20 DE DICIEMBRE, 14:10 HORAS
Tanto en el fondo como en la forma,
nuestro sistema fiscal se ha vuelto antiamericano.
Los impuestos, como la muerte, son inevitables, pero deben ser justos.
La primera revolución americana la desencadenó la convicción
de que un sistema tributario injusto es sinónimo de tiranía.
Dos siglos más tarde...
SUITE PRESIDENCIAL
- Vas a llegar tarde. - Estamos jugando.
- ¿Qué apostáis? - Cinco y diez.
- ¿Va a jugar él? - Después del discurso.
Estupendo.
Puesto tres, tengo un sospechoso.
No te muevas.
Estoy dispuesto a morir.
No va a morir nadie. Vas a venir conmigo abajo y hablaremos.
Muerte a Israel y a América y a todos los enemigos del Islam.
Te entiendo. Voy a dejar la pistola y vamos a hablar.
Soy un mártir. Mi inmolaré sobre vosotros y sobre todos los enemigos del Islam.
Vámonos, Jimmy. Vamos a jugar a las cartas y a emborracharnos.
Soy demasiado viejo para esta mierda.
- Preparad los billetes de 50. - Gilbert, ponme priva gratis.
- ¿Has apostado por mí? - He apostado contra ti.
La has cagado.
Tíos, ha llegado el momento de la verdad.
Vamos.
- Os dije que no apostarais contra mí. - Venga, ponme medio barril.
Por mi compañero, Jimmy Hart, un lince detectando pasta falsa
y mejor aún montando barreras de seguridad.
Márcate un discurso, jefe.
Llevo 25 años en este tinglado
y no creo que nadie se la haya jugado tantas veces como yo
por culpa de este colgado.
- ¿Cómo puedes trabajar con él? - Sinceramente...
Si tengo que pillar a alguien, nadie mejor que él para cubrirme.
Bien dicho.
- Alvarez, a ver cuándo saltas conmigo. - Haces lo mismo que en el trabajo.
Te lo tomas demasiado a pecho. No llegarás a la jubilación.
- No me interesa jubilarme. - Qué chulería tienes.
Te he traído una cosa.
El puto Alvarez ha intentado endilgarnos uno de 50 falso.
- Regalo de jubilación. - ¿Ya me echas?
No aguantaba más sin dártelo.
- Es preciosa, Richie. - Ya verás cómo saltan las truchas.
- ¿Me la vas a prestar? - Si vienes a visitarme.
Te voy a echar de menos, amigo.
Y yo a ti.
- Sé que tienes algo mañana. - ¿Has leído mi correo?
Masters, ¿verdad? ¿Dónde? No quiero que vayas solo.
Tengo tres días y quiero aprovecharlos. ¿Por qué nos la vamos a jugar los dos?
Porque somos compañeros.
Por supuesto, y cuando lo arrestemos tú estarás allí. ¿Vale, compañero?
Gracias.
Llámame cuando vuelvas.
VEINTE DÓLARES
22 DE DICIEMBRE, 08:13 HORAS
Colega, estás en el sitio equivocado en el momento inoportuno.
24 DE DICIEMBRE, 15:31 HORAS
- ¿Ves algo, John? - Nada.
¿Hay algo por ahí?
- ¿Veis algo por ahí? - Nada.
No hay nadie. La puerta está cerrada.
- ¿Quién es? - John Vukovich.
- ¿Qué quieres? - Quiero hablar contigo.
Siento lo de Jimmy Hart.
Jimmy era más que un compañero. Fue mi mejor amigo durante siete años.
Era el tío más legal que he conocido.
Le faltaban sólo dos días.
¿Por qué se lo han cargado por un asunto de falsificación?
Lo mató Rick Masters. Jimmy se acercó demasiado.
Le estábamos pisando los talones, pero no sabíamos dónde imprimía.
Jimmy se enteró de que ese almacén se había alquilado con un nombre falso.
Se empeñó en ir solo.
Necesitas un compañero nuevo.
¿Sabes qué? Me voy a cargar a Masters.
- Como hay Dios. - Estoy contigo.
¿Puedo hablar contigo?
Te iba a llamar. He decidido poner a Vukovich a trabajar contigo.
- ¿Tengo elección? - ¿Prefieres a otro?
Puedes rellenar un formulario y explicar por qué no quieres trabajar con él.
- Todo lo que pongas será confidencial. - Ya.
Olvídalo.
¿De qué querías hablar?
Un billete de ida a San Francisco, Sr. Cody. ¿Con qué va pagar?
- En efectivo. - Son 45 dólares.
3 DE ENERO, 11:08 HORAS
Agente federal. Enséñeme los billetes que le ha dado ese hombre.
- ¿Tiene un lápiz con goma? - Aquí tiene, señor.
Servicio secreto.
Espere. ¿Adónde va?
Fuera.
Perdón, señora.
¿Qué coño haces, pervertido?
- No te muevas, cabrón. - ¿Qué?
- Servicio secreto. - Creía...
- Es un error. - Cállate.
- Soy un hombre de negocios. - Pon las manos aquí.
Suéltala, cabrón, o te vuelo los sesos.
Servicio secreto. Este hombre está detenido por falsificación.
Quieto.
- ¿Quién eres? - Servicio secreto.
Yo sólo venía a mear.
Buenos días. Coge la bolsa, John.
Qué huevos tienes viniendo aquí.
¿Cómo te va?
Como a todos los gilipollas que hay aquí.
Jodido de la vida.
- ¿La úlcera ha vuelto a las andadas? - ¿Cuándo me vas a sacar?
Ten un poco de paciencia, Carl.
Me pillaron con tu material. Me merezco un poco de consideración.
- No cumplirás toda la condena. - ¿Qué quieres decir?
Grimes es el mejor abogado del estado.
Conseguirá una fianza de apelación o una reducción de la sentencia.
Ya he mandado el cheque, te quiero y prometo no correrme en tu boca.
Hago lo que puedo.
Tenemos que hablar de Waxman.
- ¿Qué pasa? - Era tu última parada antes del vuelo.
- ¿Qué me quieres decir con eso? - Dice que no entregaste el paquete.
¿Dice que no se lo entregué?
Conté 600.000 en su mesa,
envueltos en paquetes de 10.000, como me dijiste.
Los guardó en una caja fuerte detrás de la mesa.
Dice que llamaste para retrasar la entrega y después te pillaron en el aeropuerto.
Qué hijo de puta mentiroso.
Seguro que el muy hijo de puta me puso una encerrona.
Me vendió a los federales. Lo voy a matar.
Cuando salga, le reviento la cabeza a ese puto saco de mierda.
Que me lleve Dios si no me lo cargo.
Se acabó la visita.
No te olvides de mí.
No me olvidaré. Te doy mi palabra.
He hecho todo lo humanamente posible.
No hay alternativa. Cody tiene que cumplir parte de la condena.
¿Por qué no podemos solicitar fianza? Quiere saberlo y no sé qué decirle.
Es sospechoso del asesinato del agente federal Jim Hart.
Dijiste que conseguirías una fianza de apelación.
- No es más que un aplazamiento. - No puedo irle con esa mierda.
Lo pillaron con 40.000. ¿Qué pretende?
Tiene que cumplir una parte para que el fiscal se quede contento.
- ¿Cuánto tiempo? - Unos tres años.
No puede ser.
Lo cantará todo.
¿Qué les puede decir?
Todo.
- ¿Qué tal? - ¿Qué sabes de Rick Masters?
Hay un abogado en Pasadena que antes representaba a hippies.
¿Cómo se llama?
- Max Waxman. - ¿Qué pasa con él?
- Le lleva el papeleo a Masters. - Vale. ¿Necesitas algo?
- Viene mi hijo de Las Vegas. - ¿Tienes un hijo?
Sí, se llama Christopher. Vive con su padre.
- ¿Qué tal 500? - La verdad es que esperaba...
Te daré más si lo arrestamos. Ya sabes cómo va esto.
- Anoche tuve un pesadilla. - Cuéntame.
Estaba en el escenario y la gente me quemaba con cigarrillos.
Serena escribe sus sueños en un libro.
¿Quién es Serena?
- ¿Qué ha dicho Carl? - Que Max nos ha dado el timo.
- ¿Tú le crees? - Es lo que parece.
¿Qué hacemos?
Resolver el problema.
Diario de vigilancia. Departamento de Hacienda de EE UU en Los Ángeles.
Oficina del fiscal Max Waxman. Esquina de las calles Walnut y Los Robles.
Tercer día. 11 de enero, 22:00 horas.
Informe de los agentes Vukovich y Chance.
- Tiene visita. - Deben de gustarle las mujeres altas.
Qué tío.
¿Qué tal? Cuánto tiempo.
Así que has vuelto a la farándula. ¿Qué le parece a nuestro amigo Ricky?
- ¿Cantidad? - 125.000.
Los he visto mejores.
- Te doy 10.000. - El precio es 20.000.
¿De dónde saco 20.000? ¿De debajo de las piedras?
- Dile a Rick que me la chupe. - 20.000 o me largo.
- ¿Qué sabes de Cody? - Tiene problemas.
Sé que Rick y tú tenéis vuestras dudas y espero que la cosa haya cambiado.
Soy legal con Rick. Nunca le haría una putada.
Yo no sé nada de sus tratos.
Me ha pedido que te diga que, si te gusta la tela, hagas un encargo.
Vale, no hay problema.
Me encantaría saltar bajo la lluvia.
¿Has hecho alguna vez salto al vacío?
Se sale. Cuando era pequeño saltaba desde los garajes.
- ¿Necesitan algo más? - No, gracias, padre.
Muchas gracias.
¿Por qué no saltas conmigo?
Te encantaría. En cuanto superas el miedo inicial, es pan comido.
Es una sensación increíble. Se te ponen los huevos de corbata.
Creo que paso.
Si te metes en líos, te puedo ayudar.
- ¿Me entiendes? - No.
Aquí no.
Me encanta la lluvia.
Sí, mola.
Quítate las gafas.
Ven aquí.
- ¿Qué tal, Max? - Dios.
Primero me timas, luego vendes a Carl y ahora quieres follarte a mi chica.
Se me echó encima, te lo juro.
Qué tragedia.
Quiero mis 600.000.
- No vendí a Cody... - Están vigilando tu casa.
Vives como un animal en el zoo.
Por favor, no...
Ábrela. Pórtate bien y volveremos a ser amigos.
- Ven aquí. - Cuidado.
Está buscando algo.
Siglo XVlll, Camerún.
- Tienes el gusto en el culo. - No, Dios.
Policía.
Abran la puerta.
- ¿Qué pasa? Levántate. - ¿Qué pasa?
Se nos ha ido la operación al carajo.
Mierda.
- ¿Qué es eso? - Lo cogí de la oficina de Waxman.
Una especie de código de traficantes.
Tiene todas las fechas de entrega.
No hay nombres, pero hay cantidades e iniciales.
Mira, "RM" en casi todas las páginas.
Es una prueba de la escena del crimen. ¿Y si el policía se acuerda?
¿Qué se va a acordar ese novato? No estuvo allí el tiempo suficiente.
No deberías haberlo hecho.
¿Qué quieres decir, amigo?
- Si te empeñas, lo devuelvo. - No he dicho eso.
No pongas palabras en mi boca.
¿Me estás diciendo que no te quieres mojar?
Se nos puede caer el pelo. Si quieres que me moje, deberías haberme consultado.
- ¿Qué habrías dicho? - La policía nos habría dejado copiarlo.
No lo habría hecho si estuviera con alguien de quien no me fío.
No soy un chivato.
Waxman nos ha puesto a Rick Masters en bandeja.
- ¿Quién es? - Soy yo.
Es una pena lo de Max.
Si lo hubieses pillado, habría hecho cualquier cosa para no ir a la cárcel.
¿Como tú?
¿Cuánto me vas a dar por la información sobre Waxman?
Sin arresto, no hay dinero.
Yo no tengo la culpa de que haya muerto. Me llevó seis meses. Tengo gastos.
Me importan una mierda tus gastos. Si quieres pan, fóllate a un panadero.
Cualquier día, algún tío sobre los que te informo me liquida.
No es muy difícil pillar a un soplón.
- ¿Te quedas un rato? - No. Tengo que irme.
- Tengo algo para ti. - Aquí estoy.
Un traficante de San Francisco llega la semana que viene
con 50.000 para comprar diamantes robados.
Los que robaron en el hotel Bel-Air.
Tiene contactos en Hong Kong.
Sólo me interesa el dinero falso.
He leído que las estrellas son los ojos de Dios.
- Yo creo que es verdad, ¿y tú? - Yo no.
Si tuvieras huevos, saltarías desde ese puente.
Lo que le ha pasado a Max me puede pasar a mí.
- ¿Has oído lo que he dicho? - No te va a pasar nada.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro.
¿Qué harías si dejara de pasarte información?
¿Por qué?
Quiero saberlo.
Te revocaría la condicional.
¿En serio? ¿Me harías eso?
GIROS POSTALES A 10 CÉNTIMOS
- ¿Por qué me sigues? - ¿Por qué corres?
Porque me estás siguiendo. ¿Qué quieres?
Servicio Secreto.
- Contra la alambrada. - Tranquilo.
Las manos en la cabeza, cabrón. Pon las manos detrás de la cabeza.
- ¿Qué coño es esto? - Yo no sé nada.
Dime dónde imprime Masters.
- No sé de qué me hablas. - Te voy a tirar.
- Dímelo o te tiro. - No lo sé.
No sé dónde imprime. No lo sabe nadie. Lo juro por Dios.
Lo conocí en Terminal Island.
Cumplía sentencia por atraco a mano armada.
Fue en... 1978.
Me pidieron que charlase con los reos y le echase un vistazo a su trabajo.
Masters tenía mucho talento.
Una vez que fui a su estudio
estaba quemando un par de cuadros que a mí me parecían preciosos.
¿Recuerda dónde estaba el estudio?
En el centro, junto a la vía del tren.
Es un almacén viejo y tiene una letra china pintada.
- Vamos. - Lanza.
Tira.
- ¿Qué tal la última remesa? - La vendí en una semana.
Necesitaba más, pero cambiaste de número de teléfono. Los de 20 volaron.
- He tenido que desaparecer de escena. - Eso me han dicho.
- Sé que han pillado a tu camello. - De eso quiero hablar contigo.
Está en Obispo y creo que va a declarar para que lo suelten.
¿Puedes hacer algo?
Sin problema, pero nadie trabaja gratis.
- ¿Cuánto? - 100.000 en billetes de 20.
50.000 en billetes de 100. Es lo único que tengo ahora mismo.
En este barrio no les gustan los billetes grandes. Tienen que ser de 20.
A ver si consigo en algún sitio 50.000 en billetes de 20.
Dime una cosa: Si esa mierda la imprimes tú,
¿qué más te da soltarme 25, 50 o 100.000?
Con eso te limpias tú el culo.
A ver qué te parece esto.
Dame 75.000 en billetes de 20 y tienes el trabajo garantizado.
¿Aún tienes ese puto cacharro?
- ¿Qué ponen esta noche? - Una de guerreros del espacio.
- Odio esa mierda espacial. - Sólo es ciencia ficción.
- ¿Qué pasa, Ruben? - Se van a cepillar a alguien.
- ¿Se van a cargar a alguien? - Sí.
¿A quién?
Puede ser cualquiera. No les quites ojo.
- ¿Vienen a por mí? - No sé. Es alguien de por aquí.
- Te tengo, hijo de puta. - Te voy a meter esto por el culo.
Quietos.
- ¿Qué tal? - Habitación tres.
Gracias.
Muy guapa.
¿Es actriz?
- ¿Problemas de estómago? - Úlcera.
¿Te acuerdas de mí? Jugamos al fútbol en el aeropuerto.
Me dicen que me opere,
pero me da mal rollo que me raje un carnicero de la cárcel.
Prefiero beber este puto cemento rosa.
Quiero coger a Rick Masters.
Me han pillado cuatro veces y nunca he vendido a nadie.
Masters es tu amigo. Lo entiendo.
El que vende a un amigo es una mierda pinchada en un palo.
Pero tu amigo ha intentado liquidarte.
Eso no quiere decir que me vaya a convertir en un soplón.
Si quieres una palomita, vete al parque.
Escucha.
Si me ayudas, te consigo la condicional y te saco de aquí.
- ¿Qué tendría que hacer, exactamente? - Muy fácil.
Decirme dónde imprimís y declarar en su contra ante la sala.
Prefiero pasarme aquí el resto de mi vida que declarar ante la sala.
Entonces, cierra tu celda y tira la llave, porque aquí dentro no te puedo proteger.
Ahora ya sabes cómo es, colega.
Hola, Jeff.
¿Qué haces en mi garita?
Mandaste a dos gilipollas a cargarse a Cody y la cagaron.
Te di la mitad y quiero que me la devuelvas.
Yo también he intentado recuperar el dinero.
Tuve que pagarle a mi gente por adelantado.
Ya no lo tengo.
Pues ya estás cagando 40.000 dólares porque no pienso irme sin ellos.
Me cargaré a Cody. La próxima vez no la joderán.
¿Qué próxima vez? Está bajo protección.
La protección me la paso por el culo. Ese tío está muerto.
Los cojones.
Quiero la tela. No me viene bien que circule por ahí ahora mismo.
Te he dicho que no la tengo.
Encuéntrala.
Oye, tío, ya te he dicho que no tengo lo que buscas.
¿Por qué no te enrollas y te das el puto piro?
Ponte a imprimir.
Compra tinta y empieza a imprimir más mierda de ésa.
¿Qué pasa, colega?
Cabrón.
Me cago en todo.
- Venga, hijo de puta. - No.
Has incumplido tu contrato conmigo.
No sé si te gusta chupar,
pero vas a chupar esto hasta que me devuelvas la tela.
- ¿Cuánto vas quemar? - Todo.
¿Por qué?
No me sirve después de que lo hayan usado.
- ¿Qué quieres? - Que me firmes una orden judicial.
- ¿Qué orden? - Necesito que suelten a un recluso.
Ya puede ser importante.
Un falsificador implicado en el asesinato de un agente.
No firmo órdenes de ese tipo.
¿Por qué sigues aquí?
Me ha llevado toda la mañana. Te agradecería que le echaras un vistazo.
- Ya lo he visto. - Necesito que ese tío salga.
¿No me pediste hace una semana que lo retuviera sin derecho a fianza?
Sí. Yo asumo la responsabilidad.
Ya tengo bastantes problemas.
Cody trabaja para Rick Masters.
Masters se ha estado riendo de nosotros.
Eso no cambia el hecho de que esté detenido y esperando a comparecer.
Mató a mi compañero.
Te he dicho que no.
Si fuera uno de tus putos amiguetes, lo harías abierto de piernas.
No digas algo que puedas lamentar.
Ven aquí.
Déjame verlo otra vez.
Si este prisionero huye,
te haré declarar ante la sala cómo te dejó en ridículo.
Y ahora lárgate.
Si me la juegas, no sales de aquí hasta que hayas cumplido los cinco.
19 DE ENERO, 11:19 HORAS
Llévame a donde imprimís Masters y tú
y después irás a declarar.
- ¿Me haces un favor? - ¿Cuál?
Mi hija está en el hospital. ¿Podemos pasarnos por el hospital Santa Fe?
Nos queda de camino.
- Me la quieres pegar. - Te lo juro. Compruébalo.
- ¿Cómo se llama? - Roseanne Brown.
Lincoln 14-3-1 a la base de Los Ángeles. Cambio.
Adelante, 3-1.
Llama al hospital Santa Fe.
Comprueba si hay una paciente llamada Roseanne Brown. Cambio.
Entendido.
¿Tienes hijos?
- Te hacen ver las cosas de otra manera. - ¿Sí?
Quiero salir de esta puta mierda.
Roseanne Brown está en la habitación 306.
Los ascensores están ahí.
¿Tienes que subir a la habitación conmigo?
Ven aquí.
- ¿Qué le pasó a tu hija? - Estaba jugando en el parque y...
Roseanne Brown es una mujer de color.
Se está recuperando de una caída de bicicleta.
Está casada. Su marido está en la cárcel de San Luis Obispo.
- Gracias. - Déjeme echarle un vistazo.
- Estoy en mitad de un juicio. - ¿De qué tipo?
Drogas. Pillaron a mi cliente intentando pasar 25 kilos de cocaína.
- Lo sacaré. La orden de registro es débil. - ¿Débil?
Dice que la casa es marrón,
cuando, en realidad, es beige y amarilla.
- Debería darte vergüenza. - No voy a disculparme por ser abogado.
Si yo no cogiese el caso, que no te quepa duda de que lo cogería otro.
Lo de Jim Hart es una lástima.
Masters ha estado llamándome a las tantas, dándome órdenes.
Hasta ha tenido los huevos de amenazarme. Es un animal.
Ser asesor legal de Rick Masters no es un plato de buen gusto.
- La verdad es que me tiene harto. - Mejor.
¿Tu amigo y tú estáis muy empeñados en pillarlo?
Sabes lo que pasaría con mi carrera
si hubiese indicios de que he traicionado a un cliente.
¿No te da miedo acabar en su lista de víctimas?
- Se me ha pasado por la cabeza. - Tu nombre no saldrá nunca.
- No conoces a Rick, ¿verdad? - No.
Organizaré una reunión.
¿Qué tal? Ben Jessup. El Dr. George Victor.
- Encantado. - ¿Se ha cortado al afeitarse?
No. Me dio una bola de tenis.
- Vienen de Palm Springs, ¿no? - Sí.
¿Qué tal está el tiempo por allí?
- Bien. - Ya llevamos unos días aquí.
Tengo un amigo en Palm Springs. Lenny Greene.
El dueño del Oasis. ¿Lo conocen?
Yo tengo un amigo en Hollywood. El pato Donald. ¿Lo conoce?
Tengo entendido que se dedican a la banca insular. ¿Dónde?
- En las Islas Caimán. - ¿Da dinero?
- No está mal. - ¿Qué tipo de banca?
Una de las Antillas Holandesas.
Concedemos préstamos a empresas norteamericanas.
Allí los préstamos no se garantizan con propiedades.
Rick, te llaman por teléfono.
¿Cuál es?
Ahí no hay nada. Unas raquetas de tenis en el maletero,
ropa con etiquetas de tiendas de Palm Springs,
cartas comerciales con remitentes de las Islas Caimán.
- ¿Qué pone en las cartas? - "Hagan el envío", o algo así.
¿A quién iban dirigidas?
Banca del Caribe, Antillas Holandesas.
¿Has visto los nombres Jessup o Victor en alguna carta?
- No. - Gracias.
¿Qué clase de billetes quieren?
De 100 y de 50. Necesitamos diez números de serie.
- ¿Cuánto? - Un millón de dólares.
¿Para qué los van a usar?
No es asunto suyo.
Siempre es asunto mío.
Aquí no llegará nada.
Se trata de un hombre de otro estado que necesita blanquear unos bonos.
Yo me llevo el 20/.
- Nunca pagamos más del diez. - Tenemos restricciones...
Los números de serie distintos me tocan los huevos.
Tengo que hacer placas distintas y usar guantes de goma durante todo el proceso.
¿Han probado alguna vez a trabajar con guantes de goma?
- 15/. - No es negociable.
Si los conociese, puede. Pero no los conozco y no me fío ni un pelo.
Muy bien.
Empezaré en cuanto me paguen.
En este caso, quiero 30.000 por adelantado
y el resto a la entrega.
Todo el mundo sabe que Rick Masters no trabaja si no le pagan por adelantado.
También saben que nunca jode a los clientes que le pagan por adelantado.
Llevo cinco años viniendo a este gimnasio tres o cuatro veces a la semana.
Soy fácil de localizar. Mi reputación habla por sí sola.
Está claro que, si no pueden pagar por adelantado,
no son ustedes trigo limpio.
No puedo darte 30.000. Se oirían las risas desde Washington.
Masters le roba eso al gobierno todos los días.
Si lo cogemos en ésta, no saldrá impune del juicio.
No sois los primeros que lo intentáis. Siempre pide el dinero por adelantado.
Nadie da la autorización y él sigue en la calle.
El límite son 10.000.
Puedes conseguir la autorización si quieres.
- 302.5. - ¿Qué?
302.5. Has violado la sección 302.5.
El manual dice: "Los agentes deben informar al agente al mando", o sea, a mí,
"de todas las investigaciones en curso". Has violado esta sección.
- No pienso cubrirte el culo. - Tampoco te lo he pedido.
Has perdido a un prisionero federal y lo quiero de vuelta. ¿Tú dónde estabas?
- No estaba conmigo. - ¿Por qué no?
Yo lo he perdido y yo lo encontraré.
Gracias, Gilbert.
Deberíamos haberle ofrecido 10.000 a Masters. Habría aceptado.
Nunca acepta.
- A ver qué te parece esto. - ¿El qué?
Ruth dice que va a venir un tío a comprar diamantes robados.
Llevará 50.000 dólares encima.
- ¿Y? - ¿Qué te parece?
¿Qué me parece el qué?
El tío llega el jueves a Union Station.
Es un golpe fácil. Si vemos que la cosa se puede complicar, nos vamos.
- Me estás vacilando. - Te he dicho que voy a coger a Masters.
- ¿Quieres cometer un robo? - No es un robo.
- ¿Y qué es? - El que roba a un ladrón...
- ¿Y si sale de culo? - Pues que le den, y nos vamos.
Es la única manera de que Masters imprima...
Me importa una mierda. Paso de dar un tirón.
El tipo está en la mierda. No nos va a denunciar a la policía.
¿Por qué no le vuelas los sesos? Lo estás deseando.
Sólo te pido que conduzcas el coche.
¿Robar dinero auténtico para comprar dinero falso? ¿Y si nos cogen?
- Es su palabra contra la nuestra. - Su abogado es Bob Grimes.
Te falta un tornillo, colega.
- Vamos a hablar con Bateman... - Que le den a Bateman.
- Sólo mira por su pellejo. - Tienes que tomártelo con calma.
Llega el jueves.
Mi padre era policía. Me estás pidiendo que...
- No me vengas con eso. - Te equivocas conmigo.
Tienes razón.
No eres mi compañero. Ni siquiera eres mi puto amigo.
Más te vale que solicites protección, porque en la calle vas de culo.
¿Entiendes? No tienes huevos.
Que te jodan.
TOPLESS DESDE LAS 11:00
ENTRADA
¿Lo de mañana es seguro?
- No te interesaban los diamantes. - Ahora sí.
Te he dicho todo lo que sé.
Llega en el número 11 de Amtrak que sale de San Francisco a las 7
y llega a Union Station a las 4.35.
¿Cómo te acuerdas tan bien? ¿Lo anotaste o qué?
- ¿Quién te lo ha dicho? - Un conocido.
¿Qué te ha dicho ese conocido?
Que un chino viene de San Francisco a comprar diamantes y oro.
¿Cómo se llama?
Thomas Ling.
¿Cuánto te llevas tú?
- Nada. Es un conocido... - Un conocido.
¿Un conocido te ha dicho en qué tren viene?
Claro que no. Llamé a Amtrak y me enteré de su reserva.
¿Por qué?
Identificación y un dólar cincuenta.
Le ibas a pasar la información o otro, ¿verdad?
Lo he pensado.
- ¿Por qué ahora te interesa? - Encaja con otra mierda que ha pasado.
- ¿Lo vas a detener? - A lo mejor.
¿Aunque lleva dinero auténtico y no ha cometido un crimen?
Puedo hacer lo que quiera.
- ¿Cuánto me llevo por esto? - ¿Cuánto de qué?
No me jodas. Sé qué vas a hacer y van a pensar que lo he vendido yo.
- Vale. Te doy cinco mil. - No me llega.
Y te prometo que no volverás a chirona.
VIERNES 24 DE ENERO, 16:05 HORAS
El Sr. Thomas Ling, por favor diríjase a Servicio de pasajeros.
Thomas Ling, pasajero del Amtrak 708,
por favor diríjase a Servicio de pasajeros.
Yo soy Thomas Ling.
HOLA, CABRÓN
- ¿Sabes qué es esto? - ¿Es un juego?
- No. Camina. - ¿Por qué?
Como no te muevas, te reviento el puto pecho.
- ¿Dónde está la llave? - No la tengo.
No la tiene. Qué tío.
Pasa por encima de la cadena.
Que pases por encima de la cadena.
Contra el muro. Ahí.
Sujétala.
Joder.
¿Qué cojones? Hay gente alrededor.
Muy gracioso.
No lo tiene. Vámonos de aquí a toda hostia.
¿Dónde está?
Hijo de puta. Como te muevas, te reviento la cabeza, cabrón.
Quieto. De rodillas, cabrón. Pon las manos detrás de la puta cabeza.
Me cago en todo.
Lo llevas encima, ¿verdad? Quítate la ropa.
Venga, con las dos manos. Quítate la camisa.
Qué maravilla.
Muy bien. Quítate los pantalones.
- Vámonos de una puta vez. - Bájate los pantalones.
Joder.
- ¿Estás bien? - Dios.
Venga, vámonos.
- ¿Estás herido? - No sé. Creo que no.
Cuidado, maldita sea.
- Quítalos de en medio. - Mueve el camión.
- ¿Qué cojones haces? - Calla y apartaos ahora mismo.
Da marcha atrás, Steve.
Cabrón de mierda.
A la derecha.
Agárrate.
- Les hemos dado esquinazo. - No los veo.
- Nos los hemos quitado de encima. - Lo hemos conseguido.
Nos hemos salvado.
Casi me cago por la pata abajo de miedo.
- Hijos de puta. - ¿Es el mismo tío?
Son otros. Hay dos coches.
¿Qué coño pasa? ¿Quién cojones son esos tíos?
- Están por todas partes. - Espera.
¿No iba a ser pan comido? Hijo de puta.
Cárgate a uno. Quítamelos de encima.
Dios...
Están por todas partes.
DIRECCIÓN PROHIBIDA
Vamos por aquí.
- Apartad, joder. - Cabrón.
- Puto tarado de mierda. - Para.
Fuera, apartad.
Dios mío...
Apartaos.
Dejad paso.
Hay un pequeño atasco en el norte de Long Beach.
Un par de coches se han atascado, nada serio. No hay heridos.
Se solucionará en un par de minutos.
Les habla Stacey Binn, del Control de tráfico metropolitano.
¿Qué hacemos?
Ir al taller a que nos pongan una ventanilla nueva.
Si hubiese sido siniestro total, estaríamos bien jodidos.
Estamos de suerte.
Tengo que colgar, luego te llamo.
- Llevo todo el día llamándote. - Ha ido como la puta seda.
- ¿Has oído algo? - El chino no ha aparecido.
Y tanto que no.
Dios, 50.000 pavos.
Quentin Dailey ha conseguido 30 puntos.
Ese tío es increíble. Michael Jordan juega que te mueres...
- Esa gente no es tonta. - Dailey es como un obús.
10 metros. Toma.
- Cuando se embala, es formidable. - Estoy preocupada.
- Qué coño... - Estoy preocupada.
Las estrellas son los ojos de Dios.
¿De qué vas?
El último punto del orden del día es un comunicado del FBI.
"El 24 de enero, el agente especial del FBI Raymond Fong,
de la oficina de San Francisco,
fue víctima del robo de 50.000 en fondos del gobierno".
"Fong, que formaba parte de una operación secreta,
fue secuestrado y asesinado tras su llegada a Union Station".
"Los sospechosos son dos varones de entre 30 y 35 años,
uno con pelo negro y otro con pelo castaño".
"Escaparon de los agentes que cubrían a Fong y huyeron en un Chevrolet beige".
"Si alguien tiene información, que se ponga en contacto con el FBl".
- ¿Se sabe la matrícula del coche? - No tenía placas.
Esto pasa por no seguir el procedimiento en una operación secreta.
CABALLEROS
- Hemos matado a un agente del FBI. - ¿Y qué quieres que haga?
Nos pueden reconocer. Nos vieron bien.
- No tienen nuestros nombres. - Saben la marca del coche.
Si supieran algo, no habrían sacado un comunicado. No tienen ni puta idea.
¿Qué hacemos con los 50.000?
Pagar la mercancía de Masters, como habíamos planeado.
¿Estás mal de la puta cabeza?
Quiero un cenicero de pie. Me los roban todos.
Como habíamos planeado.
Por aquí.
¿Quiénes son?
- ¿Quién eres tú? - Es el Sr. Jessup.
Que en realidad no se llama Jessup.
Dice que es de Palm Springs, pero está muy blanco.
No llevará un micrófono.
¿Es éste mi paquete?
¿Qué le parece?
Una maravilla.
¿Cuándo recibo la mercancía?
¿Qué tal el viernes por la noche?
Si no da señales de vida, volveré a por esto.
Como debe ser.
Es usted muy bueno.
Tu única defensa es que estabas de incógnito
sin que lo supieran tus superiores.
Queríais pillar a Masters y la cosa se salió de madre,
pero teníais intención de devolver el dinero.
El problema es que el fiscal puede preguntar lo que quiera.
No creo que puedas ganar el juicio.
Yo represento a Masters y no puedo involucrarme en tu caso.
Entonces, ¿qué hago?
- Intenta llegar a un trato. - ¿Qué trato?
Te declaras culpable y declaras en contra de tu compañero.
No creo que el FBI quiera que se sepa.
Tengo la impresión de que aceptarían.
¿Cuál sería la sentencia?
No creo que te caigan más de siete años.
Pero no tendrías que cumplir los siete. Seguramente, un año y medio.
- Y tú no te puedes involucrar. - Directamente, no.
¿Cuánto me costaría que te implicaras indirectamente?
50.000 dólares.
Sé que es difícil, pero tienes que decidirte rápido.
No puedo vender a mi compañero.
No puedo, aunque me vaya al talego.
Cariño.
¿Estás bien?
- Todos la cagamos a veces. - ¿Cómo me has encontrado?
Tu novia está en la guía de actores.
- No conozco a este tío. - Siéntate, Claudia, y cállate.
Tienes suerte. No le he dicho al juez que te escaqueaste.
Ahora me vas a ayudar. Venga, cabrón, muévete.
¿Está Chance?
Quiero hablar con Chance.
¿Es el 4714421?
Soy John Vukovich.
Aquí no hay nadie que se llame así.
¿Quién es?
Tengo a Cody. Ya sé dónde imprimen.
Tenemos que decírselo a Bateman. No puedo vivir con esto.
He hablado con Masters. Vamos esta noche.
- ¿Qué dices? - Veremos a Masters esta noche.
- ¿Me necesitas esta noche? - Creo que no.
- ¿A qué hora te vas? - Sobre las 12.30.
Tengo que hacer un par de cosas y después te recojo en el club.
¿Vale?
Estás preciosa.
Tengo una sorpresita para ti.
30 DE ENERO, 00:15 HORAS
¿Venís a por mercancía? Tengo que comprobar si llevas un micrófono, colega.
- A ver esa bolsa. - No me toques.
- Oye, mamón... - No me toques.
No subes sin que te registre.
- Si cree que soy... - Déjalo, Jack.
Pasa, macarra.
¿Qué hay en el maletín, doctor?
Hemos puesto los 30.000 por adelantado y estamos en su terreno.
Antes de darte nada, quiero ver el dinero falso.
Taquilla 38.
Qué maravilla.
- Date la vuelta. - Quieto ahí, cabrón.
Pon las manos encima de la puta taquilla.
Muy bien. Estás detenido, mamón.
Ponle las esposas al simio. No te muevas.
¿Qué tal colega? Esto es de Jimmy Hart, del desierto. ¿Te acuerdas?
Chúpalo un rato.
- Quieto ahí, amigo. - Dios mío.
Háblame.
Dios.
No me hagas esto.
¿Por qué no aceptaste el trato que te ofreció Grimes?
- ¿No querías traicionar a tu compañero? - Levántate.
Arriba, hijo de puta.
Deberías quedártelas. Son muy personales.
Sí.
No encuentro ninguno de sus cuadros.
Me dijo que pintó dos retratos tuyos muy grandes.
Pueden valer un montón de dinero.
Quemaba muchas cosas. A lo mejor los quemó.
No entiendo cómo aguantaste tanto tiempo con él.
- ¿Por qué trabajabas para él? - Porque me convenía.
¿Quién es?
- ¿Qué quieres? - Chance era mi compañero.
- Sé quién eres. ¿Qué quieres? - ¿Sabes que ha muerto?
- Estoy ocupada. - Abre.
- ¿Adónde vas? - Dejo la ciudad.
Quiero hablar de 20.000 dólares que pertenecen al gobierno federal.
Chance dijo que los tenías tú. Queremos que nos los devuelvas.
Esa parte del dinero es mía. Tenía deudas y gente agobiándome.
- El resto también era mío. - Nos tendiste una trampa.
- Sabías que el chino era del FBI. - ¿Qué? ¿Estás loco?
No intentes pegármela.
Como me toques los huevos, nos vamos a llevar muy mal.
¿Qué dices?
Ahora trabajas para mí.
Subtítulos de Visiontext: Fabiola Álvarez
ES