Reunión familiar en el comedor.
¿Qué diablos es una reunión familiar?
Anteriormente en Mare of Easttown...
Robé dos bolsas de heroína y las puse en el coche de Carrie.
Me han suspendido.
No sé qué demonios decir.
Espera, se me acaba de ocurrir. ¡Eso fue una estupidez!
¿Qué te pasa?
Kevin te desprecia.
Así que, sí, quiero recuperar a mi hijo por mí, pero también por Kevin.
Porque él se merece algo mucho mejor que tú.
¿Qué vas a hacer el sábado por la noche?
¿Me estás pidiendo una cita, Zabel?
Descubro que la última persona que habló con Eric McMenamin la noche en que
fue asesinada tenía potencialmente una relación inapropiada con otra joven.
Puedes entender por qué estaría preocupado.
Nadie puede oírte aquí.
¿Quién eres tú?
Soy Katie Bailey.
- ¡Abuela! - ¿Drew?
- ¡Abuela! - ¡Espera!
- Drew, ven acá. - Ya salgo.
- No me gusta. Está muy oscuro. - Tranquilo, tranquilo.
- Tranquilo, aquí vengo. - Aquí está la abuela.
Calma, ven. Aquí vamos. Te tengo, te tengo. Agárrate bien.
¿Tenemos linternas de verdad?
Sí, están debajo del fregadero.
Solo funciona una.
¿Y velas?
Sí, creo que tenemos algunas.
- ¡Mi tortuga! - ¿Qué?
La dejé en el suelo.
Rayos, seguramente está cagando por todos lados.
Bien, ahí estás. Anda con Nana. Llévate mi teléfono. Bien.
La abuela no quiso decir "cagando".
- Toma, Nana. Fósforos. - Gracias, cariño.
¿Están todos bien? Tengo pilas extras.
Hola, papá.
¡Es el abuelo! ¡Trajo pilas!
¿Cómo estás, amigo?
Vamos a salir a ver la Luna, vamos a encender velas.
Trae esa a tu cuarto.
Gracias.
Todo va a estar bien, Ryan.
Es nuestro secreto, ¿sí?
Solo nosotros.
Dios santo.
7522 a Delcom. SME expedito.
Estoy en la escena de un accidente en Panel Road.
La víctima de Betty Carroll. Sin pulso.
¿Cómo están las cosas con Faye?
No muy bien en este momento.
Lo lamento.
No lo lamentes. Ya lo resolveremos.
La he pasado peor, superamos esto.
¿Cómo estás?
Siento que no te pregunto mucho eso en estos días.
Tranquilo, papá. De verdad.
No, cariño, nada de tranquilo.
Durante mucho tiempo,
tu mamá y yo estuvimos sumergidos
en nuestros problemas...
y los problemas de Kevin...
Siento que me olvidé de preguntarte cómo estás.
Asumí que estabas bien y eso no es justo, Siobhan.
Ya no voy a hacer eso, ¿sí?
Conocí a alguien.
¿Conociste a alguien?
Maldita tortuga.
¿Qué día es, Kev?
Hoy es sábado.
- 14 de agosto. - ¡14 de agosto!
Muy bien. ¿Y qué tiene de especial hoy?
¡Es mi cumpleaños!
Una buena brisa y una buena agua.
Y pueden ver el lago detrás de nosotros.
¡Sígueme, mamá! Vamos a zambullirnos juntos.
Uno, dos...
- Dos, tres. - ¡Tres!
Kevin fue un niño muy normal.
Gracioso, juguetón, activo.
Le diagnosticaron Tourette a los ocho años.
Poco después, surgió el trastorno afectivo.
Le pegaba a su hermana, me pegaba a mí,
tenía berrinches violentos por las cosas más pequeñas.
¿Y alguna vez te asustó su comportamiento?
A veces, sí.
¿Intentaron alguna terapia o tal vez medicación?
Dios, ¿qué no tomaba? Adderall, Ritalin...
Epitol, Loxitane.
Olazapina era la peor. Volaba como un globo con esa.
Se arrodillaba todas las mañanas rogando que no se la dieran.
¿Lo llegaron a ayudar?
Algo.
Este trastorno afectivo,
¿hay algún historial de eso en tu familia, aparte de Kevin?
Mi papá era depresivo.
Nunca fue diagnosticado oficialmente,
pero mi mamá lo sacaba de la casa
cuando notaba que se hundía.
Se iba a vivir con su hermano en Drexel Hill por unas semanas
y volvía a casa cuando se sentía suficientemente fuerte.
¿Y tú?
¿Algún período de depresión?
Sí. Hubo momentos.
Sí, rememorando...
tal vez sí, seguramente.
Hubo un período luego de nacer Siobhan
y Kevin comenzaba a ponerse difícil y...
Sí.
Pero ¿sabes? De pequeña,
mi mamá no tenía paciencia para nada de eso.
Estaba abrumada lidiando con mi papá, así que...
No quería preocuparla más de lo que ya estaba,
así que lo manejaba.
Sí. ¿Y cómo lo manejó tu papá?
Se pegó un tiro.
Yo tenía 13 años.
Lo siento mucho, Mare.
Eso es una carga muy pesada para una niña.
¿Cómo te hizo sentir?
Como que yo no era suficiente para él.
¿Cree que es algo que se hereda?
¿Qué?
Ya sabe, el suicidio, la enfermedad mental.
Porque leo muchos artículos de científicos
que creen que se pasa de generación en generación.
¿Cree que sea así?
¿Y qué buscas cuando lees estos artículos?
Supongo que esperanza.
¿Esperanza de que tu nieto no resulte como...?
Como mi papá.
O como Kevin.
¿Te preocupa que así sea?
Dios, claro que sí.
Me aterra.
Pobre Betty Carroll.
Solo salió a comprar cereal,
le dio un infarto y chocó contra un poste.
La mataron los Cheerios.
No exactamente, mamá.
A la Sra. Carroll le iba a dar un infarto con o sin Cheerios.
No necesariamente. ¿Y si vio un ciervo o un mapache en la vía,
se asustó y le explotó el corazón?
Drew, anda a ponerte el pijama, cariño.
Un segundo.
No, eso fue lo que dijiste hace diez minutos.
Anda a poner el pijama ya. Ya, anda.
Anda, corre.
- ¡Pasa la maldita pelota! - ¡Vamos, pásala!
- ¿Te gusta esto? - Sí.
Bien.
Es muy lindo.
Es hermoso. ¿Brazaletes?
Vi tu proyecto de documental.
¿Y?
Me pareció hermoso, Siobhan. Me conmovió. Fue muy valiente.
Gracias.
Tuve una profesora de laboratorio de medios en mi primer año,
una mujer brillante, inspiradora, llamada Meg Frawley,
y fue nombrada jefe de Media Studies
en Cal Berkeley el año pasado.
Creo que deberías hablar con ella. Se van a llevar bien.
Cal Berkeley; es decir, en California.
Sí, nena, en California.
Ya envié mis solicitudes.
Sí, pero solo habla con ella.
Y si no te gusta lo que te diga,
entonces desperdicié 20 minutos de tu vida y te lo compensaré.
- ¿Sí? - Sí.
¿Cómo?
Tendré que meditarlo.
Está muy feliz.
Ha estado anhelando probarse esos vestidos toda la semana.
No se lo digas, pero alquilamos una limusina
para llevarla a ella y a su amigo a la cena y la fiesta.
Eso es maravilloso. Se va a divertir mucho.
Ya basta. Es hora de dormir. Di buenas noches. Dilo.
Buenas noches, Ryan.
- Adiós, bello. - Cepíllate los dientes.
- Que duermas bien. - Buenas noches.
¿Alguien necesita una cerveza?
- Sí, por favor. - Tomaré otra.
Yo no.
- ¿Lori te contó la noticia, Mare? - ¿Qué noticia?
Fuimos a visitar a Kenny en la Prisión Estatal Delaware
y nos preguntó si consideraríamos acoger a DJ, el hijo de Erin.
¿"Acoger"?
O sea, ¿adoptarlo? ¿Qué le dijeron?
Que lo íbamos a pensar.
Kenny aún tiene que hablar con el abogado.
DJ sigue viviendo con Dylan y sus padres.
¿Crees que Kenny la golpeó alguna vez, John?
¿A Erin?
Vamos, todos sabemos cómo es él.
Sospechamos que las cosas no iban bien, pero...
Aquí tienes.
Erin era fuerte. Como su mamá. ¿Recuerdas a Rachel?
No le dijo a nadie que tenía leucemia hasta ir al hospicio.
Erin era así. No le gustaba hablar de sus cosas.
Sí, pero todos sabíamos que él no la trataba bien.
Claro. Por eso cuidamos de ella.
Erin incluso vivió con Billy por un tiempo.
¿Cuándo vivió contigo, Bill?
Cielos, eso fue...
hace tres años, por lo menos.
¿Por qué se mudó contigo?
Su mamá acababa de morir y Kenny bebía mucho, supongo.
Y no la queríamos alrededor de eso.
Así que le pedí que se quedara conmigo
y le arreglé un cuarto en el sótano.
¿Y cuánto se quedó?
Tres semanas, tal vez.
Fue un poco más que eso, ¿no? Estuvo al menos un par de meses.
En verdad no me acuerdo, fue hace mucho tiempo.
Tengo que irme.
¿Adónde vas?
Matty tiene una recaudación para su hija en Duffers.
Le dije que pasaría por ahí. Que pasen buenas noches.
Nos vemos.
- Adiós, Bill, diviértete. - Gracias, lo haré.
Adiós.
¿Supongo que te enteraste de lo de DJ?
¿Qué va a pasar con él ahora?
Mis padres y yo nos reunimos ayer con Servicios Infantiles.
¿Tus padres quieren quedarse con él?
¿Qué sientes respecto a tener que verlo todos los días
ahora que lo sabes?
No sé, es algo muy raro.
¿Y cuál es tu situación?
Mi abogado piensa que puedo pedir un delito menor.
Ya veremos.
Igual no iré a la universidad el año que viene.
Podría inscribirme en la Escuela de Belleza Hopkins en la 352.
Una amiga estudió allí
y trabaja en una buena peluquería en Bryn Mawr.
Peina a todas las mujeres ricas.
Sigo pensando que me voy a despertar
y que va a ser como una pesadilla.
Apuesto a que estabas asustado.
Sí.
Escucha...
Dylan...
Si alguna vez quieres hablar de eso...
Necesitas a alguien aparte de tus padres...
Tengo otros amigos.
Mira, llevábamos saliendo...
¿Cuánto? ¿Dos meses antes de que pasara esto?
Lo que quiero decir es que no tienes que venir si no quieres.
¿Sabes? Hay cosas de esa noche...
Cuando me desperté, no estabas en la cama.
Tal vez estaba en el estudio...
No, no estaban en el estudio.
Entonces tal vez estaba aquí afuera fumando.
Tampoco estabas fumando aquí.
Dylan, recorrí toda la casa y no estabas en ninguna parte.
¿Adónde fuiste, Dylan?
Será mejor que te vayas.
¡Lárgate de aquí ya mismo!
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Si tuviera que adivinar, tal vez un año.
Los primeros meses estaba como tú. Todo era borroso.
Había otra chica aquí. Hilary.
Ella me cuidó mientras pasaba por la abstinencia.
¿Adónde se fue?
Salió embarazada.
De él. Y a él no le gusta eso.
Un día me desperté y ella no estaba.
Tranquila, no vendrá por nosotras esta noche.
El viernes es su noche de póquer.
Cuando viene alguien, nos amarra para que no hagamos ruido.
Allí está.
Te compré tu café.
Se supone que yo soy la que paga.
Mala suerte. Llegué primero.
Te ves bien.
¿Cómo has estado, Tam?
- Ahora soy abuela. - ¿No me digas?
Sí.
Me alegro por ti. ¿Sigues trabajando?
Tengo un pequeño establo que conservo.
Unos pocos caballeros mayores que visito una vez a la semana
y les hago cosquillas en las bolas.
Eso paga la renta.
Me permite pasar más tiempo con mi nieto.
Qué bueno.
¿Qué puedo hacer por ti, Mare?
¿Recuerdas que hablamos de ella el año pasado?
Sí, claro, claro.
Esa es Katie Bailey.
Desde entonces, han desaparecido dos chicas más.
Está desaparecida.
Esta está muerta.
Cielos. No la conozco a ella, pero a esta la he visto antes.
Sí.
Sí. Andaba por el Harrah's por el río.
A veces... A veces en la esquina de Belmont y Caldwell.
Muy bien.
¿Ahora eres caricaturista, Mare?
No. ¿Hay un merodeador...
en Harrah's, dijiste?
Sí.
Ya no voy al Harrah's,
pero de vez en cuando paso y habló con algunas chicas.
Y la he visto un par de veces.
- ¿Puedes preguntar por ahí? - Sí.
Ve si ha habido alguien sospechoso en las calles
tratando de llevárselas.
Sí, sí, claro. Correré la voz y veremos que resulta.
¡Le di!
Mírala, se le cayó la bandeja.
Mira cómo regresa, mira cómo regresa...
¡Mírala! ¡Por Dios!
- ¡Por Dios! - ¡Tira otra! ¡Tira otra!
¡Lámete los dedos, retardada!
No puedo creerlo.
¡Oigan, oigan! ¡Sepárense! ¡Déjalo!
- ¡Suélteme! - ¡Cálmate!
Se lo merece.
Hola.
¿Quieres decirme qué pasó?
¿Esto tuvo que ver con papá?
Te vi en el cuarto con él la otra noche.
¿Te estaba pidiendo que no me contaras un secreto?
¿Lo está haciendo otra vez?
Ryan... ¡Ryan!
¡Ryan!
¿Tu papá lo está haciendo otra vez?
Ryan, ¿me puedes mirar?
¿Es con la misma mujer de antes?
Muchas gracias por venir.
Pasó tan rápido...
Lo lamento mucho.
¿Crees que el Sr. Carroll se siente en parte aliviado?
Solo lo comento.
Por Dios, Mare.
Ella parecía volverlo loco todo el tiempo.
Tú misma dijiste eso.
Puedes decir eso cuando la persona está viva.
Cuando se mueren, todos son santos.
Betty era... Era una buena mujer.
Gracias.
¿Has hablado con Frank últimamente?
No, ¿por qué?
La hija de Karen Cominsky trabaja en el Springton Inn,
y Faye debía ir para ver el salón de bodas,
pero no apareció.
Solo lo comento.
- Sé que es muy duro. Ella era... - Disculpa.
- Bien. - Con permiso.
Claro.
Hola a todos.
¿Hola a todos?
Hola, gente.
¡Presten atención!
Primero, quiero agradecerles a todos por venir
a honrar a mi querida Betty.
Pero hay algo más que quisiera decir.
Y tengo que confesarlo.
Se lo iba a decir a Betty,
pero parece que eso no será posible.
Y no puedo seguir viviendo con esto.
No puedo vivir con la culpa.
Tuve una aventura con Helen Fahey.
Escucha, "aventura" es una palabra fuerte. Muy fuerte.
Sucedió dos veces.
Bueno, tres veces máximo.
Pero el que no recuerde cuántas debe decirte lo que significó.
¿Qué clase de idiota anuncia eso en el funeral de su esposa?
Mamá, ¿qué opinas?
Pensé que te pondrías el rojo con la cosa.
Lo intenté. No funcionó.
No, no, no. Devuélvete y ponte el rojo otra vez.
Está en la puerta. Mamá...
En ese caso, te ves estupenda.
Destrozahogares.
- Maldita sea. - Vámonos.
Vámonos. ¡Adiós!
¿Conseguimos la información del usuario de Sidedoor?
Sí. Hauser y yo entrevistamos ayer a tres que le escribieron.
- ¿Y? - Todos tenían coartadas.
¿Coartadas sólidas?
Sí.
¿Y el informe de balística
de la bala que encontramos en Bandywine Park? ¿Algo?
Mare, sabes que me pueden suspender
por discutir contigo detalles de una investigación en curso.
Por favor.
El informe llega el lunes. ¿Podemos hablar de otra cosa?
Sí, está bien. Seguro.
Esto es una cita, ¿no?
De acuerdo.
Drew... Gracias por invitarme.
De nada. Pensé que podría ayudarte a aprender su rutina.
Claro.
Siempre ten un trapo cerca cuando le laves el cabello,
porque grita que le arden los ojos,
aunque usamos champú sin lágrimas.
Es bueno saberlo.
Y nunca lo dejes solo.
Porque es activo
y Dios no quiera que se resbale y se golpee la cabeza.
Sí, por supuesto.
¡No!
Voy a agarrar tu champú y luego podemos lavarte el cabello.
¿Por qué me estás ayudando?
Es por puro egoísmo, querida.
Temo que obtengas la custodia y nos apartes de su vida.
Y no puedo soportar perder a otro.
Claro.
- Bien, ¿estás listo? - Sí.
Alguien me dijo que no te gusta el jabón en los ojos.
- ¿Cómo está tu comida? - Está buena. Sí.
Estuve mirando ese tortellini especial.
¿Sí?
Sonaba bien, pero me acobardé a último minuto por el calabacín.
Ni siquiera lo siento.
¿Ves eso? Lo hubiera pedido.
Trato de ser un comensal más aventurero, pero es difícil.
Estuve viendo un programa de cocina
y un tipo estaba comiendo...
Y era algo como almejas. Era asqueroso.
Y yo dije... ¿Cómo es que se llamaba? Abulón...
Se me acaba de ocurrir algo.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
¿Qué?
Es solo un bocado. Iba a probar...
No, no. No, Zabel, sobre el caso.
Hubo una chica de Jersey.
Desapareció hace un par de años en Melville.
Su nombre era Hilary Cassell.
Tenía una historia similar a la de Missy y Katie.
Las drogas las llevaron...
Pensé que íbamos a hablar de otra cosa que no fuera el caso.
Sí, sí, sí. Pero pasamos media hora con tu tartamudeo de niño.
En fin, escucha. Hay un tipo, un detective en Melville,
llamado Jimmy Miller. Llámalo.
Dile que te dije que llamaras. Pídele...
Mare, ¿por qué no me dijiste que fuiste
a la anterior parroquia del diácono Mark?
Fuiste allá e interrogaste al pastor sobre el diácono Mark.
No te lo dije porque no me dijo nada nuevo.
No tiene importancia.
Dijo que fue entrevistado por la arquidiócesis y no hallaron nada.
Sé lo que dijo.
Porque fui y se lo pregunté yo mismo.
Como un idiota. Pero ese no es el punto.
El punto es que yo te muestro todas mis cartas
y tú no me muestras ninguna.
Madura, Zabel. Estoy intentando ayudarte.
¿Ayudarme a mí...
o ayudarte a ti misma?
Lo siento. Lo siento, Mare. Es que estoy confundido.
¿Sabes lo que me dijo mi mamá cuando salía a buscarte?
Dijo: "Mare solo sale contigo
porque quiere estar cerca del caso".
Esta es la parte donde me dices que está equivocada.
Buenas noches.
Oye, Ryan, esto es culpa mía y voy a resolverlo.
Voy a resolverlo.
Te lo prometo. Solo tienes que resistir, ¿sí?
Ryan... Ryan...
¿Qué le dijiste a esa detective?
Le dije que los diarios estaban en su antiguo escondite.
Llamó ayer preguntando por un collar.
¿Y qué le dijiste?
Nada. Como dijiste.
Muy bien. Toma.
No te va a morder.
Oye. Oye, ¿dónde están?
Están por aquí.
Oye. Vamos, dijimos que no íbamos a leerlos.
¡Oye!
Maldita sea.
Maldición.
¡Dennis! Dennis, ¿qué pasa allá abajo?
Vomitó.
Una orden para St. Michael's.
Ese es el cura del que les hablaba.
- ¿El pervertido? - Sí.
¿Qué pervertido?
¿Sabes que mi mamá está metida en el grupo de la iglesia?
Sí.
Me dijo: "Aléjate de ese cura".
Parece que violó a una niña de 14 años en una excursión.
Aquí tiene su factura.
- ¿Qué rayos? - Sí, es horrible.
Qué maldito loco.
¡Oiga, Padre, supe que se consiguió una monaguilla!
¡Maldito payaso!
¡Oye, oye!
¿Está sordo, Padre?
¡Te estoy hablando, maldito pervertido!
- ¡Contesta! - ¡Maldito pervertido!
¡Maldito pederasta!
¿Necesita una toalla para limpiarse, Padre?
¡Váyase al diablo!
¿Para qué los estás leyendo? Dámelo.
Lamentamos mucho todo esto.
Estará al tanto de la actividad con las chicas desaparecidas.
Mi esposo tiene 77 años.
Tiene demencia.
Algunas noches sale cuando yo me duermo.
Se olvida de cuál es nuestra casa.
¿Qué clase de idiota piensa que él podría ser el asesino?
¿Cómo se te ocurre?
Miraba por las ventanas de la gente, jefe. Pensé...
¿Qué pensaste?
¿Que fue el que vino a secuestrar las chicas?
¿El que mató a Erin McMenamin?
Ni siquiera recuerda cuál es su casa.
¿Qué te dije sobre mantenerte al margen?
Se me olvidó.
No uses esa porquería conmigo.
No lo hagas.
Ahora vete a casa.
¿Mark?
¿Está todo bien?
¡Déjame en paz, Dan!
Dios santo.
¿Qué...? ¿Estás bien? ¿Qué pasó?
Solo déjame en paz, ¿sí?
Por favor, solo déjame ver.
¡Lárgate!
Por favor.
No puedo...
Ya no puedo más.
Déjame verte la cara.
¿Quién te hizo esto?
Mira, vamos.
No importa.
- Hay que llamar a la policía. - ¡No, Dan, no!
Estuve con Erin la noche en que la mataron.
¿Con ella?
Me dijiste que solo hablaron por teléfono.
Ella llamó alterada.
Dijo que la fuera a buscar, así que...
Conduje hasta Sharp's Woods,
y luego puse su bicicleta en mi maletero.
E iba a llevarla a su casa. Eso es todo.
Pero entonces recibió un mensaje de alguien
pidiéndole que fuera a Brandywine Park.
Y me dijo que quería que la llevara,
le dije que sí y la llevé.
Traté de convencerla de que se fuera a casa,
pero estaba histérica, simplemente histérica.
Y se fue furiosa.
¿Por qué no fuiste a la policía?
¿Por qué no les contaste todo esto?
Tengo una acusación previa,
y tenía su bicicleta en mi maletero.
Estaba asustado.
Así que la tiré al río.
La tiré al río.
¿Tú...?
¿Qué? ¿Que si la maté?
¿Si digo que no me creerías?
No comprendo por qué viene para acá.
Pensé que estaba fuera del caso.
Está fuera del caso.
¿Crees que es buena idea salir con ella?
Sé que te gusta, Colin.
¿Cómo sabes que me gusta?
Veo la forma en que la miras.
Y porque te conozco mejor que nadie.
No sé.
Oye, solo ten cuidado. Es todo.
Toda mi vida se ha basado en tener cuidado, mamá.
Mira hasta donde me ha llevado.
Adiós.
Gracias por venir conmigo.
Soy el detective del caso.
Por supuesto.
Fue el pasado abril.
Estaba por la ribera del río
y normalmente no trabajo por allí,
pero todos mis clientes cancelaron y necesitaba dinero.
Muy bien.
Y se detuvo un tipo, y parecía normal.
Me subí y se estacionó por el estadio.
Fui al asiento trasero para desvestirme
y antes de hacer nada tenía las manos en mi cuello.
Pensé que se me iban a salir los ojos del cráneo,
todo se volvió negro y comencé a patear y a pelear,
a hacer lo que fuera por sobrevivir.
Y debí haberlo golpeado,
porque cuando abrí los ojos, se agarraba la cara.
Y entonces salté del auto y corrí.
¿Qué puedes decirnos de él, Allie?
¿Era blanco, negro?
Era blanco.
Y llevaba barba.
Y fumaba Winston.
Y solo lo noté
porque mi abuela era la única que había visto fumar Winston.
¿Recuerdas algo del vehículo? ¿Algo específico?
Era una furgoneta.
¿Qué tipo de furgoneta?
¿Una de trabajo, tal vez?
Era azul.
Anoté parte de la matrícula.
Tenía miedo de que volviera para buscarme.
- ¿Placa de Pensilvania? - Sí.
José, es Zabel. Necesito que busques una parcial
a través de Penndot y cualquier sistema LPR en el condado.
Busco una furgoneta azul,
la placa es "George, Henry, David".
¿Cuánto crees que tome?
Bien, gracias.
¿Y bien?
Está buscando las placas. Dos horas máximo.
Bien.
Lamento lo de la otra noche.
No tienes que lamentar nada, Mare,
solo ser sincera con lo que sientes.
No puedo hacer todo eso.
¿Todo qué?
Lo que quieres.
¿Cómo sabes lo que quiero?
Mi vida es un desastre, Zabel.
Estoy a punto de perder la custodia de mi nieto.
Todavía tengo problemas sin resolver
por un hijo que suicidó.
Y mi exesposo vive básicamente en mi patio trasero.
Así que tienes razón, no sé lo que quieres,
pero seguro que no es eso.
Pudiste decir eso cuando te invité.
Lo sé. Debí decírtelo.
Pero es que...
Aunque me hayan echado de esto, sigue siendo mi caso.
Sabes cómo es cuando un caso se te mete adentro.
No es un interruptor que puedas apagar.
Yo no resolví ese caso.
¿Qué?
El de la chica de Upper Darby.
Sus padres buscaron un detective privado porque no éramos rápidos.
Este maldito expolicía borracho buscando un dinero extra
me llamó de la nada un día y dijo que quería comparar notas.
Pensaba que tenía algo.
Lo ignoré.
Pasaron un par de semanas, estaba por el área
y pasé por su casa y su hermana estaba allí,
recogiendo el lugar.
Dijo que él estaba en un hospicio.
Su hígado había colapsado.
Pero conseguí algunos archivos.
Encontré uno marcado "Zabel", me lo llevé a casa.
El hijo de perra no lo juntó todo.
Un vecino dio una coartada que no se verificó.
Él lo captó, a mí se me pasó.
Pedí una orden de registro,
fui a la casa del tipo, hallé el zapato de la chica en su cuarto,
el tipo confesó, caso cerrado.
¿Por qué lo hiciste?
No lo sé.
Creo que solo quería hacer algo genial una vez en mi vida.
Si te hace sentir mejor,
puse drogas en el auto de la mamá de mi nieto.
Por eso me suspendieron.
¿Hablas en serio?
¡Maldita sea!
Hacer algo genial está sobrevalorado.
Porque entonces la gente espera eso de ti, todo el tiempo.
Lo que ellos no saben es que estás tan mal como ellos.
Espera.
Zabel.
Bien. Adiós.
Siete coincidencias de furgonetas azules la noche del asesinato.
Tengo las direcciones.
Vamos tocar algunas puertas.
¿Por qué fue eso?
¿Cómo sabes lo que quiero?
- ¿Esa furgoneta de allá es suya? - Sí.
¿Hace cuánto que la tiene?
Hace cuatro años. Con ella hago mi trabajo de limpiar casas.
¿Alguien con quien trabaje la ha usado?
No, solo mi hermana y yo.
¿Esa furgoneta de allá le pertenece?
Era de mi esposo.
¿Su esposo está?
Murió hace dos años. ¿De qué se trata esto?
¿Estoy metido en algún problema?
No, Sr. Potts, solo queremos que nos dé algunos detalles.
¿Detalles sobre qué?
Sería más fácil si pasamos. Solo tomará unos minutos.
¿En qué puedo ayudarlos?
¿Esa de afuera es su furgoneta de carga?
Sí. Aunque ojalá no lo fuera.
Ha sido un dolor de cabeza desde que la compré.
- ¿Es el único que usa? - Solo yo.
¿Puede bajar la música?
Claro.
Zabel.
No tengo arma.
Disculpen.
No hay problema.
¿Eso de atrás es un bar?
Sí. Era de mi tío.
Lo tuvo durante 20 años.
Quería dejárselo a su hijo,
pero no quería tener nada que ver con el lugar,
así que lo regaló en 2016.
¿A qué se dedica?
Hago entregas
para Ryerson Transport tres veces por semana.
Los otros días estoy aquí arreglando el bar.
¿Qué sucede?
Hay gente aquí.
Y no nos encadenó,
lo que significa que no la esperaba.
Aún no me han dicho de qué se trata esto.
Un radiador malo.
Está en la lista. Tengo una tubería mala arriba.
- Ya no se mueve. - Golpea más duro.
¿Para qué es la cámara?
Mi tío las instaló para vigilar la caja y esas cosas.
¿Vive solo, Sr. Potts?
Sí, solo estoy yo.
Totalmente solo.
Zabel.
¡Auxilio!
¡Por aquí!
¡Sáquennos! ¡Auxilio!
¡Abran la puerta, por favor! ¡Por favor!
¡Maldición!
¡Formen filas! ¡Necesitamos más refuerzos!
¿Hay alguien más en la casa?
¿Señora? ¿Esa sangre es suya?
¿Señora?
¿Y qué tiene de especial hoy?
¡Es mi cumpleaños!
Una buena brisa y una buena agua.
Y pueden ver...
¡Sígueme, mamá! Vamos a zambullirnos juntos.
Uno, dos, tres.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •