LOS ESPÍAS
¡Eh, doctor! ¿Puede prestarme la moto cinco minutos?
Por supuesto, Louis.
El jefe ha ido a París con el 2 CV. Tengo que traer el pan.
El contacto está medio roto. No importa. Iré pedaleando.
Luego se la devuelvo. La recogeré después de cenar.
¡Gracias!
¿Qué tal, doctor? Tenemos que pagar antes del día 15.
Ni un día más. ¡Estamos en un buen lío!
Si fuera sólo yo... pero están los pacientes.
Para el día 15, el Sr. Valette ya habrá terminado su cura de reposo.
Una vez desintoxicado, ya no le importará lo que le suceda a usted.
¿Cómo estaba hoy? Le dieron drogas. Está dormido.
¿Y qué pasará con Lucie?
Si usted no se creyese su comedia, hace tiempo que estaría hablando.
Si yo tuviese el dinero. Hay un montón de cosas por hacer aquí.
¿El dinero? Este sitio necesitaría millones sólo en cañerías y pintura.
¿No hay vino? Lo terminó usted en el almuerzo.
¿No puede comprar un poco más? Debemos dinero en la tienda.
¡Estoy harta de que me insulten los tenderos!
Aquí tiene 100 francos. Vaya por una botella.
¡De ninguna manera! Yo ya he terminado por hoy.
Puede beber agua, no le hará daño.
No tengo hambre. Cene sin mí, Sra. André.
¡No pensará ir al pub a estas horas!
No voy al pub. Voy a comprar el periódico.
Louis. Un Muscadet.
Hola, Sr. Bargeau. ¿Qué noticias hay?
¡Ninguna buena! El alcohol sube un 20%. Igual tengo que cerrar la tienda.
Usted quiso a esa gente en el poder.
Ganaron por 25 votos. El suyo estaba entre ellos.
¿Votaría usted por esos payasos? ¿Yo? Yo no tengo opinión.
Yo tampoco tengo opinión. Tengo una caja registradora.
Celebraron un mitin aquí. Hablaron muy bien y prometieron muchas cosas.
Una vez electos, hacen lo contrario. ¿No lo has comprendido aún?
El doctor está en lo cierto. Es un tipo listo. Ha estudiado.
¿Puedo llamar por teléfono? Sí, le daré línea.
Está pagado.
Pero yo voté por la izquierda.
Y luego hicieron política de derechas, como siempre.
Siempre son pacifistas los que declaran las guerras. Es natural.
¿Natural? Es deshonesto, es un abuso de confianza. Deberíamos denunciarlos.
¿Para que nos devuelvan la papeleta de voto? Mejor juegas a la lotería.
Ese es el razonamiento de un burgués anarquista.
No, es el razonamiento de un hombre que no tiene tiempo que perder.
¡Sólo quiero que me dejen trabajar en paz! Sin esos ridículos impuestos.
Buenas noches. Buenas noches.
¡Doctor!
La conexión era mala, pero estoy segura de la dirección.
Es en Argenteuil. Calle Michel Carré, 145. Una emergencia.
Cobre la tarifa nocturna. Sus clientes son más ricos que usted.
¡Como si yo acostumbrase a trabajar por una miseria!
¡No hay ningún tonto aquí, excepto usted tal vez!
Déjalo Gastón. Debe de ser una broma.
Si averiguo quién me ha mandado aquí, se va a enterar.
Dr. Malic. Yo soy el que lo ha llamado.
¿Usted? Pero qué... Coronel Howard.
Instituto Estadounidense de Guerra Psicológica.
Lo siento, coronel.
Lamento haberle citado en un lugar tan sombrío.
Elegí una calle al azar en el plano.
Usted estaba antes en el bar. No pude hablarle allí.
Lo que tengo que decirle es alto secreto.
Le hemos estado observando durante mucho tiempo en el...
¿Cómo se dice en francés?
¿Por qué no duermen a esas pobres criaturas?
No puedo soportar ver a un animal sufrir.
¿No se encuentra bien, coronel? Perdóneme, es el olor de la sangre.
Me pone enfermo.
Eso puede explicar por qué estoy en servicios especiales.
Hubiera sido muy mal soldado.
El olor de las ciudades bombardeadas en el 44. Aún puedo notarlo a 3,000 metros de altitud.
Es horrible.
Le estuve escuchando antes.
No parece usted tener ideas políticas muy definidas.
Tener ideas políticas a mi edad sería infantil.
Soy un hombre práctico. Incluso diría... cínico.
Su negocio no va bien... ¿por qué?
Porque soy muy malo vendiéndome a mí mismo.
Eso es bueno. Es precisamente porque es usted discreto, honesto...
...y porque sólo tiene dos pacientes, uno de ellos mudo,...
...que hemos pensado en usted en el... cuartel general.
Y porque no hay ninguna mujer en su vida.
Tener una mujer para no ser capaz de darle caprichos no es justo.
Dr. Malic, es usted la clase de hombre que yo aprecio. ¿Quiere ganarse 5 millones?
¿Va en serio?
Tengo un millón en el bolsillo.
Tendrá el resto al término de la operación.
Y... ¿qué tengo que hacer?
Nada ilegal... ni degradante.
Venga y lávese las manos. ¿Qué?
Venga y lávese las manos.
Y bien...
Tenemos un agente muy valioso, un hombre irremplazable.
Ciertos países darían millones por capturarlo,...
...sólo para hablar con él una hora, sin testigos.
¿Podría usted hospitalizarlo durante unos días?
Me encantaría. Eso es todo lo que le pedimos.
¿Sólo eso? Sólo eso.
Estese callado y no interfiera.
Métase esto en el bolsillo.
¿Le está dando vueltas al asunto? Sí, un poco.
Es la primera vez que gano dinero sin hacer nada.
Es como una aventura.
tenemos que celebrar nuestro acuerdo.
Ésta es la última. La última.
Por Alex.
¡Se llama Alex de verdad?
Es usted demasiado curioso. Eso podría ser muy peligroso.
No diga nada, no oiga nada, no vea nada.
Tendré que verlo a la fuerza. Su cara, no.
No debe. es por su seguridad.
Nuestros enemigos podrían secuestrarlo para hacerle hablar.
¿Está de broma? Esto es Francia, no Chicago.
Sí, pero en Francia hay gente de Chicago, de Madrid y de Moscú.
Créame, tienen tipos muy duros.
¡Cómo iban a encontrarme en mi vieja clínica?
Apuesto a que le harán una visita el primer día.
No los recibiré. Al contrario.
También recibirá una visita de unos amigos míos.
Usted dijo que sólo tendría que alojar a Alex.
Así es. ¿Y los otros?
Los otros se presentarán como pacientes.
Y usted los tratará como pacientes.
¿Y cómo distinguiré a amigos de enemigos?
Eso es asunto de ellos, no de usted. Ya se entenderán entre ellos.
¡Espere! Tengo una idea.
Usted sabe que el tratamiento psiquiátrico conlleva algunos interrogatorios rebuscados.
Si se hace correctamente... ¡No interfiera!
¿Entiende? Entiendo perfectamente.
Pero si me entero de algo interesante, ¿cómo puedo ponerme en contacto con usted?
Bajo ninguna circunstancia debe ponerse en contacto conmigo.
Si no está de acuerdo, devuélvame el dinero y olvidémoslo todo.
Sólo trataba de ayudar.
A su salud, Coronel. Salud, Doctor.
Vuelve usted temprano... y en bonito estado.
Señora André, he hecho una visita.
¿Le han pagado esta vez? Un millón. ¿Es bastante?
¡Un millón! ¿No me cree? ¡Mire!
Mire ¿Su cliente le ha dado ese dinero?
No me permiten decir nada. Vamos a tener un paciente especial.
Así es como lo entiendo.
Debe de estar muy enfermo para pagar ese precio.
O debe de ser un asunto sucio.
Señora, no soy un niño. No me metería en nada ilegal... o degradante.
Me asusta usted.
Si no fuese ilegal, no habría habido necesidad de hacerle beber tanto.
¡Lucie!
Bueno, Lucie, ¿ya te has bañado?
Has sido muy rápida esta mañana. Déjame ver.
No te has cepillado el pelo.
¿A eso le llamas cepillado?
¿Dónde está tu cepillo?
No hay cepillo. ¿Quieres hacerme enfadar?
Vamos, no estoy enfadado. Sólo fingía.
Ni siquiera me has dicho hola.
Di hola. Repite conmigo. Ho-la.
Aún no te sale.
No importa. Mañana. No hay prisa ahora. ¡Mira!
El dinero que he ganado para ti.
Podrás quedarte aquí tanto como sea necesario, hasta que estés curada.
Hasta que vuelvas a ser bonita. Como eras antes de enfermar.
¡No llores! No llores o me voy.
Sonríe. ¿No vas a sonreírme?
Así está mejor. Volveré en cinco minutos.
Continúa. Ahora vuelvo.
Señora André, ¡qué descaro tiene usted!
No soy la Señora André. Soy su sustituta. Me estoy poniendo al día.
¿Al día? ¿De qué está hablando? ¿Quién es usted?
Me llamo Constance Harper. Pero todos me llaman Conny.
¡La Señora André no necesita sustituta!
¿Está usted seguro? Desde luego que lo estoy.
¡Señora André! ¿Señora André?
Señora André, ¿dónde está?
¿Dónde está? Se ha ido.
¿Sin decírmelo? No la creo.
Créame, doctor. La Sra. André se fue esta mañana.
Tomó el primer tren a Saint-Flour para visitar a su familia.
¿Su familia? ¿Cómo sabe que tiene familia en Saint-Flour?
Sabemos muchas cosas. ¿Quién la ha enviado allí?
Usted. ¿Yo?
Ya sabe. Esta mañana el cocinero le entregó una carta de parte de usted.
¡De ninguna manera!
¡Clotilde!
¿Le apetece mermelada de moras?
¿Quiénes son ustedes? ¿Qué están haciendo aquí?
Comiendo. ¿Qué hacen en mi casa?
No lo sabemos. Estamos aquí por si acaso. Por si acaso ¿qué?
No nos lo han dicho. Y usted, ¿quién es?
Soy el Doctor Malic, director de esta Clínica.
Perdone, no lo sabíamos.
Clotilde no debió dejarlos entrar.
Contésteme, por el amor de Dios.
¿Busca a alguien? A la cocinera.
La despedimos. ¿Que hicieron qué?
León lo hizo. Ella fue muy grosera con Pierre.
Me están poniendo enfermo. Por favor, váyanse inmediatamente.
¿No van a irse? No sin una orden.
Les ordeno que se vayan.
Muy gracioso. Tiene usted sentido del humor, doctor.
Usted no es de la organización. ¿Qué organización?
No intente hacerles hablar.
Serían estúpidos si lo hicieran, conociendo las consecuencias.
Sólo estaba intentando que se fueran. ¡No los quiero aquí!
¿Y a mí? Usted, lo mismo.
Debería haberlo pensado antes.
Cuando uno se compromete, debe atenerse a las consecuencias.
Yo no me he comprometido a... Estamos aquí por una razón.
Mis empleados nunca cometen errores.
¿Qué es eso? Mis gastos.
Por favor, continúen. Siéntanse como en casa. Un momento, doctor.
Taxi: 940 francos. ¿Tomaste un taxi?
Estábamos en la estación... Autobús, como todo el mundo.
Teléfono: 30 francos. ¿A quién llamaste?
No irá a escatimarme 30 francos.
No soy el Kremlin ni la Casa Blanca.
Soy una pobre mujer que intenta llegar a fin de mes.
Usted es rica, y nos paga una miseria.
Nadie os obligó a aceptar el trabajo.
León, ¿con qué clase de persona hemos ido a dar?
¡Con una puta! ¿No lo sabían?
Se acostumbrarán, ya lo verá, doctor.
Bueno, pues yo no. Háganme el favor de desaparecer.
No, creo que no.
¡Lárguense! Si de mí dependiera...
¡Váyanse! ¡Pronto! No me hagan recurrir a...
Muy bien. Acudiré a las autoridades.
Doctor. No haga eso. Hágame caso.
¡Vaya! Se ha asustado.
¿Yo? Lo estoy diciendo por su bien.
Las autoridades... cuanto más lejos, mejor.
Ya veremos.
Ahora no, por favor. Métete dentro o pillarás un resfriado.
Hola, doctor.
¿No está aquí Louis?
No. El pobre se rompió una pierna ayer noche de vuelta a casa.
Mandó un sustituto. Un buen detalle.
También usted... También yo ¿qué?
Nada... una coincidencia.
¿Un vaso de Muscadet, doctor? ¿Qué?
Bebe usted Muscadet, ¿no? Sí.
Víctor conoce ya a los clientes mejor que yo.
¿Quién es esa gente? No son de por aquí.
Un congreso de ocarinistas. Estarán un par de días.
Sí... deme línea. ¿Está averiado su teléfono?
No puedo llamar a este número desde casa.
Llamaremos a la compañía. No es necesario.
Es muy fácil. ¿Cuál es el número?
No estoy seguro del número. Páseme la guía.
¡Cómo se atreve!
Lo siento, creía que aún estaba buscando el número.
Hola. ¿La Embajada de Estados Unidos?
¿Pueden darme el número del Instituto de Guerra Psicológica?
¿Mi nombre? ¿Es necesario?
Dr. Malic. Villa Les Glycines, en Maisons-Lafitte.
Por razones personales, señorita.
Quiero ponerme en contacto con un miembro del Instituto.
No, no puedo darle su nombre. Razones estrictamente personales.
Coronel Howard.
¡No, no puedo hablar más alto!
Howard, sí. Esperaré.
¿No puede apartarse un poco mientras estoy hablando?
¿No han encontrado al coronel Howard? ¿Que nadie le conoce?
Pero en el Instituto... El Instituto existe. El coronel me dijo...
No, no me pidió que le llamara ahí.
Es muy raro. Bueno, olvide lo que he dicho.
No, le estoy pidiendo que por favor olvide esta conversación.
¡No tiene por qué guardar registro de todas las conversaciones!
No estoy diciéndole cuál es su deber.
¡No! Señorita, está usted yendo demasiado lejos.
Pedirle que olvide esta conversación no es parte de la conversación.
No tiene derecho a grabar eso.
Está bien... muy bien.
Adiós, señorita.
¿Ha hecho su llamada?
La persona no estaba. He hablado con la operadora.
Algunas operadoras no son de confianza. Saben más que sus jefes.
Por supuesto, escuchan todas las conversaciones.
Sé mucho de eso.
¡Qué estropicio! ¿Estás satisfecha?
No puedo irme ni cinco minutos. Un día pegarás fuego a la casa.
¿Quieres que te ate a la cama como un bebé? ¿Eso quieres?
¿Qué tienes en la cabeza, eh? ¿Qué tienes aquí?
¿Crees que no tengo ya bastantes problemas?
¿Por quién crees que me he puesto en esta situación?
Por ti.
Para tener dinero y poder curarte.
Para mantener esta clínica y no tener que enviarte de vuelta con tu familia.
¿Así me lo agradeces?
Yo quiero ayudarte. De verdad...
Vega, querida, estate quieta. ¡Déjame irme, Lucie! Ahora vengo
¿Estaba usted espiándome mientras hablaba con Lucie?
¿Yo? He estado aquí todo el tiempo.
Haga su trabajo pero no se acerque a mis pacientes. ¿Entendido?
Sí, doctor. ¿Qué es esta farsa?
No debemos levantar sospechas. ¿Cree que puede pasar por una enfermera?
No sé, pero las personas que acaban de entrar me han tomado por una.
¿Personas? ¿A quién ha dejado entrar? A dos clientes.
¿Ya?
Páseme el abrigo.
¿Quién va primero? Estoy muy ocupado.
Si este caballero me permite...
Lo siento, yo he llegado primero.
Tengo un programa de radio en media hora: Francia habla a los lituanos. En directo.
Doctor. No es en hora punta...
¿Está usted enfermo? ¿No pueden enfermar los camareros?
Víctor, somos vecinos. Vuelva usted mañana.
Volveré, pero esto no es justo.
¿Cuál de ustedes, caballeros...
Sólo necesito un momento. Ya conozco tus momentos. En Berlín en el 47...
Y en Port-Said en el 51... ¡No empecemos de nuevo!
¿Se conocen ustedes?
Los enfermos crónicos tienen muchas oportunidades de encontrarse.
Siempre nos estamos preguntando quién sobrevivirá al otro.
Cuando quiera, señor...
¿Son metálicas? De acero. ¿Qué día le viene mejor?
¿Por qué fijar una fecha?
Me gustaría venir de cuando en cuando. Inesperadamente.
Lamentablemente, estoy muy ocupado, como puede ver.
Estaré loco, pero no soy estúpido. ¿Ve? Tendremos mucho tiempo para charlar.
Pagaré la tarifa habitual. No le daré mucho trabajo. Conozco mi enfermedad.
¿Que enfermedad sufre? ¿Yo? Yo no sufro.
Los demás sufren. Soy cleptómano.
¿Cleptómano? Sí, robo... principalmente cosas pequeñas.
Ya sabe, sobres vacíos, lápices... cosas así.
Tengo más de 150 lápices en casa.
¿Su nombre? ¿Perdón?
¡Ah! Kaminsky. Con K.
Michel.
Clepto... locutor de radio.
Sí, cada día doy un poco de esperanza a mis pobres compatriotas de Europa Central.
Pese a mis pequeños defectos, hablo seis idiomas...
...y he vivido en el Lejano Oriente.
Soy un buen conversador, ya lo verá.
Me pagan mal, pero... me aprecian mucho.
Pregúnteme mi edad, doctor.
¿Qué edad tiene? ¿Perdón?
¿Su edad? 43, doctor.
¿Dónde nació?
¡Lucie!
¿Hay lunáticos de verdad aquí? De tipo nervioso... a veces se alteran.
Curioso.
Esto es una casa de acogida.
¿Qué estás haciendo aquí? Es la hora de tu paseo.
Dale la vuelta al parque tres veces. ¡Y sin trampas! Te estoy vigilando.
Así pues... Adiós, doctor.
No hemos concertado cita. Seguro que nos volveremos a ver.
Soy persistente. Ha sido muy placentero.
E instructivo.
¡Sr. Kaminsky!
Mis formularios son totalmente inútiles para usted. Están en blanco.
¿En blanco?
Lástima.
A su servicio.
¿Busca usted algo? He perdido mis cerillas.
No importa, le daré fuego.
No estoy pidiendo fuego. He dicho que he perdido una caja de cerillas.
Sí, he comprendido. Caja de cerillas. No, usted no ha comprendido nada.
Yo no fumo.
Venga. Siéntese, por favor.
Soy Sam Cooper, 62 años, nacido en New Jersey.
No bebo, no fumo. Excelente estado de salud.
En ese caso, no veo... ¡Espere!
Todo iba bien hasta...
Hace tres años empecé a sufrir de...
Sí, disturbios emocionales. Eso es.
Cuénteme su problema. No soporto a la gente.
Así que, desde hace tres años, no soporta a nadie.
¿Dónde estaba, hace tres años? En Moscú.
Era un agregado a la Embajada. ¿En Moscú?
¿No le gustaba aquello? Oh, sí. Pero esos idiotas me rompieron.
¿Rompieron? Sí, roto del todo.
¿Por qué le citaron? Historias estúpidas. Comisión de investigación.
¿Le culparon de algo?
He sido acusado de afinidad con los soviéticos.
¿Y es cierto? Yo no era agente soviético.
No soy Fourche, Borges o McLain. No traicioné a nadie. Es mentira.
Voy a hacerle un encefalograma.
¿Sabe lo que es? Sí, ya me han hecho muchos.
Bueno, ahora... no se mueva. Cierre los ojos.
Relájese...
Completamente.
Dijo que no había traicionado a nadie. ¿Fue acusado?
No, son demasiado inteligentes. Les hubiera demandado por libelo.
Afirmaron que mis declaraciones servían a los intereses soviéticos.
Me echaron. Era usted sospechoso a sus ojos.
¿No fue el acuerdo de Yalta ventajoso para los rusos?
¿No dijeron que el presidente Roosvelt era un agente soviético?
Eso es una estupidez.
Le he dicho que cierre los ojos.
¿Qué hizo después de dimitir? Dejé mi país, como tantos otros.
Me vine a Francia. Buscaban un profesor de inglés.
Y ahora enseño Shakespeare de 9 a 10 y de 2 a 5.
Pero ahora me están molestando otra vez con historias de pasaporte y residencia.
Me persiguen. Nunca me dejarán en paz, doctor.
Tengo miedo de que digan que soy un lunático, así que tomo precauciones.
¡No me atraparán esta vez!
No, no, no le atraparán. Cálmese.
Respire hondo.
Más rápido.
Más aún. Ya es suficiente.
No veo nada anormal. Nada patológico.
¿Quién le aconsejó que viniera a verme? ¿Sus amigos americanos?
¿O sus amigos del Este? ¿No se lo he dicho? El coronel Howard
Pero yo no conozco a ningún coronel. Absolutamente ninguno.
¿Por qué lo niega? Howard es un amigo.
No lo conozco.
¿Por qué trabaja para los servicios secretos? Ya lo sé.
No sé nada sobre ese señor Howard. Continuemos.
¡No! Ya basta.
¡No va a curarme con mentiras! Si cree que soy un mentiroso, lo lamento.
Si un paciente no confía en su médico, éste no puede ayudarlo.
No necesita volver. Es usted obstinado.
¿Siempre lleva un arma en el bolsillo?
¿Qué arma? Nunca he tenido un arma. ¿Y eso qué es?
Oh, ¿la pistola?
Tienen la desfachatez de jugar a los gángsters durante mis clases. ¡Pequeños canallas!
Seamos amigos. Tengo que irme. Shakespeare me espera.
Romeo y Julieta, Desdémona y...
Un momento, le acompañaré a la puerta. No se moleste. Me voy.
¿Qué está usted haciendo aquí? Le dije que volviese otro día.
Lo sé, doctor, pero estoy muy disgustado. He perdido mi caja de cerillas.
¿Qué? Mi caja de cerillas
¿Cuántas cerillas había en su caja?
¿En mi caja? No sé... Cincuenta.
¿Cincuenta? ¿De veras? Bueno, bueno...
Puede que dos. ¡Dos!
Tres... ¡Tres! ¡Mejor aún!
¿Ha visto eso? ¡Qué cara más dura!
Esos cerdos no se enteran de nada, pero quieren meterse en todo.
No los soporto más. Me asquean.
Y sobre todo, me hacen perder el tiempo.
¿Qué hora es, doctor?
Las cuatro y diez.
¡Correcto!
No tenga miedo. ¡Vaya idiota!
¡Animal! ¿No ves que has asustado a la señorita? ¡Fuera de aquí!
Y llévate la escalera. ¡Fuera!
No, usted no, señorita. Quédese.
Tenga un regaliz para recuperarse.
Soy su amigo. Soy también amigo del doctor.
¿Viene a menudo a pasear por este parque?
Claro que sí. Y usted ve lo que ocurre en la casa y en las oficinas.
Mucha gente viene a ver al doctor sin estar enfermos.
En absoluto. ¿Qué ocurre en la oficina Ellos hablan.
Intercambian papeles. Dime. ¡Pronto!
Sr. Kaminsky, ha ido usted demasiado lejos. ¡Por favor abandone esta casa inmediatamente!
No se enfade, doctor. Soy aficionado a la Botánica.
Me estaba preguntando qué era ese arbusto. ¿Y cree que Lucie se lo iba a decir?
Ahí está la puerta. Continúe sus estudios botánicos en la calle.
Qué lástima. Es una especie tan rara. ¿Japonesa?
Me quedaría horas en este jardín.
Lamentablemente, está reservado para los pacientes.
¡Mi avión! ¡Señorita, mi avión!
Por favor, señorita. No ha sido culpa mía. El viento se lo ha llevado.
Dale al chico su avión.
¿Está aquí el doctor Malic?
¿Conoce a ese niño? No. ¿Por qué?
Le está diciendo algo.
¿Y qué? ¿Sabe algún modo de impedir a un niño que hable?
Sí, conozco unos cuantos.
Dígaselo, señorita. Es muy importante.
¿Qué le ha dicho? Dígamelo. No se lo contaré a nadie; yo nunca cuento nada.
Ella tampoco. Es muda.
Eso es muy enojoso. ¿Cómo íbamos a saberlo?
Espere. Puede que sepa escribir.
¡Métase en sus asuntos!
Trata de recordar. Entendiste lo que dijo, ¿verdad?
Haz un esfuerzo, por amor de Dios. Es importante para mí.
No seas tozuda. Seguro que recuerdas algo. ¡Una palabra!
¡Eres idiota! Quizá fuera un mensaje de Howard.
He intentado contactar con él. Esto me está volviendo loco.
¿En qué clase de lío me he metido? Es como una maldición.
Puede que tenga una pequeña posibilidad de salir de esto, pero no,...
¡Tú tienes que estropearla!
Por favor, deja de arrastrarte.
Alex, ¿estás segura? ¿Y luego? ¿Qué más?
No te gritaré, lo prometo. Sé buena. ¿Qué pasó con Alex?
¿Te dio una dirección, un teléfono?
¿Era largo o corto?
¿Corto? Entonces era una orden o un aviso.
¿No va a volver?
¿Sí?, ¿volverá?
¿Cuándo?, ¿Mañana?
¿Más tarde?
¿Antes?
¿Esta noche?
¿Qué está haciendo aquí? He venido a ayudarle.
Mire, son las 2 de la madrugada. A esta hora tengo derecho a descansar. Váyase a la cama.
Deje que me quede. Lo esperaré con usted. No estoy esperando a nadie.
Avenida Jean Jaurès. Sabía que no estaba lejos.
¿Es esto el manicomio? es una cínica psiquiátrica, sí.
Lo ve, al final hemos llegado.
Eh, señor, ya estamos aquí.
¡No te digo! Su taxi está vacío.
Estoy seguro de haber recogido a alguien.
¿Algún problema? Váyase a la cama, no la necesito.
No sea tonto, doctor. Deje al viejo perro ocuparse de los nuevos trucos.
Usted es demasiado joven. ¿Qué ha hecho con su cliente?
Nada. Estoy tan disgustado como ustedes.
¡Y más que va a disgustarse! ¿Dónde perdió su tarifa?
Trate de recordar. ¡No se meta!
La gente siempre recuerda para nosotros. ¿Dónde lo dejó?
En ninguna parte. Vinimos directo aquí.
Perdóneme, doctor.
Saltó por el camino, ¿no es eso? Bien pudo hacerlo.
Cuando estás intentando encontrar el camino de noche en estos horrorosos suburbios,...
...tienes que conducir despacio.
Tuve que parar un par de veces a leer las señales.
Hubiera oído usted la puerta.
¡No empiece! ¿Cree que no tengo bastantes problemas?
1,500 francos en el taxímetro. ¿Quién va a pagarlos?
Allá usted. ¡Por favor!
Yo le compensaré. Muy amable por su parte.
¿Tiene cambio de 10,000? Sí. 1, 5 y 3... aquí tiene.
Deme sus papeles. ¿Está de broma?
Ya la ha oído. ¿Me los devolverá?
Eso depende de usted. ¡Quédese aquí!
¿Cómo era? No lo vi.
¡Está mintiendo! ¡Lo juro!
Yo estaba en un bar y un amigo me dijo que había un cliente esperando en el coche.
Estaba en la esquina y dijo, 'A Maisons-Laffite'.
Así que arranqué, y me dio la dirección por el camino.
¿Y no se volvió usted ni una vez? No.
¿Ni lo vio por el espejo? Estaba en la esquina detrás de mí.
¡Estoy empezando a ponerme nervioso! ¡Denme mis papeles!
Es un cabezón. Nadie te ha preguntado, mequetrefe.
¡Largo! Todo el mundo tiene que vivir, Sra. Conny.
Gánate la vida, pero cierra el pico.
Son papeles personales, no un periódico.
Deje que termine de apuntar.
No vamos a dejarle ir sin una explicación.
Si quieren una explicación, vengan conmigo a la policía.
¿La policía?
He perdido un cliente. Tengo que declararlo en objetos perdidos.
¡Deme sus papeles!
¡Por fin! Ya está usted contento, no alborote.
¡Ya está bien! Quítense de en medio. Ahora mismo me largo.
¡No me impresiona con ese montón de basura!
¡Ya te cogeremos!
¿A qué habrá venido?
Vamos, volved adentro. Se acabó la broma.
¿Estás orgulloso de ti mismo? No es culpa mía.
Ya lo viste. No había nadie en el coche.
No se trata de eso. Tu misión era localizar al hombre en cuanto llegara.
¿Lo localizaste o no? ¿A quién?
El taxista puede haber mentido. Tal vez su cliente nunca existió.
¿Puedes probarlo? Claro que no.
Lástima. Soy inocente.
Pero tú estabas allí. Tú también.
Precisamente. Alguien tiene que ser el responsable.
Buenas noches, señora. Sí, dormid bien.
Pero dormid rápido. Dentro de tres horas y veinte minutos os despierto.
Bueno, Doctor. Una noche extraña, ¿eh?
sí. Muy extraña.
Para ser su primera lección, ha aprendido mucho.
Créame, éste no es trabajo para aficionados. Buenas noches.
Sí, buenas noches.
¿Cómo ha entrado usted?
Con esto.
Pero usted no es americano.
Soy alemán. ¿Le molesta? No, pero el coronel Howard.
Sin nombres.
Bien... nuestro común amigo habló de uno de sus agentes.
¿Y qué? Usted es francés y está trabajando para los EEUU.
¿Está preparada mi habitación?
Escuche, lamento que haya tenido que correr tantos riesgos, pero tengo que pedirle,...
...le ruego que se vaya.
Sí, ya sé. He tratado de contactar con el coronel Howard.
Si lo hubiese conseguido, usted no estaría ahora aquí.
No puedo soportarlo más. Es demasiado complicado para mí.
Aquí.
Aquí está el dinero que me dieron. Estoy muy cansado.
¿Está lista mi habitación o no?
Sí.
¿Puede llevarme allí discretamente?
Apague la lámpara.
Tome mi mano.
Lléveme.
Cuidado con el primer escalón.
No necesitaba usted lecciones ayer noche, ¿verdad? ¿Yo?
El taxi estaba vacío, pero la habitación está ocupada.
Le aseguro que no hay nadie aquí. Sé que no está aquí.
Pero veo que tiene hambre.
¿Quién es? Soy yo, Malic
¿Por qué llama de esa forma tan ridícula?
Para que sepa que soy yo. A su edad y todavía le gusta jugar.
¿Qué? ¿Lo conoce? No puedo ver nada.
¡Cierre la ventana! ¿Se ha vuelto loco?
¡Tengo mis razones! ¡Si estuviese en mi lugar!
Están por todas partes. Entran y salen, de día y de noche.
Es una pesadilla. Vaya a dar un paseo.
No me atrevo a cruzar la calle. Los transeúntes no son transeúntes.
Están todos allí, quietos.
Están esperando. Detrás de cada ventana, alguien me observa.
Quédese en casa, pues. ¿Han venido a mi casa!
No les deje pasar. Tengo dentro tres, dejándoles pasar.
¿De dónde vienen? ¿Qué es lo que quieren?
Están aquí. ¿Amigos o enemigos? ¿De qué lado están?
De ninguno y de todos. Son agentes.
Pero deben servir a algún país.
No sea inocente. Una buena información siempre va para el enemigo.
Para ser bienvenido, uno no se presenta con las manos vacías.
Uno da una pequeña información para obtener una grande.
Y las grandes las cambias por lo que puedas.
No se han de poner todos los huevos en la misma cesta.
Con todo este toma y daca,
... aquí y allá...
acabas no sabiendo dónde estás.
Pero estas personas han de tener familia, amigos.
Como un escritor al que prohíben escribir.
Como un científico al que expulsan de su laboratorio.
¿Dónde está su familia, sus amigos?
Si eres un inmigrante, ¿dónde está tu país?
La mayoría son expatriados, gente rechazada, tratando de vivir.
Es un mundo que me confunde. Ignórelo.
Yo le ignoraré a usted. Es lo bastante afortunado para vivir en un mundo...
...en el que cuando una mujer se acuesta con usted,...
...no es para averiguar lo que ha hecho el día anterior.
Donde las palabras tienen el mismo significado que en el diccionario.
Puede beber hasta caerse sin miedo a que la última copa esté envenenada.
Siga así. Continúe con su profesión.
¿Qué es lo que haría normalmente a esta hora?
estoy tratando a un alcohólico. Cúrelo y olvídese del resto.
Vaya.
Pero me pagan por protegerlo a usted. Sé cuidar de mí mismo.
Usted me asusta. ¿Está nervioso?
¿Qué pasa con esas huellas dactilares? Nada en la cuchara.
Debería haber. Sí, debería.
Quizá tengamos más suerte con el cuenco. Eso espero, por tu bien.
No lo entiendo.
Yo sí... tal vez.
¿Cree que alguien las borra? Por ejemplo.
No me mire mientras trabajo. Me pone nervioso.
No sabía que fueses tan tímido.
No es timidez. Es... Miedo.
Un miedo justificado. Alguien está borrando las huellas que necesito.
Estás nervioso, temiendo que quede uno.
Señorita Conny, no pensará usted...
Sr. Poirier, se lo advierto. Los que van a por mí, se buscan problemas.
Y conmigo, los problemas son siempre graves.
Fui a tomar un café al bar de enfrente. Fuero amables conmigo.
Demasiado amables. Se estaban burlando.
Hay un bastardo que me está traicionando.
No soy yo. Admítalo ahora. Le costará menos.
No soy yo, ¡lo juro! ¿Quién, entonces?
Nunca se está seguro, pero...
...esta mañana lo vi en la puerta charlando con el camarero.
¿Qué pasa con esta casa?
Ha habido gente entrando y saliendo toda la noche.
Me despertaron aporreando la puerta.
No es nada, sólo unas reparaciones.
Se supone que debo descansar.
Sr. Valette, no soy responsable de los ruidos de fuera.
De todas formas, en el interior de la casa hay absoluto silencio.
¡Lo he oído! ¡Un disparo!
Déjeme. Tengo cosas que hacer.
No, quédate aquí.
¿Está herido? He disparado yo. Alguien trató de entrar.
¿Quién? No lo vi. Disparé a través de la puerta.
¿Está solo? Sí.
No, ya no.
Mientras ustedes estaban perdiendo el tiempo ahí abajo, alguien ha tratado de entrar.
¿Está ahí?
¿Dónde va?
Yo... ¿Me estaba buscando? ¿Pasa algo?
Pensaba que estaba vigilando la puerta de abajo.
Allí estaba. He subido al oír el disparo.
¿Antes o después? ¿Qué?
¿Antes o después del disparo? Después, por supuesto.
Por supuesto. Dejó entrar a alguien. Hubo un disparo y entonces subió.
Yo no dejé entrar a nadie. ¿De verdad?
Entonces ¿quién disparó a quién? No lo sé.
Yo creo que sí.
Hace calor, ¿no? No mucho. ¿Por qué?
Lleva la chaqueta en el brazo, así que debe tener calor.
Póngasela o cogerá un resfriado. No, estoy bien así.
¡Haga lo que le digo!
Parece grave. Un momento, doctor.
¿Para quién trabajas? Para usted.
Quería que fuésemos los primeros en saberlo.
Quítese esa toalla sucia. Más tarde, doctor, gracias.
No es posible. ¿Te di yo todo esto?
Si trabajas para nosotros, entonces ella te ha dado el dinero.
No creía ser tan generosa. Debo de haberme vuelto loca.
Mi pobre León, has fallado. Mala suerte.
No puedo permitirme hacer regalos.
¡Vamos! ¡Suelta!
¡Malic! Venga aquí.
Vaya, doctor. Le están llamando.
Fue León.
Se lo dije. Son unos traidores.
Traicionen a su país por el partido, y luego al partido por la banda.
Luego traicionan a la banda. Cada uno para sí mismo.
¡Doctor! ¡Ayuda!
¡Quédese donde está!
Quédese donde está. No interfiera con sus asuntos.
¡Abra! ¡Van a matarme!
Por favor, déjeme salir.
Es por su propio bien. Siéntese.
Se acabó.
Siempre son muy rápidos.
Es terrible.
Así es el trabajo. Mañana me puede tocar a mí.
Me encontrará usted aquí cadáver.
No puedo soportarlo más.
Vamos, sea valiente. Sólo unos días más.
No, se acabó. ¡Abandono! No puede.
Firmó un contrato. ¿Un contrato?
Sí, un excelente contrato con una compañía que no mencionaré.
Yo no firmé nada. No escribió su nombre en un papel...
...pero trate de retractarse de su palabra y ya verá lo que sucede.
¿No puede usted ayudarme? Nadie puede. Nadie.
Perdón.
- Con una copa las cosas se arreglan, ¿eh? - ¡Por favor!
Es duro al principio.
Aún recuerdo. Taxi rojo... submarino...
Tenía sólo 20 años. Me topé con la carrera.
¡No me importa! Está usted equivocado.
La experiencia de los mayores... No me interesa.
Estoy harto de sus historias. ¿Quiere usted romper el contrato?
¿No estoy en mi derecho? Legalmente sí, pero en la práctica...
He visto montones de contratos, pero nunca he sabido de ninguno que se rompiera.
Excepto, claro, por fallecimiento de una de las partes.
Eso es muy extremo. Hay muchos ejemplos.
Todos conocemos alguno. La pequeña Montuna, que quería casarse.
González, que se sentía demasiado viejo. Liquidado.
Mírelos. Si pudiesen renunciar, ¿cree que seguirían con este trabajo?
Y para romper un contrato, necesitaría saber con quién lo firmó.
Sé con quién. Cree que lo sabe.
Lo contrató alguien que le dio un nombre, real o falso.
Pero era sólo un intermediario. ¿Para quién trabaja?
Tres signos de interrogación. Puede que ni él lo supiera.
Lo mismo todos nosotros. Hemos renunciado a saber.
Y estos hombres trabajan en Inteligencia. Bueno, muy listos no son.
Al contrario. El Sr. Petersen es un excelente agente.
¿Aún se llama Petersen? Helmut Petersen
Pues Sr. Petersen, usted que ha renunciado a saber, ¿para quién trabaja?
Vamos, hable. Por supuesto, conozco a un representante.
Un representante que vive en cierta casa y lleva cierto uniforme.
Pero, ¿trabajará él para esa casa y ese uniforme?
¿O para la competición? Esa es toda la cuestión.
¡Vale ya! Es demasiado para mí. Sé que el hombre que conocí era honesto.
No se parecía a usted.
Cuando lo vea, le diré... Ya ha tratado de ponerse en contacto con él.
¿Lo ha olvidado? El truco de la operadora.
Nunca volverá a verlo. Inteligencia es una ratonera.
Para entrar, las puertas abren de par en par, pero para salir... ¡cerradas!
Siempre hay una salida.
Si la puerta está cerrada, se usa la ventana. Hay muchas puertas.
Puertas que dan a otros servicios, a juzgados, a prisión.
Y principalmente a otras puertas. Pero nunca al exterior.
¡Ese es mi problema!
Tenga cuidado, Malic. Algunas puertas no deben abrirse.
¿Tiene problemas, doctor? Ninguno en absoluto.
Pero él ha hablado de prisión. Tonterías.
¡Chico! ¡Eh, chico!
¡Espera!
Alumno Moinet. Curso Séptimo.
Escuela Françoise Coppée. Saint-German-en-Laye
Nunca llamamos a un alumno durante la clase, para no molestar a sus compañeros.
Pero tratar con una persona como usted, doctor, desde luego que tiene un valor educativo.
Por aquí, por favor.
¿Tiene hijos, doctor? No, soy soltero.
Es una lástima.
Nunca volveré a pecar...
¡Gamberro!
Sentáos.
Es él. Tuve tiempo de verlo.
Estuvo una hora.
Parecía perdido. Yo dije 'no hay chiflados aquí'.
Pregunte a mi esposa. Ella lo reconocerá.
Llegó a las 11 de la noche. Quedaban seis clientes.
Lo siento, doctor, he de reconocerlo.
Nuestro bar es decente. Notamos cuando alguien está borracho.
¡Déjeme salir, por el amor de Dios!
Tranquilo. Sr. Malic, todos somos sus amigos.
Me ha atraído a una trampa.
Sólo queremos charlar cinco minutos. Todos somos gente honrada.
Alguno le parece sospechoso? Sí, usted. Usted es uno de ellos.
Es un buen hombre. Cuando le dije quién era usted, lo comprendió en seguida.
Usted dijo que estaba en Saint-Flour. ¿Era otra mentira?
¡Qué desfachatez! Volví porque el Sr. Cooper dijo que estaba usted en apuros.
¡Cojo el tren como un idiota para venir a que me llamen mentiroso!
¿Por qué se fue? Porque usted me lo dijo.
Aquí. Aún conservo su carta.
Es mi letra, pero yo no he escrito nada de esto.
Estamos aquí para resolver todos los misterios.
Sra. André, ¿cuándo vio usted al doctor por última vez?
La noche antes de mi partida. Tenía un millón.
¡Cállese! Está violando un secreto profesional.
No tiene que ver con la medicina. Estoy intentando buscar una salida.
Es por su propio interés. Yo seré quien juzgue eso.
Usted tiene menos juicio que un bebé. ¡Está despedida!
¿Lo ve? Ni siquiera se da cuenta de quién desea su bien.
Le pagaron un millón para esconder a alguien.
¡Cállese, vejestorio!
¿Le han oído? Me ha llamado vejestorio.
Vamos, vamos. ¿Quién era esa persona?
No me lo dijo. Aunque estaba borracho.
¡Borracho! Lo normal. Cinco o seis copas, nada más.
Cinco o seis copas... Señorita.
Se tomó tres Kirsches con el hombre de la foto.
Luego se fueron al baño, donde el dinero cambia de manos.
Bebieron media botella de brandy y brindaron por un tal Alex.
Lo celebraban como si hubiesen hecho un gran negocio.
Bueno, doctor, ¿quién es Alex?
No conozco a ningún Alex.
Señoras y señores, gracias. Ya pueden abandonar la clase.
Les pagarán en la oficina del tesorero.
Por aquí, señoras y señores.
Sea razonable. Cuénteselo todo. Se sentirá mejor.
Se nota que ahora no es feliz.
No tiene fuerza de voluntad. Es un borrego.
Sí, Sra. André.
Ahora estamos solos.
¿Quién es Alex?
¿Cree que voy a confiar en un gángster? Ya comprendo.
Todos ustedes son gángsters. ¿Yo?, ¿un gángster?
¿Sabe quién soy yo?
La cabeza de los servicios especiales estadounidenses en Francia.
O digamos, una de las cabezas.
El coronel Howard era mi subordinado y mi mejor amigo.
¿Era? ¿Quiere decir que el coronel está...
¿Muerto? ¡Desde luego que no! Está desaparecido.
Por eso organicé esta pequeña trampa para usted.
Usted ha provocado todo este lío y debe ayudarnos a aclararlo.
No tengo nada que decir. Muy bien. Escuche.
Doctor, los agentes de nuestro servicio, - siéntese -
...siempre trabajan en el extranjero bajo un nombre falso.
¡Siéntese!
En Francia, el coronel Howard fingía ser un importador, Donald Murphy.
Pero un día, la Embajada me informó de que alguien había llamado...
...preguntando por el coronel Howard así, con su nombre real.
Es mi llamada lo que... ¡Silencio!
Hablará cuando le haga una pregunta.
Así que un tal Malic conoce la identidad de mi agente.
Una identidad oculta para todo el mundo en Europa, excepto para sus colaboradores.
Dos soluciones:
o es usted un nuevo agente reclutado por el coronel,...
o un agente enemigo especialmente astuto.
Para no molestar a Howard, inicié una investigación especial.
Fui a su casa y allí encontré a Michel Kaminsky.
Él sí que era un gángster.
Pensé 'ten cuidado' y le di a usted la contraseña.
¿Caja de cerillas?
No supo contestar, así que no era miembro del equipo del coronel.
Sin embargo, tras cinco minutos de conversación,...
...me di cuenta de que era usted una persona pusilánime.
Sin voluntad. Lo más opuesto a un adversario peligroso.
Sr. Cooper, no he venido aquí a ser insultado.
¡Cállese! ¡Siéntese!
¿Quién es usted? Un desconocido.
Le llamé X y cité a Howard.
Durante dos horas, insistió en que no le conocía.
Desafortunadamente, usted ha oído a los testigos, Howard mintió.
¡Eso es falso!
Howard le conocía muy bien.
Le dio un millón para ocultar a Alex.
¿Qué tiene que decir a eso?
Pregúntele a su amigo Howard.
¿Dónde está? Tan pronto como supe de su traición,...
...envié a todos mis hombres a buscarlo. No lo encontraron.
No, Howard no traiciona a nadie. Es un hombre leal.
Un hombre leal que esconde a un agente enemigo en casa de usted.
Nada de eso, él es agente de ustedes.
¡Idiota! Si Alex fuese agente nuestro, Howard me lo habría dicho.
Howard es inocente, estoy seguro.
¿Seguro? Completamente.
Entonces déjeme charlar un rato con Alex.
No puedo hacer eso. Entonces, tráigame una foto suya.
¿Cree que me iba a dejar? Usted es médico, dróguelo.
Sólo tiene que enseñarme la foto, y la quemaremos inmediatamente.
Me gustaría ayudarle, pero no es posible.
Ahhh... "No es posible" " Lo prometí, no tengo derecho..."
Pero sí tiene derecho a quedarse con un millón por esconder a un extraño.
Tal vez un criminal.
Usted no dijo no, entonces. Dijo sí.
Claro, señor, deme el dinero. Mi sentido del honor me lo permite.
Le di mi palabra.
No se la dio. Se la vendió.
Yo la compro. Por más dinero.
¿No es un buen trato, incluso para un pequeño médico francés?
Le prohíbo... ¡Nada! ¡Usted no me prohíbe nada!
¿Va a ceder ya? ¿Va a ceder ya? Sr. Cooper.
¡Estúpido idiota!
Vamos, no se ponga así.
Un día le dará un ataque. No tiene usted las arterias de una persona joven.
Puesto que insiste en preservar su maldita buena conciencia,...
...hay una solución: vaya a casa, a ver a su 'cliente',...
...y dígale: "Han encontrado su caja de cerillas".
Si Howard no mintió, si Alex trabaja para nosotros,...
...comprenderá y hará el equipaje inmediatamente.
Si no lo comprende, dejo que usted saque sus propias conclusiones.
¿Por qué no habla?
Estoy indeciso.
Lo que tengo que decirle es tan importante,
su respuesta puede cambiar tantas cosas...
Alex, tengo un mensaje para usted.
Han encontrado su caja de cerillas.
¿Qué quiere decir? ¿No lo sabe?
Desde luego que no.
Ya veo. Eso significa que me ha estado engañando, como me engañó Howard.
Es usted un agente del Este. No. ¿Quién le ha dicho eso?
Si trabajase para los EEUU, habría comprendido.
Eso no demuestra que trabaje para los otros.
Muy bien, no me importa. El caso es que ya está bien.
Ya he tenido bastante. Tiene que marcharse.
Muy bien. Me voy.
Pero le advierto. Me están vigilando. No iré más allá de 100 metros.
¿Prefiere que le entregue yo a Cooper?
Lo más que puedo hacer es concederle hasta esta noche.
Quizá tenga suerte en la oscuridad.
Adiós, Alex.
Por supuesto. En lugar de matarlo, si hubiese usted cruzado la calle...
...lo hubiésemos hecho juntos, como amigos.
No importa. Me fío de usted. Voy a decirle quién es Alex, probablemente.
Muy probablemente.
¡No!
¿Quién? No le he oído. Vogel. Hugo Vogel.
¿Quién es ese Vogel? ¿Ha oído usted hablar del Papa?
¡Él no es el Papa!
No, pero en Alemania, la bomba atómica y él
son como el papa y Dios.
Cuando él dice que no explote, no explota. Cuando dice que explote, explota.
Escuche este artículo.
"La guerra secreta continúa. Hugo Vogel escoge la libertad y desaparece."
"En círculos bien informados se dice que Hugo Vogel, el padre de la bomba 3H,...
...fue ayudado por los servicios secretos americanos...
...a desaparecer de su laboratorio de Berlín Este."
"La noticia de su huida se ha conocido recientemente,...
...cuando un nuevo y dramático giro de los acontecimientos...
...ha movilizado los servicios de contraespionaje."
"Tras escapar de sus carceleros del Este...
...Hugo Vogel parece haber desaparecido del pueblo francés...
...donde las potencias occidentales lo tenían escondido."
Ambas partes mantienen que estos informes no son ciertos.
Si lo niegan, es que es verdad.
Estaba en la última página, en letra pequeña, y ha sido suprimido en otras ediciones.
Quizá sea un bulo.
¿En un periódico suizo? En Ginebra no gastan bromas.
No entiendo todo este embrollo.
Vogel utilizó a los americanos para escapar de los rusos.
Tras cruzar el telón de acero, se escabulló de los americanos.
No sabe lo que quiere. Sí, quiere que lo dejen en paz.
Debe de haber encontrado algo que desea ocultar a ambos bandos.
Es un perdedor.
Un perdedor que vale billones para algunas personas.
Y usted cree que está ahí arriba.
No puede ser una coincidencia. Vogel tiene acento alemán.
Tiene razones para ocultarse y las fechas concuerdan.
Si tan seguro está, ¿para qué nos necesita?
Necesito pruebas. Eso sería perfecto.
Entonces, ¿van a ir? Esta noche.
¿Por qué no ahora? Porque Vogel tiene un arma.
Podría disparar dos veces. Ya disparó a León a través de la puerta.
Seis horas de espera. Podemos perder la partida al final.
Mi querido Víctor, puede contar con nosotros.
Excepto el doctor, absolutamente nadie subirá la escalera.
Ni siquiera usted.
¿Entonces me perdona? Está perdonado.
Pero recuerde, yo no soy Vogel. No sé nada de Física. Soy un donnadie.
Mi nombre es aún Alex. Sí señor, desde luego.
Si pudiera hacer algo por usted. No hay nada que hacer.
Sólo agazaparnos y esperar nuestra ocasión.
Pero si se nos ocurre... ¡No!
Hola, ¿la Escuela François Coppée?
Quisiera hablar con su profesor de Inglés, el Sr. Sam Cooper. Es urgente.
Si, espero.
Hola, ¿Cooper?
Soy Malic
Bueno, lo he pensado mejor y voy a hacer la foto para usted.
Sí, sus argumentos me han convencido.
La tendrá en una hora. ¿Cuál es su dirección?
Muy bien allí estaré.
No, ni un céntimo. Es por razones morales. Le veo dentro de un rato.
¡Pare! ¡Pare! Me está haciendo daño.
Se lo dije, no es necesario. Ya está, se acabó.
Me llevará una hora...
Mi brazo... lo noto todo rígido.
Le importa un rábano, ¿verdad?. A los médicos les da igual.
Mientras ellos cobren lo suyo.
Malic es un buen tipo. Podría tener éxito si...
Si no hubiese...
No es él.
El truco de la foto. Recuerdo el truco de la foto.
¡Me habéis cogido, bastardos!
Pare de gritar, Víctor. Nadie pretende cogerle.
Perdemos tanto como usted. Se suponía que nadie iba a verlo.
Excepto el doctor. Lo han hecho para eliminarme.
Pero no estoy muerto aún. No he dicho mi última palabra.
¡Doctor, por fin! ¿No puede esperar, Víctor?
Por favor, doctor, es usted el único que puede salvarme la vida!
Espera a mañana, todo irá bien.
Mañana es demasiado tarde. No llegaré a esta noche.
¿Tan malo es? Muy bien, pase.
¿Qué le pasa en las manos? Me las quemé con la cafetera.
¿Por eso ha venido? No, no es por eso.
Tiene que darme una foto como la que le ha dado al Sr. Cooper.
No le he dado nada a nadie. No mienta. El reloj corre.
Si no les doy lo que quieren, me mandarán de viaje.
¿Y qué? ¿No sabe lo que eso significa?
¿Es un castigo? Es el castigo definitivo.
¿Cree que soy estúpido? ¿Quemado bajo las uñas con una cafetera?
¿Quién le ha hecho esto?
¿Qué? Si hablo me matarán.
No me diga quién, dígame por qué. No puedo decírselo.
No debemos hablar nunca, excepto para hacer hablar a otros.
¿Qué peligro hay? Estamos solos.
Ellos saben todo lo que pasa aquí. ¡Todo!
Ya ve, doctor. Saben que hablé. ¡Estoy asustado!
¿Hola? Sí, está aquí. Su jefe le llama.
Vamos.
Sí, soy Víctor. Cinco minutos. Le juro que estaré allí en cinco minutos.
Entonces dos. Dos minutos. No es mucho.
¿Me dejará volver luego? Bueno, entonces voy ahora mismo.
Dicen que le dejarán volver, pero no es cierto.
Es para no asustarle.
Adiós, doctor.
Su jefe le llama. No es para tanto. Usted es camarero, al fin y al cabo.
Sustituto, solamente. Mañana Louis volverá a la barra.
Le espero para ponerle el vendaje.
No se moleste, doctor. Está muerto.
Usted lo ha asesinado.
Ha tenido un accidente.
El conductor probablemente perderá el permiso.
'Estamos en Francia! ¿Hay leyes aquí!
Ninguna ley protege contra accidentes.
No hay leyes contra la torpeza... la imprudencia.
Y además, si eres torpe o imprudente, nadie te mata.
No tenían por qué torturarlo.
Es la parte del trabajo que más odio.
Desafortunadamente, Víctor fue capturado.
Cuando algo va mal, el agente es el único responsable.
Es un traidor o un saboteador.
Esa no es razón para matarlo.
No. Pero él le advirtió que hemos instalado micrófonos en su oficina.
¡Han puesto micrófonos!
¿No lo entendió? Entonces, ¿hay alguien escuchándonos ahora?
Todo se graba. Increíble.
¿Quiere pruebas? Nicolás, llama al doctor.
Sí... sí, soy yo.
¿Satisfecho? ¿Pero quién es usted?
Me pregunta que quién soy. Es curioso.
Nicolás, díselo.
¿Qué quiere de mí?
Víctor se lo dijo. Queremos su neutralidad.
Ya les ha dado a los americanos una muestra de sus habilidades fotográficas.
Haga lo mismo por nosotros.
Tenga cuidado, doctor. Tenemos más coches en el garaje.
No.
¿No? Mire, está cargada.
Si sabe cómo usarla, no se arrepentirá.
Incluso podrá cambiar su vieja moto por un coche de segunda mano.
Ahora, que si prefiere un coche fúnebre... es cuestión de gustos.
¿No quiere mi foto?
Tomé una foto de uno de mis pacientes. Es más o menos de su talla.
¿Fotografió a un paciente en vez de a mí?
Lo hice para sus amigos americanos. La parte más difícil fue ponerme el guante.
¿Qué? ¡Es una locura!
Funcionó. Cooper dijo que no era usted Vogel.
¡Yo no soy Vogel! ¿No lo entiende?
¿No es usted Vogel? ¡Se lo dije antes!
Pensé que lo decía porque sí lo era.
¡Es usted de verdad estúpido!
¡Lo ha arruinado todo!
¡Vogel y Howard han desaparecido!
Aquí.
¡Mire! ¿Dónde están los espías?
¿Dónde están el cartero, el que arreglaba el tejado, el periodista? ¡Se han ido!
¿Dónde están? Buscando al verdadero Vogel.
Y lo encontrarán, no tema.
Eso quedará sobre su conciencia.
¿Así que usted no es Vogel?
¡Cállese, adefesio!
Nos ha traído de cabeza. Tenemos derecho a una explicación.
Ya lo ha comprendido. He estado entreteniéndoles.
Soy alemán. Igual de alto que Vogel.
De espaldas, en la oscuridad, detrás de una puerta, podía funcionar.
Y se lo tragaron. No sólo ustedes. También los del Este y los del Oeste.
Incluso el doctor, por desgracia. Eso es lo que lo ha estropeado todo.
Necesitábamos a un idiota. Alguien que no se enterara de nada.
¡Y eso es lo que tuvimos!
Lo he hecho fatal. No, ha sido usted un héroe.
Un héroe, pero también un torpe idiota. Si lo hubiese sabido...
Habría sido el único.
Veo que no conoce a Howard. Es un buen tipo, un idealista.
Rescató a Vogel de los soviéticos con todo su entusiasmo.
Cuando tuvo que hacer lo mismo a su país,...
...rescatar a Vogel de su propio servicio secreto, fue un dilema demasiado grande.
Pero lo hizo de todas formas. Por amor a la humanidad.
Pero su amor por la humanidad no se extiende a confiar en los hombres.
Le manipuló a usted como a un peón.
Contrató a Conny... ¡¿Fue él?!
¿Lo ve? Ni siquiera lo sabe.
Desde luego, me enviaron aquí sin instrucciones ningunas.
¿Instrucciones, idiota? Su única función era distraer la atención.
Para convencer a esos imbéciles de que Vogel estaba aquí, teníamos que atraerlos.
Así que le dimos una reputación a esta casa,...
...para que todos creyesen que algo se cocía aquí.
No podríamos haber encontrado un cebo mejor.
¡Gracias! De nada.
Una hora después de su llegada, tenía a cincuenta de ellos con el aliento en su nuca.
¡Y eran peces gordos! Cooper, Kaminsky...
Todos tipos duros, y malvados como el que más.
Deben de estar furiosos.
Si Howard y Vogel caen en sus garras...
Tenemos que alertar a Howard. ¿Sabe como contactar con él?
No. Bueno, entonces...
¿Se va? Sí.
Rápido, y tan lejos como pueda. Está asustado.
León está muerto, y también Víctor. No hay dos sin tres.
No soy supersticiosa.
Allá usted.
tenga... un pequeño recuerdo.
Daría lo que fuera para encontrar a Howard. No tiene nada que dar.
Tengo un millón. Bueno...
Bueno, bueno, bueno...
¿Sabe dónde localizar al coronel?
No, pero tengo contactos.
Y por un millón, haría un esfuerzo.
Un paquete de Gauloises 'papel de maíz' Eso no existe.
Deme entonces una caja de cerillas.
¿Una caja? Un estuche.
¿Y bien? ¿Tiene usted el dinero?
El coronel está arriba, en la cuarta planta.
¿No viene conmigo? No me interesa ya este asunto.
Gracias, de todos modos. Buena suerte, doctor.
¿Está usted ahí?
Doctor, que llegada tan oportuna. ¿Le ha cogido?
No. Al verme ha perdido el control y se ha tomado un veneno.
Ayúdeme a llevarlo a la cama.
Necesito saber qué ha tomado. ¿Qué fue, Howard? Díganoslo.
Traiga esto de la farmacia.
Dese prisa, Cooper. Cada minuto cuenta.
¿Le estoy molestando?
¿Le ha matado usted? Ha tomado veneno.
Sr. Cooper, el tiempo corre. Pero no puedo dejarle aquí con él.
Entonces vaya usted, Sr. Kaminsky. ¿Me toma por tonto?
Por favor, caballeros, ¡mírenlo!
Iremos juntos, ¿de acuerdo?
De acuerdo
Tendremos una charla.
Perdóneme, Howard. Es todo culpa mía. Actué como un tonto.
Voy a sacarle de aquí. No quiero.
Déjeme morir. No puedo, soy médico.
Me harán hablar.
Salve a Vogel.
¿Marsella?
¿Quiere que lleva a Vogel a Marsella?
¿Estará él en el tren azul?
¿Y luego? Howard, luego ¿qué?
Coche... vaya...
Bo...li...var.
Tren azul, Salida a las 8, Primera clase con cama.
Paradas en Dijon, Lyon, Avignon, Marsella St. Charles,...
...Tolón, San Raphael.
Individual 17. ¿17? Estupendo.
¿No lleva equipaje? No.
¿Mi billete? Nos quedamos con ellos, señor.
directo a San Remo, Restaurante y bar,
Señoras y caballeros, les deseamos un viaje agradable.
¿Tiene un mensaje para mí? No, señor.
Usted no fue el que tomó mi billete antes. Mi compañero está cenando.
Está listo, señor. Gracias.
¿Desea una botella de agua mineral?
No, una botella de vino blanco.
¿Media? No, una botella.
¿Mersault, champagne, riesling? No, corriente.
Entonces tendrá que ser chablis. Lo que sea.
Perdóneme, señor. No, quédese.
Vengo en lugar de Howard. ¿Es usted el profesor Vogel?
¿Dónde está Howard? Se ha suicidado.
¡Dios mío!
No sufrió mucho. Murió en mis brazos.
¿Por qué?
¿Estaban ustedes muy unidos? Yo no lo conocía bien.
Nos conocimos en Berlín y en seguida nos entendimos mutuamente.
Cuando le conté lo que había descubierto,...
...él me ayudó a escapar de los rusos... y de los otros.
Desertamos juntos.
¿Qué es esto? Vino blanco, señor.
Ahora no. Es demasiado tarde. Muy bien, señor.
Me he asustado.
Yo también. ¿Viaja usted en este coche?
No, no voy en ninguna parte. Me siento orgulloso de poder ayudarle.
Todo el mundo está orgulloso de mí. Mi país está orgulloso de mí.
Pero yo no me siento en absoluto orgulloso.
Y usted, ¿a qué se dedica? Soy psiquiatra.
Un médico. Usted trata de curar a la gente, de salvarla.
Yo, todo lo que invento lleva a una masacre.
Si usted supiera lo que pasa por mi cabeza. Es estremecedor.
¿Una nueva bomba? Menos que eso... y mucho más.
Por el precio de una bomba, puedo construir dos o trescientas.
En vez de usar 10 kilos de uranio o plutonio para detonar una bomba de hidrógeno,...
...uso el equivalente de un botón.
He conseguido reducir la masa crítica de una reacción en cadena, eso es todo.
Eso equivale a una bomba muy barata.
Una masacre al alcance de cualquiera. El fin del mundo.
Y pensar que fue por casualidad.
Las ideas rondan por las neuronas. Luego se cuelgan de una, y ya está.
Ya no puedes descolgarla.
Usted no es responsable.
No. Y sin embargo...
Vamos a ver, doctor, usted que es psiquiatra...
¿No hay manera de borrar una idea, de expulsarla del cerebro?
Destruirla tan completamente que ni siquiera la tortura pueda hacerla resurgir.
No, creo que no.
Entonces es el cerebro el que debe ser destruido.
Mi única salida es el suicidio, como Howard.
Para nunca más hablar.
No tiene derecho. Puede inventar otras cosas, aparte de bombas.
Pero no me lo permitirán. Lo que quieren es muerte.
La muerte de otros. El chantaje de la muerte.
Todos quieren tener razón, y la razón última...
... es ésta.
Dijon: tres minutos de parada.
Tren rápido número tres con parada en Lyon
¿Dónde estamos?
En Dijon. Llevamos la tercera parte del viaje.
¿Le preocupa algo?
Espere.
Debo de haberme equivocado.
Perdí el tren. Afortunadamente tenía un coche rápido y un buen conductor.
Casi volcamos tres veces.
¿Ha oído al tipo que hablaba? ¿Lo conoce?
Me temo que sí. ¿Me siguen la pista?
No lo sé. Tenemos que saberlo.
¿Recuerda lo que le he dicho? Me mataré yo mismo o me matarán ellos,
pero no me cogerán vivo.
Vamos.
¿Ha visto usted un hombre que...
¡Doctor, qué sorpresa! ¿Quiere una copa?
No, gracias. Quédese aquí. No vuelva.
¿Qué le ha hecho? Nada. Yo estaba en el bar.
¡Bastardo!
No paramos de encontrarnos. ¡Déjeme pasar!
¿Qué pasa? El doctor ha perdido la cabeza.
¿Dónde está Vogel? No sea tonto, Malic. Todo ha terminado.
Yo acabo de empezar.
Matan a un hombre, destruyen la evidencia, ¿y yo debo callarme?
No forme tanto escándalo. ¡Iréis a la cárcel, malditos espías!
Caballeros, bajen el tono de voz. Hay gente durmiendo.
Paren el tren. Son espías.
Han matado a Hugo Vogel, un eminente físico.
Le han arrojado por la ventanilla. ¿Por la ventanilla? ¿Lo vio usted?
Casi. Cuando he llegado, el sombrero de Vogel estaba sobre la cama.
¿Y qué hizo con él? Lo tiraron.
¿En qué vagón viajaba el Sr. Vogel? No estaba en ninguno.
Se estaba escondiendo. Este tren va lleno de espías.
Incluso llevan una insignia. ¿Puedo?
Asociación de intérpretes de ocarina.
Su compañero debe haber visto a Vogel cuando trajo el vino.
¿Mi compañero? Mientras usted estaba cenando.
Yo no he cenado aún. He estado aquí todo el tiempo.
¡Usted está con ellos!
Doctor, cálmese. El doctor Malic es un distinguido psiquiatra.
Van a decir que estoy loco. Sólo un poco agotado.
¿Agotado? Bajaré en la próxima parada y lo contaré todo a la policía.
Les diré todo sobre ustedes. ¡Bastardos! ¡Cerdos!
Fui a la policía y les conté todo con detalle.
Ni siquiera me escucharon.
Por supuesto, necesitaba pruebas o testigos.
Alguna gente lo sabe y podrían respaldarme, pero nadie habla.
Cuando les pregunto, me miran como a un loco.
¿Ocarinas? ¿Víctor? ¿Qué Víctor?
¿Sr. Cooper? ¿Qué Sr. Cooper?
¡Sra. André, por favor! ¿Qué me dice de la escuela y de su viaje a St-Flour?
Debe de haberlo soñado, doctor. Despierte.
Y eso es todo. Los han sobornado. No quieren problemas.
Y yo estoy solo.
Sin ayuda de nadie.
¿Tú? Mi pobre guisantito, en tu estado nadie te haría caso.
Yo...
Yo... puedo... hablar.
¿Dijiste tú eso?
¿Es verdad? ¿Te has curado? ¡Es maravilloso!
Estaba empezando a perder la esperanza.
¡Entonces somos dos! Tu lo viste todo, tú puedes darme la razón.
Yo.. lo diré... todo.
¿Eres tú, Nicolás?
Es él.
¡No importa! ¡Nos arriesgaremos!
¡No! ¿Ahora no quieres?
Tú también me abandonas. Tienes miedo.
Por ti.
No me importa si muero. Quiero atraparlos, ¿no lo comprendes?