Epígrafe: Un obsequio.
Puedo morir en paz porque viví un gran amor.
En la mansión del maestro...
Diga al señor Michael
que traiga mis bocetos argelinos.
Me gustaría hablar con el señor Zoret.
El mayordomo.
La princesa.
Switt, el periodista.
Claude Zoret, el maestro.
"Ya me ofrecieron 30000 dólares por estos bocetos,
pero no he podido,
separarme de ellos."
¿Por qué?
No podemos vender
nuestros recuerdoss más bellos.
Por favor, dígale al señor Zoret,
que hablaré con él antes del comienzo de la ópera.
Oh, una de estas princesas rusas
que quieren a toda costa ser pintadas por el maestro.
¿Tienes pues el monopolio,
de ser pintado por el maestro?
¿Cómo te hiciste modelo del maestro,
y casi su hijo?
Hace cuatro años...
¡Sus bocetos no valen nada!
¡Vuelva cuando haya aprendido a ver correctamente!
¡Me gustaría pintarle!
¿Puede posar para mí?
¡Usted le debe mucho, Michael!
¡Pero el maestro también le debe mucho a usted!
Su gloria nació
de las pinturas para las que usted posó.
En la mesa, la conversación gira en torno a la muerte.
Es extraño,
a veces temo tanto a la muerte
que no sé como explicarlo.
¡No sé donde enconderme!
No temo a la muerte,
¡porque con ella debe cumplirse una predicción...!
No puedo imaginar más bello final
que morir por la persona que has amado.
Para mí, la muerte es simplemente
la última etapa de la vida.
¿Sabéis que vuestra conversación
me ha inspirado un nuevo cuadro?
Voy a pintar a Cesar
asesinado por Brutus, su hijo adoptivo.
¿Y a quién se parecerá Brutus?
Switt toma notas de nuestra conversación espiritual
para la obra que escribe sobre el maestro.
¿Cuál es pues la predicción, duque,
de la que habló en la mesa?
El último de los Monthieu
conocerá una gran felicidad...
¡...y lo pagará con su vida!
El mayordomo acaba de anunciar
que su coche ha llegado.
¡La princesa Zamikow!
Lo siento, ¡pero jamás pinto retratos de encargo!
Pero ya que usted está aquí,
voy sin embargo a pintarle...
¡Michael, el foco!
Las finanzas de la princesa deben ser poco relucientes.
Posiblemente espera aumentar su crédito...
...haciéndose pintar por el maestro.
¡Pero es usted!
¿Puedo pues venir mañana
para la primera pose?
El "Triunfador" es mi mejor cuadro,
¡te lo regalo!
¡Llegará un día, que todo te pertenecerá!
Jamás un cuadro...
...había dado tanto dolor de cabeza al maestro...
...como el retrato de la princesa Zamikow.
¡Llevas tres noches sin dormir!
¿Te parece normal?
Cuando estoy solo,
la veo tal y como es en vida,..
...pero cuando está sentada aquí, ¡todo se desvanece!
¿Dónde está Michael?
Va todas las tardes a la opera,
¡donde mira con ternura a todas las bailarinas!
Vete ahora, quiero trabajar.
Volveré después de la comida.
¡Sois la culpable de mis noches en blanco, princesa!
Sírvenos la comida, ¡vamos a comer!
¿No esperamos a Michael?
Hoy,
beberemos en vidrios ingleses.
El señor y la señora ya se sentaron a la mesa.
¿Os habéis sentado a la mesa sin mí?
Jamás me había tratado así antes.
¡Jamás!
Es su mirada
lo que no logro reflejar.
¿Se parece?
¡Prueba, tú!
Sí, ahora, ¡esos son sus ojos!
¡Sólo la juventud puede captarlo!
¡Bonitos ojos!
¡Ha sido Michael quien los ha pintado!
¿Cómo conocías tan bien mis ojos?
¿Dónde has estado durante todo este tiempo?
Estaba en el campo.
Desgraciadamente debo partir.
Voy al teatro esta tarde.
¡Eres el único
que no sospecha nada...
... a propósito de Michael y de la princesa Zamikow!
Entonces, ¡ella..!
Di al mayordomo
que haga llevar los vidrios ingleses a mis aposentos.
El maestro me dio permiso.
Llévate el tablero...
¡El señor Michael ha salido!
¡Cierra la ventana!
Aquella tarde, el ballet de la opera bailaba
el "Lago de los cisnes" de Tchaikovski.
¿No lo ve... no ve cuanto sufro?
Tenga lástima de mi, amiga mía...
¿Le apetece cenar después de la representación, señor Switt?
Ve ahora, nos reunimos pronto.
No me siento bien... me gustaría irme a casa. ¡Discúlpame ante Switt!
Deseo ardientemente creer...
... que la eternidad existe.
Las visitas de Michael al maestro...
... se hicieron cada vez más raras,
dictadas solamente por la última conciencia del deber.
La cosa en sí misma...
es solamente una cuestión sin importancia...
... Michael vino a pedirme últimamente
fuertes cantidades de dinero varias veces.
La juventud quiere vivir plenamente...
...es una edad donde se necesita dinero.
¡Añada esta suma a mi cuenta!
De ahora en adelante tendrás tu propia cuenta
en casa de mi banquero.
...y entonces podrás
empezar una nueva página.
Ahora déjame solo, Michael.
"...Podíamos ver en su última obra
un retrato de la princesa Z.
ninguna pincelada verdadera
solo los ojos hacen la excepción.
El efecto es tan poco realista que juraríamos
que los ojos han sido pintados por otra mano."
¿Quién está al tanto de la historia
de los ojos de la Zamikow?
Vos
Sí, ¿Y él?
Hace falta que alguien te diga la verdad
y la verdad, es...
¡Que lo odias desde el primer día!
Porque entró en mi vida,
donde querías ser el único que desempeñara un papel.
¡Nadie sabe cuál es mi soledad!
¡Nadie tiene el derecho a aumentarla!
Claude Zoret, te ruego...
que te ahorres más agrias decepciones.
Deja ir al chico.
No, Charles,..
¡no quiero morir sin mi niño!
¿Por qué no me hablaste nunca de esto?
Llama a Mercier, el marchante de objetos de arte.
Que venga inmediatamente.
Cálmate, querida.
Todo va a arreglarse, encontré una solución.
El cubierto de Michael déjalo en su sitio.
¿Dónde está Michael?
Fue a pintar al campo.
¿Y Alice?
¿Cómo va?
Va bien, gracias.
El señor Leblanc, marchante de objetos de arte.
Le rogué que viniera, señor Leblanc,
porque me gustaría que intermediase,
en vender mi "Cesar y Brutus"
Es magnífico, pero...
Cómo decir... en mi opinión...
Un ambiente puede ser tibio, ¿no es así?
y también puede estar cáldeado.
Le comento la situación:
Otro de sus lienzos está en el mercado...
El "Triunfador"...
Le encargo rescatar el "Triunfador"
bajo un seudónimo.
Poco me importa el precio.
Ponga el cuadro en los aposentos de Michael,
ese es su lugar.
A partir de aquel día,
Claude Zoret cerró la puerta a todo el mundo...
...para crear su obra maestra en total soledad...
...y cuando ésta fue terminada,
Michael regresó.
¡Trae vino!
Para el cielo,
me he inspirado en los bocetos argelinos.
Hoy, para la fiesta de regreso de Michael,
beberemos en vidrios ingleses.
Te los cogí.
¡Ya está bien de fingir!
¡Ya tengo bastante con ser tu modelo,
el instrumento de tu gloria!
¡Quiero por fin ser un hombre libre,
no depender más de tus favores!
La princesa Zamikow pregunta por el señor Michael al teléfono.
Jamás te responderé
a lo que acabas de decirme, Michael.
De vuelta a casa.
¿Por qué no dices nada? Habla pues.
¿Qué podría decir,
que no te haga sufrir?
Llegó por fin el día
en el que el maestro expuso su obra.
La duquesa, viuda de Monthieu Wilhelmine Sandrock
Perdone mi preocupación, señor Zoret:
¿Ha visto a mi hijo?
Es un hombre que lo ha perdido todo.
Mi niña, perdone esta pregunta...
...de una madre atormentada:
¿Sabe dónde está mi hijo?
Di a Alice...
...que el último Monthieu pagó por su felicidad.
El pintor del dolor...
La gloria de la nación...
¿Dónde está Michael?
Luego la calma reinó de nuevo
en la mansión del maestro.
Desgraciadamente no pude venir...
Traje las críticas
¿Puedo leértelas?
Ahora no.
Traje las críticas
¿Puedo leértelas?
Todos escriben acerca del cielo de tu trabajo,
es la cosa más maravillosa
que jamás hayas pintado.
Hoy te ofrecerían
unos 60000 dólares por los bocetos.
A propósito, ¿dónde están tus bocetos argelinos?
Me gustaría mucho volverlos a ver.
Pero el señor Michael acaba de salir...
con una gran carpeta de dibujos
¿Posiblemente tiene...
Es verdad sin embargo,
había olvidado...
que le ofrecí los bocetos.
Sí, Charles, ahora estoy cansado...
...querría dormir ahora, dormir...
Pero en el curso de la noche,
el destino del maestro se cumple.
El maestro está moribundo. Switt.
Lleve tan rápido como sea posible esto al señor Michael.
Yo, Claude Zoret,
que conoce la soledad en este mundo,
consigno aquí mis últimas disposiciones...
Todos mis bienes deben ir...
...a mi hijo adoptivo, Eugène Michael.
¿Habéis llamado a Michael?
¿Llegará pronto?
El señor Michael no está para nadie.
Quiero reposar en mitad del campo.
Donde germinan las semillas y crece la hierba,
Y nadie deberá conocer el lugar donde sea enterrado,
¿Velarás por eso?
Jules, amigo mío, no llores más.
Voy allí dónde el corazón conoce el descanso.
¿Por qué sonríes, Claude?
Charles, ahora puedo morir en paz,
porque conocí un gran amor.
¡Señor Michael el maestro ha muerto!
Tranquilízate, cálmate...
Estoy junto a ti.
Fin