LA NOCHE DE GRADUACIÓN
Yo creo que la violencia siempre está justificada en parte.
- Así que si discrepo vas a pegarme - Eh, Grover.
Eh, Gail.
¿Con quién te quedarías en una isla desierta? ¿Con MacNeil o con Lehrer?
Con Ebert.
Oh, te diré lo peor de perder un pie. ¡Eh, tío!
Buenas noches.
Jane, me enteré de que habías ganado el premio de ficción.
Eres... eres una escritora brillante.
¿Quieres bailar?
Oh, me gustaría, Lester, pero encuentro que eres irritantemente atractivo.
Ah, aquí está mi novio borracho.
Iba a llevar mi perilla esta noche. ¿No hubiera sido vergonzoso?
Sí. La temporada de perillas está en su apogeo. Es por esas películas importantes.
Estuve tentado a poner vodka en tu zumo. No sé cómo no bebes en estas fiestas.
Te vi tropezar cuando recogiste el diploma.
Con cuidado.
Tienes algo en la mejilla.
Oh, felicidades por el premio de ficción.
Sí. Podrías haber ganado si te hubieras presentado. O hubieras estado cerca.
Aunque los 618 llevábamos hoy toga y birrete...
no pude evitar pensar que era una coincidencia el que los dos fuéramos de negro.
Gracias. Es casi una palabra amable por tu parte.
Por la vida después del instituto.
Eh. ¿Alguna... alguna vez te olvidas de algo cuando bebes?
¿Quieres decir quedarse en blanco? No.
Bueno, no. No quedarse en blanco, pero yo no... no siempre recuerdo todo.
¿Crees que es para preocuparse?
- Probablemente. - ¿Qué quiere decir "probablemente"?
Tienes un problema con la bebida. Consúltalo.
- ¿Es eso una chaqueta de pijama? - No.
Sí.
Sabes, eres malicioso. Como aquél de aquella película.
- No, no soy como él. - Eh, Jane. Checoslovaquia. Tremendo.
Cuidado.
¿Vas a la universidad?
Sí. Voy a Praga.
Me llamaron esta tarde.
Alguien abandonó el programa. Así que supongo que hay una vacante.
Praga está lejos para ir a estudiar. Ya sé que Praga es ahora un cliché, pero...
¿Y qué tal si vienes a vivir conmigo en Brooklyn?
Bueno, será lo mismo, salvo que yo estaré en Praga.
No Brooklyn sin más. Lo mejor de Brooklyn. Park Slope, Divisió II, Manhattan.
Praga es División I, Bratislava.
Puede que quieras ir parando. Eso no tiene alcohol.
Vale. Checoslovaquia es el peor sitio para ir.
Tal como yo lo veo, acabarás viviendo en Estados Unidos.
¿Por qué irte ahora? Solo estás retrasando tu año de comenzar.
No estoy retrasando nada. Estoy retrasando meses de parálisis emocional.
Exactamente. Es una mala idea ir directamente.
La parálisis va a esperarte para cuando llegues...
- ¿Qué escribes? - Unas notas.
¿Quieres dejar de escribir lo que digo? ¿No podemos tener una conversación espontánea
en la que mi diálogo no acabe en tu próximo relato?
- ¿Qué pasa si yo quiero ese material? - Veremos quién lo consigue antes.
Vale. Déjame tu bolígrafo. Voy a escribir...
"Chica egoísta abandona a chico desamparado...
...por país sobrevalorado."
¿Sobrevalorado?
- Tú nunca has estado en Praga. - Oh, yo he estado en Praga.
Bueno, lo que se dice estar, no he estado. Pero sé cómo es. Sé eso de...
deja de depilarte las axilas,
lee La Insoportable Levedad del Ser...
enamórate de un escultor,
ahora me doy cuenta de lo malo que es el café americano", esas cosas.
- La cerveza. Tienen buena cerveza. - Lo de "Qué mala es la cerveza americana."
- Sí. Ya lo oí la primera vez.
Me alegra tanto encontrar un adulto verdadero en estas fiestas.
Esto no es más que una pandilla de chicos histéricos, ¿eh?
Sí.
- Soy Josselyn. - Josselyn.
- Qué nombre más interesante. Yo soy Chet. - Chet.
- Hola. - ¿A qué te dedicas?
Soy especialista en filosofía/alemán.
- ¿Filosofía/alemán? - Mm-hmm.
No lo entiendo.
- Tú... tu ya no eres estudiante, ¿no? - Oh, sí, bueno, técnicamente.
Al menos hasta que complete mi tesis.
Que está resultando cada vez más insoportable.
Este tercer tomo está siendo una batalla.
Lo que es raro porque el segundo salió con facilidad.
¿Cuántos años llevas aquí?
Oh, Dios. Van a ser...
10 el próximo enero.
Aunque falté un semestre en el segundo año.
Sí.
- Bonita fiesta. - Sí.
Casi tan buena como la de hace tres años...
y mucho mejor que la del año pasado y el anterior.
Aunque, en mi opinión, no es nada comparada con la de hace seis años.
En aquella hubo un caballo.
No fui a la de hace cinco años. No sé por qué. Creo que simplemente...
no estaba para fiestas, pero...
Pero...
Mis padres vuelan desde Chicago, alquilan esas residencias ostentosas...
pero parece que todavía no es bastante para su nivel.
- Yo... yo sentía ansiedad. No podía comer. - Tienes dos emociones: ansiedad e irritación.
Y ahora estoy inquieto. ¿Qué? Vamos. Soy un tipo pequeño.
- ¿Pero qué dices? Tú eres enorme. - No. Ya sabes lo que quiero decir. Soy pequeño.
- Eres como un mostruo. Enorme. - Sí, pero por dentro soy pequeño.
No lo sé. Puede que chico. Soy chico.
Como tipo pequeño, no puedo hacer todo lo que los grandes hacen.
Chicos.
- Tú lo que estás es chiflado. - ¿Dónde está Grover?
Lo primero que haré es leer todas las grandes novelas cortas.
- ¿Quieres casarte? - Sí. Sí, quiero.
¿Estás bien?
Como caíste, me preguntaba...
¿Puedes citarme ocho películas en las que un mono tenga un papel importante?
- ¡Ding! Going Ape. Mighty Joe Young. - Monos.
- Por nuestro bien, espero que nadie se dé cuenta. - Monkey Shines. Monkey Trouble.
- En unas horas, perderé mi identidad. - King Kong. El otro King Kong.
Hace ocho horas era Max Belmont, graduado en inglés, estudiante de último curso.
La Femme "Monkita."
- Ahora soy Max Belmont que no hace nada. - Man, Boy and Monkeys.
¿Qué estás diciendo?
- Monkeys, Monkeys, Ted and Alice. - ¿Qué hago? No hago nada.
- Todos mis logros están en el pasado. - Monos...
Vale. Los monos son un tema estúpido.
- Sí. Los monos son un tema estúpido. - Sí.
Qué tal nombrar seis filósofos empíricos.
- Vale. Hume. - ¡Ding! ¡Ding!
- Hume. - Por Dios, déjalo, Skippy.
¿Qué tal lo peor que puede pasar tras la graduación?
- Ding. Un ataque al corazón. - Ding.
Vivir en Milwaukee.
- Vivir en Milwaukee. - Olvidar todo lo que aprendiste.
Para empezar, no aprendí lo suficiente para olvidar y, querida, no hiciste "ding"...
y esto no es para menores.
Lo siento. Me he pasado.
Ding. Olvidar todo lo que aprendiste.
- De verdad, Skippy. - The Monkey de John Grisham.
Um, Monkeys, Monkeys, Ted and Alice. Carnal Monkeys.
Praga. Volverás hecha un monstruo.
Podrías quizá entender mi elección de Praga antes que Brooklyn.
Yo... lo dejé.
- ¿Qué quiere decir lo dejé? ¿Lo dejaste? - Lo dejé.
Ya veo. Primero, solo fumabas después de comer, luego sólo una o dos veces al día...
y ahora de repente lo dejas.
Podrías venir conmigo, sabes.
¿Y qué hay para mí en Praga?
Los sitios donde vivió Kafka.
Yo.
¿Así que de repente dejaste de fumar?
Mientras tanto yo ya llego a dos putos paquetes al día.
Durante veinte años lo conseguí a pesar de toda la presión de los colegas.
- De repente, en el último año me haces adicto. - Porque tu fumes, ¿debo hacerlo yo?
No. Pero lo que hiciste fue... Sí. ¡También deberías fumar!
Te dije que lo estaba dejando. No me prestaste atención.
Eres un amigo sólo para lo malo, Grover. No me prestas atención a no ser que sufra como tú.
A veces pareces un niño.
Sí, pero era un niño que encontrabas atractivo.
¡Eh, Jane.! ¡Praga.! ¡Whoo.!
Sí, "whoo" tú.
Ya no sé qué más decir.
¿Quieres añadir algo?
Josselyn. Hola.
Bien.
- Chet. Chet. Mi hombre. - ¡Louis! ¡Amigo mío!
¡Louis! ¡Oh, Louis!
Dime. ¿Te graduaste accidentalmente o a propósito?
- Voy a echarte de menos, tío. - Oh, voy a echarte de menos, amigo.
- Te quiero. - Louis, yo también te quiero.
- Vale, Louis. Tengo que irme. Adiós. - Vale.
¿Entonces cómo es eso?
¿Tengo que empezar a pagar mi préstamo, digamos, mañana?
Voy a ir por hierba.
¿No te gustaría a veces que hubiera otra posición en el sexo?
Hacer algo distinto.
Eh, Grover. Lo peor que puede pasar después de graduarse.
Ding. Jane me deja para irse a Praga.
Me paso el resto de mi vida con vosotros, idiotas.
TRES MESES DESPUÉS
No era sólo un ceda el paso, era una señal de stop.
Yo paré. Gracias.
No. Era más que un ceda el paso.
Vuelo 368 a Chicago embarcando por la puerta 7.
Mírale.
- ¿Qué hay en Milwaukee? - Tu escuela de postgrado.
Tú, eh... ¿qué está estudiando?
- Ingeniería mecánica, creo. - Ingeniería mecánica. Vale. Vamos.
- Odio cambiar la hora. - No factures las maletas. Las pierden.
¡Dios! ¡Odio hacer el idiota con el reloj!
Oh, no puedo cambiar mis costumbres. Voy a dormir de día, estar despierto por la noche.
- Es Milwaukee. - Solo hay una hora de diferencia. Ni lo notarás.
Sí. Tendré hambre a las 5:00. Estaré esperando las noticias a las 4:00.
Es inutil. Tenemos que irnos, como las madres en la guardería.
Adiós, Otis.
Bueno, Otis está listo.
Lo que solía ser capaz de pasar como otro mal verano...
podría ahora convertirse en una mala vida.
Ah. El ventilador.
El fiel ventilador.
Todo el mundo lo lleva a la escuela, lo usa tres o cuatro días...
y luego lo mete en el armario para el resto del semestre.
Yo lo uso contínuamente.
Contínuamente.
Oh. Vale. Guay.
- ¡Felicidades, Miami! - Hola, Friedrich.
Bueno, qué buena pinta tienes este semestre.
Más apropiado para una pasarela que para estos sitios.
- ¡Joder! - ¿Qué haces aquí?
Aquí hay algo que no cuadra.
¿Alguna explicación? Creí que te habías graduado.
Sí. Solo estaba ayudando a Miami con la mudanza.
- Ahá. - De hecho, puede que venga a vivir aquí.
- Oh, sí. - Todavía no lo sé. Tantas decisiones.
Eh, Jacob. ¿Cómo estás?
Dios.
Dios, tengo esa horrible canción metida en la cabeza.
Tararea algo, a ver si me puedo librar de ella.
Esa no la conozco. Tararea otra cosa.
# Preciosa soja #
# Preciosa cerveza ##
¿Quién demonios compró estas judías?
Hola, Grover. Soy papá. Llámame.
Estoy en Boston, en el Greenbergs.
¿Viste el espectáculo de los Knicks y los Bulls el sábado?
Llámame para comentarlo.
- Gasté mis últimos 20 en comida. - Eres pobre.
Sí. Desde la graduación, yo soy pobre, tú eres rico.
- Ya no somos iguales. - Pero mis padres son ricos.
- ¿Sabes lo que me gustaría? - Mmm.
- Me gustaría que fuéramos a la guerra. - Hmm.
O jubilarme. Ojalá fuera a jubilarme...
tras una vida de duro trabajo.
- Abajo. - ¿Por qué?
¡Abajo! Es el hombre de las galletas.
El tipo que va de puerta en puerta vendiendo galletas. Le vi antes por el vecindario.
No es fácil decirle que no. Tú quédate abajo.
No puedo con él. Se irá pronto.
Bueno, ¿cuánto tiempo tenemos que estar así?
Lárgate, hombre de las galletas.
¿El hombre de las galletas?
- ¿Qué demonios haces aquí? - Tenía ansiedad.
Pensé que había más razones para quedarme.
- Hay que ver. - Pero Milwaukee y la universidad.
Voy a retrasar mi admisión. Creo que voy a volver un tiempo con mamá.
- Hola. - Oh, mirad a quién he encontrado.
Hola, chicos. Os traigo un regalito de vuelta al cole.
Oh, ¡genial! ¡Un diccionario!
Eh. Voy a buscar "mamada".
- Es genial, Chet. Muchas gracias. - De nada.
¿Lo pasaste bien en el aeropuerto?
Sí. Sí. Oh, tomad. Traje unas revistas.
- Gracias. - Gracias.
¿Qué preferirías hacer, follar con una vaca o perder a vuestra madre?
Hmm. Follar con una vaca.
Folla-vacas.
¿Qué preferirías hacer, follar con Peppermint Patty o con Lucy?
- Eh, Lucy. - Folla-Lucy.
¿Qué preferirías hacer, follar con una vaca o con un pavo?
Hmm. ¿Salvaje o de granja?
Eh, ni idea. Tú sólo contesta a la pregunta.
- Con un pavo. - Sabes...
Folla-pavos.
Siento no hacer mi penúltimo año en el extranjero.
- Skippy, no dejes que Friedrich te preocupe. - No me molesta.
- Sí. Te está preocupando. - Solo dije que me gustaría hacerlo fuera.
No deberías dejar que se te acerque. Es del tipo eurobasura. Quiero decir...
- No me preocupa. - Tú. ¿Vaca o perder tu madre?
¿Qué?
¿Preferirías follar una vaca o perder a tu madre?
- Contesta la pregunta. - ¿Quién lo pregunta?
- Contesta la pregunta. - Ninguna de las dos cosas, gracias.
- Hmm. No le gusta follar. - ¡No lo sé! Una vaca.
- Folla-vacas. - Bueno, ahí lo tienes.
Aquí.
Sí. Tienes razón. No, tienes razón.
Si no le hubieran pitado una técnica a Riley, hubieran ganado.
Eh, ¿quién ganó la Bud Bowl II?
Esa es una mala costumbre. Deberías acabar de hacer eso en el baño.
¿Y la falta cuando sólo quedaba medio minuto? Empujaron a Ewing.
- Sí. Tienes razón, papá. - Oh, esto está bien.
- Sí. Seguro que fue un empujón. - Hola, amigos.
- ¿Qué pasa? - Sí.
- Hola, Chet. - Skippy.
- Ya sé. - ¿Qué pasa?
Un momento, papá.
- ¿Qué estás haciendo con eso? - Lo metí accidentalmente.
- ¿Visteis a toda la gente que llega? - Oh, ¿qué tal las novatas?
De muerte. Lo mejor desde hace dos años.
Hmm. Sí, bueno...
He estado investigando un poco.
Todos sabemos la edad de Mozart cuando hizo todo aquello.
Como un año.
Y Keats. Gran poeta, Keats.
Keats murió a los 24.
Y Tracy Austin... cuando empezó a jugar, era pequeña.
Mmm.
Me hubiera gustado pillarla a los 15, ya sabeis. Ganar sus gemelas.
Me gustaría follarla en la pista de tenis, ya me entendeis.
Sí.
¿Llevas rímel?
No.
Sí.
Vamos al Penguin. ¿Qué hora es? ¿La 1:20?
Casi la hora del cocktail. Chet, dile a Grover que fuimos al Penguin.
Vale.
- Sí. - Espera. Quiero ver si quitan la mancha.
Es un anuncio de detergentes, Otis. Van a quitarla.
Sí. Pero eso es grasa de bicicleta.
A diferencia de otras marcas, la mancha desaparece...
Vale. Vámonos.
¿Por qué crees que a todo el mundo en los Knicks le pasa algo, papá?
Riley no está deprimido.
Papá, eso es una bobada. Riley está felizmente casado.
No, yo creo que es un buen matrimonio.
Mira, tengo que irme.
Vale.
Vale. Ya lo discutiremos.
Muy bien.
Vale. Adiós.
"¿Era la mujer con blusa y medias largas?"
"¿La de la camisola y el chal?"
"¿La del pijama corto satinado?"
"¿O la del sujetador sin tirantes?"
"Él cerró el catálogo."
"Gower sintió que podría gritar en la almohada del padre."
"Y nunca recibió la llamada."
Lester.
Creo que es el trabajo más maduro de Grover hasta ahora.
La escena con el pelador de zanahorias era realmente evocadora.
La pieza tenía un aire de Cien Años de Soledad.
- Cierto. - Ya te daré yo cien años de soledad.
La prosa es como hija bastarda de Raymond Carver.
Como si Ray Carver se encontrara con Fitzgerald.
- Gail. - Cuando lo piensas...
el personaje principal es un poco como Holden Caulfield...
cruzado con Humbert Humbert...
y con una especie de tono de novela pseudo rusa.
Creo que es lo mejor de Grover hasta la fecha.
Sí.
Eres guapa.
Yo quisiera decir primero que...
la prosa es notable.
Está bellamente escrito.
Sin embargo, he notado que, los personajes en los relatos de Grover...
pasan su tiempo discutiendo de cosas sin importancia.
Ya sabeis, como qué tomar para cenar o...
cual es la modelo más atractiva del catálogo de Victoria's Secret.
No sé, a mí la historia solo me parece ligera.
Parece haber sido escrita en... en una noche.
Creo que he dicho mucho.
Quizás algo irritó a la Srta...
Hayworth.
Bueno, algo debo haber hecho bien
si la Srta. Hayworth ha reaccionado tan intensamente.
Y esta era una edición particularmente caliente del Victoria's Secret.
Tuvieron que tomar decisiones muy difíciles.
Bromeas, pero no veo qué hay de malo en tratar la importancia del tema.
Todo ese pensamiento y energía puesta en viñetas de sábado.
A mí me parece deprimente.
Max. Max. Max.
Me puse la mano en la boca después de tocar el dinero. ¿Crees que será malo?
Claro. Así se diseminan los gérmenes.
- Chet. Dos jarras, por favor. - Señor.
Siento que somos como un club. Un grupo de tíos pasando el rato todo el tiempo.
- Deberíamos tener un nombre. - ¿Qué has pensado?
No sé, algo que no suene estúpido y quede bien en una chaqueta satinada.
- ¿Sabes algo de Jane, Grover? - Eh, no. No acabamos muy bien.
- ¿Cómo estás, Chet? - Recibí una postal de ella.
Es una de las casas de Kafka.
Algo duro.
- ¿Cougars? - Como podeis imaginar...
he perdido unas cuantas amigas por la graduación.
¿Qué os parece Cougars?
- Coge los vasos. - Gracias, señor.
No. Espera. No. Me estás mareando.
Skippy quiere ponerle un nombre al grupo.
- ¿Qué grupo? - ¿Qué nombre?
Pensaba en algo como Cougars o Hawks o algo así.
Podríamos hacer unos petos con nuestros nombres.
O una marca especial para ganado.
- Dejadlo. Vamos al Hole. - No. Ni hablar. Nada de Hole para mí.
Es donde estamos cómodos. Es donde está el ambiente.
Las novatas están allí.
No tengo que ir a un bar del campus para que me recuerden mi falta de éxito...
con una pandilla de colegialas mocosas en busca de emociones.
¡Esos somos nosotros! Para ellas somos como famosos.
No. Éramos famosos.
Volver sería como hacer Hollywood Squares.
Soy demasiado nostálgico. Lo admito.
Nos graduamos hace cuatro meses. ¿De qué vas a tener nostalgia?
Tengo nostalgia de conversaciones que tuve ayer.
He empezado a rememorar cosas antes de que ocurran. Estoy rememorando esto ahora mismo.
No puedo ir al bar porque he mirado en mi memoria, y no pasé un buen rato.
Sí. Creo que voy a volver a los pantalones cortos.
Kate.
Me alegro de verte.
Grover, si todavía estás aquí, podrías ser mi tutor.
- Eh, sí. Me gustaría. - Eso es rapidez.
¿Tienes algo para que lea?
Eh, todavía no. Creo que estás al día con mi obra.
¿Qué tal tu vida amorosa, Grover?
Bien. Aprobado. Está bien.
- Me he vuelto a matricular en la escuela. - No puedes hacer eso.
Oh, ¿no puedo? Eh, Chet. Ven aquí.
- Oh, Dios. No lo traigas aquí. - ¡Chet!
¿Por qué no? Ha asistido a todas las clases de la escuela.
- Es una especie de genio loco. - Es como tener a tus padres por aquí.
- No puedes volver a matricularte. - Ah, sí que puedo, Max.
Mira, tengo dinero ahorrado de mi trabajo de aparcacoches en verano...
y por fortuna, el del parachoques del Cutlass que abollé no va a demandar.
Estoy asistiendo a las clases que creo que perdí durante nuestros miserables cuatro años.
No aprendimos lo suficiente en la escuela, y ahora depende de nosotros que nos eduquemos.
- Creo que Chet me dará la razón. - Te apoyo.
- Gracias. - ¿A cuales vas?
Voy a... ¿Qué haces? Dame eso.
Siempre estás cogiendo cosas.
No te interesa nada a no ser que lo tenga otro.
- ¿Quién es la niña? - Esta es Kate, mi pupila.
¿Qué sabes tú de tutorías? Y Otis, con su ingeniería meca...
¿Por qué todos haceis cosas de las que no sé nada?
Porque no escuchas. Conozco a Kate.
Gracias. Max, tú has hecho filosofía.
Te interesará esto. He cogido Ética, Literatura Escandinava, Personalidad.
- Tú cogiste Personalidad. - No. Cogí Comportamiento. No es lo mismo.
- Una muy grande. - Sabeis, siempre estais hablando de lo mismo.
Vale. Me voy a casa. Tengo que empaquetar cajas.
Si la Sra. Eargle está enseñando Literatura Escandinava, yo no la cogería.
Personalmente está bien, pero es una profesora horrible.
Disfruta de la escuela. Encantado de conocerte, Kate.
- Chet, siempre es un placer. - Señor.
- Max y yo ya nos conocíamos. - Está siendo guay.
Créeme. Tal como actúa, Max nunca disfrutará de la vida.
Eh. Puede que tenga un trabajo. Tengo que volver para una segunda entrevista.
¿De verdad? ¡Genial! ¿Dónde?
En Video Planet.
¿Y se necesita una segunda entrevista para Video Planet?
Por lo visto.
¿Qué hora es?
Mierda. Tenía que ver a Miami en el Hole hace cinco minutos.
¿Os veré allí?
Cougars. Cougars.
¡Cougars!
Bueno, es cierto. Es cierto, Rick.
Pero si me perdonas que me cite a mí mismo...
yo ya había dicho que si Platón es un buen vino tinto...
entonces Aristóteles es un martini seco.
Para que me entiendas.
Imagina que va mucho más rápido que ahora.
Oh. Gracias.
Muchas gracias.
Oh, Dios mío.
Dios.
Mira esto. Hay como... comida aquí.
- En la cerveza. ¡Hay comida en la cerveza! - Devuélvela.
No. O sea, no quiero que se enfade. No, no, no, no, no, no!
- Devuélvela. - No... no quiero molestarla.
Parece muy irritable... un poco distante.
No sé. Creo que ha tenido un día muy duro. Esto podría ser la gota que colma el vaso.
Quiero gustarle. Prefiero esto de todos modos.
Parece un trozo de ala de pollo o un... frito de queso.
- O sea, mira esto. - No te me quejes si no vas a devolverlo.
Supongo que hubiera debido devolverlo.
Espera. Escucha. En serio. No se lo digas a Max.
Ah, el Hole.
- Oh. Debería haber traído mi pañuelo. - ¿Qué?
Sí, voy a empezar a llevar pañuelo. Es una buena idea.
Creo que acerté con estos pantalones esta noche. ¿Qué te parece?
Oh. Grover. Grover.
Yo gustar lo que ver.
- Ella te desea. - ¿De verdad?
- Oh, sí. - ¿Por qué? ¿La conoces?
En serio, ¿la conoces?
Venga, tío. Vamos. Buena canción.
Eh, cariño.
- Estás estupenda. - Tú tambien.
Échate para allá.
- Vale. Adelante, tío. - Oh. Gracias.
- Rápido. Rápido. - ¿Tienes una identificación?
- Ya está dentro. - Sí.
Oh, ¿sabes qué? No la llevo encima.
- Oye. Tengo bastante más de 21. - Necesito una prueba.
- Sí que pareces lo bastante mayor, pero necesito una prueba. - Mierda.
- ¿Dónde coño la dejé? - Tienes que tener identificación.
No puedes beber sin identificación.
Y esa amiga mía tenía un aro enorme como anillo en la nariz...
y un día, cuando iba corriendo para llegar a clase...
se dió de bruces con alguien que iba en la otra dirección.
Le arrancó la mitad de la nariz.
Bueno, hay tambien un lado oscuro en los anillos de nariz.
Sabes, te sentaría bien un anillo en la nariz.
Sí. Seguramente me pondré uno.
Sí. Tendría que ser algo, como, aquí. Justo en el centro.
- Pero te daría un aspecto tribal. - Sí. Está bien. Gracias. Buena sugerencia.
Mira esa chica. Dios. Me gustaría echarle un polvo del demonio, ya me entiendes.
No, No tengo ni idea de lo que quieres decir.
¡Bueno, si no es un polvo, mamada culo polla!
- Ese es Fish. Es guay. - Sí.
Identificación. Identificación.
Tampoco te dejaron entrar, ¿eh?
No. Perdí mi cartera.
Bueno, yo le di mi identificación falsa a mi amiga...
y ahora ella está ahí dentro de fiesta y yo aquí fuera.
- Identificación. - ¿Tienes una identificación falsa?
No. Tengo... tengo una auténtica.
- ¿Tienes 21? - 22.
Wow. Old Man River.
Venga, moveos. Identificación.
Hay una fiesta de los 80 en los dormitorios.
Tienes trabajo que hacer, y yo también.
- Cielo, no deberíamos trasnochar tanto. - Me voy.
- Yo me voy. - ¿Te vas? Genial.
- Tienes razón. - ¿En qué dormitorio?
¿Crees que me pasé?
Creo que estuviste bien.
Skippy, dame una copa, ¿eh?
Gracias.
Techo.
Libros.
"Mientras Agonizo".
"El Corazón de las Tinieblas".
# En este corazón de las tinieblas #
# Nosotros... #
- Hola. - Max.
Cuando Josie y las Melódicas estaban en el espacio exterior...
¿cómo se llamaba el tipo hinchado que voló?
- Bleep Bleep. - Muy bien. Gracias.
- Me estaba preocupando. - #Buffalo soldier #
- ¿Estás borracho? - Sí.
Recibiste un mensaje de tu ex-novia.
- #Luchando al llegar# - Debería llamarla.
- ¿Tienes 25 centavos? - #Luchando para sobrevivir#
¿De quién es esto? ¿Jane 2: Electric Boogaloo?
- Sí. - ¿Dónde estás?
En ninguna parte. ¿Qué haces?
- Buenas noches. - Sí. Hasta luego.
Tengo que irme. Tengo que dormir con una novata.
Vale. Yo también. Adiós.
#En el momento#
#Del crepúsculo#
- ¿No tienes compañera de habitación? - No.
Oh, mi tío Lee es sicólogo. Escribió una nota diciendo que soy mentalmente inestable.
Espero que no te importe que me quite la camisa.
Bueno, quizá sólo esta vez.
Me encanta el blues.
Oh, Amy.
No sé. He enviudado recientemente.
Bueno, no tienes que preocuparte de nada. Voy a dejar a mi novio por ti...
Parece algo propio de la universidad.
- Oh. - Vamos.
Sé románticamente autodestructivo conmigo.
#En el momento#
#Del crepúsculo#
Oh, Amy.
Um, vale. Mira.
Me quedaré a dormir, pero no me acostaré contigo.
Cobarde.
Vamos, mujer. ¿Por qué no te quitas la falda?
Hola, amigo.
Amiguito mío. No hagas nada.
Max Belmont no hace nada.
Oh, Max. ¿Qué haces?
Oh, no hago nada.
EL SEMESTRE DE OTOÑO
- Eh. - Oh.
¿Le conoces?
Los novatos estúpidos saludan a todo el mundo.
- ¿Te la cascaste hoy? - Sí. ¿Y tú?
Sí.
Sabes, me enconté a mí mismo escribiendo en mi agenda "acostarse" y "levantarse"...
como si fueran dos cosas distintas.
¿Qué clase de trabajo vas a buscar?
No sé, necesito dinero, pero mejor no me conformo con algo pequeño.
Estamos en Munton. Todo es pequeño en Munton.
- Sí, pero conformarse... - Hola, chicos.
No puedo hablar. Tengo clase. Hasta luego.
Entonces tienes que conseguir que esto suene más impresionante.
Esto es ridículo. ¿"Conduje un camión"? O sea, sé más concreto. ¿Qué camión era?
- Reparto de queso. - ¿Qué clase de queso?
¿Cómo que qué clase de queso? No lo sé. Gouda. O puede que Stilton.
Ese no es un queso corriente. ¿Entonces no era americano?
No, creo que repartí quesos extranjeros. Solo conducía el camión.
Ya me doy cuenta, pero qué tal, ¿"Entre las responsabilidades estaba...
"el transporte de quesos gourmet en el área metropolitana"?
Eh. Eso está bien.
¡Aha! ¿Ves? Te burlas de mí, pero aquí hay algo.
Bueno, mi hermano es gay, así que ya sé.
De todos modos...
¿Vas a la manifestación?
Ya sabes, el racismo se extiende por el globo.
Desde Howard Beach a Crown Heights, vemos actos de odio.
¿Qué quiere decir, "de Howard Beach a Crown Heights"?
Es como decir que del salón al comedor presenciamos actos de odio.
El racismo se extiende desde aquí a la pista de baile.
Cuanto odio.
¿Te traigo un Jell-O shot, Miami? De uva.
Claro. ¿Por qué no? Lo probaré. Gracias.
¡Dos de uva!
¿Dónde está Skippy?
Todos hablais igual.
Skippy está...
Dice que está haciendo deberes, pero yo creo que está viendo televisión y bebiendo Colt 45.
- ¿Los conoces? - Sí. Los conozco.
¿En qué anda metido Grover?
Bueno, le gusta pensar que está escribiendo una novela...
pero todos sabemos que sale a flirtear con novatas para revivir a Jane.
Si te gusta mi análisis de "Introducción a la Psicología".
¿Con quién cogiste "Introducción a la Psicología"?
Con nadie. Salí con una chica que la había cogido.
Mira a esta puta gente.
Esa basura, por ejemplo.
"Estoy pensando en tatuarme "Lo odio" dentro de la boca."
"Soy el tipo al que las chicas les gusta abrazar. El tipo seguro."
"Puedo pasar una noche en la cama de una chica sin que pase nada."
"Estamos allí tendidos y charlamos."
Y esas chicas.
"Hemos hecho Historia del Arte, y somos muy monas."
"Pero para ser sinceras contigo..."
"cualquier cosa posterior al Impresionismo nos deja frías."
"Dame un año, y estaré citando a una de esas chicas para violarla en el patio."
Y ese idiota. Quién sabe lo que trata de hacer.
Otro motero tatuado al estilo Mickey Rourke.
¿Y tú qué eres?
¿Eso fue el bip? Hola, Grover. Soy yo, Jane.
¿Cómo estás? Yo estoy por aquí, rondando por Praga.
Siempre siento que debo decir algo importante cuando llamo a larga distancia...
pero realmente no tengo nada que decir ahora.
Vamos a ver. Estuve un tiempo en Polonia, por si trataste de contactarme.
Y... Oh. Finalmente leí Guerra y Paz, y estuvo bien.
Fue como una sorpresa.
Y cuando estaba en Polonia hice un viaje a Auschwitz.
Dios, espero que este sea el número correcto.
Suena terrible. "Hice un viaje a Auschwitz."
No sé. Bueno, adiós.
Oh. No tienes idea de lo malo que es el café americano hasta haber estado aquí.
Hola. ¿Cómo estás?
Grover.
Vas a pensar que esto es bastante raro...
pero yo... realmente creo que tu relato era bueno.
Oh. Bien, gracias.
Ya que estoy aquí...
me gustaría responder a un comentario que hiciste ayer en clase.
Ya sabes, no se me ocurrió nada inteligente entonces, pero...
anoche, cuando estaba en la cama, se me ocurrió una respuesta.
Cuando dijiste que yo podría estar atraída perversamente por tu historia,
debí haber respondido:
"No me atraen tantas faltas de ortografía."
Estoy respondiendo a tu ocurrencia ahora.
¿Catorce horas después de que lo dijera?
Sí.
- Oh. - Toma.
- Gracias. - Te agradezco que vengas aquí.
Podría ser en mi casa, pero con mi madre tuve,...
...tuve una discusión.
Ayer se enfadó mucho.
- Um, dónde podríamos... - Es tu...
Creo que me sentaré aquí. Nunca me siento aquí.
Bueno, ¿por qué no me siento aquí?
Oh, ese es el sitio de Max.
Sí. Me siento como maleducado.
Sí. Hablando de mala educación, Max...
Será mejor que no mencionemos nunca a Max lo de este club de lectura.
¿Pero por qué? ¿Te averguenzas de que empecemos un club de lectura?
No, no, no. Nada de eso. Es solo que...
Ya conoces a Max. Seguro que tiene algo que decir.
Sí.
Seguramente tienes razón. Bueno, ¿empezamos?
Lo primero, gracias a Dios que hablamos un español fluido, ¿eh?
¿Sabes lo que noté hacia el final del libro, cuando Grady va a la cárcel?
Que la violencia, que hasta entonces tenía un feroz energía...
pasó de ser una violencia emocional y se convirtió...
en algo terriblemente brutal y real.
Y sobre todo después de salir de la cárcel, cuando va a buscar aquel caballo...
encuentro que las descripciones del caballo son, francamente...
asombrosamente bellas, y sin embargo inquietantemente estimulantes.
¿Tú qué opinas?
Sí, sí. Sin duda.
Tienes... tienes razón, creo.
Realmente... Realmente has definido...
de lo que va el libro.
Sin duda lo de la cárcel cuando...
cuando Grady está...
Hay violencia. Hay mucha violencia. Es como la noche y el día.
Y cuando Grady...
vió aquellos, aquellos caballos, creo que decías que...
que era... estimulante.
Era violentamente estimulante.
Otis, ¿de verdad te has leído el libro?
Sí.
- No. - Oh, por favor.
Es que he estado tan ocupado.
Yo pude leerme el libro entero y formarme una opinión sobre él.
Si no vas a tomarte esto seriamente, quizás debiéramos disolver el club ahora...
antes de herir nuestros sentimientos.
No, no, no. No, no, no. No quiero... que los sentimientos de nadie...
He sido negligente en esto y yo...
Es que está el asunto de la estafa de correo de mi hermano y mi...
mi madre me pilló anoche entrando en la cadena porno. Así que...
Ooh.
Lo siento. No quería reirme, pero...
Estaba más enfadada de lo que la había visto nunca.
Sí.
Dios, sabes, creo que voy a dejar esa entrevista.
Oh, no. Otis, por favor no lo hagas. Obviamente necesitas una dosis de autoestima.
Necesitas un trabajo. Dejar la casa de tu madre.
Consigue un trabajo. Por favor.
Ya lo sé. Pero yo... ¿qué pasa si no lo consigo?
Bueno, tú disparas a las estrellas, y le das al techo.
Sí.
Bueno, ¿la semana que viene?
La semana que viene seguro... O sea, este...
Por tu descripción, este parece un gran... gran libro.
- ¿Quién gana? ¿Freddy o Jason? - Freddy.
Tienes que estar siempre preparado.
Porque si un cliente quiere saber dónde está una película...
debes estar preparado para decirle en qué sección está.
- Claro. - Por ejemplo...
si te dijera Turner & Hooch, ¿tú qué dirías?
Comedia.
Casi. Tenemos una sección de películas de perros.
- Películas de perros colegas. - Oh. Ya veo.
¡Mira esto!
Alguien puso La Fuerza del Cariño entre las películas carcelarias. ¡Earl!
Ese idiota. Se supone que va en "Enfermedad Terminal".
¿Cuales son tus influencias?
Samuel Fuller.
- Todos los buenos. Y los otros. - Sí. Sí.
MEDIADOS DE SEMESTRE
Ah, Papá parece estar bien.
Sí.
Bueno... bueno, es... no... Es difícil decirlo por teléfono.
Otis.
¿Cuando sería un buen momento?
No, parece que está mejor. Parece menos deprimido.
¿Otis?
No. No creo que hayas arruinado su vida. Se recuperará.
- Bueno, no, escucha. - ¿Yo?
- Me dijeron que viniera aquí para el club de lectura de los viernes,
a comentar la novela que hemos leído esta semana.
- Me resulta difícil centrarme. - ¿Has leido siquiera el libro?
- Mi mente divaga. - Hablaremos del libro después.
No. Escucha. Ya estoy aquí. No me gusta perder el tiempo.
Estoy tranquilo. Te ayudaré a limpiar.
La limpieza es una elección de modo de vida. Me gusta ayudar.
- Esto me revienta. - ¿Por qué sigues trayéndole aquí?
Bueno, es amigo mío. Yo creo que es bueno hacer nuevos amigos.
¿Para qué necesitas nuevos amigos?
¿Y yo qué? Ya tienes bastantes amigos. Otro más es malo.
Empiezas a extender tu afecto, y lo rebajas. Créeme.
- ¿Desde cuando hay un club de lectura? - ¿Quieres unirte?
- No. - Tú te lo pierdes.
- Así que era eso. - Sí. No sé por qué sigo empaquetando.
Oh, Dios mío.
Hay pelos por todo el suelo.
Este sitio es una pocilga.
¿Qué estás haciendo?
¿Eh? Oh, estoy midiendo la distancia del sofá a la televisión.
Chet dijo que nos sentábamos 5 centímetros demasiado cerca.
¿No te parece que ver la televisión es una pérdida de tiempo?
Claro. Pero tú estás haciendo el crucigrama,
lo que es una pérdida de tiempo igual, si no mayor.
Sí, pero al menos pienso en palabras y raíces de palabras y a veces en latín.
Una pérdida de tiempo, sí. ¿Mayor que ver televisión? No.
¿Alguien se la cascó hoy?
- Hey, Grover. ¿Cómo está tu padre? - Esa era mamá.
Oh. ¿Cómo está Julie?
¿No es ya bastante malo que tu propia madre te tenga dominado...
como para que tengas esa postura sumisa con Grover?
Eres un mequetrefe.
- ¡Un mequetrefe! - Mequetrefe.
¿Podemos dejarnos de chorradas y acabar nuestra conversación, Sr. Club de Lectura?
Deja el club de lectura. Veré televisión con ojo crítico.
Si me llega a absorber, sé que es momento de cambiar de canal.
"¿Es abreviado?" "¿Es plural?" Eso es lo que me tengo que preguntar.
Max, ¿Puedo preguntarte algo?
Tu atención abarca como un cuarto de un vídeo musical.
Hay muchas partes aburridas en los vídeos.
- Max, ¿Follaste con Miami? - ¿Qué?
- ¿Otis? - Creí que lo sabía.
No, sólo te lo dije a tí...
Hemos desarrollado una familiaridad tan debil y patética
que hablar contigo es como hablar conmigo.
Yo creo que las palabras adecuadas en esta situación son "debil" y "patética".
¿Qué hacemos con esta información? Yo no la quiero.
Bueno, entonces devuélvela.
Y deja de mirarme, Chet. Veo que me está juzgando.
¡Deja de juzgarme! ¡Deja esa escoba! ¡Deja de limpiar!
Bueno, puedes hacer lo que quieras. Pero Skippy es tu ami...
¡Cállate!
Max.
¿Qué tal fue?
- ¿Qué pasa? - Nada.
Es solo que me diste una taza negra. No puedo beber en una taza negra.
Hay demasiado negro. Ves, yo... Todo negro, no puedo ver el café.
Me gusta ver lo que bebo.
Sí.
No me gustan las pasas.
Es curioso, porque mi madre solía hacer que las comiera...
aunque sabía que yo las odiaba.
Y entonces ella... ella...
Fin.
Cincuenta centavos.
- ¿Y eso? - Por mi historia de las pasas.
Cuando cuento una mala historia, me gusta pagar a la gente por su tiempo.
No, me gustó. Era buena. Corta, pero me gustó.
Sobre todo la parte de tu madre.
- ¿De verdad? ¿Te gustó? - Sí.
Cogeré sólo... Cogeré sólo 25 centavos.
¿Quieres...
quieres eso?
No, no. Está... está bien.
Mis padres...
Todavía vienen a visitarme después de cuatro años.
Creerás que están hartos de ello.
- ¿Tus padres siguen juntos? - Ya sabes.
Ooh.
- ¿Qué estás escribiendo? - No lo sé.
Siempre he pensado que mis padres siguieron el método de educar por emulación...
como un reflejo de los años de Reagan... parecerle bien a mucha gente.
Básicamente, estoy pagando ahora por ese descuido.
Supongo que mis padres tienen una sensación a lo Lyndon Johnson...
como si no hubiera ninguna razón satisfactoria para ser padres...
como si mis auténticos padres hubieran sido asesinados...
y ellos fueran los siguientes a los que les tocaba el trabajo.
No sé. Se pelean mucho, pero nunca van a separarse.
A veces desearía que este año durase para siempre.
Ya sé.
Muy bien, oye, ¿puedo hablar contigo?-
Escucha, mister, no empieces conmigo, porque este ha sido un día horrible.
Únete al club.
Bonjour, Max.
Es raro. Odiaba la comida cuando venía aquí,
...y ahora vuelvo por propia voluntad.
- ¿Qué te doy? - ¿Algo más de pasta y patata, por favor?
Lo siento. no pueden ser las dos cosas. Una entrada por persona.
¿La patata es una entrada?
- Sí. Algunos solo comen eso. - ¿Desde cuando es una entrada la patata?
Cuando venía aquí, podías tomar dos patatas, a veces, y una entrada.
Bueno, las cosas han cambiado, ya sabes. Recortes.
¿No podrías forzar un poco las normas...
Kate?
Lo siento. No puedo.
Aquí no soy una estudiante. Este es mi trabajo. Podrían despedirme.
¿No eres el amigo de Grover?
Sí.
Oh. Tú eres la chica.
- Este es tu trabajo. - Es mi trabajo.
Kate. Max.
- ¿Qué te doy? - ¿Puedo tomar otra patata, Kate?
Claro.
¡SOLO UN MES PARA LAS VACACIONES DE NAVIDAD!
Hola.
Soy yo. Me siento estúpida volviendo a llamar.
Ojalá alguien lo cogiera o llamara o algo.
Max, ¿estás ahí? ¿Estás haciendo un crucigrama?
Temo que esteis todos riendo alrededor del aparato o algo así.
Grover...
solo quería decirte que yo...
Este va a ser un año de apreturas.
La separación me está costando mucho más de lo que pensaba.
Sabes, esto es propiedad de Ellen.
¿Está el coche ahí todavía?
Sí. Estaría más cómodo si nos sentamos junto a la ventana...
para que pueda tenerlo vigilado.
¿Cómo está Jane?
- Todavía en Checoslovaquia. - Quieres decir la República Checa.
Sí, supongo.
Bueno, Chequia o Eslovaquia. Tienes que leer los periódicos, Grover.
En la universidad no tuve muchas ocasiones de leer.
¿Por qué no estás con ella?
- ¿Es esto todo lo que tienes? - Sí, excepto alguna cosa más guardada.
- ¿Tienes algo más de queso? - Solo Cheez Whiz.
- Vale. - Muy bien.
Empecé a correr.
Luego lo tiré.
Un campus precioso.
He estado pensando en cosas para ayudarte a escribir...
para desbloquearte.
Me gustó el relato que me mandaste el año pasado, aquel sobre ti y tu madre.
Oh, ¿quieres decirle a tu madre..
...que todavía tenemos que resolver lo de la factura de teléfono de mayo último?
Sí, claro.
Apuesto a que si tus notas de matemáticas hubieran sido mejores,
seguramente hubieras entrado en Brown.
Me voy a vivir con Ellen.
Tiene una casa preciosa en Oyster Bay.
Un terreno precioso. Frente al océano. Una piscina en la roca.
¿Así que ya estais oficialmente divorciados?
No. Legalmente separados.
El divorcio sería un poco caro ahora.
Creo que el que todavía estuvieras estudiando...
nos mantuvo juntos.
¿Sí? Bueno, está bien, supongo.
Es duro... Es duro...
como seguro que tú sabes, por tus citas.
Antes de Ellen, justo después de tu madre, me acosté con una mujer. Era...
Papá. Realmente no estoy listo todavía para aceptarte como un ser humano.
La idea de lo tuyo y mamá ya es bastante desagradable. Pero tú con otra mujer...
O sea, tengo 56 años y tengo que empezar a usar condones otra vez.
- Papá, papá, para. - Es una locura.
Cuando consigues sacarlos del paquete, ya has perdido la erección.
Papá, papá, ¡papá!
Lo siento.
Es que acostumbrarme a la vida sin tu madre me está costando.
Debo ir habituándome.
Creo que tu madre lo hace mejor que yo.
Ella parece que está bien. ¿No es así?
Sí. Parece estar bien.
Pero por lo que me parece, es más decisión suya.
Sí.
Yo odio comprometerme.
Encontrar el equilibrio.
Ah, ahí está mi hermoso coche de alquiler.
Aunque no fue un mal trato.
Estaba pensando que...
quizá te interesara mudarte a mi apartamento en el Village.
Hay un bonito bar en la esquina... y muchos escritores y artistas.
Hasta que te independices.
No me va demasiado eso de los bares.
Es estúpido.
Bueno, no tienes que ir allí.
Mantendré la televisión por cable. Podrás ver los partidos de los Knicks.
Sería solo hasta el verano próximo, porque me gustaría alquilarlo para entonces.
Ellen trabajaba en el New Yorker...
y apuesto a que podría conseguirte un trabajo en prácticas o algo así si te interesa.
Sí. Eso suena bastante bien.
A Ellen le gustas.
No suelo llevar vaqueros.
No me siento cómodo con los vaqueros.
- ¿Llevamos mi coche o el tuyo? - No tengo coche. No conduzco.
- ¿Entonces, cogemos el mío? - Sí, me parece bien.
Sabes, estaba pensando...
que quizá podrías hacer una solicitud a una universidad en California.
Siempre quisiste ir allí.
¿Por qué no te apuntas tú a una universidad en California?
También.
No sé algunas cosas, Jack.
¿Qué es lo que no sabes?
¿No podemos admitir algunas mentiras que nos hemos contado?
Oh, Dios. Vaya una pregunta.
¿Qué?
Voy a escribirlo.
¿Qué?
Tírame el rotulador.
Gracias.
TE ENGAÑÉ
No sé qué hacer.
Lo siento.
Fue hace semanas. Fue en el Hole, y...
Siento un tremendo calor por todo el cuerpo.
- Mira a ese cretino. - ¿Qué haces?
¡Eh, tío, quítate de mi sitio!
¿Qué puto problema tienes, gilipollas? ¡Nosotros llegamos primero!
¡Eh, mamón, sal de mi sitio!
¡Largo! Largo, hijo de...
Está bien, Kate. Vamos a aparcar aquí.
Aquí está bien.
¿Quieres pelea? ¿Quieres pelea? ¡Te voy a romper la puta cara!
Te voy a rompèr la puta cara.
Voy a romperle la puta cara.
¡Voy a destrozar el coche y voy a partirte la cara!
Eh, mamón, ¿no vas a salir? ¿Te crees que eres muy duro?
Esto no debería pasar.
Este tipo estaba mejor cazando.
No le enfades, porque ya le gustaría estar cazando...
y cualquier agravamiento adicional...
¡Cobarde de mierda!
Se largó.
Sí.
Me pones triste, Skippy.
Sabes, esa gran idea tuya de aprender y volver a la escuela...
y...
coger todas esas clases.
No has leído una línea desde que estás aquí.
Te metes con mis estudios.
- ¡Lo digo de verdad! - Dios, te rogué que siguieras con el Prozac.
Me usaste para volver a la escuela. Eso es lo que hiciste.
Porque tus estúpidas clases no podrían importarme menos.
¿G.I. Joe es un muñeco seguro para regalar a los niños por Navidad?
¿Cual es el efecto del hombre del tiempo en la sociedad?
¿Mis clases? Hablemos de tus clases. ¿Vale?
Tus clases de dinosaurios y toda esa mierda.
Vamos a hablar de tus amigos.
Vamos a hablar de cómo los tíos estais todos enamorados entre vosotros...
y lo enferma que me poneis con vuestros juegos estúpidos, esos juegos de trivia.
¡Ding! Max quiere a Grover. ¡Ding! Skippy se lo hace con Otis.
¡Ding! Todos se lo hacen con todos y... y...
¡Me vuelve loca!
Ding esto, Skippy. Búscate una puta vida.
Bonito psicoanálisis de todo a cien.
¿Sabes una cosa? Que no te aguanto.
No puedo aguantar... esto. ¿Sabes?
Tus zapatos, tus pantalones, la camisa que llevas, tu pelo.
Tu pelo me pone enferma.
Lárgate. ¿Vale?
Tengo trabajo que hacer. Lárgate.
¡Fuera!
Fuera
Sal. Sal.
Largo.
Sal.
Tu casa tiene un bonito alero.
¿"Alero"? Tú también haces el crucigrama, ¿eh?
Sí.
Bueno, lo pasé bien.
Sí.
Sabes, mañana es mi cumpleaños.
- ¿De verdad? - Mm-hmm.
Eso es terrible. Lo peor. Ahora no sabré qué darte.
Si te doy un gran regalo, parecería que estoy sobrecompensando y voy demasiado rápido.
Y si te doy algo pequeño...
pareceré tacaño.
He heredado una tragedia.
Es como una enfermedad venérea, un cumpleaños en este momento.
Sabes, no sé por qué todo es tan negro contigo al principio.
Las patatas, el parking...
los ingredientes de la pizza.
Me gustan los cumpleaños.
Voy a cumplir 17 mañana, y me gusta.
Diecisiete.
Así que ya podras leer la revista Seventeen...
y conseguir finalmente toda la información.
No está tan mal.
Quiero ser mayor. No es una enfermedad.
Bueno, que veas 17 más.
Solo iré al primero contigo esta noche.
"Mi mochila está llena de infortunio y mis botas llenas de pena...
- Oh, joder. - "Por el país adolescente...
...cactus sangrante."
¡Entrais o salís!
- ¡Ow! Ow. - ¿Estás bien?
Sí. Oye, ¿tienes algo?
Quiero decir, de protección.
Ya sé que es una pregunta tonta, pero...
En mí... Espera un momento.
¿Dónde están mis pantalones?
- No. No. No tengo la cartera. - Oh, no.
Audra, ¿estás todavía despierta?
¡No!
¿Tienes algún condón?
Oh, déjame ver.
Deberías estar mejor preparada, "Groden."
Mira, siento todo este jaleo por un estúpido condón.
No... No, encontraremos algo.
Voy a buscar mi cartera en la entrada.
¡Oh, tío!
Bueno, puede que dejaras la cartera en casa.
Aquí hay un condón. Puede que esté un poco viejo.
El jodido cacharro.
¡Oh, coño!
FINALES
Grover, necesito saber si te vas a quedar en mi apartamento.
Si no, lo voy a alquilar. Llámame.
Los Knicks tienen problemas.
Zach, ¿tienes Dr. Giggles en formato para televisión?
"Insane Doctors", justo después de "Interesting Failures".
¡Sí!
Este cabrón no fue muy amable, no rebobinó...
y ahora, mister, te van a multar.
Cuando haga una película, va a llevar un montón de tiempo buscarle una categoría.
- ¿Te hablé de mi película? - Sí.
Bueno, ha cambiado un poco.
Ahora es sobre un tipo que vive con su madre, y como que se enamoran.
Es real, impactante, sabes, como Lolita.
- No había relaciones consanguíneas en Lolita. - Bueno, entonces estoy haciendo algo distinto.
Y juego con papeles de género.
Probablemente la coloque en "No Convencional".
- O en muy no convencional. - ¿Lo ves? Estás impactado.
Muy bien, a devolver el martes por la noche.
- Tienes pendiente de devolver Mystic Pizza. - Vale, lo que tú digas.
Ves, estás impactado. Está por inventar una sección para mi película.
Va a ser guay, cuando haga mi película...
y salga en vídeo.
Tú y yo podremos ver quién la alquila.
Podríamos sentarnos aquí y verla en la televisión.
Así que piensas seguir trabajando aquí incluso despues de hacer una película.
Cierto. Puede que entonces ya no esté aquí.
Hay algo risible en Kant.
Claro, es valioso en ciertos aspectos, pero debes admitir que hay algo risible en él.
¿Soy yo, o no sale ahora "Bancarrota" más a menudo que "La Rueda de la Fortuna"?
- Creo que te veo como Braque a Picasso. - ¡Sí!
¿Preferirías ser enterrado, incinerado, o comido por los cuervos?
Creo que preferiría ser incinerado.
Vale. ¿Puedes nombrar 10 capitales europeas?
- ¡Ding, ding! Holanda. Inglatera. - Madrid.
¿Inglaterra?
Skippy, ¿qué clase de maestro del trivia eres?
- Chet, ¿quieres hacer ding? - No. A mi edad encuentro el trivia agotador.
Vale, voy yo. Nombra las 9 películas de Viernes 13.
- ¡Ding! - Otis hizo ding primero.
Vale, Viernes 13- 1... Viernes 13 a secas.
Viernes 13- 2, Viernes 13- 3 en 3-D...
cuatro, El Capítulo Final, cinco, Un Nuevo Comienzo...
la siete es Sangre Nueva, la ocho es Jason toma Manhattan...
- la nueve es Jason va al Infierno... - Tick. Tick.
¿Qué demonios es la sexta? Jason Chupa una Polla.
- No. Max. - Se acabó el tiempo.
- Estoy seguro que es Jason Chupa una Polla. - No. Max.
- Jason Mata. - Eso es. Eso es.
- No hay ningún Jason Mata. - Es algo así. Se la damos por buena.
- ¿Se la das por buena? - Nombra 6 series de tv sacadas del cine.
Tú no deberías ser el maestro del trivia. No eres uno de nosotros.
Jason Mata es un título estúpido. Jason mata en todas esas películas absurdas.
- ¿Quieres que le quite los puntos? - Sí. Quítale los puntos.
- ¿No hay un Jason Mata? - No.
- ¿Era Solos con Nuestro Tío una serie? - Sí.
- ¿Quieres callarte un poco? No es Jason Mata.
- ¿No? - Es Jason Vive.
¡Ah! Jason Vive.
- ¿A quién coño le importa lo que hace Jason? - Tú empezaste.
- Míranos. - Eh, ¿era Charles in Charge una película?
Abandono. Sois una banda de esclavos de los medios.
Odio esta mierda de juego.
Kate...
Tengo un ligero ataque de nervios ahora mismo.
Te importaría...
excusarte, por favor?
Le quité los puntos.
Gracias.
Todo esto es conversación de huevos doloridos.
Calma. Parece que alguien despertó esta mañana en el lado equivocado del futón.
Estás tú para hablar. Eres el mayor aguafiestas que hay aquí.
- La peor influencia para cualquiera. - Me voy a casa.
No te vas a ninguna parte. Ninguno de nosotros. Vamos a seguir estudiando para siempre.
- Cállate, Skippy. - Deja a Skippy en paz.
¿Que deje en paz a Skippy? Es su papel. Eso es lo que nos gusta de Skippy.
Nos gusta maltratarle y burlarnos de él. Esa es la costumbre.
- Entonces es una mala costumbre. - Todo esto son costumbres.
Estas bebidas que tomamos. Escocés. Tú fumas como una chimenea, Grover.
Comportamientos que se convierten en hábitos.
Tú no eres diferente. Seguimos juntos por puro miedo. Esto es todo lo que conocemos.
Entonces deberíamos corregir eso y tratarle mejor. No es un niño.
Max, tú aceptas todo, como si fuera a seguir así.
Tengo 22.
- Cuando tenga 42, tu tendrás 42, y Otis 42. - Gracias.
Es interesante. Claro que mi cumpleaños es dentro de un mes, así que tendré 43, pero...
Ya sabes a lo que me refiero. Todos sabemos a lo que me refiero.
Deja a Skippy. No es un niño.
Max es un gilipollas, pero tiene razón.
¿Qué? Te estoy defendiendo a ti, idiota.
Esta mierda no es sino el síntoma de la presión...
...a la que se han sometido los "Hawks"...
Yo pensé que éramos los Cougars.
- Cougars, Hawks, Pajeros... ¿A quién coño le importa?
Es un síntoma de la presión a la que nos sometemos para seguir siendo amigos...
en este ambiente artificial, mierda de Artes y Humanidades.
- ¡Yo no estoy preparado! - Eh, ¿estais todos bien?
Pronto vamos a empezar a darnos de puñaladas unos a otros.
Skippy.
Ya sé.
Tú y Miami.
- Me acosté con ella. - Sí, ya lo sé. Ella me lo dijo.
Y Grover también me lo dijo.
Y Otis me lo dijo también.
Yo no dije una palabra.
Bueno, ¿no somos buenos amigos?
Aunque Miami diga que se acostó con Max...
y tres de vosotros digan que Max se acostó con ella.
- No sé a quién creer. - Lo siento.
Estábamos allí.
Sólo ocurrió. Yo no... Y luego está Kate.
Sí.
Te odio.
En el fondo, no somos amigos.
En el fondo, eres un gilipollas.
Ahora mismo...
espera un momento hasta que la aguja pase las cinco...
Ya. Ahora mismo, nuestra amistad está acabada.
Es oficial. Se acabó.
Hola.
- Pasaba por aquí... - Un momento. Un momento.
Estoy... en uno de esos... momentos...
en los que mi nombre me resulta extraño.
Mi nombre es Jane. Jane.
Me suena tan raro, sabes.
Aquí es donde te gusta perderte, ¿eh?
Sí. Me gusta venir aquí para escapar de la escuela...
pensar en la graduación.
Además, Chet me deja oír la radio.
Soy adicta a eso.
Esto es un bar de pueblo.
Sabes, esas cosas pequeñas que la gente tiene como mascotas y se llaman perros.
Sabes, los perros...
Melón.
Comemos melón.
¿De qué estás hablando?
Estas... Estas cosas... que damos por supuestas...
son... son tan extrañas.
Esas palabras, esos... esos nombres.
Jane. Jane.
Grover.
Gro... ver.
¿Qué estás bebiendo?
- Escocés. - Caray.
Chet.
Solo hay música country en esta máquina.
#Tell me now that you know how #
# To greet the dawn each day #
- # Fearless and unfettered # - Estoy un poco borracha.
#Stand before the sun #
#And pray #
# There's no controversy #
#Let silence judge your plea #
#For justice or for mercy #
# They both #
# Will set #
# You free #
#It's a braver, newer world #
# You've found #
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
#Rolling round and round and round and round #
Bueno, estoy hecho polvo.
O sea, lo disimulo muy bien. Me doy cuenta de ello.
Pero estoy bastante borracho.
¿Lo notas?
- No. - ¡Venga!
Bueno, sí. Cuando estabas en la barra.
Decías "diafragma" en vez de "diploma".
Aparte de eso, no.
¿Y yo?
No. Ni idea. Pareces estar bien.
Cuando llamaste "Papi" a Chet, pensé que eso es lo que era.
Tu papi.
Mierda. Tengo que ver al terapeuta en cinco minutos.
¿Qué hago, ir al terapeuta borracha?
Que horrible.
#It's a braver, newer world #
# You've found #
# Going round and round and round and round #
#It's a braver, newer world #
# You've found #
Sabes, a pesar de mis esfuerzos, mis intensos esfuerzos para no hacer nada...
las cosas ocurren de todos modos.
¿Por ejemplo?
Me avergüenza decirlo. Yo solo...
No quería tener compromisos en la escuela en mi último año.
Ya sabes, la graduación y todo eso.
Sí. Yo tampoco.
Solo espero...
que los dos...
lo veamos así a partir de hoy.
Despues de que pase este momento.
Espero que cuando el alcohol se despeje...
tú hables con tu psiquiatra...
y yo vuelva con mis amigos...
Espero que mantengamos esto.
No es tan dramático como todo eso.
Quiero decir, tenemos tiempo.
La vida es larga.
Eh, ¿y si tuviéramos un enredo amoroso?
¿Crees que duraría?
Esa es una buena postura.
Bien.
Me siento estúpida volviendo a llamar.
Ojalá alguien lo cogiera o llamara o algo.
Max, ¿estás ahí?
¿Estás haciendo un crucigrama?
Temo que esteis todos riendo alrededor del aparato o algo así.
Grover...
solo quería decirte que yo...
Hola. Soy yo.
Me siento estúpida volviendo a llamar.
Ojalá alguien lo cogiera o llamara o algo.
Max, ¿estás ahí?
¿Estás haciendo un crucigrama?
Temo que esteis todos riendo alrededor del aparato o algo así.
Grover...
solo quería decirte que yo... que te echo de menos.
Está feliz, su nuevo profesor es muy bueno, y la anima mucho a escribir.
Dejó de llamarme.
Pensé en llamarla.
Parece como si fuera mucho trabajo, ¿sabes?
Ella está tan lejos. Ese número de larga distancia es tan largo.
- Es largo. - Es muy largo.
No estoy allí.
¿Piensas quedarte aquí siempre?
¿Por qué voy a marcharme?
No lo sé.
Sabes, vendo trabajos para ganarme la vida...
y duermo con las estudiantes, todo muy completo.
Después del séptimo u octavo año, empecé a sentir como si me echara a perder.
De alguna manera sentía que ese tiempo era como un aplazamiento de mi vida...
hasta que me di cuenta de que esta es mi vida.
Puedo entender que te acostumbres.
Conocí a una mujer... mi tercera profesora de Historia Americana del Siglo XX.
- Tuvimos un niño. - Bonito.
Eso es bonito. Es bonito.
Pero no es para cualquiera.
Algunas personas necesitan hacer una auténtica carrera...
algo que nunca he comprendido realmente...
el por qué alguien puede querer ser veterinario o abogado...
o cineasta.
Estoy citándome a mí mismo...
pero soy un estudiante...
y eso es lo que he escogido.
Tú puede que necesites escoger otra cosa, y eso es...
Me gusta que bebas.
Me gusta un barman que bebe.
Si no, siento como si me envenenaran.
Escucha este chiste.
¿Cómo puedes hacer reir a Dios?
¿Cómo?
Haz planes.
Llegando a la puerta 4B...
Oh, Dios.
Mi madre puso mayonesa en esto.
Está todo nadando en mayonesa.
Me voy a poner malo si no consigo refrigerar esto pronto. ¿No es cierto?
Muy cierto. La mayonesa caliente solo significa problemas.
Entonces, ¿cuando te veremos? ¿En las vacaciones de primavera?
Sí.
¿Qué?
N- No.
Creo que será mejor que me quede allí hasta el verano.
Oh, Dios, estoy muerto de ansiedad.
- Adiós, Otis. - Oh.
Adiós, Kate.
Max te echará de menos.
Tío. La escuela.
La echaré también de menos como un cabrón.
Vale.
Vuelo 25 procedente de Buffalo llegando a la puerta 8A.
Gracias.
Vale. Vamos allá.
¡Mira que bebé!
Te doy 400 dólares si vas al duty-free sin pantalones...
y empiezas a gritar, "¡Miradme! ¡Miradme!"
Eh, Otis me dijo que solicitaste un puesto en el Departamento de Filosofía.
- ¿Eso dijo? - Mmm.
Bueno, entonces debe ser verdad.
Kate puede tener algo de tiempo después de la escuela y puede que alquilemos un sitio.
Oh, y además está el baile de fin de curso.
- No te burles. - No me estaba burlando.
Tengo un smoking.
Atención, Vuelo 426. Hay un cambio de puerta.
Vuelo 426 a Boston...
embarcando por la puerta 2.
Otra vez, un cambio de puerta-
Mierda. Ojalá no me hubiera fijado.
Creo que mi pañuelo está estupendo.
Dame algo dulce.
Esto es rapidez.
No son un invento.
Sabes, una banda de tipos...
Sí. 14D. Aquí tiene.
- Gracias. - Que tenga un buen viaje.
¿Hay algún vuelo a Praga?
Tenemos un puente aéreo que va a las terminales internacionales.
Allí enlaza para París, y desde allí a Praga.
Y el puente aéreo, ¿cuando sale?
Dentro de una hora.
Póngame en él.
Lo siento, señor. El vuelo está completo.
Todo el mundo en América ha ido a Praga. ¿Tan difícil es mandar uno más?
Lo siento.
Verá, llevo mucho tiempo teniendo ganas de ir.
O sea, está Chequia y Eslovaquia y un gran cementerio judío...
y la ópera y...
Puede que sea Viena donde está la ópera. Pero eso está cerca, ya sabe.
Si hay ocasión, iré también a Viena.
Dios, iré por toda Europa, si hay una oportunidad.
Puedo imaginarme a Jane y algún idiota de Praga saliendo a bailar por la noche.
Una imagen horrible.
Y el café... Solo conozco el café americano.
O la cerveza. Lo que haya bueno por allí.
Todo tiene que estar mejor allí.
Nada de lo que como tiene sabor.
Esta ha sido una época rara.
Me pregunto cómo serían de diferentes las cosas si estuviera allí ahora.
¿No hay un gran puente con estátuas?
Creo que lo recuerdo de una clase de historia.
Jane y otro tipo besándose en el puente...
en público.
No, es Jane y algún escritor checo.
La imagen me mata.
Genial. Esto es tan frustrante, porque estoy en un terrible conflicto. Es odioso.
Y si hubiera imaginado este problema una noche al dormirme...
no estaría aquí hablando con usted.
Incluso en mi vida imaginaria lo habría aceptado. Así es como soy.
Pero hoy tengo que ir. Tengo que hacerlo.
Y cuando en el futuro le cuente esto a la gente, sé que...
este sería el momento de irme.
Y sé que cuando rememore este episodio en mi cabeza...
no sabré lo que hice o por qué lo hice.
Creo que le han hecho algo al auténtico Grover.
Pero será un buen relato del comienzo de mi vida adulta.
El momento que he escogido para ir a Praga.
Lo recordaré y no creeré haber ido realmente.
Así que déjeme ir.
Tengo que hacerlo. Necesito...
Métame en el avión.
Déjeme ir.
Creo que puedo encontrarle una plaza.
Muy bien, Sr. Cary.
Ahora solo necesito ver su pasaporte.
Siempre puede ir mañana.
Sí.
Gracias.
Lo siento. Esto es por mi confesión en el bar.
Estoy... estaba un poco borracho.
- Pero no quería asustarte. - Está bien. Cogeré los 50 centavos.
Gracias.
- ¿Todavía te parece raro tu nombre? - Oh. No.
Sólo me pasa a veces.
Oh, se me ocurrió una réplica a algo que me dijiste ayer.
Sin embargo no puedo recordarlo ahora.
¿Cómo es que nunca te había visto antes de la clase de escritura?
Supongo que no mirabas. O sea, siempre he estado allí.
Pensar que durante 4 años hemos cogido los mismos resfriados...
nos han picado los mismos mosquitos.
¡Pensar!
¿Cual es tu signo?
Soy escorpio.
¿Por qué?
- Yo soy libra. - Oh, ¿de verdad? ¿Y eso qué significa?
No sé. Pero debería significar algo. Suena como es.
Sí, así es.
- Debe. - ¿Alguna idea para un relato?
No, se me ocurrió algo.
Está bien hacer eso. Siempre olvido llevar algo para escribir.
¿Es algo odioso?
Bien, tal como yo lo veo...
si fuéramos una antigua pareja y nos citáramos durante años...
y nos alejáramos de todas estas complicaciones académicas...
y yo me acercara y te besara...
tú no dirías nada... te gustaría... probablemente.
Pero si fuera a hacerlo ahora, sería bastante precipitado.
Y si lo hubiera hecho la primera vez que nos encontramos,
probablemente me hubieras pegado.
¿Qué quieres decir?
Ojalá fuéramos una antigua pareja para que pudiera hacerlo.
¿Qué?
#I know I got a bad reputation #
#And it isn't just talk, talk, talk #
#If I could only give you everything #
# You know I haven't got #
#I couldn't have one conversation #
#If it wasn't for the lies, lies, lies #
#And still I wanna tell you everything #
# Till I close my eyes #
#Suddenly I'm on the street #
#Seven years disappear below my feet #
#Been breakin'down #
#Do you want me now Do you want me now #
#Suddenly I'm down in Harold Square #
#Looking in the crowd Your face is everywhere #
#Been turnin'round #
#Do you want me now Do you want me now #
#Don't try to be an inspiration #
#Just wasting your time, time, time #
# You know about the best I'll ever be #
#See it in your eyes #
#I know I got a bad reputation #
#And it isn't just talk, talk, talk #
#If I could only give you everything #
# You know I haven't got #
#Suddenly I'm on the street #
#Seven years disappear below my feet #
#Been breakin'down #
#Do you want me now Do you want me now #
#Suddenly I'm in another place #
#Looking in the crowd I think I see your face #
#Been turnin'round #
#Do you want me now Do you want me now #
#Down, down, down #
#Do you want me now Do you want me now #
#Down, down, down #
#Do you want me now Do you want me now #
#Don't you think I've heard the talk #
#Nobody's gonna tell me who to love #
#Been breakin'down #
#Do you want me now Do you want me now #
#Suddenly I'm down on Harold Square #
#Looking in the crowd Your face is everywhere #
#Just turnin'round #
#Do you want me now Do you want me now #
#Been breakin'down #
#Do you want me now Do you want me now #
#I'm just breakin'down #
#Down, down, down #
#Been breakin'down #
#Down, down, down #
#Been breakin'down #
#Down, down, down #
#Been breakin'down #
#Down, down, down ##