EXAMEN EN PROGRESO
TRABAJEN DURO Y VENCERÁN
SOMOS LOS CAMPEONES
Buena suerte.
Revisen sus respuestas. Revísenlas tres veces.
-Si tienen tiempo... -Antes de entrar,
respiren profundo.
Recuerden conservar la calma.
Si tienen tiempo, comprueben sus respuestas.
¿De acuerdo? Revisen sus datos dos veces.
Está amaneciendo.
¡La gloria se acerca!
¿Quieren alcanzar sus sueños?
¡Triunfemos y disfrutemos la luz de un nuevo amancer!
-¿Pueden hacerlo? -¡Sí!
¡Venceremos!
¡Alcanzaremos la gloria!
¡Adelante!
¡Uno, dos, tres, adelante!
¡Adelante!
Les mostraremos los sobres con los exámenes y hojas de respuestas.
Los sellos están intactos.
Ahora romperemos los sellos.
ENCUENTRAN RESTOS DE UNA MUJER NO IDENTIFICADA
Se acabó el tiempo.
Dejen de escribir.
De pie.
Supervisores, recojan los exámenes.
WEI LAI
¿Tiene usted un vehículo con matrícula AT3258?
¿Dónde estabas la noche del 31 de mayo?
Estaba en el hospital.
Mucha gente me vio, puede preguntar.
Tu auto fue captado cerca de la escena del crimen.
Encontramos rastros de sangre en el maletero.
Explica eso.
Mi auto...
fue robado. ¿Robado?
¿Quién regresaría un auto después de asesinar a alguien?
¿No tienes una motocicleta?
A menos que sea alguien que conoces.
¿Para qué quieres el taxi de mi papá?
Su turno empieza temprano.
Quiero manejar un taxi.
Kang.
¿Si?
Somos amigos ¿cierto?
Escucha.
Que te hagan un chequeo completo.
Exámenes de todo.
No regreses a casa hasta que hayan terminado.
¡Oye!
Vas a estar bien.
Lo que sea que pregunten, sólo diles la verdad.
¿De verdad está muerta?
-¿Por qué sonríes? -No estoy sonriendo.
Wei Lai no me llamó desde ese día.
¿Ese día?
No tengo nada que ver con eso.
Todos se volvieron locos ese día.
Si no hubiera hecho lo que pedían, me habrían matado.
Chen Nian la mató.
Estás acusando a Chen Nian por que la has estado acosando.
¿Quién es la abusadora aquí?
Wei Lai temía por su vida.
¡Deja de llorar!
¿Ahora no hablas?
-Dale un corte. -¿No te gusta el corte?
¿Qué tal el cabello?
No tienes derecho a llorar.
-¡Deja de llorar! -¿Por qué estás llorando?
Vi el vídeo.
¿Por qué no llamaste a la policía?
Tenía que concentrarme en el examen.
Ya había presentado una denuncia antes.
¿No se podría
posponer esto hasta después del examen?
Todavía me falta escribir dos ensayos.
No.
Tienes que venir conmigo.
Chen Nian.
Wei Lai está muerta.
Eres la principal sospechosa.
Chen Nian.
Estás siendo interrogada como sospechosa.
Si nos dices la verdad, trataremos ayudarte.
¿Entiendes?
Responde.
Entiendo.
¿Le contaste a tu mamá sobre el incidente?
¿Ya regresó?
No.
¿Afectó tus estudios?
Te grabaron. ¿Por qué no lo reportaste?
Quería concentrarme en el examen.
¿De verdad?
Te tomaron fotos desnuda.
Fuiste atacada pero no lo reportaste. ¿Cómo pudiste concentrarte?
¿Cuándo fue la última vez que viste a Wei Lai?
No la volví a ver después del incidente.
-¿Cómo murió? -Sólo responde las preguntas ¿si?
Sí.
¿Dónde estabas la noche del 31 de mayo?
En casa, estudiando.
-Todos los días estudio en casa. -¿Tienes algún testigo?
Está bien. Podemos preguntar a los vecinos.
Esperen.
¿Terminaron?
¿Y?
No tiene una coartada.
Pero no tenemos evidencia, sólo el motivo.
Vamos a dejarla ir por ahora. Tiene exámenes mañana.
¿Qué piensas, Wang Li?
Su reacción fue extraña.
¿Cuál es la reacción normal? ¿Debería gritar y llorar?
No dejes que las emociones nublen tu juicio.
¿Y el auto de Fang Yongkang?
¿Lo robó Chen Nian?
Es pequeña. ¿Cómo pudo mover el cuerpo?
¿Cuál es tu problema? Podría tener un cómplice.
¿Qué te sucede? No estás siendo profesional.
Basta. Cálmense los dos.
Una chica presentó una denuncia. Fue atacada en un parque.
Vio la cara del agresor, coincide con la descripción del violador en serie.
Wang Li, la chica no está--
Libera a Chen Nian. Mantenla vigilada.
CIUDAD DE ANQIAO CENTRO DE EXÁMENES No. 190
¿Confías en mí?
Conversación 5:
¿Has decidido ir de vacaciones?
Sí, voy a pasar dos semanas en Sudáfrica.
Se acabó el tiempo.
Dejen de escribir.
Pongan su hoja de respuestas sobre el cuestionario.
De pie.
Supervisores, por favor recojan los exámenes.
SIGUE LAS REGLAS, ELIMINA LAS TRAMPAS
¡Alto!
Me están vigilando.
¿No dijiste que no nos pueden ver juntos?
Grita por ayuda.
No hay tiempo.
Grita ahora.
Te perseguía y te molestaba.
Quería violar a Wei Lai pero la maté por accidente.
No. No lo hiciste.
Dejé evidencia, me están buscando.
Me voy a entregar.
¡Chen Nian!
Mírame.
¿No lo ves?
No tengo nada.
Sin cerebro, sin dinero.
Sin futuro.
Pero amo a alguien.
Y quiero que ella tenga un final feliz.
No te voy a abandonar.
Soy menor de edad.
No me darán muchos años.
Cuando te gradúes,
ya estaré fuera.
No voy a ir a ningún lado.
Debes tener éxito,
para que yo no sea un perdedor.
Ve tú primero.
-Encuentra un lugar seguro. -No.
Chen Nian.
Cuando seas adulta...
nos veremos de nuevo ¿está bien?
No lo olvides.
Todavía me debes una.
¡Cállate si quieres vivir!
¡No te muevas!
¡Cállate si quieres vivir!
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
Dijiste que estabas fingiendo ser el violador
cuando atacaste a Zhang Jing y Chen Nian.
Lea el expediente.
Mis amigos y yo fuimos arrastrados aquí
para ser identificados.
Más tarde nos liberaron.
No soy el que están buscando.
No lo entiendo.
Eres un chico apuesto.
Fácilmente podrías tener una novia.
¿Por qué lo hiciste?
Adivine.
Si adivina correctamente se lo diré.
Si no, no lo haré.
¡Cállate!
No tengo tiempo para tonterías.
No más preguntas.
Habla.
Dame todos los detalles.
Ya le dije todo a él.
No hay más.
Mira.
La evidencia es más importante.
Entonces investigue.
No tengo más que decir.
Si Li Lifang te viera ahora,
¿cómo se sentiría?
Quiero darte la oportunidad de redimirte.
Estamos buscando a tu mamá.
¿Quieres verla?
¿No quieres saber cómo está?
¿Quieres tu mamá te vea así o quieres confesar?
¿Qué quiere?
Sólo dígalo.
¿Conoces a esta chica?
Se llama Wei Lai. Fue asesinada y enterrada.
El laboratorio confirmó
que el ADN encontrado bajo sus uñas es tuyo.
Liu Beishan, ¿por qué asesinaste a Wei Lai?
BORRAR
Aún estaría viva si hubiera hecho lo que le dije.
Pero luchó y me mordió.
Me dolió.
Así que la empujé.
Se murió así nada más.
Me disculpé con el hombre que llamó a la policía
y también borré el vídeo.
Todos me escuchan.
¿Ves?
¿Qué quieres?
No me reportes a la policía.
¿Cuánto quieres? Te puedo dar lo que quieras.
Sólo dilo.
Dilo.
Si quieres puedes grabarme.
Pégame.
Grítame, abofetéame.
No puedo repetir el curso.
Mi papá no me ha hablado en un año, por favor.
No quiero escucharte.
No tienes que perdonarme.
Nada más no lo reportes.
Todos nos salimos de control.
Te lo suplico, Chen Nian, lo siento tanto.
Sólo dime tus condiciones.
Aceptaré lo que sea.
Te lo ruego.
No puedo repetir otro año.
No quiero volver a verte.
Entendido.
¡Espera!
Si no quieres verme de nuevo,
no hay que ir a la misma escuela.
¿Cuál es tu primera elección? La mía es la Universidad de Beijing.
¿Y la tuya?
Está bien si no quieres decirme.
Ojalá que nos vaya bien en el examen.
Qué lástima. Podríamos haber sido amigas.
Luo Ting es una idiota, Xu Miao es doble cara.
Pero tú estás bien.
Mi mamá tiene razón.
Haz amistad con buenas personas y la vida será más fácil.
-¿Más fácil? -Sí.
Me encargaré del vídeo, y tú no me reportarás.
Vamos a olvidarnos de todo como si nada hubiera pasado.
Lo que importa es el presente.
¿Segura que no quieres dinero?
Me sentiría mejor si lo aceptaras.
Podrías pagar las deudas de tu mamá.
Pueden dejar de esconderse y vivir con dignidad.
Fallé.
Dijiste que nunca habías conocido a Liu Beishan.
Pero tu compañero de clase dijo que lo vio seguirte y molestarte.
¿Lo recuerdas?
No.
Ella sólo se hace la débil y los hombres corren a protegerla.
¿Todos los hombres son así de cerdos?
Wang Li, necesito los vídeos de Chen Nian
en su camino a la escuela.
Acércate a ese tipo de gris.
Más.
¿Qué quieres hacer?
Estudiar y tomar el examen.
Ir a una buena escuela.
Convertirme en alguien sobresaliente
y encontrar respuestas.
Si es posible,
proteger el mundo.
¿Puedes hacerlo?
Voy a intentarlo.
Es un trato.
Tú protegerás al mundo
y yo te protegeré a ti.
-¡Desvístanla! ¡Quítenle todo! -¡Desvístanla!
-Yo lo haré.
-¡Desvístanla! -¡Perra!
Dime si no puedes ver más.
¿Qué quiere decir?
Está bueno.
Pero la cámara se mueve mucho. No puedo ver bien.
Dime, ¿cuál es Wei Lai?
-No sé. -¿Por qué te saltaste la de en medio?
-Es horrible. -Todas son horribles.
Tu sabías que esa era Wei Lai.
-¡Desvístanla! -¡Vamos!
No lo sabía.
¿Por qué me está mostrando esto?
Tal vez viste su cadáver,
así que sabes lo que vestía cuando murió.
Para que lo sepas,
-Chen Nian está aquí. -¿Qué me importa?
Está aquí al lado.
Mi compañera la está interrogando.
¿Es culpa mía que me molestaran?
Lamento que hayas pasado por eso,
pero si hubieras confiado en los adultos,
podríamos haberte ayudado.
¿Quién podría haberme ayudado?
¿Los que me grabaron?
¿Los que presenciaron todo?
¿O los que me culpan
por ser una víctima?
Así que hiciste justicia por tu propia mano.
Confrontaste a Wei Lai y tomaste venganza.
La venganza puede parecer normal para la mayoría de la gente.
¿Pero quienes hemos sufrido
sólo para tomar el examen de ingreso
somos los que están mal?
Si así son las cosas,
¿por qué traería usted un hijo al mundo?
Tráeme unos cigarrillos.
De acuerdo.
Tú eres amigo de Chen Nian.
Yo también.
Tú quieres ayudarla, yo también.
Pero eres demasiado ingenuo.
Creíste que tenías el plan perfecto
pero te descubrimos al instante.
¿Crees que somos idiotas?
Incluso si no dices nada
Chen Nian sigue siendo la principal sospechosa.
¿Entiendes lo que digo?
Sólo somos tú y yo.
Dime lo que ocurrió
y trataré de ayudarlos.
Deje de fingir.
¿No está cansado?
Dígale a su compañero que vuelva a entrar.
Bien, seré directo contigo.
Eres amigo de Chen Nian.
La estaban acosando
y como venganza asesinaron a Wei Lai.
Idiota.
Chen Nian vino voluntariamente.
¿Quieres saber qué dijo?
No necesitamos tu confesión.
Chen Nian confesó.
Chen Nian, ¿qué sabes del mundo
Tú pudiste resistir pero ella no. Confesó todo.
o del mundo de los convictos?
¿Sabes cómo tratan a los violadores en prisión?
Todos van a atacarlo.
Aunque quieras sacrificarte por alguien más
deberías considerar si esa persona puede soportarlo.
A menos que esto sea lo que quieres.
Ir al cielo
mientras alguien más se pudre en el infierno.
Me acusa de permitir que alguien asuma la culpa
y de dejarlo que se pudra en el infierno.
¿De quién habla?
Dijo que aunque quiera sacrificarme
esa persona podría no soportarlo.
¿De quién habla?
Dice que todos quieren ayudarme.
¿Quién puede ayudarme realmente?
¿Por qué insiste en que la estoy ayudando?
¿Qué gano con eso?
Se lo digo otra vez.
Deje de fingir.
No estoy haciendo que nadie asuma la culpa por mí.
Yo, Liu Beishan, no soy un idiota.
No tengo nada que ver con la muerte de Wei Lai.
Sólo la besé y la toqué un poco. No la conozco.
Nunca había visto a Liu Beishan.
¿Has considerado la gravedad de estos delitos?
¡Zheng Yi!
¡El sospechoso no puede ver a la víctima!
¡Zheng Yi!
¡Los dos han estado mintiendo desde el principio!
Una vez que presentemos la denuncia, no volverás a verla.
No lo conozco.
¿Qué tal si nos conocemos ahora?
¡Chen Nian!
¡Escúchame!
¿No puedes confiar en mí?
¡Tranquilízate, Zheng Yi!
¿Sabes lo que estás haciendo?
-¡Zheng Yi! -¡Chen Nian, escúchame!
-¡Cálmate! -¡Confía en mí!
¡Zheng Yi!
Habías estado protegiendo a Chen Nian.
¿Por qué de repente la acusas de asesinar a Wei Lai?
Si alguien pasa décadas en prisión por su culpa,
no podrá soportarlo.
Nadie se culparía por violación y homicidio
sólo para proteger a alguien.
Nosotros no lo haríamos, pero ellos son adolescentes.
¿Que pasa?
No deberían vernos juntos.
No me importa.
No es tan simple.
Sigue caminando. Estaré detrás de ti.
¿Qué vas a hacer detrás de mi?
Nada.
EL TRABAJO SEMBRADO AYER SERÁ LA COSECHA EXITOSA DE HOY
Hoy se publican los resultados del examen.
-¿Cuál es tu puntuación? -La puntuación requerida
para las universidades de primera elección es 548.
¡Tienes 632!
¿Cómo te fue tan bien?
¿Cómo es posible?
Todos tu esfuerzo valió la pena.
Lo logramos.
A las buenas personas les va bien.
Te amo, Nian.
¡Mamá te ama!
¡Vamos a comer!
No hagas ruido, iré a ver.
-Hola, señora. -Hola.
Estaba cerca. Pasé a felicitarte.
Eres libre. ¿Cómo te sientes?
Me refiero a convertirte en un adulto. ¿Cómo se siente?
¿No me vas a hablar?
Lo entiendo.
Todavía estás molesta conmigo por sospechar de ti.
Me castigaron por lo que pasó.
Me iré, entonces.
Te despediré cuando vayas a Beijing.
Cierto, tengo buenas noticias.
Hace unos días,
Liu Beishan fue condenado a muerte.
Debido a la gravedad de los cargos y sus antecedentes
no les fue difícil condenarlo.
Pero es menor de edad.
Te mintió. Liu Beishan es un adulto.
Y aún si fuese menor de edad, debe asumir la resposabilidad.
Chen Nian.
¡Fuera!
¿Por qué?
¿Por qué no nos deja en paz?
¿Por qué es tan difícil dejarnos en paz?
Sólo deje que uno de nosotros sea libre.
¿Por qué hizo eso? ¿Por qué?
¡Fuera!
Lo siento, te mentí. Aún no hay veredicto.
¡A él lo encerrarán por décadas,
pero tú podrías salir en un par de años!
¡Ódiame todo lo que quieras!
¡Es por el bien de los dos!
Número 178, tiene visita.
Una buena estudiante...
y un vago de poca monta.
¿Tienes que arruinarlos a ambos?
Has avanzado mucho.
¿A dónde vas?
A dormir. Estoy cansado.
Bei.
Me siento más tranquila ahora.
Siento lo mismo que cuando terminé mi último ensayo.
¿De verdad?
¿La predicción de tu profesor se hizo realidad?
Sí.
¿Cuál era el tema?
Una carta para 20 años después.
¿Tienes miedo?
Tenía.
Todavía tengo un poco.
¿Y tú?
Tenía un poco de miedo,
pero ya no.
Si pudieras volver atrás,
¿te gustaría cambiar algo?
Respóndeme.
No existe el "si."
Además...
no me gustaría.
EXAMEN NACIONAL DE INGRESO
UNA CARTA PARA 20 AÑOS DESPUÉS
¿Alguien sabe la diferencia entre "era" y "solía ser"?
¿Alguien?
"Era" significa que ha pasado.
De hecho, ambos significan que ha pasado.
Pero la diferencia es que "solía ser"
lleva un sentimiento de pérdida.
¿Entendieron?
Repasemos los enunciados.
ESCUELA DE INGLÉS DE QINGTENG, 2015
Este solía ser nuestro parque.
Este era nuestro parque.
Este es nuestro parque.
Este solía ser nuestro parque.
Este era nuestro parque.
Este es nuestro parque.
Este solía ser nuestro parque.
Este era nuestro parque.
Este es nuestro parque.
Adiós.
CHEN NIAN FUE ENCONTRADA CULPABLE DE HOMICIDIO IMPRUDENCIAL
Y RECIBIÓ UNA SENTENCIA DE CUATRO AÑOS EN PRISIÓN.
EL CASO CONMOCIONÓ AL GOBIERNO Y AL PÚBLICO.
NO SÓLO INTRODUJO PENAS MÁS SEVERAS PARA LA VIOLENCIA ESCOLAR,
SINO QUE CAUSÓ LA IMPLEMENTACIÓN DE UN PLAN DE SEGURIDAD EN LAS ESCUELAS.
La violencia escolar podría estar pasando a nuestro alrededor.
Las escuelas están al frente de la prevención contra la violencia escolar.
Sin embargo, esto va más allá de los muros de la escuela.
En 2016 el Ministerio de Educación y otros ocho ministerios
implementaron 11 iniciativas para disminuir la violencia en las escuelas
incluyendo medidas preventivas y penalidades a largo plazo.
En noviembre de 2017, el Ministerio de Educación
y otros diez ministerios iniciaron
el Programa de Refuerzo Contra el Acoso en Primaria y Secundaria.
En 2018, los gobiernos municipales establecieron regulaciones
para prevenir la violencia escolar
de acuerdo a las guías del Concejo Estatal.
Cuando la familia, la ley, la sociedad y cada uno de nosotros
unimos fuerzas y trabajamos juntos
podemos proteger a nuestros jóvenes y al mundo de los abusadores.
Subtítulos al español por yhmut