♪♪ ♪♪
♪♪ Heylah, heylah ♪♪
♪♪ Se ve mortal esa mina, sí ♪♪
♪♪ ¿Por qué se comporta tan pueblerina? ♪♪
‐♪♪ Pueblerina ♪♪ ‐♪♪ Más buena que la ♪♪
‐♪♪ grasa del panfrito. ♪♪ ‐♪♪ Grasa, grasa. ♪♪
♪♪ Pone a los Nativos a rapear mejor que el resto ♪♪
♪♪ Y tu tía en la cocina dice, "no puede ser esto" ♪♪
♪♪ Y su abuela más dura que un tren, para usar esa sartén ♪♪
♪♪ Entro a tu tipi con disimulo, y te tomo por el culo ♪♪
‐♪♪ Por el culo ♪♪ ‐♪♪ Echamos pata, luego dices ♪♪
♪♪ ¿Quién es esa rata? ♪♪
♪♪ Atole en la alacena, ♪♪
♪♪ esa mujer te hace voltear a verla, agua, levadura ♪♪
♪♪ Mezclando esa cosa blanca ♪♪
‐♪♪ Cosa blanca ♪♪ ‐♪♪ Harina regular ♪♪
♪♪ Tienes que mezclarla bien ♪♪
‐♪♪ Mezclarla bien ♪♪ ‐♪♪ Voy al Rez ♪♪
♪♪ con mis homies, y ellos se los comen ♪♪
♪♪ Panfrito grasoso ♪♪
♪♪ panfrito grasoso, grasoso ♪♪
♪♪ Tiene sudor en la cara ♪♪
♪♪ Trabajando en la estufa ♪♪
♪♪ Panfrito grasoso ♪♪
♪♪ Panfrito grasoso, grasoso ♪♪
♪♪ Golpea esa masa, golpea esa masa ♪♪
♪♪ Luego ve como escurre la grasa ♪♪
♪♪ Panfrito grasoso ♪♪
♪♪ Panfrito grasoso, grasoso ♪♪
♪♪ Tiene sudor en la cara trabajando en la estufa ♪♪
♪♪ Panfrito grasoso ♪♪
♪♪ Panfrito grasoso, grasoso... ♪♪
Es una canción pegajosa.
Aho.
No quería decir nada hasta que fuera un hecho,
pero en la feria anti-diabetes de este año
contratamos al rapero Punkin Lusty.
‐Sí. ‐Tenemos grandes planes.
Vamos a servir panfritos grandes para la cena.
Más grandes que sus caras.
Hip‐hop y panfrito.
‐Será genial. ‐Sí.
¿Pongo el video de nuevo?
-Sí. ‐No, no.
♪♪ Dinero que viene del pan del Creek Fest ♪♪
♪♪ Panfrito grasoso ♪♪
♪♪ Panfrito grasoso, grasoso ♪♪
♪♪ Pan grasoso, grasoso... ♪♪
Tranquilízate. Tranquilízate.
¿Qué estrategia usaremos?
Échalo de cabeza. Dile todo.
A la mierda Punkin. Que lo despidan.
Mira, sé profesional.
No tienes tanto tiempo trabajando ahí
para mostrarles esa actitud.
Tal vez él cambió.
Sí. Sé profesional.
Vuelve con un plan. Ofrece otras alternativas.
Sí, alternativas.
Alternativas.
Me ayudarían algunas ideas.
No lo hagas. Él necesita que le den trabajo.
¿Y a ti desde cuándo no te dan?
Y sí se veía un poco guapo.
♪♪ Se ve mortal esa mina, sí ♪♪
♪♪ ♪♪
Mierda.
Aquí vamos.
Hola, ¿qué pasa?
¿Por qué no me dijiste?
¿Por qué me voy enterando en mi trabajo?
¿Hablan de mí en ese restaurante?
‐¿Por qué regresas aquí? ‐Me lo pidieron.
Creo que es hora de devolver algo de mi éxito
‐a la gente. ‐¿Si tienes tanto éxito por qué
no le envías dinero a tu hijo?
No todo el éxito significa dinero.
Le voy a enviar algo muy pronto a Big Bear.
‐Sí, claro. ‐Te malviajas.
‐Llámale a tu hijo. ‐Era una sorpresa.
Ese era todo el punto.
Punkin, pendejazo, no puedes sorprender
a un hijo que no has visto en dos años.
No es como que te fuiste a la guerra.
Estoy en la guerra. En la guerra cultural.
Más te vale que esta vez sí aparezcas.
Aprovechando esto. ¿Me puedo quedar en tu sofá?
IHS te va a hospedar en el Best Western,
en la carretera, junto al bar nudista.
‐Te sentirás en casa. ‐Corrección.
Dan dinero para hospedarme en el Best Western.
Pero si no me hospedo ahí, no pago.
Y me quedo con ese dinero.
¿Qué dices?
¿Me vas a recibir?
¿Qué comen los raperos?
¿Qué comen?
A mi papá le gusta la pizza instantánea.
Con tiras de queso, y así.
‐Lo normal. ‐¿Y tú cómo sabes?
Pues lo conozco.
¿Qué tal si nos separamos?
¿Sí?
Queso y jamón, carnes frescas.
Lo que quieras. Frituras y salsa.
‐Bien. ‐Yo voy por galletas.
Elora, ¿puedes traer utensilios, platos?
‐¿No tienen platos? ‐A mí mamá no le gusta
que él coma en su vajilla azul...
Bueno.
♪♪ Panfrito grasoso... ♪♪
Disculpa.
Disculpa, busco...
¿Te puedo ayudar?
Utensilios de plástico.
Antes eras amiga de Bone Thug Dog, ¿no?
¿Qué pasó?
No lo vi unas vacaciones.
Nos separamos con el tiempo.
Teníamos como diez años.
Antes le decían Jimmy.
Él dijo que tu eras genial.
¿Qué quieres?
Sé que estás ahorrando para irte a California,
pero esos niños no lo toman en serio como tú.
Cuando te canses de ellos,
te podré dejar entrar a nuestro grupo.
O sea,
tal vez tengamos que golpearte primero, pero...
Acaban de golpear a mi amigo.
¿Por qué crees que cambiaría de bando?
Piénsalo.
Yo te busco.
Diviértete en tu fiesta con pizza.
Para cuando llegue mi papá.
Solo porque es tu papá.
Gracias.
Estaba pensando en regalarle algo.
‐Como un colgante adornado. ‐Eso estaría muy bien.
A los raperos Nativos les encantan.
Tal vez no lo pueda conseguir en LA.
Eso es cierto.
¿Sabes dónde pueda conseguir un colgante adornado?
‐La Tía B. ‐Dios. ¿Por qué?
‐Claro que no. ‐Temía que dijera eso.
‐No, bro...
Es la única que conozco que sabe adornar.
‐¿Tú no sabes adornar? ‐No.
Ya quisiera.
Sí.
No puedo hacerlo, bro.
Ella es demasiado intimidante.
Hazlo tú, es tu sangre.
Hagamos esto.
Carajo. Tú y tu maldito papá.
Hagámoslo.
Tía, relájate.
Soy yo y mis amigos.
Queremos comprarte unos adornos.
Sí.
Están de suerte.
Carajo, hombre.
‐Está precioso. ‐Está chingón.
¿En cuánto tiempo lo hiciste?
Esos cuestan $350, pero por ser amigos
de Wilhelmina Jaqueline, Se los dejo en $40.
Está sorprendente.
Pero no sé si a mi papá le gusten tanto los pepinillos.
A todos los raperos Nativos les gustan.
Los pepinillos están de moda.
¿No tienes alguna otra cosa
que podría usar un rapero duro?
¿Como un...
pepinillo picante?
No, algo que no sea pepinillo.
¿Entonces un...
arma o pintura en aerosol o algo así?
Sí. O tal vez un micrófono.
¿Podrías hacer un micrófono?
¿Para cuándo?
¿Mañana?
Sin problema, pero...
te costará $50 más por ser orden con urgencia.
‐¿$50 más? ‐Claro que no.
Tómalo o déjalo.
Muy bien, entonces. Déjalo.
No vale la pena, Bear.
Bien, tenemos trato.
90 dólares.
¿Nos vamos a gastar el dinero para Cali en esta cosa?
Produciremos más dinero. ¿Sí?
Venderé cebolla silvestre.
Mi mamá tiene mucha congelada.
Podríamos pizcarla también.
-¡Oye, Big Bear! -De acuerdo.
‐Lo prometo. -¡Osito!
El Osito cariñoso de la mirada matona.
-¿Qué pasa, amigos?
NDN mafia sigue haciendo de las suyas.
Se burlan de tu papá.
Dicen que tu papá es basura.
Lo dijeron ellos, no nosotros.
‐A nosotros sí nos gusta. ‐El mejor de todos los tiempos.
Es como un Jay Z Nativo.
Es decir, tu mamá es Beyoncé.
‐Ella tiene altura. ‐Como un piloto.
Pero de verdad, preséntanos con tu papá.
Sí, dile que nosotros lo apreciamos mucho.
-Mucho respeto. ‐No como otros.
Aquí vienen.
Que no se te olvide un autógrafo.
‐¿Qué pasa? ‐¿Qué quieren?
Oye. Tu papá apesta.
Y tú te crees muy bueno.
¡Al menos yo tengo papá!
¡¿Quieren más?!
Quiero hablar contigo acerca de tu papá.
Ya sé. Me llamó por teléfono.
Pues, por si acaso,
‐tú sabes que él es... ‐Esta vez es distinto.
No se perdería una tocada.
Voy a salir.
¿Con quién?
No es asunto tuyo.
♪♪ Dejé mi corazón en Tulsa ♪♪
Me llamo David.
¿Qué tienes ahí?
Un mal día.
Tal vez tú lo puedas mejorar.
Me gustaría intentarlo.
Me llamo Rita.
De puta madre.
Es rico.
¿Por fin te echaste un papá doctor?
Eres una mujer indígena fuerte.
No necesitas un hombre.
Aunque sí tengo tentación.
Eso me gusta.
¿Y acaso huele a tocino?
Sí.
Buenos días.
Perdón por no despertarte.
Te veías muy tranquila dormida.
Este lugar es asombroso.
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
Era de mi bisabuelo.
Acabó perdiéndolo todo.
Mi padre era pobre.
Después de la escuela de medicine mi menta fue recuperarla.
¿Así que eres doctor?
Sí.
La medicina deportiva es mi pasión.
Ahora ejerzo por privado.
Trabajo con todos los futbolistas del pueblo.
‐¿Tienes hijos? ‐Sí, un hijo.
Qué genial.
¿Tú?
Tengo tres.
Los tuve de joven.
Ya están muy grandes todos.
¿El tuyo?
Tiene 16.
Adolescente.
Es cuando te atacan a la yugular.
Siempre quieren sangre, ¿verdad?
Se dice que el lóbulo frontal no se desarrolla
hasta los 25, pero seguro es hasta después en varones.
Estoy de acuerdo.
A veces nada más necesitan que estemos ahí.
Sí.
Los chicos necesitan un papá.
Pues él tiene una mamá.
Una mamá muy fuerte, de seguro.
¿Cazas?
Sí.
Atrapé a ese cuando aún era joven.
Ya no voy tanto.
Mi método favorito es el arco.
Yo tengo experiencia con arco.
Deberías venir a disparar conmigo alguna vez.
Me gustaría.
¿El tatuaje es de la bandera confederada?
¿Con plumas de ave?
Sí.
Era un gran fan de Skynyrd.
Bueno, todavía.
En cuanto a las plumas, me encantan los Indígenas.
De hecho esta propiedad es...
es tierra de Indígenas.
Mi abuelo la compró honestamente‐‐
antes de que saques conclusiones.
Se la compró a un hombre de Creek en dificultades.
Le permitió quedarse en la propiedad
en un lugar por separado.
Muy lejanamente.
A veces cenaban en el mismo lugar.
Mi mejor amigo es Lakota.
Texteamos a diario.
Sabes...
Siempre me han atraído más las mujeres Nativas.
Prueba la limonada, querida.
La limonada de la Srta. Francis es exquisita.
¿Qué hierba es la que le agrega?
¿Alguna hierba Indígena?
Menta.
Eso es.
Me tengo que ir de aquí.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien...
‐¿Dije algo? ‐No. Es cosa mía.
Bueno, adiós.
¿Es por el tatuaje?
No dormí en toda la noche, de nada.
Gracias, Tía.
¿Podemos verla?
Muéstranos.
Vean... vean esto.
‐Es un... -Un micrófono.
Entiendo, pero...
-y esos círculos...? ‐¿Estás ciego?
Es el cordón, está enredado así.
Oh, sí.
¿Qué, no les gusta?
La gente paga mucho por mi trabajo.
Todos mis clientes están contentos.
Si no te gusta, ve y busca
algo al Etsy de hippies.
No, está bien, Tía. ¿verdad?
Sí, genial.
‐¿Te gusta? ‐90 dólares?
Vamos.
A pagar, amigo.
Sí. Tengo el dinero.
Sí, aquí lo tengo.
Here you go.
¿Lo puedo contar?
Adelante.
Yo también puedo hacer esto.
Cheese, haz ese...
Bear Smallhill llegó.
Dios...
¿Creen que se ve duro?
Se ve mucho mejor con esta luz.
-Ahora sí pareces famoso. ‐¿Tú crees?
Cien porciento.
Te ves demasiado cómodo gastándote mi dinero.
¿Cuánto costó todo esto, Bear?
No es tu dinero, es nuestro...
Nuestro dinero para California.
No para la fantasía de tu papá.
Antes preguntabas antes de gastarte mi dinero.
Nuestro dinero.
¿Te fuiste toda la noche?
¿Qué es esto?
Un regalo para Papá.
Es un micrófono con un cordón enredado.
Es el regalo perfecto para él.
Sí te ves bien, hermano.
¿Ya saliste?
No, pero de verdad,
mi vuelo sale en la mañana.
No me perdería esto por nada.
Espero con ansias ver a Bear.
Como en los viejos tiempos.
Viendo Godzilla.
También me dará gusto verte a ti.
Le compré algo a Bear.
Oye, ¿cuántos años tiene?
Pero claro que no lo sabes.
Diablos, era solo una broma.
¿Por qué siempre te comportas así?
Siempre atacándome.
Pero en serio, ¿cuántos años tiene?
Más vale que no lo decepciones otra vez.
¿Por qué siempre me ofendes?
Para mi hijo.
Ojalá yo hubiera tenido de estos a su edad.
¿Cuántos años tiene tu hijo?
Como 14, 17.
Algo así.
¿Crees que venga Punkin?
No.
Solo quería que Bear viera a su padre.
No puedes obligar a la gente a hacer lo correcto si no quieren.
Somos mujeres Indígenas.
Tenemos que lidiar con la realidad de las cosas.
Y al fin de cuentas,
nosotras somos las que tenemos que arreglar todo.
-Adiós. -Adiós.
Arriba. Un poco más.
¿Qué hay, papá?
Carajo, hijo. Ocurrió algo.
Estoy en el aeropuerto.
‐Se canceló el vuelo. ‐Mierda.
‐¿Pero vendrás? ‐Traté de conseguir otro vuelo,
pero ya es demasiado tarde.
Carajo. Lo siento.
Maldita sea. Bueno.
Conseguiré otro vuelo.
Probablemente pueda ir...
No sé, en una semana más.
‐Bien. ‐Entonces yo me encargo
de hacer esto, hijo.
¿Señor? ¿Me puede rentar un avión privado?
Ya no hay aviones privados.
Carajo, lo siento, amigo.
Bueno.
Te quiero, papá.
Está bien, luego hablamos.
¿Bear?
Tu papá se dedica a algo que tú crees genial.
Es encantador y a veces muy gracioso.
Es tu papá.
Pero no es un padre y nunca lo será.
Y si lo quieres en tu vida,
no será como tú lo quieres.
Y no es culpa tuya.
Si puedes con eso, genial.
Pero si ya no quieres lidiar con esto,
Nos olvidaremos de él.
Cortaré toda comunicación,
y no será bienvenido aquí.
Pero depende de ti, ¿sí?
Tú dime. Dime lo que tú necesites.
Te quiero, mamá.
Te quiero, Bear.
¿Supongo que no iremos?
Sí, a la mierda la conferencia.
Vayamos a casa.
Ya me voy.
Bien.
Adiós.
Ahí te ves.
Soy Jackie, ¿qué pasa?
♪♪ Panfrito grasoso ♪♪
Subtitulado por NandoYépiz
♪♪ Tiene sudor en la cara ♪♪
♪♪ Trabajando en la estufa ♪♪
♪♪ Panfrito grasoso, panfrito grasoso, grasoso ♪♪
♪♪ Golpea la masa, golpea la masa ♪♪
♪♪ Y ve cómo suelta la grasa ♪♪