¿Qué significa eso?
¿Qué cosa, cariño?
El grafiti en esa señal.
Oh, sí, sí.
Creo que dice "devolver tierras".
¿No?
¿Qué crees que signifique?
Supongo que lo hicieron los Indígenas.
Bueno, eso es obvio.
Pero no entiendo.
¿Se refieren a completamente todas?
¿Quieren todas las tierras de vuelta?
Pues, supongo.
Eso no es posible. Puede ser que algunas.
¿Eso quieren, algunas tierras?
¿O todas?
Pues, los blancos mataron a muchos de ellos
y les quitaron sus tierras.
Así que este país debería estar avergonzado.
Pero les dieron los casinos.
Supe que les dan mil dólares al mes
solo por ser Indígenas.
Deja de ser tan mierda.
Qué romántica.
Este paseo ya no es divertido. Y no es cierto lo que dices.
Y lo que sea que les den, se lo merecen.
No hay que discutir de política, mejor.
Hay que disfrutar el paseo dominical.
Tú sabes que soy parte Indígena.
Y yo soy millonario en parte.
Ya quisieras.
- ¿Qué es eso? No, no, no. ¡Eso! - Pues...
¡Mierda!
Dios.
Apuesto a que lo hicieron unos viejos blancos.
Si quieres lo subimos al auto
y hacemos lomo asado esta noche.
¿De verdad?
Sí.
Te juro que si manchas de sangre el auto de mi abuela...
Le ponemos una lona abajo. Traemos una ahí, ¿no?
Yo subo las patas. Abre la cajuela.
Asco, asco, asco.
Espera, ¿crees que tu tío sabe echar maldiciones?
¿Echar maldiciones?
Te dije que tengo sus cabellos.
¿No dijiste que él es tradicional o algo así?
O sea, sí es tradicional,
pero no creo que sea
un curandero o mago.
¿Cómo conseguiste su cabello
primero que nada?
Creí que era broma.
Mi tía B.
Ella les corta el cabello.
Gracias.
Mierda, parece que tienen insectos.
Asco.
Llegamos al fin del mundo.
Sí, Elora,
siento que ya nos perdimos.
Hemos estado avanzando en círculos,
y sigo sin tener idea de por qué lo buscamos.
Ya te dije, él sabe pelear.
Nunca pones atención.
Tu tío es cabrón.
La leyenda dice que golpeó a 10 en menos de 2 minutos.
¿En serio?
Tiempo.
Conté diez. Es un nuevo récord.
¿Dos minutos?
- Mierda. - De leyenda.
Hay que encontrarlo, entonces.
¡Puta madre! ¡Carajo!
Muy bien. Aquí es.
¿Aquí? ¿Segura?
¿Huesos, en la casa de un cambiaformas?
No es un cambiaformas.
Es tu tío, ¿no? ¿Estás segura de eso?
Pues, es mi tío segundo.
Se crió con mi mamá, igual que sus primos,
pero lo crió mi abuela por un tiempo.
Es como el hermano de Cookie.
¿Y si no te quiere ver?
Todo un cambiaformas.
Yo no me acercaré a la puerta.
- ¡Hey, tío! - Mierda. No puede ser.
- ¡Un búho! - Dios mío.
Eso no es buena señal.
Maldita sea.
Me va a dar un infarto.
¡Te dije que no debimos de haber venido!
¡Tío Brownie!
¿A dónde nos llevas?
¡Tío!
El letrero dice "largo, cabrones".
Tío, soy yo.
Elora Danan.
¿Quién?
Elora Danan. Tu sobrina.
Y yo soy Madmartigan.
¿Segura que era aquí?
Soy hija de Cookie.
¿Recuerdas?
Sobrina, sobrina segunda.
Ya no estás tan pequeña.
No te reconocía.
Lo siento, no tengo dinero Váyanse.
No queremos dinero.
De todas formas váyanse...
aquí no es lugar seguro para niños.
Hay trampas, bombas y todo eso
por todas partes.
Demasiado peligroso.
¿Eres cambiaformas?
¿Qué jodidos dijiste?
¿Cómo te atreves?
Ese veneno sale de tu boca
y me salpica en la cara.
Tal vez tú seas la cambiaformas.
¡Maldición!
Váyanse. Tengo cosas que hacer.
¡Claro que sí!
¡Gracias al creador! ¡Mi medicina!
Es de la buena.
Miren eso.
Al fin la encontré. La enterré hace quince años.
¿Por qué no consigues permiso? Ya es legal
Porque no soy un tonto, tonto.
No fumaré hierba autorizada por el gobierno.
¡Genéticamente modificada!
Y no me gusta la hierba nueva.
Me gusta la vieja.
- De mi edad. - Sí.
Se quema bien.
Puedes fumar 15 porros de una sentada.
Puta madre. Un bicho de 15 años.
¿Cómo no lo viste?
¿Pero qué quieren?
Necesitamos tu ayuda, Tío.
Necesitamos aprender a pelear. A este lo acaban de golpear.
Yo no me meto con niños.
Los niños solo te atrasan.
Te dije que no sabe pelear. Vámonos.
¿Que no sé pelear?
¡Toma!
Pude apuñalar a Andrew Jackson en su fea cara
- si hubiera querido. - Les acabo de contar
que tienes récord de más nocauts en una noche
en el Bar de Ol' Muggy. Diez personas.
¿Diez personas?
Noqueé a 20 personas una noche.
Y un policía.
¿Policía?
Tiempo.
Conté 20, incluyendo el policía.
Cuidado con el puño.
Había demasiada bronca en la ciudad.
Por eso me volví recluso,
y me mudé aquí.
Solo voy a la ciudad a pedirle semillas a mi primo Frank.
Vivo de mis tierras, principalmente.
Parece que vas mucho a Sonics.
¿A qué vinieron?
No necesito escucharlos.
Ustedes son solo niños.
No me gustan los niños. Déjenme solo.
Bien.
- Está bien. - Vámonos.
Es una pérdida de tiempo.
Nunca había visto esa foto.
Es ella.
Cookie. Era de las buenas.
Crecimos como hermanos.
Se veía su sonrisa desde la carretera.
Yo no la recuerdo.
Eras muy pequeña, ¿no?
Sí. Tenía 3 años.
Tres años.
¿Me puedes contar más de ella, Tío?
No puedo.
Bueno.
No puedo, porque voy a llorar.
No es que no quiera.
Nos vemos, Tío.
A la mierda con ese cambiaformas.
Está bien, les enseñaré algunas cosas.
Pero llévenme al pueblo a vender mi hierba.
Dame 30 dólares.
¿30 dólares?
Me parece bien.
Muy bien, vamos.
Voy en el asiento de enfrente.
¿Qué mierdas es eso?
- Mierda. - Mierda.
- ¡Mierda! - Se hinchó.
¿Qué mierdas es eso? No me subiré al auto.
Es un venado que fue atropellado
y lo dejaron en la carretera.
Qué asqueroso. ¿Y lo metiste al maletero?
Lo vamos a cocinar para comer lomo.
Tienes que cortarlo y despedazarlo.
Pero no se pone en el maletero.
Sí, eso no está bien.
- ¿Lo sacamos? - Bueno.
- Sáquenlo ustedes. - ¡No lo saquen aquí!
Llévenlo a su puta casa.
- Niños. - ¿Vienes, Tío?
- Siempre atrasan. - Súbete a la mierda,
o no te darán los 30 dólares.
Lo único que hago es fumar.
Sí.
Esa es la medicina del creador.
El alcohol es del diablo.
Recuerden eso.
Solo fumen hierba.
Mis papás no me dejan.
Eres demasiado joven.
Por eso les dije que se quedaran en su casa.
- ¿Me das un jalón? - No.
Estás muy joven.
¿Nos vas a enseñar a golpear?
Danos lecciones de pelea.
Solo sean pacientes.
Ya sabrán qué hacer.
¿Qué?
La primera lección es la paciencia.
Tonterías.
Sí.
- ¡Compadres! - ¿Qué mierda?
Amigos.
Qué hierba les traigo.
Como decíamos antes.
"Sin tallo, sin semilla,
"sin madera, que no es silla,
la Acapulco Gold te eleva muchas millas."
¿Es como la OG Boogeyman?
Porque es la única que consumo.
Es "purple".
No, no es púrpura. Es verde.
Es el primo de Hank.
No es de esa mierda nueva.
No, gracias, amigo.
Huele a césped podado.
Nosotros la compramos en el dispensario.
¿Qué son policía antidrogas?
¿Por qué no compran hierba
hecha en casa, a la antigua?
No estamos en la edad media.
Llévate tu alcancía y vete.
¡Abuela!
Pobretón hijo de puta.
Imbécil.
- Jódete. - ¿Qué carajos?
Tú jódete.
Nos vas a dar lecciones de pelea o‐‐
¿Ves? Te sorprendí.
No estaba listo, no es justo.
Siempre listo.
Eso es todo: ataca primero.
Y apunta hacia la nuca.
Cuando golpeas a alguien en la cara,
solo le dejas un moretón.
Golpea la nuca y les apagas la luz.
Pruébenla. Es hierba de la buena.
- Muy buena - No, amigo.
Es hierba de zanja.
Gracias por nada.
- ¿Qué pasó, Tío? - ¿Qué pasa?
Antes vendía hierba rápido...
Cambiaron los tiempos, Tío.
La gente ya no fuma hierba de 1990.
Ahora es legal, y es más fuerte que la tuya.
A mí me gusta cultivarla.
Les dije que vivo de mis tierras.
Y de Sonics.
Intenta en el dispensario.
Ahí venden hierba.
Tal vez a ellos les guste la empolvada.
Te dije.
Tienes que estar listo.
Está bien, Tío.
Visitemos ese dispensario.
- ¿Puedo? - Adelante, amigo.
Prueba la mercancía.
Oh, sí. Pulmones de hierro.
Está buena, ¿no?
Es del '72.
Es áspera.
Así es. Directa al cerebro.
No, amigo. No puedo vender esto.
Es como fumar chile en polvo.
Es como un explosivo...
- No te puedo ayudar. - ¿Por qué?
Tengo dos plantas del mismo tipo en casa.
A mí me mantiene medicado.
No sé cómo decírtelo, pero...
es demasiado vieja.
No quiero faltarte al respeto,
como anciano. Trajiste a tus nietos y
quiero ser respetuoso
pero es que, la verdad,
esta hierba es una antigüedad.
Deberías de drogar al Tío.
Muéstrale lo que se pierde.
- No. Vámonos, vámonos. - ¡Sí!
No, no, no, no, Tengo algo para ti.
Súbete a la máquina del tiempo.
No dijiste nada. ¿Estás bien?
Esa hierba sí está buena.
No me drogaba así desde 1967.
¿Viejo?
¿Sí?
¿Sabes echar maldiciones?
¿Si te diera cabellos?
¿Como medicina de mala suerte?
Sí, sé echar la mala suerte. Fácil.
¿En serio?
Hazlo, entonces.
- ¿De quién es esto? - De nuestros enemigos.
¿Los que lo golpearon?
No me quiero involucrar‐‐ Están locos.
El cabello no se recoge.
La medicina para la mala suerte se te regresa 10 veces peor.
No se metan con eso.
Ahora necesito otro porro.
¿Cómo evolucionó tanto la hierba?
Hierba de hombres blancos.
Encontraron la fórmula.
Te llevaremos a casa, Tío.
Sí, mi mamá me espera.
Tengo que vender mi hierba. Ese fue el trato.
El trato fue que nos enseñaras a pelear.
Les he estado enseñando.
¿Cómo?
Así enseña la gente indígena.
No somos como los blancos,
con libros y aprender a memoria.
Escuchas y aprendes.
Los guerreros a veces son golpeados.
Así se vuelven más fuertes.
Se trata de volver a levantarse.
Ahí tienes. Te enseño
a ser guerrero siendo un guerrero.
Y tú te levantaste de inmediato, sí.
Si eres todo un guerrero,
¿por qué siempre te quedas en casa?
Sí, muy guerrero, pero en casa.
Malgastando tu habilidad.
Pero noqueaste a 20 en una noche
en el Bar de Ol' Muggy.
Fue muy legendario.
Hasta no ver no creer.
Conozco a unas personas que les podría gustar mi hierba.
De la vieja escuela.
O me compran o... me dan una golpiza.
Vamos, entonces.
¿Qué demonios?
¿Qué jodidos haces tú aquí?
Tranquilos.
Se que no esperaban mi llegada,
pero traje a mis sobrinas y sobrino,
así que espero su cordialidad.
¿Cordialidad? ¡Mandaste a mi sobrino al hospital!
Es cierto, es cierto. Soy un idiota,
pero tu sobrino también. Solo escúchenme.
La última vez que viniste andabas más loco que
un gato en una pescadería, corriendo
y golpeando a todo el mundo.
Entonces es cierto.
¿Es cierto que golpeó a 20 personas en una sola noche?
¿20? Fueron 30.
Y dos policías.
Eres mortal, Tío.
A mí también me golpeó y a todos ellos.
No estoy contento con mi pasado.
La verdad es que...
consumí "meta" esa noche.
Creí que era cocaína.
Pero pude haber golpeado a 40 personas.
- No lo hice a consciencia. - De acuerdo.
Tú sabes que no quería romperte la nariz.
He estado arrepentido...
pero era tu metanfetamina.
Miren, traigo un frasco de hierba de 15 años.
No queremos comprar
tu hierba vieja de zanja.
Ya es legal.
Lo sé, pero tómenlo como una ofrenda de paz.
Y ellos le comprarán tres rondas a todos.
Si no les importa beber de lo barato.
Ellos me deben 30 dólares.
Y él también les trajo lomo a todos.
Lomo del bueno.
No lo presumas. Tal vez ya esté perdido.
El lomo es como el oro por aquí.
¿Cerveza y lomo? Que se haga la fiesta.
Por cierto, te hemos extrañado, Brownie.
¿Qué dicen?
Cerveza y lomo. ¡Claro que sí!
¡Brownie!
Me das un tequila con limón o lima...
Eres demasiado joven, culicagado.
Hay que sacarla de aquí.
Tomen una pierna cada quien.
Y todos jalamos a las 3.
¿Todos listos?
Uno, dos, tres.
Todo el peso quedó abajo.
Maldita gorda.
Intentémoslo otra vez.
- Aquí vamos. - Qué tontería.
¡Uno, dos, tres!
¡Mierda!
¿Tienes algo para limpiarme la cara?
!Dios mío!
- Toma, Tío. - Gracias.
Dios mío.
Quítame esto de encima.
Mierda.
Lo siento, Tío.
Estuvieras en tu casa si no hubiera ido a visitarte.
Exacto. Todavía estuviera en casa.
Bear tenía razón.
Tenía vergüenza de mostrar la cara.
Tú pareces fantasma.
Ella siempre me decía "hermano".
Aunque no lo fuéramos de sangre.
Así como tú me dices Tío.
Esa es la familia de verdad.
¡Brownie!
¡Más vale que sea verdad lo del lomo!
No. Aquí lo tenemos.
La vamos a cortar.
Tienes cagada en la cara.
Gracias.
Mierda, qué asco.
Traducido por NandoYepiz
Oye.
¿Qué es eso?
Cabello de mis enemigos.
Le dije al Tío que los maldijera,
pero dice que no debería.
Déjame ver.
Veré qué puedo hacer.
Gracias.