UNA FÁBULA A PARTIR DE UNA TRAGEDIA REAL
NOCHEBUENA
Hola, ¿Tres? Todo despejado. Tráelos ya.
Brigada.
Una vez más a la brecha.
Sí, chef.
¿Dónde carajos estoy?
CAFÉ THE DUCH PESCADO Y PAPAS Ganadores de Premios
- Mira, es Diana. - Discúlpeme.
Estoy buscando un lugar.
No tengo ni idea de dónde estoy.
No hay señales por ninguna parte.
¿Dónde estoy?
Correcto.
"La mitad de mi peso está en joyas, de todos modos".
¿Recuerdas cuando ella dijo eso?
No estuve aquí, pero me enteré.
¿Ya está ella aquí?
Todavía no, señora, no.
Entonces, llega tarde.
Y él llega temprano.
Y, sin embargo, ella llega tarde.
Bueno, bueno, bueno.
¡Disculpe!
¿Qué demonios estás haciendo aquí, Diana?
Perdón, quise decir... Su Alteza Real.
Estoy perdida.
Pero si eres tú, debo de estar cerca, ¿no?
Sí, la casa está por allí, pero...
¿por qué conduce usted misma?
Bueno, los autos no se conducen solos.
No.
¿Dónde está su chofer? ¿Dónde está su equipo de seguridad?
No lo sé.
Estaba en el café de Kensington dando algunos regalos y...
Pensé que podría...
conducir.
¿Lo saben ellos?
No.
Sólo conduje.
Bueno, en fin.
Hola de nuevo.
Hola, Darren.
¿Ya están todos ahí?
Bueno, aparte de Su Majestad, sí.
Perfecto.
Mira.
Por supuesto.
Ahora sé dónde estoy.
Le llamábamos Bertie.
Creo que es el abrigo de mi padre, el que lleva puesto.
Solíamos vivir justo sobre esa colina.
Papá solía dar al granjero su ropa vieja.
Cielos, ¿cómo pude perderme en un lugar donde solía jugar?
Deberíamos ponernos en marcha.
¿Crees que me matarán?
Voy a ir a ver.
¿Ir a ver qué?
Mira, habrá bocadillos en 15 minutos.
- Es el de papá, estoy segura. - Espere.
Digamos que hubo un gran tractor averiado o algo así.
Digamos que se ha perdido.
Lo que sea.
Es demasiado tarde para probar con tractores rotos.
Su Majestad.
Su Alteza Real.
Hola.
No.
Gary suele condonarme.
¿Gary, Su Alteza Real?
Con la página normal. La página usual de Navidad.
Tenemos algo entre nosotros, un entendimiento.
No suelo hacer lo de pesarme.
Soy mitad joyero, de todos modos.
Eso es lo que siempre digo.
Sin embargo, no lo soy.
- Es una broma. - Señora.
Su Majestad misma, hace un segundo, se sentó en estas escalas.
Y ella insistió mucho en que todos lo hicieran.
- Creo que no le he visto antes. - Este es mi primer servicio en Sandringham.
Para que todo el mundo participe así.
Dicen que nadie está por encima de la tradición.
Bien, de acuerdo.
Ya tengo bastantes problemas como es.
Hay que engordar un kilo como mínimo, antes de irnos...
para demostrar que disfrutamos de la Navidad, ¿no?
Esa es la tradición.
Fue el Príncipe Alberto, en 1847, quien la inició.
Se supone que sea un poco de diversión.
Bueno, lo es, es un poco de diversión encantadora.
Haré lo que pueda. Pero no prometo nada.
Siempre estoy poniéndome al día, siempre.
- Están todos aquí, ¿no? - Sí.
¿Qué ha pasado?
Un tractor averiado.
Tuve que ayudar a arreglarlo. Con mis uñas.
- ¿Hace frío en el dormitorio este año? - Sí, así es.
Siempre se los digo. Y nunca me escuchan.
- Señora, si el dormitorio está frío... - El dormitorio siempre está frío.
Es un poco de diversión. La tradición.
Haré que se les entreguen más mantas.
¿Por qué no suben la calefacción...
en lugar de enterrar a todos en mantas?
- Lo digo todos los años. - ¿Mamá?
¿Qué? ¡Mírate!
Mamá, tengo frío.
¿Quién te ha regalado este enorme y divertidísimo abrigo?
Es del almacén, señora.
Su Alteza Real seguía diciendo que tenía frío.
En lugar de calentarte...
te han vestido como Winston Churchill.
Su Alteza Real.
La familia está reunida en el salón para los bocadillos.
La están esperando.
Los bocadillos.
Los benditos bocadillos.
Bien.
A los bocadillos.
Estaré allí en un minuto.
Señora.
Sólo tres días.
Eso es todo.
Maggie.
¡Dios mío! ¿No se lo han dicho?
Me toca usted de nuevo. La he pedido.
Y me la asignaron, porque yo insistí.
Bien.
Hay esperanza.
Estos son sus vestidos para todo el asunto.
Tengo que apurarme. Escucha...
He dejado un abrigo en mi auto.
Quiero que lo limpies, que lo cosas,
y lo que necesite.
¿Un abrigo de dónde, señora?
Es historia antigua.
¿La historia antigua de quién?
Los Spencer.
Siempre era el último en llegar.
Siempre llegaba tarde a todo.
Llegaba a casa media hora después que los demás y...
todo el mundo se reía.
La verdad es que me había olvidado del espantapájaros, hasta hoy.
No puedo creer que todavía nos esté vigilando.
¿Cómo puede vigilarnos?
Señora, están a punto de abrir los regalos.
Sí, vamos.
Mamá,
¿por qué tenemos que abrir nuestros regalos en Nochebuena?
¿Por qué no en el día de Navidad, como todo el mundo?
- ¿Saben que en la escuela se aprenden los tiempos? - Sí.
Está el pasado, el presente y el futuro.
Sí.
Pues aquí sólo hay un tiempo.
No hay un futuro.
El pasado y el presente son la misma cosa.
Papá le dijo a Harry que es porque el Padre Navidad...
visita a Reinas y Reyes el día antes que los demás...
para así entregar los mejores regalos.
- Es cierto. - Y él todavía se lo cree.
¿Qué?
En realidad, esa fue mi pequeña invención.
Yo sí creo mamá.
Sin embargo, papá lo confirmó.
Si papá lo confirmó, entonces debe de ser verdad.
Sí, claro que sí.
Los dos van a recibir carbón para Navidad.
¿Podemos ir a la casa donde vivías?
Está tapiada.
Es peligroso, aparentemente.
Dijeron: "Es peligroso, ¿sabes?"
Con esas voces, como de puertas cerrándose.
¿La abuela ordenó eso?
Señora, los otros están esperando.
Bien, vayan ustedes. Los alcanzaré en un minuto. Vamos.
¿Te gusta que se enfaden contigo?
Sí, terriblemente.
Mamá,
¿qué ha pasado?
Es Navidad.
Todo espera hasta después de Navidad.
Continúa.
¡Carajo!
Allí.
¿Qué te parece?
Muy hermoso, Su Alteza Real.
- Eres Martha, ¿no? - María, señora.
Mi esposo no lo sabe, pero...
Vi una foto y...
ella llevaba exactamente las mismas perlas.
Compró exactamente lo mismo para ella.
Pero ni siquiera se da cuenta.
Por eso las dejé.
Como un gesto.
Son hermosas.
No es culpa de las perlas, ¿verdad?
No, señora.
Si te las diera, ¿me las aceptarías?
No.
No, no podría pensar en ello, señora.
Me han dicho que hay un vestido para acompañarlas.
Me han dicho que está todo listo.
¿Ya saben? Todo ya sólo listo.
Como si todo hubiera pasado ya.
ANA BOLENA VIDA Y MUERTE DE UNA MÁRTIR
Papá, ¿no dijiste que los Spencer éramos parientes lejanos de Ana Bolena?
Sí, he leído todo sobre ella.
Incluso escribieron un poema.
"Se casó con el Rey de Inglaterra.
"Y el Rey le cortó la cabeza.
"Porque conoció a otra mujer.
"Y quería que ella fuera la Reina...
"en su lugar".
PARA EL DESAYUNO DE NAVIDAD
PARA EL ALMUERZO DE NAVIDAD
PARA LA PARTIDA
¿Quién es?
Es Maggie, señora.
Bueno, pasa.
Una emergencia.
Cielos, gracias a Dios que eres tú.
Mira.
Emergencia, ¿por qué? Se ve hermoso.
- Pero no encaja. - ¿Se lo ha probado ya?
No, con mi humor.
Es... No encaja con mi estado de ánimo.
Debería de ser negro. Negro, para contrastar con las perlas.
No sólo lo rescaté de un espantapájaros,
estoy hablándole ya a él.
Todos los rumores de mi desintegración ya confirmados.
Sabes, el polvo en esta casa...
casi segura que contiene la piel muerta de...
todas las personas que previo se han alojado en ella.
Esta fue una vez la habitación de la Reina Victoria.
Así que tendrá su piel flotando en el aire.
Llevó el color negro durante cuarenta años, tras la muerte de su esposo.
Eso es amor, ¿no?
Bueno, no hay necesidad de vestirse de negro, porque nadie ha muerto.
- He engordado. - No, ha perdido peso.
Hay que subir o bajar. No es una cuestión de debate.
Recuerde que lo solíamos hablar.
Llenan sus huevos de Príncipes y se van.
Eso está bien.
Está sólo bien.
Al carajo.
Me pondré el vestido.
Con las perlas.
Bien.
Buena elección.
Porque soy demasiado débil para insistir en el negro.
Por favor.
- Estará bien. - Sí, estará bien.
Bien.
Tú estarás en el mundo, en algún pub. Riendo.
Y yo estaré en un campo lleno de malditas minas terrestres.
Así que quédese muy quieta y sólo sonría mucho.
En esta casa, todo el mundo puede escucharlo todo.
Sí, incluso tus pensamientos.
¿Quién es ese tipo nuevo?
Puede leer tus pensamientos.
Sí, se están poniendo muy serios.
- ¿Sobre qué? - Se están poniendo serios sobre usted.
Es una preocupación.
Sí, preocupación.
Eso sugiere compasión.
¿Por qué no iban a preocuparse?
Me he seguido.
- ¿Seguir a dónde? - No lo sé.
Hoy, casi sólo...
casi me sigo conduciendo.
Este año insistieron en pesarme.
Sólo un poco de diversión.
Ellos no pueden cambiar.
Usted es la que tiene que cambiar.
Es decir, el pesaje, sí, es sólo eso.
Un poco de diversión.
Pero no vea una conspiración por todas partes.
No se comporte como dicen que se comporta.
Se los pone fácil.
¿Fácil para ellos hacer qué?
Bueno, dilo.
Simplemente, véase hermosa.
Sé lo de las perlas. Sé que le dio las mismas a ella.
Entiendo, por qué está usted así.
- Es deliberado. - No, no.
Simplemente se le olvida a él.
Pero úselas de todos modos.
Y en su belleza, él lo recordará.
Me da igual que se acuerde, carajo.
Entonces sólo recuérdele lo hermosa que usted es.
No lo deje pasar.
La belleza es inútil.
La belleza es en la ropa.
Preparen las soperas, calienten los tazones.
Por favor. A callar, a callar, no hagan ruido.
Mantengan su compostura.
Ellos pueden oírnos.
Pito, pato, palabras suaves.
Dedos fuera de los platillos, hijos e hijas de perra.
Y escaldamos las ortigas o nos pican.
Brigada, hacemos que todo sea lo mejor posible.
Quiero que nuestra Princesa de Gales...
quiera algo.
Servicio.
¿Señora?
Es el postre.
- La están esperando. - Sí, lo sé.
¿Todavía tiene hambre, señora?
¿Quién es usted...
¿Exactamente?
Suelo estar en Clarence House, fui reclutado para esta ocasión.
Soy el caballerizo de la Reina Madre.
¿Antes de eso?
Yo era un Oficial. En un regimiento llamado Black Watch.
Y eso es lo que hace.
Sólo mira.
Sobre todo, estoy aquí por la prensa.
Se consideró que este año debíamos de estar en guardia,
debido a toda la tonta atención...
que su Alteza Real nos está atrayendo.
Sí, soy un imán para la locura.
La locura de los demás.
Tengo experiencia militar.
Parte de mi cometido, es la seguridad dentro...
de los terrenos de la Casa de Sandringham.
Para mantener alejados a los fotógrafos.
Los extranjeros, ¿sabe?
Uno de los hombres me informó hoy, que la vio...
vestirse y desvestirse con las cortinas abiertas.
Si hubiera habido un fotógrafo...
Ahora sí que está mirando.
Observo para asegurarme de que los demás no la vean.
Sus lentes son terriblemente potentes hoy en día, señora.
Sus lentes son más bien microscopios, en realidad.
Y yo soy el insecto en el plato.
Verá, me están arrancando las alas y las patas.
De a una en una. Tomando notas de cómo reacciono yo.
"Realmente hace un escándalo esta, ¿no?"
No como Ana Bolena...
que ofreció su cabeza a las pinzas, con tanta gracia.
Sólo quería asegurarme de que se sentía bien.
Y darle esa advertencia.
Me sentiré bien.
Si me deja. Por favor.
Muy bien.
Pero, por favor...
- mantenga sus cortinas... - Cerraré mis cortinas.
Sí.
Tal vez.
No.
Depende de muchas cosas.
Ya pasa de medianoche.
Así que...
Feliz Navidad.
¿Quién es?
¡Las manos en la cabeza!
Lo siento.
Soy yo.
Su Alteza Real, mis disculpas.
Pensamos que era...
¿Puedo quitarme las manos de la cabeza?
Por supuesto. Lo siento, señora.
Yo vivía allí.
Yo crecí allí.
Vine a echar un vistazo.
Señora, según las reglas, si tenemos un encuentro, tenemos que reportarlo.
¿Conmigo?
Con cualquiera.
Me gustaría que no denunciara este encuentro.
Sólo...
digan que vieron a un fantasma.
¿Está suficientemente abrigada, señora?
La verdad es que no.
No van a encender la calefacción.
- Me regresaré. - La acompañaremos.
- ¿Por qué? - Hay fotógrafos.
Bueno, tal vez sólo quieren tomar fotos de lo que realmente está sucediendo.
23, ¿había alguien ahí?
Joe, ¿hubo alguien ahí?
No, nada en lo absoluto.
Nadie, todo despejado.
Mamá, te estás helando.
Traté de escaparme.
Pero fui capturada.
Esto es para ti.
- ¿Qué es? - No te lo voy a decir.
Ábrelo por la mañana. La mañana de Navidad, como la gente normal.
No se lo digas a nadie.
- De acuerdo. - Puedo oírlos a los dos hablando, ¿saben?
Y todavía tengo frío.
Cuando tienes frío,
enciendes un fuego.
Para ti.
Vamos a jugar. Andando.
Atención.
Yo seré el Comandante. Ustedes serán los soldados.
Este juego es una tontería.
Porque no tienes remedio.
Soldado William.
¿Lo mejor de la Navidad hasta ahora?
- Lo mejor... - Y tiene que ser la verdad.
Lo mejor de la Navidad hasta ahora es estar con la familia, señor.
Soldado, dije que quería la verdad.
- Soldado. - Lo siento, señor.
Los regalos, señor.
Señor, los regalos son lo único bueno de la Navidad, señor.
- No si no puedes abrirlos. - Es cierto.
Soldado Harry. ¿Lo mejor de la Navidad hasta ahora?
Y sé que obtendré la verdad de usted, señor.
Cuando usted llegó, mamá, señor.
- Gracias, señor. - Mi turno.
Mayor William a la Soldado Diana.
Cuéntele al Mayor qué le ha pasado, para que se vea tan triste.
Señor. No sé qué quiere decir, señor.
Quiero la verdad, soldado.
Señor.
El pasado, señor.
Creo que es el presente, soldado.
Creo que es en el futuro.
Mamá, tengo que abrir esto o me volveré loco.
Por el amor de Dios, entonces ábrelo.
Mayor William a Soldado Diana.
¿Cuál es su color favorito?
- ¿Cuál... Cuál es su color favorito... - Señor, el rosa.
No... ¿Y comida favorita?
Rosa, rosa... Pastel de hipopótamo, manchado.
¿Cuál es su animal favorito, soldado?
Una langosta.
- Langosta. - ¿Por qué me compraste una langosta?
Porque es roja como sus mejillas, señor.
Y fue traída desde...
Fue traída desde la casa de Santa Claus, todo el camino...
Es... Es la langosta de Santa.
Es la langosta de Santa, señor.
¡Quería la verdad!
Viene desde el Polo Norte. Ha volado hasta aquí.
- ¿Tiene alas? - Definitivamente.
Soldado William.
Su perfecta, perfecta Navidad.
Cuéntemelo todo.
Mi perfecta, perfecta Navidad, Señor,
es no seguir las reglas y hacer lo que quieras.
- Comer con las manos. - No hacer acto de presencia.
¿Cómo sería eso?
Eso sería un milagro.
Nunca hemos tenido un milagro.
No sé cómo es.
Soldado. ¿Quiere ser el Rey, soldado?
No tengo otra opción.
¿Quiere ser la Reina, soldado?
Seré tu madre.
Ese es mi trabajo.
¿Te pagan por ello?
No es así.
Si empiezo a ser realmente tonta en los próximos días,
sólo díganmelo.
Sólo lo creeré, si son ustedes quienes me lo dicen.
Bien, mamá.
Claro que sí.
EL DÍA DE NAVIDAD
¿Quién es?
Su vestidora, Su Alteza Real.
¿Dónde está Maggie?
Yo la he vestido antes, señora.
Sí, lo sé.
¿Puedo pasar?
¿Dónde está Maggie?
Creo que el Mayor Gregory la envió de vuelta a Londres.
Hace mucho frío esta mañana.
Esto es para el desayuno.
El siguiente conjunto, el que eligió para la Iglesia...
Le sugiero que porte un cálido abrigo largo de Merino.
¿Cómo me veo?
¿Qué quiere decir?
Ahora mismo, ¿cómo me veo?
Muy bien.
Feliz Navidad.
- Feliz Navidad... - "... Navidad, señora". "Muy bien".
Me gustaría tener a alguien con quien poder hablar correctamente.
¿Cuándo volverá Maggie?
- Realmente no lo sé, señora. - Eso es todo. Gracias.
¿Perdón?
Hay un vestido designado que me pondré para el desayuno.
Y puedo ponérmelo yo misma.
Su cabello no está arreglado, señora.
Diles que quiero a Maggie.
Dile al Mayor Gregory, quién lo oye todo, que insisto en tener a Maggie.
No es realmente el Mayor Gregory quien lo decide.
No, él no decide. Nunca hay una decisión que tomar.
Sólo hay lo que debe suceder.
Pero aún así...
Diles que insisto en tener a Maggie.
O cortaré todos mis vestidos en pedazos, con un cuchillo de cocina.
Sí, señora.
Espera, no les digas eso.
No, no quise decir eso.
No digas eso.
Sólo di que quisiera a Maggie.
Aunque eres buena,
preferiría...
Me gustaría Maggie.
- Sí, señora. - Gracias.
Sus Majestades, Sus Altezas Reales, sonrían, por favor.
Será seguido por los huevos con salsa de nata,
arenques escoceses, tostadas marrones y blancas.
Acompañado de huevas de arenque cocidas a fuego lento,
panecillos asados, dulce de membrillo. Seguido por un café...
A continuación, se servirá un café recién hecho...
con una selección de bollería y pastelería orgánica...
de Highgrove House,
una selección de mermeladas y confituras orgánicas Highgrove, con miel...
de las abejas de Highgrove.
Entonces, a las diez en punto,
los autos llevarán a todos los interesados...
a la Iglesia de Santa María Magdalena, para el tradicional culto matutino.
Pero ahora,
disfrute de su desayuno, su Majestad.
¿Cómo me veo?
Te ves bien.
Hay... Una cosa.
Las gallinas pusieron los huevos,
los pescadores capturaron los peces,
todas estas abejitas hicieron la miel...
Todos se esforzaron mucho por traerte el desayuno.
Por favor,
haz la cortesía de no regurgitarlo todo...
en el inodoro, antes de que suenen las campanas de la Iglesia.
La paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento,
mantendrán sus corazones y mentes en el conocimiento y el amor de Dios
y de su Hijo, Jesucristo nuestro Señor.
Y las bendiciones de Dios todopoderoso, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo
estén entre ustedes y permanezcan siempre con ustedes.
- Amén. - Amén.
Ven aquí.
Gracias por el cangrejo.
Es horrible.
Lo conseguí en la gasolinera.
Es Navidad.
Lo que cuenta es la intención.
¿Se lo has dicho a alguien?
No.
Le dije a Harry que escondiera su langosta.
Pero la perdió de todos modos.
Por supuesto.
Bueno, está bien.
Hay muchos crustáceos en la gasolinera.
Sí.
¿Tienes frío?
- Sí. - Casi.
¡Diana!
Mira hacia aquí. Sonríe.
¡Y William! ¡Will!
Mira hacia aquí. Ahí está.
¡Diana!
El público comenzó a llegar esta mañana temprano...
Mira, se ha equivocado de vestido.
Lleva el de "comida del día de San Esteban".
cuando debería de ser el de "Iglesia del día de Navidad".
¿Realmente importa que ella, los cambie de lugar?
Y esas multitudes...
¿Crees que debería decírselo a alguien?
Podrían pensar que soy yo quien comete errores.
No. No te preocupes.
...como resultado, la Familia Real...
Sabrán que no eres tú quien se equivoca.
...el Duque de Edimburgo.
"La muerte me mece hasta el sueño.
"Me lleva al descanso tranquilo.
"Deja pasar a mi fantasma cansado y sin culpa.
"De mi cuidadoso pecho".
Diana.
Muerte, acúname hasta que me duerma.
¡Tira!
Tienes que decir "tira".
- Tira. - No lo susurres, dilo en voz alta.
¡Tira!
Otra vez.
¡Tira!
Tienes... Tienes 24 horas. Sólo enséñale.
Te mueves con el ave y apuntas al pico.
De acuerdo.
Si acierta uno de cada tres, sería soportable.
William me dijo antes de venir aquí, que no quería disparar armas.
Quiero hablarte, porque alguien me mencionó algo sobre la ropa.
- ¿Estará bien él? - Sí, por supuesto que estará bien.
Tu vestidora dijo algo sobre la ropa.
Quiero decir, ¿él estará a salvo?
Es perfectamente seguro, sí llevas gafas de protección.
¿Cómo puede ser seguro,
sí tiene que llevar gafas de protección?
Ayer, llegaste después de la Reina.
- Me he perdido. - ¿Cómo pudiste perderte?
Has vivido sobre esa colina durante años.
Ahora se ve diferente.
Todo parece tan diferente.
Excepto por el espantapájaros.
Sí, dicen que le quitaste la chaqueta a un espantapájaros.
Fue un poco divertido.
¿Segura que no llegaste tarde ayer, porque alguien te retrasara?
¿Alguien?
Sólo pensé que "alguien" podría haberte retrasado.
No.
A veces "alguien" también te retrasa a ti.
Y nadie dice nada.
Es perfectamente aceptable que "alguien" te retrase a ti.
¿Cómo puedes preguntar si es seguro? Es una tradición.
¿Por qué enviaste a Maggie lejos?
Dicen que dejó las cortinas abiertas.
Yo dejé las cortinas abiertas.
Andan merodeando. ¿No lo sabías? ¿Qué no lees?
Están hambrientos de cualquier cosa. ¿Y tú sólo te cambias los vestidos?
¿Por qué crees que "alguien" me ha retrasado?
Vamos, vamos.
- Él dijo que no quería disparar todavía. - Es lo suficientemente mayor.
¿Y quieres que mañana dispare a aves de verdad?
¡Por el amor de Dios!
Además...
uno de los hombres del Mayor Gregory, dijo que te vio...
vagando por los terrenos anoche.
Quería ver mi casa.
La Policía te atrapó, pero no lo denunció.
Los hombres de Gregory también te vieron.
- Son mejores que la Policía. - Quería ir a casa.
Está tapiada.
Sí, pero me gustaría que no estuviera tapiada.
Pero si lo deseo en voz alta, definitivamente no sucederá.
Hablas como una bebé a la que no se le mima lo suficiente.
Me gustaría...
que no le hicieras disparar a aves de verdad, mañana.
Y me gustaría que...
no me compres perlas, porque nos compraste a las dos lo mismo.
Y si ellos están merodeando...
parece que están acechándome sólo a mí.
No a ti.
Sólo yo.
Tal vez porque siempre tengo cuidado de cerrar mis cortinas.
Mira.
La cosa es, Diana, que tienen que ser dos de ti.
Verás... Hay... Hay dos de mí, hay dos de papá, dos de todos.
Está el verdadero,
y al que le sacan fotos.
Ahora, se nos asignan tareas.
Sabes, yo... Odié disparar al principio.
Le di mi arma a otro, pero...
Pero ya sabes, tienes que ser capaz de hacer que tu...
cuerpo haga cosas...
que odias.
¿Qué odias?
- Que odias. - ¿Qué odias?
Sí.
Por el bien del país.
- ¿Del país? - Sí, del pueblo.
Porque no quieren que seamos sólo personas.
Así es.
Lo siento, pensé que lo sabías.
Así que, por favor, apégate a la lista tal y como está escrita,
en el orden en que fue redactada.
- O la vestidora se molesta. - Quiero que Maggie vuelva.
Alguien escuchó a Maggie decir que cree que te estás desmoronando.
¿Qué?
Sí, aquí todo el mundo se entera de todo.
Sólo que no siempre te dicen lo que han oído.
Esta puede ser una oportunidad para reflexionar sobre nuestra propia suerte.
Y sobre si tenemos algo que ofrecer,
a modo de ejemplo,
a los que se han liberado recientemente de la dictadura.
Nosotros, que decimos ser del mundo libre,
deberíamos examinar lo que realmente entendemos por libertad.
Y cómo podemos ayudar a garantizar...
que una vez colocada, esté ahí para quedarse.
Hay todo tipo de elementos en una sociedad libre.
Pero creo que entre los más importantes...
está la voluntad de los hombres y mujeres corrientes...
Buena chica.
Su Majestad.
Me gustó mucho el vestido que portó en la televisión.
No era el que me recomendó mi vestidora.
Te sacan muchas fotos a ti, ¿no?
El único retrato que realmente importa es el que ponen en el billete de diez libras.
Cuando hagan ese, entenderás todo lo que eres,
querida, sólo moneda.
Vamos.
El pavo y el ganso se acompañarán de lo siguiente:
Salsa de ciruelas, salsa de pan, salsa de arándanos, salsa de mora,
patatas, zanahorias y espinacas.
Tres ciruelas para el Príncipe de Gales.
Zanahorias orgánicas.
Por favor, tengan cuidado de qué caja tomamos las zanahorias...
porque él lo puede revisar.
Chirivías, de nuevo orgánicas.
Bien, pasemos al postre.
Tenemos el soufflé d’abricots, el budín de pan y mantequilla,
un pudín de Navidad, tronco de yule de chocolate, pudín de ciruela,
pasteles de carne, croquetas de frambuesa,
pastes, fondants, mousses de chocolate,
mousses de chocolate blanco, crème brûlée.
Por último, una selección de galletas orgánicas dulces y saladas.
¿Galletas orgánicas de...
¡Highgrove, chef!
Sí,
sí, el maldito Highgrove.
Sí. Bien, ahora son las tres y diez minutos.
La cena se servirá a las ocho de la noche, precisamente...
¿Qué pasará con los faisanes?
¿Qué pasará con los faisanes que va a cazar mi hijo?
Después de que sean disparados...
los prepararemos y los desplumaremos y...
todo el mundo se llevará una ración a casa.
Pero habrá un montón de sobras.
El personal recibe una parte, los perros otra, y el resto se tirará.
Tirado a la basura...
Los faisanes son criados para ser disparados, señora.
Si no fuera por el arma, no estarían ahí.
Y a los que no les disparan, terminan atropellados.
No son las aves más brillantes.
Bonito, pero poco luminoso.
¿Has leído el artículo de Vogue sobre mí?
He incluido en el menú soufflé d’abricots sólo para usted, su favorito.
Y lo prepararé yo mismo para usted.
Bien.
¿Le importa?
He estado leyendo sobre Ana Bolena.
Nunca recuerdo cuál es cuál.
Es la que fue decapitada por el Rey Enrique VIII.
Porque dijo que ella tenía un amorío.
Pero en realidad era él quien tenía el amorío.
Creo que la he visto.
Al fantasma de ella.
Todo lo que diga a cualquier miembro del personal aquí,
se convertirá en moneda de cambio.
¿Lo entiende? Se vuelve en moneda de cambio en estas habitaciones.
Bien.
Excelente.
Estoy preparada para mi futuro,
como la cara de una moneda, que se pasa de mano en mano.
No.
Usted ni siquiera piensa eso.
¿Dijo Maggie que me estaba desmoronando?
¿Cuál es Maggie?
Pensé que era mi amiga.
¿Lo ha inventado ella?
Yo... No escucho.
Sólo cocino.
Algunas cosas son mejor no decirlas en voz alta.
Historias de fantasmas,
cabezas cortadas y cualquier cosa extraña que pueda decir,
se sigue repitiendo por aquí.
Pero si no lo digo en voz alta, lo leen en mi cara.
- Todos pueden ver dentro de mí. - Señora.
Por lo general, cuando nosotros nos sentamos en estas mesas y hablamos,
sólo hay burlas.
De todas las rarezas y por todos los escándalos.
Pero con usted, no se ríen.
Son gentiles con usted.
Y son amables.
Y están preocupados.
Quieren que usted sobreviva.
Como la persona que era, cuando llegó aquí hace diez años.
¿Tiene acceso a cortadores de alambre?
¿Por qué quieres cortadores de alambre, Diana?
Para cortar alambre.
Adelante.
Vuela.
Antes de que sea demasiado tarde.
Si vas a volar a algún sitio, ¿puedo sugerirte Kensington?
No te dispararían allí.
Se alborotarían con tus hermosas plumas.
Ve los colores, dirían.
Y todo el mundo empezaría a llevar plumas como las tuyas.
Tienes mucha suerte, porque puedes llevar el mismo traje.
Perdóneme, señora,
pero tiene que prepararse para la cena.
Son casi las cinco.
La cena es hasta las ocho.
Su vestidora necesita vestirla, señora. Venga, vamos.
Iré en breve.
Señora, ¿puedo?
Sabe, hace algunos años estuve en Belfast.
En Falls Road.
Tiempos amargos los de entonces.
Estábamos en un callejón.
A punto de cruzar...
Tenía un buen amigo a mi lado.
Un muy buen amigo.
Los soldados se convierten en algo más que amigos, ¿sabe?
De todos modos, para que no nos temblaran las piernas, me contó una historia.
Él se crio en una granja en las Tierras Altas y él...
Estaba hablando de un caballo...
que su padre había comprado en la feria y que no podía ser domado.
Muchas historias graciosas...
sobre este caballo salvaje que lanzaba a sus hermanos y tal.
Pero luego dijo...
"Pero entonces,
una buena mañana... "
En ese momento, la bala le alcanzó.
En la parte de atrás de la cabeza, salió por su nariz. Y cayó sobre mí y...
Lo abracé.
De cerca.
Me salvé de la siguiente bala.
Nunca me enteré de qué pasó con ese caballo salvaje.
Me cuestioné, ¿por quién morimos los soldados?
Entonces, recordé mi juramento.
Todos hacemos un juramento de lealtad a la Corona.
No son los seres humanos, ¿ve?
Sino es el juramento que se eligió creer.
Sus defectos, sus debilidades, eso no es en lo que se piensa,
cuando se está en un callejón de Falls Road.
Sólo piensas en tu juramento.
Y lo que eso significa.
No quiero que nadie muera por mí.
Y espero que el caballo salvaje de su amigo...
nunca fuera domado.
Señora.
Me han pedido que me asegure...
que esta vez,
a diferencia de su arribo a la casa,
llegue a la cena a tiempo.
Es a Su Majestad y a la Casa de Windsor a quienes me comprometo a servir.
Y hablo con su voz.
Así que, por favor, no hay tiempo para la indulgencia, señora.
Fue usted quien puso el libro en mi cama.
¿Qué libro?
Lo colocó ahí como advertencia.
Realmente no tengo ni idea de lo que me está hablando, señora.
Señora, parece que ha habido una confusión...
sobre qué vestido llevar y cuándo.
Sí, informaste fielmente de mi confusión.
Tal vez hayas hecho un juramento.
Las cortinas han sido cerradas, señora.
Es decir, Su Alteza Real me dijo que las cosiera.
Se ha informado de la presencia de personas en el recinto.
Creen que son fotógrafos.
Y nos pareció prudente.
Sí, es prudente.
- Para la cena de Navidad. - Es muy prudente...
Lo adapté.
Ha perdido peso.
¿Lo probamos?
Señora, yo la ayudaré.
¿Cómo puedes ayudarme?
Al principio pensé que no me quedaría bien.
Pero lo hace.
Incluso queda un poco de espacio para acomodar la cena.
Ya está.
¿Lo usará?
Por supuesto que lo usaré.
Dice en la etiqueta: "Cena del día de Navidad".
Y es la cena del día de Navidad.
¿Qué otra cosa podría usar?
Ahora, déjame.
Quiero masturbarme.
Señora.
Puedes decirle a todo el mundo que yo he dicho eso.
Señora.
- La cena se sirve en 30 minutos. - ¡Dios!
¡Sí, ya voy!
¿Mamá?
Mamá,
dijiste que te dijera si estabas siendo realmente tonta.
Mamá, estás siendo muy tonta.
Por favor.
Mamá, tenemos que sentarnos antes que la abuela.
Señora, la cena se sirve en diez minutos.
Sí, sólo estamos...
Mamá, desconecta tu mente.
No pienses en ello hasta después de la cena.
Por el bien de todos.
El chef ha preparado soufflé d’abricots.
Será sólo para mí.
No es para ellos, es para mí.
Tienes como un minuto para vestirte.
Puedes hacerlo.
Eso está bien, porque...
sólo me llevará un minuto.
De todos modos, me veo muy bien.
¿La viste en la Iglesia?
¿Ver a quién, mamá?
A Jane Seymour, por supuesto.
Mamá...
- Será un minuto. - De acuerdo.
Bien... Un minuto.
Sólo necesito de un minuto.
- Sólo un minuto. Lo siento. - ¡No, no!
- ¡Está bien, está bien! - No, por favor, mamá.
¿Señora?
El postre está a punto de ser servido.
El soufflé d’abricots será sólo para mí.
Señora, me han dicho que la espere.
Es muy amable de tu parte.
Muy amable...
¿Señora?
Diana.
Ven.
¡Emergencia!
Espera.
Lucha contra ellos.
Sé hermosa.
Tú eres tú propia arma.
No la cortes en pedazos.
De acuerdo, pero tienes que quedarte conmigo.
No puedes dejarme.
- No. - Quédate conmigo.
Por supuesto.
¿Dónde está ella?
¿Señora?
Señora, todos la están esperando.
Señora, por favor.
Díganles que no estoy bien.
¡Díganles que no estoy nada bien!
Díganles que no estoy bien.
¡Vayan a decirles que no estoy bien!
Señora.
Necesito un par de Wellingtons. Y una linterna.
Gracias.
¿Adónde va, señora?
A mi casa.
Señor.
La Princesa de Gales ha salido al exterior.
Dice que va a casa.
¿De verdad? Qué raro.
Creo que eso significa que va a ir a Park House.
Es peligroso ahí, señor.
Las escaleras y las tablas del suelo, están podridas.
Si una Princesa quiere volver a casa,
¿quiénes somos nosotros para interponernos en su camino?
Si los Oficiales avisan de algo,
diles que sólo la dejen en paz.
Eso es todo lo que ella quiere.
Que todos nosotros...
la dejemos en paz.
Sí, señor.
Así.
¡Diana! ¡Niños! ¡Entren ya!
Diana.
Sabes que le dio a ella, una imagen de sí mismo.
Un cuadro en miniatura.
Ella la llevaba al cuello.
La misma que yo...
llevaba al cuello.
Así que me la arranqué.
Adelante.
Corre.
DÍA DE SAN ESTEBAN
¿Eres real?
Sí.
Hola.
Me pidieron que volviera.
Ellos dijeron que necesitaban a alguien para hablar con usted.
¿Quiénes son "ellos"?
Principalmente el Príncipe de Gales.
Eso fue bueno de su parte.
Él no es del todo malo.
Ninguno de ellos lo es.
No.
Me pidieron que le sugiriera que viera a un doctor.
Dicen que ha estado...
cortándose de nuevo.
¿Y cómo lo saben?
- Lo saben todo. - No lo saben.
No saben que Ana Bolena me salvó la vida anoche.
He estado imaginando cómo escribirán sobre mí dentro de mil años.
Si eres de la Realeza,
cuanto más tiempo pasa, menos palabras utilizan para describirte.
William: "El Conquistador".
Isabel: "La Virgen". Diana...
Si alguna vez me convierto en Reina,
¿qué voy a ser?
¿La Demente?
Dijeron que tú le dijiste a alguien que...
pensaste que me estaba desmoronando.
Está bien.
¿Pero sí lo has dicho?
Antes de responder a esa pregunta,
señora...
Por si sirve de algo...
Nunca te he dicho esto y probablemente...
signifique que tendrás que despedirme, pero...
Bueno, en realidad, estoy enamorada de ti.
Sí, quiero decir...
Quiero decir en ese sentido.
Completamente.
Así que, supongo que la única palabra que usaría, para describirte...
sería "impactante".
Diana: "La Impactante".
- Qué bien. - Sí, bastante.
¿Y qué me dices a eso?
- Yo... - El impacto hace maravillas, aparentemente.
Y sé... Sé que no me ves de esa manera.
- No, yo... - Está perfectamente bien. Soy una adulta.
Sólo pensé en aligerar la tristeza, con algo totalmente inesperado.
Bam.
Sólo piensa en todas las veces que te he visto desnuda.
Estoy sorprendida, pero...
totalmente...
Soy una adulta sobre... Esto.
No, no lo eres.
Tienes tu risa infantil y me encanta.
Que se jodan los doctores. Lo que necesitas es amor.
Amor, impactos y risas.
Mucho.
- Yo... - ¿Estás lista para ese paseo ahora?
Está saliendo. Cada vez más lejos.
Una hora para las armas.
Carguen las cajas de tiro, por favor.
Los huevos, los lácteos y el queso, son nuestros amigos.
Las carnes y los aceites son nuestros enemigos.
Recuerden que los saleros se colocarán con las especias...
en sábanas de muselina.
- Sólo haz lo mejor que puedas, ¿de acuerdo? - Sí.
Deja el vehículo en el estacionamiento del personal
y coloca las llaves en la guantera.
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer tú?
Voy a ocupar mi lugar entre los faisanes.
No...
En serio. ¿Qué?
No, en serio.
Maggie, todo es sólo un poco de diversión, ¿no?
Los hombres.
Maridos, el sexo.
Amantes.
Engaño.
La sucesión.
Es la moneda.
Eso es todo lo que somos.
Me gustan las cosas bonitas...
que son simples y ordinarias.
Pero cosas que son reales.
Sabes, realmente me gustan las cosas que son...
bastante de clase media, no de moda.
Me encanta Les Miserables, me encanta...
El Fantasma de la Ópera.
Me encanta la comida rápida.
Lo siento por los faisanes.
No hay esperanza para mí.
No con ellos.
Te veré en Kensington.
No puedo esperar.
- Tendré una pluma de faisán en mi sombrero. - De acuerdo.
¡Sabotaje!
¡No disparen!
¡Chicos!
Quiero llevarlos a casa.
No me voy a mover de este lugar...
¡hasta que vengan a mí!
¡Tendrás que dispararme!
Ve.
Tú... Intenta ayudarla.
Su Alteza Real, ¿quiere que intervenga aquí?
Mis hijos...
van a reunirse con su madre.
Así que todos aguanten el fuego.
Ve.
Sí.
De acuerdo.
¡Vamos!
- ¡Perezoso! ¡Perezoso! - ¡Andando!
- ¡Vamos! - ¿Quieres ser el primero?
Vamos, mamá.
Esperen. Chicos.
Vengan aquí. Vamos, vamos.
Pies arriba, pies arriba.
¿Cuánto sumamos?
Setenta kilos y medio.
- Ahí está. - Ven, mamá.
Así de bien me la he pasado.
- Señora, ¿le traigo el auto? - Dígale al Mayor Gregory que:
Setenta kilos y medio.
Escríbalo.
¿Aquí, mamá?
¿Nos deja ya, señora?
¡Sí! ¿No es terrible?
Sí. ¿Quiere que les prepare algo de comida?
Hay un montón de sobras.
No, les he prometido un verdadero agasajo.
Echaré de menos tu suflé.
De todos modos, sólo se habría desperdiciado en mí.
Necesitamos las llaves.
También hay una nota.
¡NO SÓLO YO TE AMO! MAGGIE
¡Adiós!
¿Adónde vamos?
A casa.
- Tengo frío. - Y tengo hambre.
¡Bueno, ponle a la calefacción! Y vamos a comer algo.
¿Y a dónde vamos a comer?
¡A algún lugar!
- ¿Lo sabes? - ¡Confíen en mí!
- ¿Tú lo sabes? - Lo averiguaremos.
# Todo lo que necesito es un milagro
# Todo lo que necesito es a ti
# Todo lo que necesito es un milagro
# Todo lo que necesito es a ti
# Todo lo que necesito es un milagro
# Todo lo que necesito es a ti
Me encanta este auto.
Me encanta esta canción.
# Te voy a querer el resto de tu vida
¡Vamos!
# Todo lo que necesito es un milagro
# Todo lo que necesito es a ti
¿Puedo tomar su orden?
Tres órdenes de pollo.
Tres de papas fritas. Dos refrescos y un jugo de naranja, por favor.
¿A nombre de quién?
Spencer...
Spencer (2021) Una traducción de TaMaBin