OK, Scott, ¿qué te pasó?
¿Cómo fue que te quemaste?
Um... Yo estaba jugando con el fuego y um...
Tenía gasolina porque era un día lluvioso
y el fuego estaba...
La gasolina estaba muy cerca del fuego
y... um... la gasolina se prendió,
entonces entré en pánico.
Después el um... bote de gasolina se volcó
e hizo una línea de fuego muy larga sobre la cosa
y yo salté sobre ella y me quemé las piernas.
Y después sólo corrí hacia la casa
y lo encendí y lo puse a máxima velocidad
y sólo apagué el fuego.
Después corrí hacia la casa de a lado.
¿Cómo va tu tratamiento?
Te han hecho injertos de piel, ¿no es así?
- Sí, tres. - ¿Y han salido bien?
Sí, muy bien.
Antes me daba comezón, pero ya está bien.
¿Volverás a jugar con fuego?
Claro que no.
OK, ¿a ti qué te pasó?
¿Cómo te quemaste?
Yo iba hacia mi cuarto y...
um, quería ver... Yo tenía esta luz
y tenía este cohete de colores
y quería ver si la mecha se consumiría rápido,
así que la encendí.
Y se quemó muy rápido y yo traté de apagarla,
pero no pude y...
yo... intenté...
Rompí el palo tratando de apagarlo,
pero no pude e hice agujeros en mis jeans.
Estarás aquí todavía un rato más ¿no?
Sí, cerca de una semana.
¿Volverás a jugar con cohetones?
Sí.
¿No aprendiste una lección de todo esto?
Sí, pero seguiré jugando con ellos.
Nitram, ¡cállate con un carajo!
La cena está lista.
¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
¡No! ¡No! ¡No! ¡No hagas eso!
Mi puta familia está durmiendo.
Quiero que se los quites.
No está haciendo nada malo.
Dale esos cohetes a tu padre.
Con razón nos odian los vecinos.
¿Desde cuándo te importa lo que piensen los vecinos?
Como sea, pronto no tendremos que preocuparnos por eso.
¿Hablaste con el banco de nuevo?
Aprobaron el préstamo.
¿Quiere decir que la compramos?
No, quiere decir que podemos comprarla.
Sólo tenemos que... um...
poner el papeleo en orden.
Claro.
- ¿Cuánto tiempo tomará? - Oh, no mucho.
Un poco de todo.
¿No te dije que pongas esos pantalones a lavar?
Están cochinos.
Déjalo en paz.
Perdón, pero no comeremos
hasta que los ponga a lavar.
Anda.
Quítatelos, aviéntalos a la lavadora.
Vamos, podemos empezar.
No, esperaré.
No es suficiente.
Es dinero por nada. ¿Qué esperabas?
Es el monto de costumbre.
¿Para qué no te alcanza?
¿Para qué quieres eso?
Nunca has surfeado en tu vida.
- Ya ni siquiera nadas. - La quiero.
- También buceo. - Claro que no.
- Ya no lo haces. - Sí lo hago.
Todo ese equipo se está pudriendo en el cobertizo.
Es para que no se dañe.
No gastaré más dinero
en otra de tus tonterías.
Soy tu madre y te amo, pero el surf no es para ti.
¿Cuál es tu nombre?
Es Riley.
- Es un buen nombre. - Gracias.
¿Quién es tu amigo?
Ni idea.
Hey, Jamie.
¿Surfeas mucho por aquí?
¿Hola?
Estoy comenzando un negocio de podar césped.
¿Te gustaría que podara tu césped?
Oh, no, gracias. No, gracias.
- ¿Por qué no? - Mi papá lo podó.
- Mi esposo lo hace. - ¿Y cuánto le cobra?
Bueno, es mi esposo, así que es gratis.
- Oh. - Es su casa.
¿Quiere que espere hasta que él regrese?
Podrías hacer eso, o podrías...
Hay más casas en esa dirección,
así que si quieres ir y tocar...
- Sí, pero su casa también lo necesita. - Gracias. Que tengas un buen día.
¿Puedes por favor quitar tu pie? Gracias. Perdón.
- Buen día. - Gracias.
¡Hey! ¡Vamos, Nitram!
¡Vamos, Nitram!
Eso es, Nitty!
¡Santo Dios!
¡Nitram! ¡Aléjate de ahí!
Chicos, ¡no! ¡Chicos! ¡Chicos! ¡Apártense!
- ¡Aléjense de ahí! - ¡Hey! ¡Eso es mío!
¡No! ¡Hey!
- ¡Adentro! ¡Ve adentro!. - ¿Qué pasa?
- ¿Qué diablos haces? - ¿A qué te refieres?
¡No puedes encender pirotecnia afuera de una escuela, Nitram!
¡No es correcto!
¡Hey, basta!
- Mira, aquí está tu papá. - ¡Basta!
Entra en el carro. Entra en el carro.
Íbamos a la escuela juntos.
Ya lo sé. Entra en el carro.
Entra en el carro.
De verdad lo siento.
Amigo, él necesita algo en que ocuparse, ¿okey?
No puede andar vagando así, cerca de las escuelas.
No, lo sé, lo sé. Prometo que no pasará de nuevo.
- ¿OK? - OK.
¡Basta!
¡Alto!
¡Detente!
¡Vamos!
¡Detente! ¡Detente! ¡Alto! ¡Alto!
¡Alto!
¡Te dije que pares!
¿Qué diablos te pasa? ¿Qué te pasa?
- ¿Qué le pasa? - ¿Qué...?
- Me odia. - Él no te odia.
¡Hey!
Él no puede tener
a sus estudiantes jugando con pirotecnia a la hora del recreo.
¡Alto ahí!
Mamá me dijo que hiciera algo.
Sí, pero no esto.
Sólo...
- ¿Le dijiste? - No, claro que no.
Me metería en problemas si le digo que te los devolví.
- Son mis amigos. - Yo sé.
- Sé que son tus amigos. - Son mis amigos.
- Yo sé que son tus amigos. - Les caigo bien.
Tienes que prometerme.
No puedo estar vigilándote todo el tiempo.
¿OK?
Te diré qué.
Iremos a dar un paseo, ¿te parece?
Es lo que necesitamos. Necesitamos un buen paseo en silencio.
¿Okey? Okey.
Bonito, ¿no?
Sería un buen negocio turístico desde el continente.
Buen dinero.
Tú me ayudarás a administrarlo, ¿cierto?
Sí, muy bien.
¿Podemos tener animales?
- ¿De qué tipo? - Animales de granja.
¿Gallinas?
¿Huevos?
- No, vacas. - Podríamos usar los huevos.
¿Vacas? ¿Qué sabes tú de vacas?
Nada.
- ¿Qué sabes tú de vacas? - Nada.
Eres un tonto.
¿Yo soy un tonto?
Sí.
¿Sabes? Si un día sientas cabeza o algo,
podrías tener hijos.
Buen lugar para criarlos.
Sabes, este lugar será tuyo un día.
De veras quiero este, amigo.
Gracias por venir hoy, um...
Yo sé que puede ser difícil para ustedes presentarse.
Bueno, me preguntaba cómo les está yendo.
¿Cómo va él? Um...
¿Estás tomando tu medicina? ¿Sí?
¿Tricíclicos? ¿Antidepresivos una vez al día?
- ¿Ayudan a calmarlo? - Se le acabaron.
Oh, sí.
Sí.
Sí, le sirven. Lo calman.
- ¿Sí? - Hace la vida más fácil.
¿Más fácil para él o para usted?
Para todos.
Me preguntaba si ya llegó a ese punto
en que puede dejar las pastillas.
Necesita sus pastillas.
Una manera de ayudar, además de la medicina,
es ver a alguien para hablar de cosas.
Perdón, ¿Me hablas a mí o a mamá?
- A ti. - A ti, tonto.
Oh.
¿Has sentido efectos secundarios de las pastaillas?
¿Te sientes normal con ellas?
Muy bien.
Um... Verá, necesitamos una nueva carta de usted
de otro modo, Centrelink dejará de pagar la pensión.
Está bien.
Bueno, primero haré la receta para los medicamentos.
Ya sabes, los tricíclicos que tienes que tomar cada día
eso te ayudará a tener un humor bueno y estable.
Gracias.
Y usted, Carleen, ¿cómo ha estado llevando todo esto?
¿Está todo bien?
Yo estoy bien.
Sí. Recuerdo, usted también puede venir a verme
para hablar de cosas.
No, yo estoy bien.
Estoy comenzando un negocio de podar césped.
¿Le gustaría que podara su césped?
No lo sé.
¿Es su gato?
Este es Gilbert.
Hola, Gilbert. ¿Puedo?
- Hola, Gilbert. Suave.
Está hecho un desastre, ¿no es verdad?
¿Cuánto tardará?
Será súper rápido.
Es un montón. Hay más en la parte de atrás.
No hay problema. Trabajo duro.
OK.
Pasa.
¿Cortas el pasto de muchas personas?
Oh sí, muchísimas. Soy muy bueno haciéndolo.
¿Quiere que cierre la puerta?
Sí, por favor.
Buena chica. Buena chica.
OK. Vamos.
No funciona. No funciona.
- Lo lamento. - No te preocupes.
¿Paseas perros?
Ah, sí. Sí, los paseo.
Tal vez podrías regresar mañana
y pasear a mis bebés por mí.
OK.
Soy Helen.
Tengo las manos sucias.
OK.
Te veo mañana.
Hasta mañana.
De veras lo siento.
No hay problema.
¡Vamos, bebés!
Lyric, Amby, ¡Vamos! ¡Vamos!
Vamos, Betty.
¡Hora del almuerzo! ¡Andando, andando!
Adentro. Adentro. Buena chica.
¿Tocas?
¿Nada?
¿Ni siquiera "Palillos chinos"? Todos pueden tocar "Palillos chinos".
Sólo necesitas dos dedos. Ven, siéntate.
Haces que parezcan dos palitos chinos.
¿Hmm? Y los pones aquí.
Después este se mueve a Mi.
Después a Re.
Y un pequeño salto, Do.
De vuelta al centro.
Lo hiciste.
Ahora puedes decirle a la gente que sabes tocar el piano.
Pareces una estrella de cine.
Una vez salí en la tele.
¿De verdad?
¿Cuándo?
Cuando era chiquito, me quemé las manos jugando con cohetes.
Vino la señora de la TV.
Me hizo un montón de preguntas.
- Eres famoso. - Nah, ya no.
¿Quieres ir de compras?
Mm-hmm.
Estos eran de mi padre.
¿Cómo me veo?
Muy bien.
Pareces un hombre de negocios.
Mi padre me llevaba de paseo en este convertible
cuando era chica.
Yo quería ser piloto de carreras desesperadamente.
- ¿Te gusta este? - Síp.
Aquí está ella.
La buena Helen.
Helen, estás de vuelta.
Qué bueno verte. ¿Cómo estás?
- Es hermosos. - Hermoso, ¿no?
Clase C. Bolsas de aire para piloto y pasajero.
¿Quieres sacarlo a pasear?
- ¿Cómo se siente, Helen? - Es genial.
- ¿Se maneja bien? - Hermoso.
¿Estás cómoda?
¿Sí? Es por la dirección asistida.
- ¿Este es el quemacocos? - Sí, por supuesto.
- El botón está justo ahí. - Sí, lo sé.
¿Este de aquí?
- ¿Este es de las luces? - Sí, justo ahí.
Mira nada más, Helen.
- Seguro como una casa, Helen. - Sí, seguro como una casa.
Bolsas de aire en piloto y pasajero.
¿Qué tal el volante?
¡Hey! ¡Hey! No hagas eso, amigo! No seas estúpido.
No me llames estúpido, amigo.
Tienes que probarlo antes de comprar, Helen.
- ¡Hey! ¡Basta! - Mantén quietas esas manos.
Escucha lo que te dice.
¡Hey, para ahora mismo!
Helen, oríllate!
- Sólo está emocionado. - ¡Párate a un lado!
- Sólo emocionado. - ¡Detente! ¡Párate a un lado!
- Me estoy orrillando. - ¡Eso es!
¡Detente! Con un carajo.
Perdón, Está emoci-
- ¿Qué ocurre? - No debiste hacer eso.
Eso es todo. Hemos terminado.
Fuera. ¡Fuera ahora mismo!
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Ya basta!
Hasta aquí. ¡Hemos terminado!
- Déjalo que... - ¡Afuera!
Su firma aquí y aquí. Gracias.
¿Te diviertes? ¿Te diviertes?
La próxima vez que ella venga,
asegúrate de no venir tú, maldito retrasado.
Jodes con uno de mis coches otra vez
Y yo te joderé a ti.
¿Entiendes? ¿Entiendes?
¿Todo bien?
Gracias por volver. Disfruta. No puedes esperar, ¿eh?
Buena suerte. Un gusto verte otra vez, Helen.
Nos vemos pronto.
- Hey. - Hey.
Te tengo un regalo.
El Volvo es tuyo.
Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Eres rica?
Sú, supongo que sí.
¿Cómo?
¿Has oído de TattsLotto?
Soy dueña.
♪ En un árbol cerca del río un gorrión se posó... ♪
- ¿Un gorrión se posó? - Mm-hmm.
♪ Cantó sauce, sauce, sauce
Sauce, sauce, sauce...
♪ Y yo le dije, frágil pajarito ¿Por qué te posas?
¿Sauce?
♪ Cantando sauce, sauce, sauce
♪ ¿Es debilidad mental, pajarito, sollocé,
♪ O un duro gusano en tus entrañas
♪ Negando con su cabecita
♪ respondió... ♪
♪ Sauce, sauce sauce. ♪
- Hey, papá. - Hey, amigo.
- Hey, mamá. - Hola, amor.
Oh.
¿Cuándo fue la última vez que lavaste tu cabello?
- Ya está muy largo. - Me lo estoy dejando largo.
Me gustaría tener el cabello largo.
Te haré una cita para mañana.
- No me cortaré el cabello. - Oh, claro que lo harás.
- Sí, te lo cortarás. - No, no lo haré.
Sí, te lo cortarás.
Sabes qué, ya no quiero vivir aquí.
Pues qué pena, no tienes otro lugar a donde ir.
Helen dice que puedo vivir con ella.
- ¿Quién? - ¿Quién es Helen, amigo?
Es cantante, y actriz.
Y tiene un montón de cuartos extra, así que no hay problema.
¿Tú sabes de lo que está hablando?
¿Te estás acostando con esa mujer?
- Es mi amiga. - Mm-hmm.
- ¿Eso qué es? - Es mi coche nuevo.
¿Te lo dio ella?
Helen me da lo que yo quiero.
- ¿Lo que quieras? - Sí, me lo da.
Bueno.
¿Estás bien?
Amor. Hey.
Todo está bien.
Okey.
Vete entonces, anda.
Anda, vete con tu amiga rica.
Odio vivir aquí.
Me dará gusto ver...
ver... ver que te vas.
¿Por qué siempre tienes que presionarlo?
- Lo empujas hasta el borde. - Oh, cállate.
Siempre lo presionas.
Veré si puedo convencerlo.
Regresará.
Sólo nosotros podemos vivir con él.
♪ ..Frágil pajarito
♪ ¿Por qué te posas?
♪ Canta sauce, sauce sauce
♪ ¿Es debilidad de la mente, pajarito? sollocé
♪ ¿O es un duro gusano en tus entrañas?
♪ Negando con su cabecita
♪ Él respondió ♪
♪ Oh, sauce, sauce sauce... ♪
Quiero vivir aquí.
Okey.
¡Vengan, bebés!
¡Cena! ¡Amby! ¡Lyric!
Te traje unas sábanas.
Este era mi cuarto.
Bájate.
Le agradas.
Dejaré que ustedes dos se conozcan.
Nos asustaste.
¿Qué hacen?
Vemos una película.
¿Está todo bien?
Sólo quería dar las buenas noches. - Oh.
- ¿Te duele la cabeza? - No.
¿Por qué tomas pastillas?
Mamá dice que me ayudan.
¿Con qué? ¿Estás enfermo?
No, sólo me pongo triste a ratos.
Buenas, Helen.
Buenas noches.
Oh, sí. Esta es la indicada.
Recogí estás para ti.
Gracias. Oh, qué bonitas.
Ella es Helen. Helen, Mamá. Papá.
- Hola. - Mucho gusto.
Un poco húmedas.
Sí, es porque son frescas.
He oído mucho sobre usted.
Esto para ti, amor.
Me gustan los colores.
Pareces un superhéroe.
¿Sexy?
Yo también te traje algo.
Es nuestro signo zodiacal.
¿Sabía que nuestros cumpleaños están cerca por nueve días.
- No, no sabía. - Soy un toro, ma.
Hey, ¿quiere que traiga el pastel?
Tal vez, tal vez más tarde.
- Okey. - Gracias, cariño.
No hay problema.
Feliz cumpleaños.
También le traje otra cosae.
¿Más oro?
Algo dulce que sé que le gustará.
Oh, Dios, sabes mucho sobre mi hijo.
Cuando uno vive con alguien, uno...
¿Qué está pasando aquí exactamente?
Perdón, no sé a qué se refiere.
Te corta el césped, y tú le compras un carro.
Te lo vuelve a cortar, y se muda contigo.
¿Qué sigue? ¿Que se casen?
Él necesitaba un coche.
Él no tiene licencia.
Yo no sabía eso.
Sí, entonces no lo sabes todo.
¿No tienes tus propios hijos?
No.
¿Y esposo?
Entonces, ¿él qué es?
¿Esposo o hijo?
Querida, vinimos a conocer a la amiga de nuestro hijo.
Eso estoy haciendo.
¿Qué es entonces?
Lo tengo apergollado. ¡Miren!
Agh, agh, agh!
¿Tiene algún problema conmigo?
No.
Tengo una pregunta.
¿Por qué él?
¿Qué es lo que te gusta de mi hijo?
Es considerado.
Y servicial.
Divertido.
Es un hombre especial...
- Y un buen amigo. - Hmm.
Cuando era chiquito,
jugábamos un juego en la tienda de telas del centro.
Él corría y se escondía entre los gruesos y altos rollos de tela.
Entonces yo trataba de encontrarlo.
Tenía como cinco años.
Le encantaba. A mí me encantaba.
Jugábamos muchos juegos.
Suena muy bonito.
Hasta que uno de estos días...
fui a buscarlo.
Y no estaba ahí.
Busqué por todas partes.
No estaba entre las sedas, ni entre los algodones.
En ninguna parte.
Simplemente no podía encontrarlo.
Corrí a todas las tiendas.
La gente se detenía a ayudarme.
Lo busqué por más de una hora.
Las lágrimas me escurrían.
Estaba histérica.
Bueno, tú sabes...
O sea, eso es lo peor, ¿no?
Una madre que pierde a su hijo.
¿Y qué hizo?
Me di por vencida y volví al coche.
Pensé en ir a la estación de policía.
Pero entonces...
Escuché a alguien riendo.
Miré alrededor...
y ahí estaba...
acostado en el piso del asiento trasero...
mirándome, riéndose.
Riéndose de mi dolor.
Riéndose como si fuera lo más divertido del mundo.
Cuidado con el cabello, amigo.
Me prometiste que me ayudarías a administrarlo.
- Hola, Maurice. - Hola.
¿Cómo estás?
Um, traté de llamarte por lo de Seascape.
Sí, no, tengo todo. Perdón por tardar tanto.
Ha habido un cambio de planes.
¿Qué quieres decir?
El B&B se vendió. Otra pareja hizo una oferta.
Fue mayor que la tuya. Quería ahorrarte la molestia de venir hasta acá.
¿Por qué no iba a venir hasta acá?
El vendedor ya aceptó la oferta más grande,
Así que la B&B se vendió, sólo que no a ti.
Me dijiste que el lugar ya era mío.
Mmm. Lo fue por un rato, pero, mientras esperábamos a que organizaras el financiamiento,
nos llegó una nueva oferta.
- ¿LA puedo igualar? - No.
Los trámites ya están corriendo.
Bueno, te prometo estar atenta por si surge otra cosa.
Sí.
Bueno, cuídate, te llamo después.
Sí. Gracias.
OK.
Vamos, amigo.
Vamos a buscar otra.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
En tu mano.
Es mi rifle de aire.
¿De dónde salió?
Papá me lo regaló cuando era chico.
Deshazte de él.
No lo quiero aquí.
¿Me puedes comprar un arma de verdad?
¿Disculpa?
Este es aburrido.
No. No me gustan.
Pero lo quiero y tú tienes dinero.
Eso no importa.
Es mi dinero.
Usaré mi dinero entonces,
después de podar el pasto.
No lo usarás para comprar un arma.
No te pagaré si lo vas a usar en eso.
No quiero armas en mi casa.
Es para nuestra protección.
He vivido cincuenta años sin protección.
No la necesito ahora.
¿Helen?
Helen, soy yo.
Perdón, Helen.
No tienes que darme un arma.
Podemos ir a Hollywood donde hacen nuestras pelis favoritas.
¿De veras quieres ir a Estados Unidos?
Quiero que vayamos los dos como una familia.
Como una familia de verdad.
Está bien.
Podemos ir a la agencia de viajes por la mañana.
OK.
¡Basta! Me raspas!
- ¿A Los Angeles?
♪ He abierto los ojos a mi situación
♪ Tengo que visitar ya a San Rodrigo y dedicarle una oración
♪ Le diré que he recuperado mi moral perdida
♪ Y que no me importan un penique las consecuencias
♪ porque no quiero perecer ni por la espada ni por la daga
♪ Pero un mártir puede permitirse algo de presunción
♪ Y un... ♪
♪ Adulación, Adularían mi... mmm...
♪ Pero yo tengo que morir mañana, así que en realidad no importa!
♪ ¡Así que en realidad no importa!
♪ Así que en realidad no importa
♪ Así que en realidad no importa, importa, importa, importa, importa
¿Podemos ir en primera clase? ¿Tal vez?.
Debes consentirte, Helen. Te lo mereces.
¿Podemos ir a New York?
Mamá y papá siempre han querido ir a New York.
Sería demasiado ir a New York en una semana.
- ¿Sí? - Pero podemos ir en otra ocasión.
¿París?
¡Oh, basta!
Compórtate.
¡Uhuuu!
Oh, amor.
¿Dónde está Helen?
Hubo un accidente, cariño. - Eh.
¿Qué pasó?
Pues, ella murió, amor.
La, uh... policía quiere hablar contigo, hijo.
Diles que lo dejen en paz.
Quieren saber qué pasó.
¿Por qué?
No lo sé, ¿iban a exceso de velocidad?
No sé qué pasó.
¿No? Entonces...
Yo iba dormida.
¿Estabas dormido?
Diles que estaba dormido.
Bueno...
Bueno, yo hablaré con ellos. Tú relájate, ¿de acuerdo?
Cálmate.
¿Enfermera?
Enfermera.
Todo está bien.
Cálmate. Todo está bien. Shh, tranquilízate.
Todo está bien, amigo, sólo cálmate. Vamos. Tranquilízate.
Tranquilízate, amigo. ¡Tranquilízate, amigo!
Vamos, sólo cálmate, amigo. Tranquilízate.
Todo está bien, amigo. Tranquilízate.
- sólo cálmate, amigo! - ¡Doctor James!
- Buen chico. - Todo está bien.
♪ He abierto los ojos a mi horrible situación
♪ Tengo que visitar ya a San Rodrigo y dedicarle una oración
♪ Le diré que he recuperado
♪ Mi moral perdida
♪ Y que no me importan un penique
♪ Las consecuencias
♪ No, no quiero perecer ni por la espada ni por la daga
♪ Pero un mártir puede permitirse algo de presunción
♪ Y un cumplido o dos
♪ Adularían mi vanidad
♪ Pero yo tengo que morir mañana, así que en realidad no importa!
♪ Así que en realidad no importa... ♪
Ocho dólares, amigo.
Grcias. Dos Swannies.
Diez dólares.
- ¿Diez? - Diez.
No, yo lo pago.
Carajo, gracias, amigo.
No hay problema.
¿Qué te pasó en la cara, hombre?
- Me lastimé. - ¿En serio?
Sí, surfeando.
Soy Jamie. Salud.
Lo sé.
- ¿Sabes que soy Jamie? - Mm-hmm.
¿Cómo?
- ¿Del beso? - Sí.
Carajo, entonces tu cara sí que se veía distinto.
No tanto.
¿Quieres fumar?
- Vamos. - OK.
Hey, ¡Nitram! Tu cambio, amigo.
Son las burbujas.
Puedes hacer el resto.
Creo que tú... Ya se acabó. Creo que lo usaste.
Tengo un poco.
Nitram.
No me llames así.
¿Por qué no?
La gente en la escuela me llamaba así
y no me gusta, eso es todo.
¿Y por qué te llaman así?
¿Tienes piojos (nits)? No.
- Es a lo que suena. - Sí tienes, ¡verdad?
No.
Sabes, tal vez tú y yo deberíamos surfear alguna vez.
OK, eso estaría bien.
Tú y yo.
Carajo, bro.
Mira eso.
¿Tienes una chica?
No.
Entonces deberías ir y hablarle.
Tienes que. Tienes que.
¿Y qué le digo?
Pues, le dices que que se ve sexy.
¿Has hecho eso antes con una chica?
No.
Ve, hombre.
Dile que está rica.
Está rica. Ve.
Ve.
Nitram.
- Nitram. - No hagas eso.
- Nitram - No es chistoso.
Nitram. Nitram. Nitram. Nitram.
Muy lento.
Estás rica.
¿Cómo estás?
¿Has estado tomando tus medicinas?
¿Por qué estás aquí?
Tu padre quiere verte. Él está... Um...
Él no se encuentra muy bien.
¿Qué tiene?
¿Por qué no vas y te pones zapatos?
¿Por qué sigues aquí? O sea...
¿Ella no tenía familia?
Seguramente ellos querran quedarse con la casa.
Es mía. Ella me la dio.
¿Qué?
Helen me dejó todo.
Tu hijo está aquí.
Debes saber que Helen le dejó
medio millón de dólares y todas sus propiedades.
Prepararé un poco de té.
Mamá dice que estás enfermo. Dice que ya no sales de casa.
¿Es verdad?
Todavía sigo...
Todavía sigo buscando algunas propiedades. Ya encontraré una.
Te puedo comprar lo que quieras, pa.
Te puedo comprar lo que quieras.
- ¿Quieres un carro? - Mm-hmm.
Podríamos ir de paseo.
Me asustas.
Agh!
- Anda. - ¡Quítate!
Ponte los pantalones.
- Anda, ponte los pantalones. - ¿Qué haces?
Ponte los pantalones. ¡Agh!
- Ponte los pántalones. - Hijo! ¡Quítate!
Ponte los pantalones, papá.
- No, no! ¡Alto! - Vamos, está bien.
¡Alto!
¡Ponte los malditos pantalones!
Ponte los pantalones. Está bien, está bien.
Está bien. Está bien. Está bien.
- Hijo... - Está bien.
- Vete al carajo. - Está bien, está bien.
Levántate, carajo.
¡OK! ¡OK!
¡Me levanto! ¡Me levanto! ¡Me levanto!
- Levántate, papá. - ¡Me levantaré!
Me levantaré.
Lo prometo. Lo prometo. Lo prometo.
¡OK, OK, OK!
Me levantaré.
- Quítate. - ¿Te vas a levantar?
- ¿Déjame! - ¿Te levantas?
- Me vas a pegar. Me vas a pegar. - No lo haré.
- Me golpearás. - No lo haré.
- Prometo levantarme. - Está bien.
Prometo levantarme. Me levantaré.
Buen trabajo.
Voy por mis lentes...
Prometo que iré. Iré. lo prometo.
- Aquí tienes. - OK.
OK.
Iré contigo.
- OK. - Está bien.
Se supone que es lo que tienes que hacer.
Es lo que debes hacer.
Hola.
- ¿Sí? - Sí.
- Esto es para Usted. - ¿Qué es para mí?
Soy un hombre de negocios. Esto es para usted.
¿Sí? OK, pero, ¿qué es esto para nosotros?
¿Qué necesitas? ¿Qué quieres?
– No es todo. – ¿Todo de qué?
Es la mayor parte Le pagaré el resto, lo prometo.
Mire. ¿Ve?
¿Es dinero?
- Sí. - Sí, pero ¿por qué?
Es para usted.
- No, no, no, para. - ¿Qué está pasando?
Lo que guardé para la cass.
¿La casa? No, no, no.
Nuestra cass. Aquí vivimos.
No está a la venta. Vivimos aquí.
Sí, nosotros la vimos. Nosotros la vimos primero.
¿Cómo que ustedes la vieron primero?
La vimos primero. Íbamos a comprarla
y ustedes llegaron con una oferta más grande.
Pero vivimos aquí. Es nuestra propiedad.
- Es nuestra casa. - Somos propietarios. Es nuestra.
- Sólo acepte el dinero. - Es nuestro hogar.
- Tome el maldito dinero. - No.
- No se ponga así. - No me pongo de ningún modo.
No queremos venderte la casa.
- Tome el maldito dinero. - Quiero que te largues.
¡No!
OK, quiero que te largues ya.
¡Sólo tomen el maldito dinero!
Llamaremos a la policía...
¡Sólo tomen el maldito dinero!
- ¡Lárgate! - ¡Tomen el maldito dinero!
¡No! ¡No!
- ¡Largo de aquí! - ¡Vete al diablo!
¡Llamaré a la policía!
¡Nitram! ¡Perdedor sin futuro!
¡Nitram! ¡Nitram!
Está bien.
¿Te molesta si me siento?
Estuve charlando con tu madre hace poco.
Dijo que ella creía
que tu padre había estado un poco mal recientemente.
¿Notaste que se comportara diferente de algún modo?
Un poco callado, es todo.
Tres, dos, uno.
¿Eras muy cercano con tu padre?
Tal vez quieras ir y platicar un poco con tu madre,
y yo iré y les haré una preguntas dentro de un rato.
Estará bien.
Aquí está mi hijo.
Disculpe.
Perdón por llegar tarde.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
Quítate eso.
¿Qué?
Hey, ¡Basta!
¿Quién va al funeral de su padre vestido como un payaso?
No estoy vestido como payaso. Estoy elegante.
No vas a avergonzarme el día de hoy.
Mira, tiene lobos.
Y un bosque.
¿Se te hace chistoso?
No.
Vete.
No vas a arruinar el día.
Pero necesito despedirme de papá.
Vete.
OK.
Disculpe.
Buenas tardes! ¿Cómo le va? Tome asiento por favor.
¿En qué le puedo ayudar?
- Me gustaría irme de aquí. - ¿Le gustaría irse? Seguro.
¿A dónde más o menos le gustaría ir?
¿En qué estado o en qué país estaba pensando?
Helen y yo íbamos a ir a Los Angeles.
¿Quiere viajar a Los Angeles?
- A Estados Unidos. - ¿A Estados Unidos?
Seguro. ¿Y cuándo le gustaría partir?
Ahora.
- ¿Ahora? - Sí.
- ¿El día de hoy? - Sí.
Sí, claro. OK, déjeme buscar
y veré qué puedo encontrar para usted.
- OK. - Primera clase.
- Oh, ¿primera clase? - Sí, primera clase.
OK, déjeme echar un vistazo.
Tengo un buen paquete de siete noches
incluye coche alquilado y hotel.
¿Es suficiente?
Oh, sí, es suficiente, muchas gracias.
Desayuno buffet completo.
¿Quiere que le reserve este?
Soy un hombre de negocios.
Un hombre de negocios. ¿Y viaja mucho?
Sí. Íbamos a viajar en primera clase.
Oh, ¿entonces viaja con alguien más?
¿O sólo usted por su cuenta?
- Usted dijo 'íbamos'. - ¿Usted quiere venir?
¿Que si quiero ir con usted?
Sí, puede venir conmigo. Le puedo comprar un boleto.
Oh, no, perdón, yo estoy muy ocupada.
Está bien. Entiendo.
Seguramente puede llevar a un amigo o a un compañero.
Entonces... ¿Sería sólo una persona?
Sí, OK, ningún problema. Se lo reservamos.
Te compré esto.
Sé que papá y tú siempre quisieron ir.
Lo extraño.
¿Por qué no lloraste?
¿Qué?
Cuando la policía lo encontró, no lloraste.
¿Por qué?
Que no haya llorado no quiere decir que no me doliera.
¿Y tú? ¿Por qué no lloraste?
¿Siquiera... lo extrañas?
No.
Él te amaba.
No lo suficiente para quedarse.
Él no estaba bien.
¿Y?
Toda la gente se siente mal todo el tiempo.
Van por el mundo sintiéndose tristes.
¿Por qué no pudo él?
No lo sé.
Si alguien debió entrar en la represa, ese soy yo.
Yo soy al que nadie escucha.
Yo soy el retrasado.
Oh, no digas eso.
Papá y tú siempre discutían por eso, ¿no es cierto?
No, no es cierto.
Lento significa lo mismo, ma.
Eres igual que todos los chicos que me llamaban Nitram en la escuela.
Bueno, eso no es verdad.
Yo soy tu madre.
Oh.
Sí, yo te di a luz.
Y algunas veces me veo a mí mismo...
pero no sé quién...
quién es el que estoy viendo.
Como...
si no pudiera llegar a él.
Si pudiera... si tan solo pudiera cambiarlo
para que fuera como todos los demás, pero no sé como.
Así que por eso...
Estoy aquí, atorado aquí, así.
Comiendo esta mierda, hablando contigo,
Todo porque no soy un cobarde como él.
Hey...
Mm-hm.
Oh...
No entiendo de qué...
de qué estás hablando.
No importa, ma.
Yo tampoco entiendo.
¿Con qué te puedo ayudar el día de hoy?
¿Buscas pistolas? ¿Escopetas?
¿Semi-automáticas?
Esa de ahí, arriba del fondo.
¿La de enmedio?
¿La negra?
Esa es la AR-15. Es una semi-automática.
Básicamente es la versión civil
de la M-16 que usaron en Vietnam.
Así que tienes la corredera...
culata, para que se mueva de arriba abajo.
Bonita y ligera. Directo sobre el hombre.
Belleza de arma.
Lleva cartuchos .223. Cargador de treinta municiones.
- ¿Quieres echarle un vistazo? - Sí, ¿Puedo?
Sí, claro que puedes.
Sólo fíjate a donde apuntas. Y nos...
OK, asegúrate de que esté libre. Sí.
Y, sin obstruir con tus dedos, presionas ese botón.
¡Bum!, ahí va. ¿De acuerdo?
Aquí tienes.
Espera, espera, perdón.
No tiene el seguro.
¿De acuerdo? Asegúrate de apoyarla en tu hombro.
Justo aquí. Sí.
Pon tu... Un pie hacia adelante. apóyate en él.
Espera, Espera. Hey, hey, hey, hey.
Estoy jodiendo.
Sólo...
- Okey, apóyate. - Sí.
Empuja hacia adelante.
Inhala.
Y, cuando acabes de llenar los pulmones,
aprieta el gatillo.
Perfecto.
¿Y bien? ¿Qué piensas?
¿Te parece bien?
¿Qué pienso de qué?
¿Qué piensas del arma?
- Me gusta, te lo dije. - ¿Te gusta?
- Sí. - ¿Sí? ¿Sí?
¿Te interesa? ¿La quieres comprar?
- Sí. - ¿En serio? OK, perfecto.
¿Has disparado algo como esto?
- Sí, una o dos veces. - ¿Qué era?
Era, um... un rifle.
- ¿Era un .22? - Sí, era un .22.
– OK. Debes entender que esta patea más fuerte que un .22. - Sí.
- ¿El .22 era semi-automático? - No.
¿Entonces conoces la diferencia entre un semi-automático y un automático?
Sí.
Sí... con un automático sólo presionas el gatillo,
y el cargador se vacía. - sí.
OK, con estas tienes que
click, click, click, ¿OK?
- Sí. - Cada tiro.
Todo el equipo, cinco mil
y te regalo ocho rondas de municiones.
¿Te parece buen precio?
- Sí. - Sí, Sí.
¿Qué tenemos aquí?
¿Es suficiente?
Oh, sí, OK. Sí, está bien. Sin dramas.
¿Algo más que estés buscando?
- Escopeta. - ¿Escopeta?
Sí, OK. Creo que nos acaba de llegar un nuevo envío.
Tenemos que ir afuera y buscar a Larry en la parte de atrás.
¿Quieres ir afuera y ver esas?
- Sí. - Sí, Okey. Sin dramas.
Esta es la escopeta Daewoo calibre 12.
Cargador de diez rondas.
Esa la protección contra polvo.
La pones sobre el hombro.
Bang.
Click.
Inténtalo con esta.
Sólo debes saber que es más pesada que la AR-15.
Se ve muy bien.
Sí, ¿verdad? Bonita y moderna.
Igual que antes. Ten cuidado ahí.
Esta la tienes que sujetar y controlar muy bien,
porque te va a patear.
Va a patear como una mula. Así que levántala. Mantenla elevada.
Asegúrate de ver a través.
Y lo mismo que antes con tu respiración.
Lo mismo, aprieta suavemente el gatillo.
Eso es. Perfecto.
Okey.
- ¿Qué te parece? - Me gusta. Es buena.
- ¿Te gusta? - Es pesada.
OK, lo que puedo hacer con esta,
Viene con una correa y le puedo añadir una bolsa.
Serían tres mil por esta y cinco mil por esa otra.
- OK. - ¿Okey?
Ocho mil en total.
- OK. - Sí, OK.
¿Tienes tu licencia de armas?
No.
¿No tienes licencia?
- No, no tengo. - ¿No tienes licencia?
No.
- Ah, OK. - Pero tengo esto.
Sí, yo sé, tienes el dinero.
Está bien. No hay problema.
- No, mira es... - Si necesitas más...
No, no, no. No vas a registrarlos, ¿verdad?
¿Qué?
¿No vas a registrar estos rifles?
- No. - No.
- OK, entonces está bien. - No tenemos que registrarlos.
No, no. Ya sabes, si hubiera sido una pistola.
Ya sabes, no hay manera de que te vendiera una pistola,
¿Okey? entonces...
Um, Larry, ¿me haces un favor, amigo?
Me traes un par de cajas de... um...
- ¿Calibre .12? - Calibre .12 para esa.
- Sin problema. - Trae un cargador extra.
- Sñu. - Um... cuatro cartuchos .223 para esa.
- .223, sí, cuatro de esos. - Sí.
- Sí, no hay problema. Cuatro y dos. Sí.
Sí. Y creo que una bonita bolsa para cada una.
- Dos cargadores. - Dos cargadores, sí, sí.
- Dos cargadores. ¿Para cada una? ¿Dos para cada una? - Sí, y una bolsa.
Sí, dos cargadores, incluyendo ese.
- OK. - Uno extra, ¿okey?
Sí, sí, cool.
- Y eso es todo, fácil. - Muy bien.
- Sin complicaciones, amigo. - OK, muy bien, sí.
- Okey. - Un placer.
Gracias por cerrar el trato.
Haremos que él haga eso y tú y yo resolvemos lo del pago enfrente.
No hay problema.
Hey, Jamie.
¿Qué onda?
Ven aquí.
Esto es para ti.
Es para ti. Ven.
No me costó nada. Toma uno.
¿De quién es todo eso?
Es tuyo. Lo compré para ti.
Toma uno.
Sólo toma uno.
¿Qué pasa?
Hola, Helen. Hola, Helen.
Hola, Helen.
Hola, Helen, Estoy en casa.
Estoy en casa.
Hola, Helen, Estoy en casa. Estoy en casa, Helen.
Hola, Helen. Hola, Helen.
Hola, Helen.
Me gusta tu sonrisa. Me gusta tu sonrisa.
Un club para jóvenes que administraba fue clausurado hace diez años
en medio de acusación de que él interfería con los muchachos.
Lo que ocurrió
escapa a la comprensión de la comunidad.
El jefe alguacil de Scotland
compartió una evaluación preliminar del gran tamaño de la pérdida.
Una terrible serie de circunstancias
ocurrieron esta mañana en la escuela primaria Dunblane.
Murieron trece niños,
y dos adultos y varios niños más están en el hospital.
Y mientras Bretaña
llora la muerte de los inocentes
también batalla en encontrar algo o a alguien a quien culpar
de lo ocurrido.
El hombre que irrumpió como un loco en el gimnasio escolar
era bien conocido por la policía y por los habitantes.
Un inadaptado, un solitario, un bicho raro, un alienado
son algunas de las descripciones que ahora surgen.
Era muy sospechoso
por su obsesión con los niños y con las armas.
La maldad nos visitó el día de ayer y no sabemos por qué.
No logramos comprenderlo.
y creo que nunca lo comprenderemos.
La gente llora en las calles,
y se respira el miedo,
con padres y madres corriendo.
Algunos se dirigen hacia la escuela primaria del pueblo
con el terror de lo que puedan encontrar.
Otros se alejan apresurados,
estrujando a sus hijos, aliviados de encontrarlos con vida.
¿Cuál es esta? Esa es la...
- AR-10. - ¿AR-10?
Sí.
Es mucho más pesada.
Sí, es un poco más pesada. Y más larga.
Diferente estilo.
Diferente arma, fabricada por gente diferente.
Como Ford contra Holden, ¿sabes? cuestión de gustos.
Pero los mismos veinte tiros, semi-automática.
Es buena también. Se siente bien.
Sí, novecientos por la AR-10,
o mil quinientos por las dos.
Va con tres cargadores y tengo algunas cajas de municiones.
Le incluiré algo de munición para ti.
Es un buen trato.
- ¿Mil quinientos? - Sí.
Son cien.
Doscientos.
Trescientos.
Esta bien.
Bien hecho.
Hola.
Compre pays.
¿Qué harás mañana?
Es el fin de semana. Deberías hacer algo.
¿Por qué no vas a bailar?
Te encantaba bailar cuando eras chico.
Puede que conozcas a una chica.
O tal vez ya...
No sé, tal vez ya tienes una chica.
Sí, ya.
Oh, ¿cómo se llama?
Riley.
- Riley? - Mm.
Es un bonito nombre.
¿Cómo se conocieron?
En la playa.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, en ese caso me da gusto que tengas una tabla de surf.
Podrías haberla invitado a cenar esta noche.
Mira todo lo que has hecho. Es asombroso.
Incluso limpiaste las ventanas.
Buenas noches, amor.
Come on. Come on.
Aquí vamos. Andando.
Agáchate. vamos, andando.
Vamos.
Perdón.
¿Qué me pueden dar por esto?
Uh... vaso de fruta y un jugo.
¿Está bien?
Okey. Aquí tienes.
- Gracias. - De nada.
Con veinticinco decesos confirmados
se cree que este es
el peor tiroteo masivo en la historia de Australia.
La pesadilla tuvo lugar a las dos y media de esta tarde.
Un agresor solitario, armado con un rifle de alto poder,
ingresó al sitio histórico de Port Arthur
y comenzó a disparar al azar...
El 28 de abril de 1996 fueron asesinadas 35 personas y otras 23 fueron heridas en Port Arthur, Tasmania
‫El único pistolero fue sentenciado a Treinta y cinco cadenas perpetuas.
Los eventos de ese día llevaron a una revisión radical de las leyes de armas de Australia y a la introducción de la Convención Nacional de Armas de Fuego.
Hay arreglos que se acordaron en 12 días.
El gobierno ha comprado y destruido más de 640.000 armas de fuego.
Ningún estado o territorio ha cumplido plenamente con el acuerdo Nacional de Armas de Fuego
‫ Actualmente hay más armas de fuego propias en Australia que en 1996.