El Departamento de Policía de Easttown
recibió una llamada informando de un cadáver en Creedham Creek.
La hija de Kenny McMenamin.
¿Erin?
Averiguaremos quién ha hecho esto.
Una persona hizo esto. Dylan Hinchey. El padre de DJ.
¡Hola, amigo! Gracias por traerlo a verme.
Claro, estaba muy emocionado por venir.
Quiero la custodia completa. Yo soy su madre. No ella.
Si tienes algo que quieras decirme,
- será mejor que lo hagas ahora. - Yo no la he matado.
Voy a empezar a indagar en tu vida y voy a descubrirlo todo.
Conduce.
- Hey, Trish. - ¿Podemos hablar en privado?
Hay algo sobre Erin que quiero contarte.
¿Qué es?
Dylan no es el verdadero padre del bebé.
Camina.
Sr. McManamin, por favor.
¡Cállate y camina!
No me quiso decir quién era, pero creo que es Frank Sheehan.
Fallecida: Erin Catherine McMenamin.
Peso: 50 kilos. Altura: 152 centímetros.
Hora aproximada de la muerte: entre medianoche y las dos.
Lo siento, Johnny. Anoche estaba muy cansado.
- Billy, no es culpa tuya. - Se llevó la puta pistola.
Dios.
Se habrá pegado un tiro.
No hay desgarros, abrasiones, ni contusiones.
¿Signos de violación?
No hay pruebas de agresión sexual.
No hay rastros de semen ni señales de lesión vaginal o anal.
Las contusiones tienen coherencia.
Se habrían producido en el mismo momento.
¿Cuando la atacaron en el bosque?
- O no mucho después. - ¿Y el dedo que le falta?
Parece que lo perdió por una bala.
He mandado los restos de las uñas y la ropa interior a analizar,
pero no creo que encontremos mucho.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Graham dice que vio el coche en Edmonds Road anoche.
- Tiene que estar por aquí. - John. Ken.
Ken.
- ¡Ken! - ¡Kenny!
¡Kenny!
¿Qué coño haces ahí abajo?
Le he pillado. Le he pillado, Johnny.
- ¿A quién? - A Dylan.
He matado a ese hijo de puta.
Si no ha habido agresión sexual, ¿por qué le quitaron la ropa?
Quizá querían que pareciera que la había habido.
O fue una cita que no salió bien. Ella le paró.
- Él se enfadó... - No.
Había dos grados bajo cero. ¿Por qué iban a liarse por ahí
teniendo el asiento de atrás del coche?
Ya.
La forense dice que la mataron entre las doce y las dos.
En el bosque aún había gente y nadie oyó disparos.
No. A Erin no la mataron en el bosque.
La mataron en otro sitio y dejaron su cuerpo allí.
Eso explicaría por qué no encontramos la bici.
Se fue de allí con ella.
Hola, John.
Vale.
Vale, nos vemos en comisaría.
Conoces tus derechos.
¿Quieres hablar con nosotros sin un abogado presente?
Sí.
Vale, Kenny, cuéntanos por qué has venido a comisaría.
Ayer pillé a Dylan Hinchey saliendo de la gasolinera de la calle Bridge.
Yo iba armado.
Hice que condujera hasta Leahy Road.
Le disparé.
Lo maté.
Lo maté por matar a mi niña.
No lo mataste, Kenny.
Dylan Hinchey está vivo.
La bala le atravesó el lado derecho. No hay órganos dañados.
Hemos realizado una laminectomía y hemos extraído la bala.
¿Podrá volver a caminar?
No lo sabemos. En cuanto vuelva en sí,
evaluaremos la situación.
Su hijo ha tenido suerte de que lo trajeran.
No sé si habría sobrevivido si llega a estar más tiempo ahí.
Siobhan.
Kevin, tu hermana es un peñazo.
Joder.
- Pírate ya, hostia. - ¡Esa boca!
- ¿Lo dices por el bebé? - Sí.
Supe que mi hermano era diferente cuando fuimos a ver Harry Potter.
Ese día, Kevin tenía muchos tics y empezó a resoplar.
Los niños de delante se giraron y uno le dijo: "Raro de mierda".
A mi madre le dio tanta vergüenza que nos fuimos sin ver la peli.
Vale. Recordad entregar la edición del documental
el viernes. Gracias.
Que acabéis bien el día.
¡Ay! ¡Ay! ¡Duele! ¡Ay!
Venga, venga. Quédate quieto, ¿vale?
No te va a doler.
Veo, veo una cosita llamada ukelele.
- Sí. - Otra. Otra vez.
Veo, veo una cosita llamada tortuga.
- Está ahí. Se llama Kevin. - Sí.
La abuela dice que a lo mejor me voy a vivir con mamá.
Uy, pero qué tonta.
Eso no va a pasar, ¿vale? Te vas a quedar con nosotras.
Como siempre. Mamá.
- Venga. Sigue. - Veo, veo una cosita...
- La ventana ha quedado bien. - Sí.
Ha venido a arreglarla el hijo de Ellen Clark.
- Guay. Me voy a casa de papá. Adiós. - Adiós.
¿Por qué coño le dices que a lo mejor se va con su madre?
Porque a lo mejor se va.
Hostia, mamá. Por el amor de Dios. Tiene cuatro años.
No sabemos qué va a pasar. No le digas cosas así.
- Lleva aquí toda la vida. - Por eso hay que prepararle.
Si no, se creerá que se acaba el mundo.
- He llamado a Kathy Dryers. - ¿Qué?
Trabaja en Servicios Sociales.
Ya lo sé. ¿Por qué coño la has llamado?
Porque quiero saber cómo va eso de la custodia.
- No es cosa tuya. - Dice que si Carrie tiene casa...
Está totalmente fuera de lugar que hables con él de eso.
¡Es su madre!
Es su madre. Ganará la custodia.
Y ni tú ni yo podremos hacer nada para impedirlo.
- Ya se me ocurrirá algo. - ¿Qué dices?
- Hola. - No eres su tutora.
- ¡Ya lo sé! - Mamá, no te metas, ¿vale?
- ¿Entendido? - Hola.
Hola.
- ¿Una birra? - Sí.
- Noto cierta tensión. - Sí.
- Es la tensión por la traición. - Por favor, Mare. Dios santo.
- ¿Podemos hablar? - Y ahora es cuando tú te largas.
Dios. Lo siento.
Suerte. Hoy está muy gilipollas.
- Ay, mira, que te den. - Sí, que te den a ti también.
Dios, te lo juro, el próximo día que vaya a misa
voy a coger todas sus cosas y las voy a quemar.
¿Qué pasa?
Jess Walters vino a mi casa anoche.
- La amiga de Erin, ¿sabes? - Sí.
Y me dijo que Dylan Hinchey no es el padre de DJ.
¿Qué?
¿Y por qué te lo cuenta a ti y no a la policía?
Eso le pregunté y me dijo que no quería acudir a ti porque...
¿Qué?
Cree que el padre es Frank.
¿Frank?
¿Mi Fra...? ¿Qué?
- No, Lor es... No puede... - Eso le dije yo.
- Pero me dijo que los vio juntos. - ¿Juntos?
¿Qué quiere decir eso? ¿Qué? Lor...
Después de clase, un par de veces, vio a Frank aparcar en casa de Erin
y Erin iba dentro.
Se ve que llevaban pañales, toallitas
y medicinas y él la ayudó a meterlo todo dentro. Y...
¿Por qué haría Frank algo así?
- Voy a averiguarlo. - Mare.
Para. No vayas ahora.
- Mare. - Déjame, por favor.
- Por favor, déjame. - Joder. Mare.
- No, no, eso... - Tramposos.
Quiero la revancha. Hay que jugar otra. Sí.
- Hola, Mare. - ¿Podemos hablar?
¿Te acuerdas del hijo de Faye? Patrick, y ella es su novia, Rose.
¿Mare?
- Será un momento. - ¿Y si hablamos mañana?
- Estábamos jugando. - Preferiría hablarlo ahora.
Estamos con otra cosa. ¿No puede esperar?
La otra noche me mentiste.
Me dijiste que no tenías relación con Erin McMenamin.
Mentiroso.
¿Me disculpáis un momento?
La conocías más de lo que dices.
Sí.
Pero podríamos haberlo hablado de otra manera.
¿Qué otra manera? ¡Investigo un asesinato!
- Así que perdón por las maneras. - ¡Mamá! ¿Qué pasa?
Pregúntaselo a tu padre. Me mintió.
Tenía relación con Erin McMenamin y me dijo que no la tenía.
- Y se dice que es el padre del niño. - ¿Qué? ¿Qué coño...?
¿Me cuentas la verdad? ¿Eh?
Vale, la ayudé.
Fue después de que muriera Kevin y...
Se desahogó conmigo un día. Estaba alterada.
Las cosas en casa no iban bien.
Necesitaba cosas para el bebé y...
Me dio lástima y le compré unas cosas.
- ¿Te acostaste con ella? - Mamá, ¿estás de puta coña?
- Entra, Siobhan. - No, y una mierda.
¡No me hables así! Entra, por favor.
¡No, quédate!
No, no me acosté con ella.
Y tú lo sabes y sabes que no lo haría jamás.
¿De dónde has sacado esa mierda?
De Lori. Una persona se lo ha dicho a Lori.
Dios.
¿Te prestarás para una prueba de paternidad?
Sí, Mare, me haré tu pruebecita.
- Diles a tus hombres que vengan. - No va así.
Pues dime cómo va. La prueba no me da miedo.
¡Igual que no me da miedo hablar de nuestro hijo!
Chicos, perdonad.
Erin era una buena madre.
Los fines de semana que lo teníamos llamaba y decía que quería verle.
Yo lo sacaba a escondidas
y ella me esperaba en la camioneta de su padre.
Y lo abrazaba un rato.
A Dylan no le gustaba que lo hiciera, pero como madre, la entendía, ¿sabe?
Siento mucho lo que le ha pasado a su hijo.
¿En qué podemos ayudarla, inspectora?
Necesito una muestra de ADN de Dylan.
Él no mató a Erin.
Hay sospechas de que quizá no sea el verdadero padre de DJ.
¿Qué? No. Eso es imposible.
- ¿Quién...? - Quizá sea un rumor.
No saben si va a volver a caminar.
Lo entiendo, pero investigo un asesinato.
Lo siento mucho, pero tenemos que comprobarlo.
Podría ser de ayuda para el caso.
De acuerdo. Hablaremos con Dylan.
¿Dónde estaba la noche del diez?
Estaba celebrando mi compromiso.
Organicé una pequeña fiesta en casa, con familia y amigos.
Sobre las diez fuimos al Forest Lodge
y volví a casa sobre las 2:30 de la mañana.
- ¿Cómo llegó a casa? - Con un amigo.
- ¿Qué amigo? - John Ross.
- ¿Quién es John Ross? - El marido de la mejor amiga de Mare.
Ya. ¿Está dispuesto a darnos una muestra de ADN?
Sí, pero quiero que sepa algo, inspector.
Nunca me acosté con Erin McMenamin.
Y, desde luego, no la maté.
- Buenos días. - Buenos días.
Acaba de llegar el historial del móvil.
- Te lo he dejado en la mesa. - Vale.
Frank está aquí. Con Faye.
Vale. Gracias por avisar.
Buenos días.
¿Qué tal en el hospital con los Hinchey?
Hablarán con Dylan por lo del ADN cuando despierte.
El historial del móvil de Erin McMenamin.
La última llamada se hizo a las 10:55 p. m.
Después de la pelea del bosque. ¿A quién llamó?
Al padre Mark Burton.
Es un pastor de la parroquia Saint Michael.
- Hola. - ¿Por fin has sentido la llamada?
Inspector Zabel, el padre Hastings,
bebedor experimentado y pastor de Saint Michael.
Además de mi primo.
- Encantado, padre. - Igualmente, inspector.
Buscamos a Mark. ¿Está?
Sí, bueno, está en la iglesia. Os acompaño.
No, tranquilo. Quédate. Ya vamos nosotros.
- ¿Hay alguien a quien no conozcas? - No.
¿Qué hacemos? ¿Vamos a comisaría?
No. Le interrogaremos aquí y ahora.
- ¿En la casa de Dios? - Así le será más difícil mentir.
Como usted fue la última persona a quien llamó Erin la noche que murió
entenderá que es importante saber el contexto de esa charla.
- ¿Le parece, padre? - Sí, claro.
Muy bien.
¿Dónde estaba la noche del 10 de enero?
Aquí, en la rectoría, con el padre Peter.
¿De qué hablaron usted y Erin?
Hablamos muy poco. Un par de minutos.
Estaba muy alterada. Se notaba que había llorado.
Era por un engaño, pero no entramos en detalles.
¿Por qué llamarle a usted?
- ¿Perdón? - Una adolescente con padre, amigos,
¿por qué le llamó a usted? Es un poco raro, ¿no?
Yo no lo veo raro, no. Teníamos una relación.
Una amistad que empezó cuando venía al grupo de jóvenes.
Estoy a disposición de la parroquia, pero de los jóvenes, más.
Me necesitan más.
¿Y todos lo llaman a las 11 de la noche?
Normalmente no, pero si lo hicieran, contestaría.
¿Ha estado solo con Erin?
Sí, en estos años, ha habido veces que hemos estado solos.
¿Y eso le preocupa por algún motivo, padre?
Ya sabe, estar solo con una niña, después de las denuncias a curas...
Claro, por supuesto,
pero eso no puede impedirme cumplir con mi vocación.
Contra eso no puedo luchar.
¿Y contra qué lucha exactamente?
La debilidad humana, la soledad, la duda, el odio, la indecisión...
No es mi lucha. Es la lucha de Dios.
Así que no soy yo quien ofrece piedad,
sino Dios, que obra a través de mí.
Yo soy su canal.
Por aclararlo: ¿quién habló con Erin?
¿Usted o Dios?
Yo, inspectora.
¿Le dijo a dónde iba?
No.
Es raro que no nos llamara para decirnos que le llamó
la noche en que la mataron.
¿Le...? ¿Cómo acabó la llamada?
Le dije que tenía gente que la quería y le dije: "Dios te bendiga".
- Gracias. - Nada.
Gracias.
- Gracias por su tiempo. - Nada.
- Lo que sea por ayudar. - Ay, una cosa.
¿Nos daría permiso para examinar su móvil?
Podemos ir a por una orden y volver.
- Usted decide. - No hace falta.
- ¿La contraseña? - Cuatro, ocho, cinco, dos.
Que tenga buen día.
¿Todo bien?
¿Dónde está Siobhan? ¿Mamá?
Tiene la habitación hecha un Cristo y huele a maría.
Su grupo actúa en la radio de la universidad de Haverford.
- Qué guapa. ¿A dónde vas? - Tengo una cita.
- Hostia. - Venga, no te sorprendas tanto.
Bueno... ¿Lo conozco?
No. Se llama Richard y es escritor.
- Cómo me alegro, Mare. - Venga, no...
No... Ni siquiera lo conoces.
¿Y si entrara por la puerta el hombre elefante?
Solo me alegro de que haya alguien y de que salgas y pases página.
¿Sabes qué tendrías que hacer?
Pasar con él por delante de casa de Frank y tocarle el culo.
Ya... Creo que no sería lo mejor.
Debe de ser él.
- Hola. - Hola.
- Estás muy guapa. - Richard.
- Pasa. - Hola.
Mare, ¿no vas a presentarnos?
- Richard, mi madre, la señora Fahey. - Encantado, señora Fahey.
Ya veo de dónde saca Mare su belleza.
Es un placer conocerte. Y, por favor, llámame Helen.
- Claro. - Mare me ha hablado mucho de ti.
- No es verdad. Sabe... - ¿En serio?
Sabe que existes desde hace 30 segundos.
- ¿Dónde os conocisteis? - En el bar.
Pero hoy la he convencido para que venga a un restaurante.
Seguro que no te ha costado mucho.
- Vale, nos vamos. Venga. - Sí.
- Vamos. Buenas noches. - Buenas noches, Helen.
Adiós, Richard.
Muy bien, soy Anne Harris
y esto es WWXU de la radio de la universidad de Haverford.
Venimos de Mannequin Pussy
y pasamos a un grupo a quien vi tocar hace unas semanas y me dejó loca.
Preparaos para escuchar a un grupo local y que promete:
Androgynous, en directo en nuestro estudio.
Becca. Becca, tocamos en dos minutos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy genial. Estoy descansando un poco.
Dijimos que esto era una gran oportunidad
y que no haríais trampas.
Nosotros no hemos tomado nada,
pero sí, Becca ha tomado maría comestible antes de venir.
A lo mejor nos la podríamos tomar ahora nosotros
- para que nos dé el subidón después. - No. No. Dios.
- Hola, chicos. - Hola.
Os quería comentar un poco cómo va la cosa.
Primero, os presentaré y luego le paso la palabra a...
- A mí. - Vale, no estaba segura.
- Gracias. - Es que no lo sabía seguro.
- Ay, Dios. - Dios.
- Mierda. - Joder. Madre mía.
Lo siento. Lo siento muchísimo.
Creo que tengo una sudadera.
- Gabeheart, ayúdanos, tío. - Estoy bien.
Toma, pónsela y voy a por papel.
- Muchas gracias. Perdona. - Perdón, Anne.
- Levanta los brazos, venga. - Tengo pis.
Está muy divertido. Es muy mono.
Se le ha caído un diente, ya no usa pañal...
Mi hija es genial con él, acaba el insti este año.
- ¿Cómo se llama? - Siobhan.
Bueno... ¿Por qué te hiciste escritor?
Pues... Mi vida era una mierda, ¿sabes?
Mi madre sufría episodios de depresión muy graves.
Estaba y no estaba.
Y mi padre...
¿Te llevabas con tu padre?
Era mi mejor amigo.
Y murió cuando yo tenía 13 años.
Era inspector.
- ¿En serio? - Sí.
Si hubiera sido camarero, yo, camarera.
Si hubiera paleado mierda, yo, igual, ¿sabes?
- Debes de echarle de menos. - Sí. Mucho.
Por lo menos tienes a tu madre.
- No nos podemos ni ver. - Venga ya.
Vives con ella.
Bueno, cuando Frank se fue, ella vino a ayudarme
a cuidar a Drew, después de que muriera mi hijo.
Mare, lo siento mucho. No lo sabía.
- No te lo había contado. - ¿Estaba enfermo?
Sí.
Sí, y ahora su novia, la madre de Drew, quiere la custodia,
pero no para de entrar y salir de rehabilitación,
así que... estamos intentando que se quede con nosotros. Sí.
Tenemos un lío de narices.
Ya. Mi ex se llevó a mi hijo.
En ese momento, tenía todo el derecho del mundo.
No estaba preparado para ser padre.
Fue en el 96, Luke tenía dos años y yo acababa de sacar el libro.
Gustó a todo el mundo, especialmente a las mujeres
y a mí me gustaba que quisieran oír lo que yo tenía que contar.
Así que no hace falta que diga
que me pasé años despertándome con mujeres que no quería ver más.
Pero... Y... ¿Y tu hijo? ¿Le has vuelto a ver o qué?
Sí, estamos bien. Ahora nos llevamos bien. Sí.
Sé que no es lo mismo, pero quizá deberías hablar con la madre de Drew
y decirle que quieres formar parte de su vida.
Si te da la sensación de que estás dándote por vencida, no es así.
¿Vale? Es tu nieto. No quieres perderle.
- Perdona, me he olvidado el... - El bolso. Sí. Lo tengo.
Sí.
- Toma. - Gracias.
¿Está bien?
Sí, se le pasará. Tiene que salir menos de fiesta. Mucho menos.
En Brinmore estuvisteis geniales.
Gracias.
Tienes una voz preciosa.
Perdona.
- ¿Tenéis bolo este fin de semana? - No. No, estamos libres.
Me sobra una entrada para Boy Genius en el Met el viernes por la noche.
Sí, te estoy pidiendo salir, Siobhan.
No puedo. Lo siento.
Tranquila.
- Gracias. - No, nada.
Se lo han encontrado unos niños.
- ¿Has llamado a la canina? - Están aquí.
Se ve que hay algo por el anfiteatro.
¿Deberíamos buscar la bici de Erin?
La mataron entre las doce y las dos.
Estamos a 22 km del arroyo Creedham.
No pudo venir hasta aquí en bici. Alguien debió de traerla.
Hola. Inspectora Sheehan. Él es el inspector Zabel.
- ¿Qué tenemos? - El perro ha señalado dos sitios.
Allí, donde se ha encontrado el dedo, y aquí, a lo largo de este puente.
Bien, gracias. Boyle.
Precintad la zona del estanque y 40 metros alrededor.
Solo entra y sale criminalística, ¿entendido?
- Y nadie más. - Sí, Mare.
Creo que hemos encontrado la escena del crimen.
A ver, Zabel. Le disparan aquí. ¿Por qué moverla hasta allí? Venga.
Para esconder el cuerpo. La deja allí y va a por el coche.
El tío vuelve, la coge y la lleva al arroyo.
- ¿El tío? - ¿La tía?
No se encontró ninguna bala en el cuerpo.
- A saber a dónde fue a parar. - Ya.
Probablemente haya restos por aquí.
Sí, y sabemos que hay dos balas, porque le dispararon dos veces.
No, tenía dos heridas. Si puso la mano así, quizá solo fue una.
Con lo que sabemos, podrían haber sido mil.
Podría haber restos por todo el parque.
Ya. Sí.
Podríamos peinar la zona con detectores de metales.
Pero, dependiendo del ángulo, podría ser una zona muy grande.
Sí, por eso llamaremos a la canina de explosivos.
¿Tenéis canina de explosivos?
No, pero los del condado sí.
Perros de primera, según dicen. Solo tiene que solicitarlo alguien.
Las balas pueden estar a un kilómetro en cualquier dirección.
¿De verdad quieres que haga venir a los perros por una corazonada?
A no ser que tengas una idea mejor, superdetective.
Sí, soy Zabel. Diles a los del condado que necesito
que las seis caninas de explosivos vengan al Brandywine cuanto antes.
Me importa una mierda que no estén de servicio. Que vengan.
Gracias, chicos. Esto son horas extra.
¿Qué cojones...?
Mare.
Oye, vámonos ya. Llevamos cinco horas aquí.
Los perros han notado algo por aquí. Ya lo has oído.
A veces se equivocan. Aunque sean perros de primera.
Hace un frío de cojones. Lo hemos peinado todo. Dos veces.
- ¿Tienes frío? - Sí.
Ponte chaquetas más gordas. Mira.
- Ahí. ¿Ves esa muesca? - Sí.
Ahí ha rebotado una bala.
¿Qué?
¿Zabel?
Buen trabajo, inspectora.
¿Lo notas?
Intenta hacer fuerza contra la mano.
Muy bien. Dylan, eres un chico con suerte.
- Ahora a descansar, ¿vale? - Sí.
Gracias, doctor.
Me voy a ver si lo duermo.
Oye, D.
Una inspectora vino el otro día.
- Nos dijo que había rumores sobre DJ. - ¿Qué tipo de rumores?
Se dice que quizá no sea hijo tuyo.
- ¿Qué coño...? Claro que es hijo mío. - Eso le dijimos.
Es lo último que necesito oír ahora mismo, joder.
¿Quién va diciendo eso?
Oye, siento haber sacado el tema,
pero deberías hacerte la prueba para confirmarlo.
Bienvenidos a la décima feria gastronómica de Easttown.
Sí, los espagueti. Cinco dólares cada una. Y la película...
- La policía debería investigarlo. - ¿A quién?
Al hijo de Kathy Lahey. Viven detrás de nosotros y es raro.
- Yo no creo que sea raro, Betty. - Bueno...
Es de esos que se va del pueblo,
y diez años después, te enteras de que ha matado a uno en Florida.
¿Puedes parar? Está el niño.
Y dices: "Pues mira, no me extraña".
- Déjame a mí. - Gracias. Toma.
- ¿Me está mirando? - Sí.
- ¿Y ahora? - Sí.
Claro. Sí. Dos tiques.
Un agua, por favor. Gracias. Muchas gracias.
- A ver... - Qué bien. Calentito.
Necesito queso. No queda.
El queso no es cosa mía, Mare.
¿Qué coño te pasa? Estamos al lado y no me diriges la palabra.
Frank me ha dicho que le has hecho hacerse una prueba de ADN.
Yo no le he hecho hacer nada. Vino a comisaría voluntariamente.
¿En serio crees que ha tenido algo que ver?
Si necesita una coartada, yo lo llevé a casa a las 2:30.
Cantó Uptown Girl y luego se meó en el armario.
- ¿Vale? - ¡Mare!
- Hola. - Hola. Un anónimo nos dice
que investiguemos las circunstancias
del traslado del padre Mark aquí.
¿Las circunstancias? ¿Qué significa eso?
Significa que estaba en una parroquia y lo trasladaron a otra por algo.
¿Tu primo alguna vez ha dicho por qué lo trasladaron?
No. Pero no se lo he preguntado.
Hay luz.
- Igual ha bebido mucho. - Yo qué sé.
¿Y eso? ¿Lo quieres?
- ¿Quieres ponerlo ahí? Sí. - ¿Me lo traes, papá?
Pónmelo encima.
- El médico ha dicho que... - Pónmelo encima.
Ven. Sí.
Joder, macho.
- Lo quiero fuera ya. - Tranquilízate, B.
¿Que me tranquilice? Y si hubieran pintado tu pene, ¿qué?
No sé a qué viene esto. Ni se parecen a las tuyas.
Y sé quién ha sido. Ese cabroncete de ahí.
No lo sabemos. Podría haber sido otro.
- ¿Pudo poner en marcha la cámara? - Sí.
Sí, voy a por las gafas.
Es horrible.
No deberías haber dicho cosas de él. Te lo mereces.
Es humillante.
¡Ya las tengo, Mare!
- ¿Se ve algo? - No.
Creo que no funciona bien.
- ¿Cómo que no funciona bien? - Qué novedad.
- ¿Es que no sabes hacer nada? - ¿Puedes dejarlo estar?
- ¿Cómo te va por aquí? - Va.
Hoy ha venido gente nueva.
Una tiene chinches. Está todo el mundo como loco.
Ya he lavado las sábanas cuatro veces.
Supongo que has venido porque has recibido los papeles.
Sabías que querría recuperarlo.
Sí, pero quizá podríamos esperar a que acabara el curso.
Ya he esperado suficiente. Me he perdido mucho de su vida.
He alquilado un piso.
Creo que un cambio ahora le alteraría mucho.
Los niños pueden con todo, ¿no?
¿Recuerdas algo de cuando tenías cuatro años? Yo, no.
Se acostumbrará a la rutina y no se acordará de su vida sin mí.
¿Te ha comentado Frank lo de los tics?
Todo eso me importa una mierda.
Yo no quiero que se vaya.
Si vamos a juicio, diré que no eres buena madre
y que tienes brotes psicóticos
y que no lo criaste porque tenías que salvarte tú.
Y que ves fantasmas en los árboles
y que hablas con personas que no puto existen.
Y yo diré que me estoy medicando
y que no he tenido ningún episodio en 16 meses. ¡Es mi hijo! No el tuyo.
Kevin te odiaba, joder.
¿Sabes cuánto te odiaba?
Si supiera que eres tú quien cría a nuestro hijo...
Quiero recuperar a mi hijo por mí, pero también por Kevin.
Se merece algo mejor que tú.
Tenemos el registro de armas.
Excepto Kenny, nadie tiene armas, incluidos
los padres de Dylan y Brianna.
En cuanto al culpable, tuvo que ser o un familiar o una pareja.
O sea, Dylan y Kenny. No sabemos seguro dónde estuvo Kenny esa noche.
Quizá mató a Erin por algo del bebé
y disparó a Dylan cuando iba borracho porque lo culpa de ello.
¿Y confesar lo de Dylan y lo de Erin no?
Te sorprendería saber qué confiesa la gente y qué no.
¿Y Brianna? Tenía problemas con Erin.
Trasladaron el cuerpo de Erin del Brandywine al arroyo Creedham.
¿Crees que Brianna pudo hacer eso sola?
- No. Dylan la ayudó. - Dylan la ayudó.
¡Chispa! Me debes una cola.
También tenemos al cura. ¿Has examinado el móvil?
Sí. Nada de interés.
Algunos mensajes entre él y Erin, la mayoría de cuando nació el bebé.
- ¿Volvemos a interrogarle? - No. Quizá no haya otra oportunidad.
En cuanto la diócesis se huela algo, mandarán a un abogado.
¿Estás bien?
Cansada de quedarme mirando todo esto esperando una respuesta.
¿Cómo lo resolviste?
El caso de la niña de diez años de Darby.
Pues... No hay truco.
Me metí de lleno en el caso.
Hice que me consumiera. Me obsesioné.
Leí las declaraciones. Una y otra vez.
Volví a interrogar a la gente: familia, amigos, vecinos... A todos.
Y seguí por ahí.
Quería ver quién cambiaba su versión o su cronología.
Busqué inconsistencias.
Constantemente, hasta que...
se resolvió.
En ese caso, un vecino. Había una hora que no podía explicar.
Sabía que trabajaba por Ridge Pike. Y por allí había un vertedero.
¿Encontraron el cuerpo allí?
La llevamos de vuelta a casa. Eso es lo único que importa.
Un mes antes de suicidarse, un día mi hermano se fue de casa.
No se despidió, ni besó a su hijo, pero sí se dejó un gofre quemado.
Dos días después, me mandó este vídeo.
Dijo algo hacia el final, pero se cortó.
Fue la última vez que oí su voz.
Él y Carrie no estaban bien entonces y me pregunto quién estaba con él.
¿O estaba solo?
- Hola. - Hola.
- He venido a devolverte esto. - Gracias.
¿Aún te sobra esa entrada?
Sí. Sí, aún me sobra. Pasa.
Richard: ¿Qué tal con la madre de Drew?
- ¿Qué pasa, compañera? ¿Qué tal? - Eh, ¿qué haces aquí?
Beber. Me he quedado con los chicos.
Teníamos reencuentro del instituto en McGillan's esta noche.
Los Raiders del instituto de Ridley, promoción del 2005.
¿Y tú? ¿Qué haces? ¿Qué te pasa?
Estaba... ahogando las penas.
Te ayudo. Eh... Tío del bar.
Perdón. No lo haré más.
¿Le puedes poner otra a la señorita? Para mí otra.
Y... un chupito de whisky.
Gracias.
¿Qué? ¿Qué tal ha ido el reencuentro?
Bien. Ha ido...
Ha ido fatal. Estaba mi ex.
Casi exmujer. Me...
Me dejó dos semanas antes de la boda. Pero... ¿qué se le va a hacer?
Lo siento, Zabel. Es... Lo siento.
Tranquila. No... Bueno.
Vamos a brindar por... los cacahuetes.
Aún no sé qué pasó.
Se despertó una mañana y me dijo: "No, ya no te quiero".
Vale. Espera que deje la tostada.
¿Sabes?
Estoy...
Estoy ya en esa edad, ¿no?
Perdona, es que ya estoy en esa edad en la que miras atrás
y piensas: "Creía que estaría así y...
así es como estoy en realidad".
¿Tiene sentido lo que digo?
Bueno, yo siempre supe que sería policía.
Pero no sabía que el resto de mi vida se desmoronaría de esta manera.
Siento lo de tu hijo.
Seguro que fuiste una buena madre.
No.
No lo fui.
- Zabes. Zabes. Chupitos. - ¡Sí, joder!
Perdona. Lo siento.
- Ve. Vete con tus amigos. - No.
No sé si quiero irme con ellos. Creo que prefiero quedarme contigo.
- ¿Te he ayudado a ahogar las penas? - Sí.
- ¿Sí? - Sí. Gracias.
Menos mal.
Muy bien. Venga. Salud.
Por los frutos secos. Por las avellanas.
Perdón. Perdón.
- Buenos días, jefe. ¿Qué pasa? - Hablemos fuera.
- ¿Por qué? - Coge el abrigo y sal.
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde estuviste anoche?
¿Anoche? Me quedé en casa. Descansando.
Esta mañana ha llamado una joven llamada Carrie Layden.
- ¿Te suena? - Sí.
Dice que una patrulla la paró anoche en Kennett Square.
Tenía dos chivatos de heroína en la guantera.
- Jura que no son suyos. - Dios.
Dice que se los has metido tú.
Para asegurarte de que no consiguiera la custodia de Drew.
Es una drogadicta. Diría cualquier cosa.
Eso he pensado, hasta que ha descrito los chivatos de heroína.
Me ha recordado a los del caso Barnett del año pasado.
Así que he ido al almacén de pruebas
y he visto que se cambió el registro.
- Ayer. De 66 a 64 chivatos. - ¿Y cree que fui yo?
Déjate de hostias, Mare. Sé que fuiste tú.
Hablaré con el fiscal del distrito para retirarle los cargos a Carrie.
Una parte de mí no quiere que vuelvas a llevar una placa.
- Venga, jefe. - Te vas a coger una excedencia.
- ¿Qué? No. - Estás sobrepasada por el trabajo.
Estos casos te están pasando factura y sigues de duelo por tu hijo.
- No... - Te he recomendado ir a terapia.
Y tú estás de acuerdo en que es lo que necesitas.
Te estoy haciendo un favor, Mare.
Porque sé por lo que has pasado. Y sé que merece la pena salvarte.
Por favor.
Tu arma y tu placa.
Si se te pasa por la cabeza seguir con el caso McMenamin,
ni se te ocurra, Mare. Ni se te ocurra.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •