EN EL NOMBRE DE DIOS
Rahim Soltani.
Hola.
UN HÉROE
¡Rahim! ¿Qué estás haciendo aquí? Podría haber bajado yo.
Me pregunto cómo hace 2.500 años subían aquí, para visitar a sus muertos.
¡Fumaban menos que tú!
Hola.
- Me alegro de verte. - ¿Cómo estás?
- ¿Por qué no nos avisaste? - No lo tenía previsto.
- ¿Todo bien? - Sí. Bajemos.
- ¿Más escaleras? - ¡Estás sin aliento!
¿Cómo es que sigues tan regordete con tantas escaleras?
La culpa es de tu hermana.
¿Cómo está Malih?
Lo de siempre, dolor de cuello, artritis.
Hola, Mehdi.
Hola, Rahim. Felicidades.
- ¿Has salido? - No, es sólo un pequeño permiso.
Disfruta.
- ¿Cuánto tiempo vas a estar aquí? - Dos días.
¿Eso es todo?
Tuve que rogarles que lo hicieran. Hola.
¿Eres tú, Rahim?
De nada.
- ¿Lo quieres con azúcar? - He tomado té antes de venir.
Vamos...
¿Cómo te atreves a comparar el té de la prisión,
con el que se sirve en la tumba de Jerjes?
Deberías extender tu permiso y quedarte más tiempo.
Más bien busco la manera de no volver allí.
- ¿Y qué manera sería esa? - Vayamos a hablar con Bahram.
Si hablar hubiera servido de algo, él no te habría mandado a la prisión.
¡Qué idea!
- Puedo tener 75 millones de tomans. - ¿Cómo?
Alguien me lo dará.
¿Con interés?
No, no es un préstamo.
Cuando lo consigas, iremos con él y tendrá que callarse.
Si hacemos promesas que no podemos cumplir...
Lo tendré esta tarde.
- ¿Seguro? - Seguro.
Entonces, llámalo.
No responde a mis llamadas.
Consigue el dinero, e iremos esta tarde.
¿Está tu auto aquí?
Mira su chador.
¡Mi querida!
- Hola, mi amor. - Hola, cariño.
Vamos a movernos de aquí, está muy lleno. ¡Qué barba!
- ¿Te gusta? - Me encanta. Quédate con ella.
La espera desde anoche, fue casi más dura que la de los últimos dos meses.
Nunca te he visto con un chador.
Tuve que esconder el bolso debajo de él.
Déjame ver.
Vuelve a meterlo.
No esperaba extrañarte tanto.
Yo también te he echado mucho de menos.
Trece, catorce, quince, dieciséis, diecisiete.
Diecisiete por 4.3 millones.
¿Ha bajado?
- ¿Cuándo has preguntado el precio? - La semana pasada.
La cotización del oro cambia a cada hora.
- ¿Podría volver a subir mañana? - Todo es posible.
¡Maldita sea!
¿Y? ¿Las estarás vendiendo?
- ¿Qué pasa? - Nada.
Entonces, ¿por qué estás molesto?
Deberíamos asegurarnos primero.
- ¿De qué? - De que da su consentimiento.
¿Por qué no lo haría?
Puede que quiera recuperar todo su dinero, para dejarme salir.
Quédate con ellas, para que no me las lleve a casa.
Colócalas en mi bolso.
Debajo de mi ropa.
Dámelo.
Déjales en el bolso.
Con dos días de permiso, no te pases la mitad del día lavando.
Yo lo haré.
¿Quién está ahí?
¡Hola, tío!
Hola, ¡mi belleza desaliñada!
¡Mira tu barba!
- ¿Quién está en casa? - Mamá.
- ¡Mamá! ¡El tío está aquí! - ¡Sin previo aviso!
Te has puesto tan pesada como tu hermano.
- ¡Mamá! ¡El tío está aquí! - ¡Es muy bienvenido!
- ¡Hola, Malih! - Hola, querido.
- ¿Cómo estás? - Me alegro de que estés aquí.
- Sabía que eras tú. - ¿Por qué?
Por la forma en que tocas.
- ¿Todo bien? ¿Qué estás haciendo? - Acércate.
Tu madre va a abrir una tienda de salsa de tomate.
¡Ven aquí, visitante inesperado!
Me alegro de verte.
Has adelgazado mucho.
Me lo dices siempre.
- ¿Cómo está Siavash? - Está en la escuela.
¿Me das una toalla para ducharme?
Hoy han llamado a mamá desde su escuela.
- ¿Por qué? - Por nada.
- ¿Quieres una navaja? - No. ¿Qué ha hecho ahora?
Se metió en una pelea ayer.
¿Ya estás contando cuentos?
¿Pero, por qué no llaman a su madre?
Probablemente lo hicieron y ella dijo que debían de llamarte a ti.
Ve a la escuela mañana, si puedes.
¿Qué pasa? Estaba mejorando.
- Tío... Tío... - ¿Sí?
Su madre se volverá a casar.
- ¿Quién ha dicho eso? - Siavash lo hizo.
Ha dicho que alguien se le ha declarado.
La toalla está detrás de la puerta.
Llámame, si quieres que te afeite el cuello.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿No está tu padre aquí?
Estaba. Salió.
Aquí está.
Gracias. ¿Cuánto sería?
52.000 tomans.
Él me dijo que estaría aquí.
Ahora no está aquí.
- Aquí tienes. - Gracias.
- Adiós. - Adiós.
¿Puedes llamarle para ver cuándo vendrá?
¿Hola? Hola, papá. ¿Dónde estás?
Hossein está aquí. Quiere verte. El cuñado de Rahim.
Bien, entonces.
- ¿Puedo hablar con él? - Espera.
Gracias.
Hola, Bahram. ¿Cómo estás?
Nada serio, espero.
Hubiera preferido verte, para solucionar por fin esto, después de tres años.
Ha reunido parte de su deuda. Alrededor de 70 millones de tomans.
Hemos tenido muchas reuniones. Ya he escuchado muchas promesas.
Este imbécil sólo miente.
Te estoy prometiendo los 70 millones de tomans.
Sus amigos se lo han arreglado.
Sus amigos y su familia...
deberían darme cheques para pagar su deuda y yo retiraré el caso.
Si sale, trabajará duro para pagar el resto poco a poco.
Ustedes, sus parientes, no escribirían cheques para él.
¿Por qué esperan que yo confíe en él?
Apenas y puedo pagar mi propio alquiler.
De lo contrario, no habría dejado que pasara una noche en la prisión.
Dices que trabajará, si sale. Dame un cheque de la fianza...
Hazle un favor y déjalo salir.
Ha defraudado a su familia. Él no se merece ningún favor.
Olvídate de lo que se merece.
¿No quieres tu dinero? La mitad está lista, en efectivo.
- No confío en él. - No se trata de confianza.
Me engañó una vez con su mirada de cachorrito, eso ya es suficiente.
Escucha, Bahram, reunámonos y hablemos de ello.
Espera un momento, déjame hablar con él. Sólo un momento.
Disculpa.
¿Rahim?
Me gustaría poder pagarle y no ser tan humillado.
Si le doy los cheques de la fianza, por el resto de tu deuda,
¿podrías arreglártelas para pagarle 7.5 millones de tomans al mes?
Si salgo, trabajaré.
- ¿Qué trabajo? - Cualquier cosa.
Te tomo la palabra y me comprometo a ello.
No puedo soportar volver a la prisión.
¿Hola?
Ven a comer, antes de que se enfríe. Vamos, Siavash.
Negar, apaga la Tablet.
Muchas gracias. ¿Dónde está Hossein?
En el baño. En cuanto nos sentamos a comer, tiene que ir.
Bien, niños, vamos.
Siavash, apaga la Tablet. Vamos, Negar.
Pásame las gafas.
Levántate, hijo. Vamos a cenar.
No tengo hambre.
Vamos. Jugarás más tarde.
Negar, vamos.
- ¿Dónde me siento? - A mi lado.
El teléfono está sonando. Hossein, ¿no vienes?
Hossein, mira quién llama.
Siavash, deja la Tablet. Me provoca dolor de cabeza.
La costra de arroz, de mamá, se ve deliciosa.
¿Hola? Sí, por favor. Hola, ¿cómo estás?
Gracias. Lo siento, estaba afuera.
Sí, por favor. Te escucho.
- No tengo hambre. - Tu padre ha venido después de dos meses.
Siavash, vamos. No habrá más costra de arroz.
Pero yo... no quiero.
¡Qué pena por ti!
Tío, pon un poco para mí en el plato.
- ¿Puedo removerlo? - Claro.
¿A dónde vas, Nima?
¡Qué pena por los dos!
¡Déjame en paz!
- ¡Detente, Nima! - ¡Siavash!
- ¡Nima! - No quiero.
- No te preocupes, ya vendrá. - ¡Qué grosero!
¡Qué rico! Muchas gracias.
- ¿Quién llamó a la hora de cenar? - Bahram.
Mamá.
¿Qué ha dicho?
Quiere los cheques y el dinero para mañana.
Pásame el pan.
¿Qué le has dicho?
Vamos a cenar primero.
Mi turno, mamá.
¿Quién es el amigo que te dará 70 millones?
Toma un poco de costra de arroz, tío.
Alguien que no conoces.
Por favor, no vuelvas a acudir a un prestamista.
¿Quién dijo algo de prestamistas?
Entonces, ¿de dónde saldrá ese dinero?
Te lo dije, un amigo me lo prometió.
No me tomes por idiota.
No es un préstamo.
¿Acordaron reunirse?
Le dije que sólo me quedaban dos cheques. Mañana pediré un nuevo talonario.
- ¿Cuánto tiempo llevará eso? - ¿Qué?
Eso. La nueva chequera.
Espera a que tu amigo te dé los 70 millones.
Entre lo que la gente dice y lo que hace...
No deberías haberlo prometido entonces, para no avergonzarme.
No tengo suficientes cheques.
Aunque los tuvieras y le dieras los cheques de la fianza,
¿cómo le pagará él cada mes?
Siavash, bájala.
Hossein se ofreció a hacer los cheques, Malih. Yo no le obligué.
No estoy diciendo que no debas dar cheques.
Deberías encontrar un trabajo primero y luego darle cheques.
Si alguna vez uno de los cheques rebota, será la misma molestia.
Su permiso termina en dos días. ¿Cómo va a encontrar un trabajo?
No lo sé. Dependerá de ti.
Jura por el alma de mamá que me estás diciendo la verdad.
¿De quién es el bolso?
¿Has revisado en mi bolso?
Quería tomar tu ropa sucia.
No hagas nada que pueda deshonrarte a ti y a la familia para siempre.
¿Cómo qué?
¿De dónde has sacado estas monedas?
Me las dio un amigo.
¿Los cigarrillos, el encendedor y el bolso, también son de tu amigo?
Adelante, Malih. Llámame ladrón.
¿Qué es este bolso con la correa rota?
Él... está... gritando.
Ha sido un poco duro, ¿no? Vamos a hacerlo más suave.
El chico... está... gritando.
- Bien. - Adiós.
La chica... se está lavando... las manos.
¿Probamos un poco más suave? ¿Qué tal suena eso?
Estaba... sentado.
Buenos días. ¿Sí, por favor?
¿Hay alguien más que pueda escribir los cheques de la fianza?
¿Quién asumiría el riesgo?
¿Qué vas a hacer?
No me siento capaz de hacerlo.
¿Qué quieres decir?
- Mi conciencia no lo permite. - ¿Lo dices ahora?
Desde que me lo dijiste, he tenido dudas.
Pensé que todo ese rezo a Dios...
hizo que Él se apiadara de nosotros y nos proporcionara un milagro.
Entonces, en lugar de 17 monedas,
nos habría enviado todo, para saldar mi deuda
y me hubiera sacado así de este lío.
¿Por qué estás molesta?
- No estoy molesta. - Sí, lo estás.
¿Qué pasa?
Farkhondeh, dime. Mi amor.
- Nada. - Lo siento, no puedo hacer frente a esto.
Bien. Ve a buscar al dueño.
- Tenemos que ir juntos. - Adiós.
No. 55, por favor refiérase a la Caja 7.
- Disculpe... - Tome un número y espere su turno.
- No es para un proceso bancario. - Adelante.
- Hola. - Hola.
Me preguntaba si alguien vino aquí por un bolso perdido.
No, ¿por qué?
Me he encontrado algo de oro.
Chicos, ¿alguien ha informado de que se le perdiera algo?
- ¿Cuánto es? - Mucho.
- ¿Justo fuera del Banco? - No, en la parada del autobús.
- ¿Cuándo? - Hace poco.
Nadie ha venido a preguntar.
Si alguien lo hace, yo tengo el bolso.
Bien hecho. Denos su teléfono.
¿Puedo tener un papel para escribirlo?
Aquí tiene.
- Gracias. - De nada.
No. 60, por favor refiérase a la Caja 7.
Pueden llamar a este teléfono y preguntar por mí.
- ¿De qué es este número? - De una prisión.
¿Trabaja allí?
Soy un preso, por una deuda. Estoy de permiso.
Si quiere, escriba un anuncio con su teléfono.
Lo copiaré y podrá pegarlo por aquí.
Muchas gracias.
Nos hemos librado de ello.
¿Cuál es el problema?
- ¿Te arrepientes? - No.
Por favor, deja de enfadarte.
Si te arrepientes, cruza la calle,
toma mi teléfono, llámame y di que es tu bolso.
Descríbelo. Si es correcto, nos encontraremos en algún lugar discreto,
y te lo devolveré.
Pero si estás enfurruñada cuando me llames, no te lo devolveré.
Debes de estar alegre.
Ponte en el lugar de una pobre mujer que ha perdido la cabeza.
- ¿Puedes? - Sí.
Hola, señora. ¿Ha perdido un bolso? Yo lo he encontrado.
Que Dios lo bendiga.
¿Ya está? Quiero una recompensa.
Tienes un corazón tan puro.
Mañana, estaré de nuevo en la prisión y anhelando tu presencia.
¡Este pobre corazón!
Y quieres que deje de fumar.
Vayamos a un lugar más tranquilo.
- ¿Es para darme mi recompensa? - Ponte en marcha.
Apenas y te he visto estos dos días.
Déjame al menos despedirme como es debido.
- ¿Qué es esto? - Tu ropa.
Te he comprado una camisa nueva.
Muchas gracias. Es muy bonita.
Y hay un cepillo de dientes nuevo.
- Buen trabajo. - Gracias.
- ¿Señor Soltani? - ¿Sí, señora?
¿Le dio nuestro teléfono a alguien?
Lo siento, señora Marvasti. Tuve que hacerlo.
No debería haber dado este número.
La cosa es que...
He encontrado un bolso y he dado el número, por si se encuentra al dueño,
para que pueda recuperarlo.
- ¿Le ha llamado alguien? - Ella volverá a llamar.
No de más este teléfono a nadie.
No lo haré. Lo siento.
Acabo de volver de un permiso, y no voy a tener otro pronto.
¿Puede alguien de su casa dárselo? Ella está muy ansiosa.
Llamaré para ver si mi hermana está allí.
Disculpe. ¿Puede describir al bolso, por favor?
Entonces, podré arreglar para que lo recoja en casa de mi hermana.
De nada.
¿Dónde lo perdió? ¿Hace cuánto tiempo?
¿Qué aspecto tenía?
¿Cuántas monedas?
¿Qué marca de cigarrillos?
- ¿Quién está ahí? - Abre la puerta, por favor.
- ¿Es esta la casa del señor Soltani? - Sí.
Pase.
Disculpen.
- Hola. - Hola. ¿Es con quien acabo de hablar?
Sí, pase.
Todavía tenía mi bolso en el hombro, en la parada del autobús.
Saqué dinero para mi boleto.
Cuando llegó el autobús, me subí.
No sé si se cayó mientras me subía
o si se arrancó con el autobús.
En la siguiente parada, me di cuenta de que ya no lo tenía.
Le grité al conductor que había perdido mi bolso y que parara.
El pobre hombre se detuvo.
Cerró las puertas del autobús y registró a todos los pasajeros.
Dijo que no estaba allí, que probablemente se me habría caído en algún sitio.
¿Por qué tenía tantas monedas?
Iba a venderlas.
Cada vez que salía de la casa, tenía tanto miedo de...
que mi esposo o su hermano encontraran el oro
y este se esfumaría en una bocanada de humo.
He decidido venderlas y poner el dinero en una cuenta bancaria,
para que nadie a mi alrededor supiera que yo tenía oro.
Siavash querido, ve a buscar el bolso del que nos habló tu padre.
Esta mañana, me encontré con el anuncio que decía que se había encontrado un bolso.
Como si Dios...
Está bendecida.
Dios sabe que me he ganado estas monedas una a una,
tejiendo alfombras, batallando,
guardándolas en secreto por si algún día las necesito.
Fue la voluntad de Dios que mi hermano tuviera un permiso
y encontrara su bolso en su camino.
- Tome un poco de té, por favor. - Muchas gracias.
Estaba tan nerviosa, que tomé un taxi, me está esperando afuera.
Siavash, ¿lo has encontrado? Lo puse cerca del espejo.
Que Dios disponga la manera de que su hermano salga de la prisión.
Un hombre tan bueno, no debería de estar ahí.
- Aquí tiene. - Pero mire...
La correa está rota. Debe de habérseme caído.
Compruebe si está todo adentro.
Dele mis saludos a su hermano.
- Siento haberla molestado. - En lo absoluto.
- Cuídese. - Gracias.
- Adiós. - Hasta la vista.
Oye, niño.
- Toma, hijo. Tómalo, por favor. - No...
No se lo ofrezca, por favor. Gracias.
Viene del fondo de mi corazón. Tómalo.
Papá...
Dice que a su padre no le gustaría.
Será sólo para ti. No se lo digas a tu padre.
Vamos, cariño, no hay problema.
- Adiós. - Muy amable de su parte. Hasta la vista.
Vamos.
Anote el número de su hermana. El señor Taheri quiere hablar con ella.
- ¿Con mi hermana? - Sí.
¿Para qué?
Sobre el oro. Quiere hacerle algunas preguntas.
Aquí tiene.
- Hola. - Hola. Bien hecho.
- ¿Quiere un poco de té? - Sí, gracias.
Está en la prisión por una deuda.
Acabo de hablar con su hermana.
Sí, se lo encontró durante su permiso.
Adelante, cuando quiera. Él está aquí.
También podrá hablar con él afuera. Eso podemos arreglarlo.
Lo que hizo es hermoso.
Es un gesto noble.
- Por favor, tome asiento. - Por favor, siéntese.
Bien, hágamelo saber.
- No se lo ha dicho a nadie. - Eso es lo que lo hace hermoso.
- ¿Cómo está todo? - Bien, gracias.
Bien. Hasta la vista.
- ¿Y bien? - Lo organizarán y volverán a llamar.
Un equipo de televisión vendrá a entrevistarle.
No hice nada especial. Sólo fueron unas monedas...
Lo del teléfono no importa.
En su situación, se ha tomado dos días de permiso, para encontrar a la propietaria.
También hay un periódico que quiere concertar una entrevista.
- Es muy amable de su parte. - No, es muy amable de su parte.
Tendríamos que aprender de usted.
Vamos. Se hace tarde.
Pronto estarán aquí.
Deja que tome su té.
Que hagan una pancarta de felicitación y la cuelguen.
Él es nuestro calígrafo. No puede felicitarse a sí mismo.
Lo haremos por fuera.
- No he hecho nada especial. - Sí, lo hizo.
Una metedura de pata así, no pasa desapercibida.
Dejar escapar un montón de oro, es especial. En marcha.
- Deja de tomarle el pelo. - "Nada especial".
¡Soltani!
Venga aquí. ¿Tiene algo decente que ponerse?
- ¿Se lo arreglo? - Sí, lo tengo.
Vaya a arreglarse y a recortarse la barba. ¿Qué es eso?
- Hola. - Hola.
¿Señor Taheri?
Señor Taheri.
- ¿Sí? - Disculpe, sólo un segundo.
Es que... Yo no he encontrado el bolso.
¿Quién lo hizo entonces?
Bueno... Mi esposa.
¿Quién lo devolvió a la propietaria?
Yo tomé la decisión de devolverlo.
Así que usted lo hizo. Dígales exactamente eso.
Diga: "Mi mujer lo encontró y yo lo devolví".
No, de hecho, nadie sabe que estamos juntos.
No puedo dar su nombre.
- ¿Qué no es su esposa? - Todavía no.
¡Así que también es un travieso!
No... Nos vamos a casar en cuanto yo salga.
- Como sea, devolvió el oro, ¿verdad? - Sí.
Ahí está. Olvídese del resto y dese prisa.
Rodando.
Es muy concienzudo, muy serio,
muy confiable, y un hombre muy honesto.
A pesar de sus dificultades financieras, ha demostrado con este acto...
que siempre se puede priorizar...
las buenas acciones sobre el interés personal.
He sido condenado a 10 años mientras no tenga nada para pagar mis deudas.
Soy Rahim Soltani, el hijo de Mostafa.
Nací en el barrio de Sangsiah, en Shiraz.
¡Rahim! ¡Estás en la televisión!
- ¿De verdad? - Sí.
Yo era pintor de carteles y calígrafo.
Cuando aparecieron los carteles impresos, tuve que cerrar mi negocio.
¿Por qué está en la prisión?
Conseguí un préstamo para empezar un nuevo negocio.
Pero mi socio me quitó el dinero,
así que no pude devolver el préstamo.
Mi avalista tuvo que pagar por mí,
pero luego, presentó una denuncia contra mí y fui a la prisión.
Al principio, pensé que era un milagro.
Dios puso este bolso en mi camino,
para librarme del acoso y los insultos de mi acreedor.
Incluso le envié un mensaje para decirle que podría pagar parte de mi deuda.
Pero luego pensé que no podía. Probablemente esto era una prueba.
Me bajé del autobús aquí. Fui a comprar pasteles,
para no volver a casa con las manos vacías.
Vi un bolso que se había caído aquí. En este punto.
Aquí mismo. En el suelo, con la correa rota.
Lo abrí, estaba lleno de monedas.
Miré alrededor, no había nadie.
Lo pensé toda la noche. Pensé que si tomaba la pertenencia de otro,
en algún momento, sería castigado por ello cien veces.
A la mañana siguiente, volví aquí
y puse anuncios por todas partes, diciendo que había encontrado un bolso.
Primero, fui a ese Banco.
Les pregunté si alguien había estado allí, por un bolso perdido.
Me dijeron que no.
Por eso tuve que escribir el anuncio con mi número de teléfono.
Aquí, en la prisión, lo apreciamos mucho.
Desde que lo tenemos con nosotros,
nuestros espacios, el clima se ha vuelto más colorido.
Ha participado regularmente en todos los cursos de formación
y actividades culturales organizadas para los internos.
Gracias a Dios, ha dado sus frutos.
Quiero dar las gracias al director, el señor Salehpour,
y al señor Taheri, encargado de las actividades culturales,
por sus esfuerzos para mejorar el bienestar de los reclusos.
¿Cómo he estado? ¿Bien? ¿De verdad?
¿Lo vieron todos en casa?
- Bien hecho. - Gracias.
¿Te das cuenta de que todo el país vio la camiseta que me regalaste?
Sabes cómo engañar a la gente.
Farkhondeh, está sonando.
Te llamaré.
Cuídate. Yo también, mucho.
Adiós.
¿Qué me has dicho?
- Estoy hablando contigo. - ¿Qué he dicho?
¿Quién engaña a la gente?
Te has ofendido. Un poco sensible, ¿no?
- ¿Qué te dan a cambio? - ¿Quiénes?
A los que agradeciste su preocupación por el bienestar de los internos.
Nadie me dará nada.
¿Nada? ¿Cubres su mierda gratis?
- Retrocede. - Adelante, abofetéame.
Me gustaría que tuvieras las agallas para abofetearme. De verdad que sí.
Ser un hombre no es dejarse crecer la barba.
Deberías haber dicho eso hace dos semanas,
Shakuri se suicidó después de seis años en la prisión.
Esperemos que, gracias a su intervención, las cosas se arreglen
y sea liberado.
Eso espero.
Me lo dijiste por teléfono hace unos días...
- Ese día... - Déjame hablar.
Dijiste que él tenía 70 millones, ¿verdad?
No. De hecho,
señor Taheri, los 70 millones eran el valor de las monedas que encontré.
Pensé que podría venderlas y pagar parte de mi deuda.
Pero mi conciencia no me lo permitió.
¿Cómo es que su conciencia no se molesta para conmigo?
¿Tal vez se equivocó al ser consciente
y devolver el dinero a una pobre mujer?
¿No te habrías sentido mal por tomar su dinero?
¿Puedo hablar con usted en privado?
Por favor, váyanse durante unos minutos.
Lo escucho.
¿Cómo puede estar seguro de que esta historia del bolso no es inventada?
¿Cómo puede estar seguro de que lo es?
Es el ex de mi cuñada. Y lo conozco.
Eso no prueba nada. De todos modos, hizo un gesto humano.
¿Cómo se ha vuelto tan humano de la noche a la mañana?
¿Por qué cree que su mujer lo dejó?
¿Tiene alguna prueba clara, de que está mintiendo?
- La tengo. - Dígame, ¿y qué es?
Lleva toda la vida engañando a la gente.
¿Qué mierda?
Ha dicho en la tele que le dieron un préstamo y que no pudo pagarlo.
- ¿Y bien? - Déjeme hablar.
¿Qué Banco le daría un préstamo? ¿Por qué no dijo que fue un prestamista?
- ¿Y qué? - ¿Por qué miente?
Tal vez estaba avergonzado. Eso no es una prueba.
No quiero calumniarlo.
Pero le advierto, señor Taheri, que si no me paga, lo denunciaré.
¿Denunciar a qué?
Si la dueña del bolso no hubiera llamado, nadie se habría enterado.
Si no quería que nadie lo supiera,
¿por qué hizo público el número de la prisión?
Debería haber dejado su número de celular.
No hay teléfonos celulares en la prisión.
Entonces, ¿cómo pudo enviarme un mensaje de texto?
¿Un mensaje desde la prisión? ¿Le envió un mensaje desde la prisión?
Señor Taheri, ¿sabe de qué va su historia?
Vaya al grano.
Desde que se enteró de que su ex, mi cuñada,
se le han declarado, ha empezado a molestarme.
No deja de llamarme y enviarme mensajes
para obtener mi consentimiento para salir de la prisión.
Para evitar que se case.
Su vida privada no es asunto mío.
Escúcheme. Me ha pedido que demuestre que está mintiendo.
Se siente humillado.
Se inventó esta historia para restaurar su reputación
y tratar de recuperar a su esposa.
No, se equivoca. Tengo algo de información.
Sólo se trata de eso.
Tiene una pareja. Planea casarse con ella cuando salga.
¿Sabe qué?
No me importa si se encontró este bolso o no.
Quiero lo que se me debe, después de tres años.
No con cuentagotas.
Ha esperado tres años. Dele unos días más.
Hablaré con él, para ver cómo puede devolverle el dinero.
¿Y si no puede?
Será usted quien decida.
Se le ha concedido un permiso especial.
- Hola, Hossein. - Hola.
Conseguirán el consentimiento del acreedor, para que no vuelva a la prisión.
Si Dios quiere. Esperemos.
Sí, te lo paso.
Rahim... ¡Rahim!
Un momento. Ya viene.
Cuidado con los autos.
- Hola. - Hola, cariño, ¡felicidades!
Aquí tiene.
¿Qué están celebrando?
Mi padre fue liberado.
Maravilloso. Espera, te devolveré el tazón.
Lo vi en la televisión.
¿Para quién es tanto problema?
Es la comidilla del barrio.
Al menos diez personas han llamado para decir que les haces sentir orgullosos.
Esta noche vendrán unos primos.
¿Tenemos suficiente comida?
Haré algunas compras. Tendremos mucha gente estos días.
- Prueba esto, a ver si te sirve. - Muchas gracias.
- Puede que necesites esto. - No lo necesito.
No hagas un escándalo.
Gracias.
No fumes delante de la gente. No es digno de ti.
De acuerdo.
- ¿Distribuiste la sopa? - Sí.
- ¿Malih? - Sí.
- Alístate, vamos a ir a un lugar. - ¿A dónde?
- Ya lo verás. - ¿A dónde?
Te lo diré en el camino.
¿Cómo la encontraste?
- Era mi compañera de celda. - No, ¿en serio?
Trabaja en el centro de logopedia.
- ¿No le molesta tu situación? - No.
- ¿Lo sabe Siavash? - Todavía no.
- ¿No estás solo? - Maliheh quería verte.
- Pídele que entre. - La próxima vez.
- ¿Está tu hermano en casa? - Sí.
- Pídele que venga. Hola. - Por favor, pase.
Gracias.
Llama a Morteza. Quiere hablar con él.
No nos hagas quedar mal. Madura un poco.
Debe de haberlo planeado con Farkhondeh.
Ya te he dicho que no.
Si voy a verlo ahora, lo diré de nuevo.
- No intentes forzarme. - No es un asesino.
Bien, ¡es un santo! Y tiene un gran hijo.
Ha estado en la prisión, no tiene trabajo. ¡Nunca estaré de acuerdo!
¡Deja de ser tan machista! Tu hermana tiene 37 años.
No me importa a quién vea. Puede hacer lo que quiera.
Pero no debería volver aquí llorando,
diciendo que quiere separarse.
Lee eso, y luego ve y dile lo que quieres.
- ¿Qué es esto? - Sólo léelo.
- Tengo frío, mamá. - Ve a vestirte.
Pasa mis saludos. Gracias.
Tenemos que volver pronto. Gracias.
Sí, lo trajo ayer. Gracias a Dios que está bien.
Toca, para que los niños bailen.
Vamos a hablar.
- Lárgate. - Vamos.
Y por su generosidad...
Buenas noches y gracias.
Estamos muy agradecidos por su apoyo a nuestra asociación benéfica.
En primer lugar, señor Soltani...
- señor Soltani, por favor únase a nosotros. - Denle un aplauso.
- Un aplauso por su noble acción. - Sí.
El señor Soltani, en su entrevista televisiva,
dijo que cuando encontró las monedas, pensó que era un milagro.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Entonces pensó que Dios podría haberle puesto a prueba.
Me gustaría decirle al señor Soltani que realmente es un milagro. ¿Saben por qué?
Recibí antes una llamada del Ayuntamiento.
Como muestra de agradecimiento por su valor desinteresado,
a este caballero se le ofrecerá un trabajo en su administración.
¡Genial! Aplausos para él.
¡Gracias!
Esperamos que, gracias a los esfuerzos de la dirección de la prisión,
también gracias a los benefactores de la ciudad y a su generosidad,
a través de su contribución esta noche,
podremos obtener el consentimiento de su acreedor
y hacer que vuelva con su familia y su querido hijo lo antes posible.
- Gracias. - Muchas gracias.
¡Un aplauso por su noble acción!
- ¡Felicidades! - Gracias.
Señor Soltani, por favor...
- Por favor, concédanos unas palabras. - Por supuesto.
- Gracias. - Disculpe.
Debo confesar que al principio, estuve tentado...
a vender las monedas y pagar mi deuda.
Pero hubo un percance con el vendedor de oro.
Cuando se dispuso a calcular el precio de las monedas,
su calculadora se estropeó.
Este tomó un bolígrafo, pero tampoco funcionó.
Y de repente pensé que estas eran señales.
Señales que indicaban que no era lo correcto
y que debía de devolverlo al propietario.
¡Bravo! Felicidades.
Gracias, señor Soltani. ¡Felicidades!
Si está de acuerdo, intercambiaremos unas palabras con este joven.
¿Quieres decir algo sobre tu padre?
- Sí. - Adelante.
Yo...
Quisiera dar...
Suficiente dinero...
Deuda...
terminada...
No vuelvan... a...
Encarcelarlo... Mi propio dinero...
Buen chico. ¿Cuánto quieres dar?
Cincuenta mil...
tomans.
¡Vamos a animarle!
Trae los pasteles de la cocina.
¿Por qué aquí, señor? Por favor, pase.
- Toma esto. 250.000 tomans. - Sí.
- 100.000 tomans. - Sí.
Otros 100.000 tomans.
- Hola. - Hola.
- Sí. - Y finalmente 500.000 tomans.
32.750 millones de tomans.
Más 1.4 millones de tomans en efectivo y un brazalete de oro.
Eso es un total de 34.150 millones de tomans.
Vamos a evaluar el precio de la pulsera.
Los prisioneros han aportado unos 840.000 tomans.
- Lo pagaré a la asociación. - Gracias.
El director y yo daremos 200.000 tomans.
Gracias.
- Ya has hecho mucho. - Un placer.
Hossein, mientras estamos aquí, ve a buscar tu chequera...
Espera un momento.
Mi deuda es de 150 millones de tomans. 150 millones de hace tres años.
¿De qué me sirven 34 o 35 millones?
Bahram, vamos. ¿A dónde vas?
La pobre señora se despojó de la pulsera,
incluso los prisioneros donaron para sacarlo.
Por favor, coopera también.
Hablas como si yo les estuviera engañando.
Hizo una buena acción. Debería hacer un esfuerzo...
¿Qué buena acción? ¿Qué buena acción?
Aunque haya encontrado un bolso y lo haya devuelto a su dueña,
eso sería lo normal, sólo cumplió con su deber.
¿Lo habrías devuelto tú?
Por supuesto. ¿Por qué no lo haría?
No está en la prisión por deudas. Si lo estuviera y tuviera...
Por favor, señora...
Muchas personas están en situaciones mucho peores que él.
Podrían robar y no lo hacen. ¿Se les celebra?
Yo nunca he deshonrado a nadie. ¿Me darán un certificado?
¿En qué lugar del mundo se celebra a la gente por no hacer el mal?
¿Su problema es mi certificado de mérito?
Mi problema es que eres un desagradecido.
- Ven aquí, Bahram. - Mi problema es que eres un desagradecido.
Este certificado es lo menos que podemos hacer por una acción tan noble.
¿Qué acto noble? ¿Qué acto noble ha hecho?
¿Qué bien hizo?
Yo hice el bien hace tres años porque lo consideraba de la familia.
Le di un cheque de garantía a un prestamista, para que pudiera empezar un negocio.
Hice bien cuando no cumplió con los pagos.
Vendí las joyas de mi mujer para pagar su deuda, los intereses y las multas.
Que Dios te bendiga.
Ahora es un héroe,
¿y yo que hice tanto por él, soy el bastardo acreedor?
De ninguna manera. Dios no lo quiera.
Tuve que vender la dote de mi hija por él.
Quería vender el oro y darme 70 millones de tomans, pero me negué.
- ¿Es eso cierto? - Sí, pero...
Si lo hubiera aceptado como parte de su deuda, saldría de la prisión.
Entonces, ¿habría hecho todo este alboroto por encontrar oro?
Es porque me negué a ello que se construyó esta historia.
No voy a responder por respeto.
No me pongas de los nervios o te delataré.
Deténgase. Hay un niño aquí.
- Bahram... - Espera, Bahram. ¡Espera!
Venga aquí un segundo.
Hemos arreglado que lo entrevisten en la televisión.
Le diré que lo llame a usted durante el programa.
Diga que, como él ha hecho una buena acción, consiente en que lo liberen.
Así da una buena lección al público y restablecerá su imagen.
¿Dará mi imagen una dote a mi hija?
De todos modos, si paga esta cantidad al Tribunal como fianza,
le escalonarán el resto de su deuda, y saldrá.
Será mucho más agradable si le da su consentimiento.
Si estoy de acuerdo, será sólo por este pobre niño.
Que Dios te bendiga. Gracias.
Redacta el acta y hazla firmar.
- Hola. - ¿Puedo ayudarle?
- Soy Rahim Soltani. - ¿Sí?
- La señora Radmehr me envió. - ¿Quién?
De la Asociación de Caridad Mehrpooyan.
He venido a reunirme con el jefe de Recursos Humanos.
¿Usted es el tipo que salió en la televisión?
Así es.
- Tengo una cita a las 11:00. - Sí.
¿Puede darme su identificación?
Es por aquí, primer piso. Señor Nadeali.
UN PRISIONERO DE CONFIANZA DEVUELVE UN BOLSO LLENO DE ORO, A SU DUEÑA
Puedo hacer todo tipo de trabajos, de caligrafía, pintura...
Bien por ti.
- A su servicio. - Toma un poco de té.
Gracias.
Dime, el caballero al que le devolviste las monedas...
Era una señora.
¿Puedo tener su número para llamarla?
Su número... No lo tengo.
¿No apareció en tu teléfono?
Llamó a la prisión.
¿Su dirección entonces?
Creo que no la tengo. ¿Por qué?
¿No tienes información sobre ella?
Nunca la conocí. Mi hermana le entregó el bolso.
¿Hay algún problema?
¿Tienes alguna prueba de que encontraste esta bolso y se lo devolviste?
No tengo ninguna prueba.
Sólo un certificado de mérito de la organización benéfica, donde está escrito.
¿Algún testigo?
Los directores de la prisión.
Aparte de ellos.
Mi hermana y mi hijo son testigos. ¿Qué pasa?
Para aprobar tu solicitud, tengo que asegurarme de ciertos hechos.
¿Qué hechos?
- Hay rumores circulando. - ¿Qué rumores?
Que tal vez tu historia sea inventada.
¿Inventada?
¿Qué hay de malo en que yo compruebe los hechos?
¿Mi acreedor se ha puesto en contacto con usted?
No.
¿Alguno de los internos?
No, en las redes sociales se han difundido algunos rumores.
¿Duda de mí?
No lo hago. Pero hay un rumor.
¿Por qué?
Dicen que esta historia es inventada por las autoridades de la prisión,
para crear una distracción por el reciente suicidio.
- Lo juro por la vida de mi hijo... - ¿Por qué juras?
- ¿No has entregado el bolso? - Sí, lo hice.
Pídele a la dueña, a tu hermana y a tu hijo, que vengan aquí,
para que pueda hacerles unas preguntas y que firmen una declaración.
Y si mañana viene algún chiflado, ya sabré cómo cerrarle la boca.
- ¿Es mucho pedir? - No.
Hola. ¿Cómo está?
Perdone que le moleste. Hace unos días,
una señora me llamó desde este número. Si está ahí, me gustaría hablar con ella.
Ella vino a nuestra casa en taxi y me llamó desde este número.
¿Es su esposo?
Ya veo... Hola. ¿Cómo está?
Ya veo.
¿Tiene su dirección?
¿Quién es?
No, no pasa nada.
Gracias. Hasta la vista. Que tenga un buen día.
¿Y?
Era el taxista que la trajo hasta aquí. Ella llamó desde su teléfono de él.
¿Por qué no le pediste su número?
Sólo me llamó, el número apareció.
¿Cómo podía saber que no era de ella?
Rahim, ¿cómo es que no le pediste su dirección o número?
¿Cómo iba a saber que necesitaríamos algo de esto?
¿No dio ninguna información? ¿Dónde vivía, a dónde iba?
He dicho todo lo que recuerdo.
- ¿Recuerdan algo más, niños? - No.
Tío, ella dijo que nadie debía de saber que tenía oro.
Estaba demasiado asustada para decírselo a alguien.
Llévame al Consejo mañana.
Les diré que la he visto y que le he entregado el bolso.
Insisten en verla.
Yo... la vi...
a ella.
"La he visto".
Malih, llama de nuevo al taxista.
Cuando subió, estaba muy agitada.
Le pregunté qué había pasado. No dijo nada.
Me preguntó si podía usar mi teléfono.
- Creo que llamó a tu hermana, ¿verdad? - Sí.
¿Habló contigo en el camino?
No. Pero cuando volvió a subirse de fuera de su casa,
vi por el espejo retrovisor que estaba contando monedas.
Me pidió que pasara por un vendedor de oro.
Encontré uno, me detuve y ella entró.
¿Para qué?
¿Cómo voy a saberlo? Sólo se metió.
¿Era de piel oscura?
No la conocí.
- ¿Hace unos diez días? - Sí.
Y sus monedas no tenían borde.
Ella fue la que nos pidió que comprobáramos...
si las monedas eran de oro auténtico.
- Diecisiete de ellas. - Sí, ella vino aquí.
Las revisé una por una y le dije que eran de oro.
Ella preguntó el valor. Quería vender una.
La encontré un poco sospechosa y le dije que no íbamos a comprar ese día.
¿Por qué sospechosa?
Si las monedas fueran suyas, no habría preguntado si eran de oro de verdad.
¿Por qué? ¿Eran suyas estas monedas?
- Disculpa. - ¿Sí?
¿Puedo ver las imágenes de sus cámaras?
Necesitarías una orden de la Policía.
¿Puedo sacarles una foto con mi teléfono?
No, lo siento.
Disculpa, ¿puedes echar un vistazo a este certificado?
Supongo que querría comprobarlo,
que no habría sustituido sus monedas, por otras falsas.
Escucha. No quiero preocuparte,
pero si no hubiera nada malo en esta mujer,
al menos al día siguiente, habría llamado para darte las gracias.
¿Podemos ir a donde ella se bajó?
Compramos sus artículos reciclables.
Se fue por ahí.
Quédate con tu dinero.
No, gracias. ¿Cuánto es?
No le cobraré a un prisionero.
Por favor. No es justo.
Nada es justo en este mundo.
Yo también pasé dos años en la prisión injustamente.
Eres demasiado amable.
Espero que la encuentres. Pero si no lo haces,
simplemente ve allí con otra señora y di que le has dado a ella el bolso.
Y si necesitas apoyo, sólo llámame.
¿No es el hombre que vi en la televisión, en las noticias regionales?
Sí.
Me pareció familiar.
Es muy amable de su parte.
- Aquí tiene. - Gracias.
- ¿Qué te parece esto, tía? - Déjame ver.
No, eso está demasiado apretado. Ve a buscar algo más bonito.
¿Qué es eso?
No hagas eso. Detente.
- Rahim, date prisa. - Ya voy.
- ¿Funciona? - No, no está grabando.
Nima, ve a pedirle al vecino su reproductor de DVD.
De acuerdo.
- ¡Di que tu tío saldrá en la tele esta noche! - Lo haré.
Deberías tomar la foto de la mujer y mostrarla durante la noche.
De acuerdo.
- ¿Le has dicho a tu madre que mire? - Sí.
- ¿Estaba contenta? - Mucho.
Rahim, tu teléfono.
Ven aquí, Rahim, te voy a peinar un poco.
- ¿Has encontrado uno, cariño? - Todavía no.
¿Hola?
¿Quién llama? Sí, ¿cómo está? ¿Todo bien?
"Soy muy feliz y estoy orgulloso de mi padre".
Me preparo con mi hijo y nos vamos.
Feliz...
Estoy orgulloso... de él.
Intenta no estresarte. Ponte esto y vamos a intentarlo de nuevo.
Soy feliz,
y estoy... orgulloso...
Nadie me había dicho nada.
Ponte estos pantalones que te ha regalado mi madre.
¿Qué ha pasado?
La cosa es, que mi hijo se lo contó a sus amigos...
que yo saldría en la televisión esta noche.
Rahim, ven al patio.
¿Pasa algo?
- Se ha cancelado. - ¿Qué quieres decir?
¿Por qué?
- ¿Quién llamó? - El tipo de la televisión.
Papá... esto...
¿Es bueno?
¿Papá?
- ¿Qué día fue? - El martes.
El martes antes del mediodía. Probablemente alrededor de las 10:00 a. m.
Este es el número de la sede. Es uno de estos dos.
Llámala. Hablaré con ella.
- Gracias. - Venga conmigo.
¿Quién ha escrito esta basura?
Imposible de averiguar. Alguien escribe algo y se hace viral.
Supongo que esa es la razón por la que el programa de televisión fue cancelado.
¿Tal vez su ex-esposa quería tenderle una trampa?
No lo creo. Ella está viviendo su propia vida ya.
¿Por qué su acreedor la amenazó con llamarla, para preguntar por usted?
Es evidente. Nos separamos, así que no me alabará.
¿Por qué se separaron?
La verdad es que,
peleábamos, no podíamos vivir juntos.
¿Y bien?
Una tienda de jugos. Llamó desde allí las dos veces.
¿Qué dijo el sujeto? ¿La conocía?
No, dijo que era una transeúnte que preguntó si podía usar el teléfono.
Qué extraño.
Ha tenido cuidado de no dejar ningún rastro.
¿Está seguro de que sí era la dueña del bolso?
Ella dio la descripción correcta.
¿Y por qué dio el número de la prisión?
¿Por qué no el de su hermana?
La verdad es que,
quería ser yo quien le dijera que su bolso había sido encontrado.
¿Y cómo es que tenía el número?
¿Y bien?
La señora Marvasti me lo dio.
¿Para qué?
Una vez, cuando me fui de permiso,
necesitaba que le hicieran un trabajo de pintura en su casa.
Así que me dio el número...
Ya puede irse. Veremos qué pasa.
Has hablado con su hermana, ¿sospechas algo?
- ¿Como qué? - Como que podrían haberlo inventado todo.
No.
Llama a la señora Marvasti.
¿Y si el taxista estaba confabulado con ella?
No, el pobre incluso se ofreció a ayudar.
Hay algo sospechoso en esta mujer.
Las monedas probablemente ni eran suyas.
- Deberías decírselo al Consejo. - ¿Decirles que es una ladrona?
No es asunto de Rahim. Siempre y cuando devolviera el oro.
A una ladrona.
Con lo que dijo Bahram, ya empiezan a tener dudas.
Ahora sólo falta que descubran que Rahim le dio el oro a una persona dudosa.
¿Qué quieres decir con "dudosa"?
Debe estar pasando desapercibida, para que nadie sepa que tiene oro.
No importa por qué, pero no se le encuentra en ninguna parte.
No lo sé. Ahora estoy perdida.
Gracias.
- Malih... - ¿Sí?
- Hay una cosa que podemos hacer. - ¿Qué?
Pídele a Siavash que venga.
Siavash, ven aquí.
- ¿Quieres algo más? - No, gracias.
Cierra la puerta.
El señor Nadeali se irá a la 1:00 p. m.
La señora dijo que vendría a las 12:30 p. m. Siento que llegue tarde.
- Hasta la vista. - Que tengas un buen día.
- Adiós. - Adiós.
- De nada.
Hola.
- Hola. - Hola, pase por favor.
Lo siento, llego tarde.
Sentimos molestarle.
- En lo absoluto. - Siéntese.
- No, por favor. - Vamos, siéntese.
- Por favor, siéntese aquí. - No, no se preocupe.
Por favor, siéntese.
- ¿Los dejo entrar? - Puedes pasar.
Pásame el periódico, por favor.
Quédense aquí, por favor. Quiere ver a la señora a solas.
- Hola. - Hola.
Pase, por favor. Bienvenida. Tome asiento.
- ¿Cómo le va? - Bien, gracias.
Debería haberle dado su número.
- Tenía miedo. - ¿Por qué?
No le dije a mi esposo que había perdido mi bolso.
Una vez encontrado, ¿por qué no iba a saberlo?
No quiero que sepa que tenemos oro.
Lo gastaría enseguida.
Me he esforzado tejiendo alfombras para ganarlas una a una.
- ¿A qué se dedica su esposo? - No trabaja.
Alguien que trabaja tan duro para ganarse la vida, debería de ser más cuidadosa.
Quería venderlas y poner el dinero en el Banco.
Cada vez que salía, me preocupaba...
que él las encontrara y las malgastara.
Pensé que era mejor venderlas...
- ¿Con el conductor sentado afuera? - Sí.
- ¿Fue a su casa? - Sí.
Sí, me llevó allí. Me esperó. Luego, con la señora...
La señora, su hermana, me dio mi bolso.
Y el conductor me llevó a mi casa.
¿Tomó un taxi para un viaje tan largo?
Estaba muy estresada.
Quería ir y recoger el bolso rápidamente.
Bien, señora...
- Tendrá que escribirlo... - De acuerdo.
Y explicar todo ello. Luego fírmelo.
- ¿Me siento afuera? - No, aquí.
Déjalos entrar.
- Aquí. ¿Está bien? - Muchas gracias.
Por favor, lee la declaración de la señora y fírmala.
Y usted firmará como testigo.
- Bien. - Gracias.
- Aquí tiene.
- Muchas gracias. - De nada.
Le hemos causado problemas.
- Estamos muy agradecidos. - Sean bienvenidos.
¿Hemos terminado?
Puedes irte, se te mantendrá informado.
- Que Dios te bendiga. - Gracias.
Gracias, señora, por su tiempo.
Es muy amable de su parte.
- De nada. - Hasta la vista.
- Gracias. - Adiós.
- Gracias. - Nos vemos.
Disculpe, ¿cuándo cree que empezaré el trabajo?
Primero hay que verificar esta declaración.
- ¿Qué hay que verificar? - Todo ello.
Pero está dando cheques a su acreedor, confiando de antemano en este trabajo.
Por ahora, que no cuente con el trabajo.
Vamos a ver si cumple los requisitos.
Me dijo que sólo quería interrogar a esta señora.
Me tomé muchas molestias para encontrarla.
Este caballero es mi testigo.
Hágales aquí todas las preguntas que quiera.
Estoy a su disposición, si tiene alguna pregunta.
¿Quiere que le cuente el día que la llevó?
Recogí a la señora en la calle.
Llamó a esta señora con mi teléfono y describió su bolso.
- ¿Es eso cierto? - Sí.
Le di el bolso a esta señora.
Mi sobrino es mi testigo.
Díselo al caballero.
Señor... esta...
Señora...
No sabe hablar bien.
La señora le dio 50.000 tomans como recompensa.
Sí.
¿Podrías esperar afuera, por favor?
Cierre la puerta, por favor.
- ¿Cuándo encontraste este bolso? - El día de mi permiso.
¿Querías vender las monedas y dar 70 millones a tu acreedor?
Sí, hablé con él el mismo día y aceptó.
Pero no me atreví a hacerlo.
Pero una semana antes de encontrarlo, ya le habías ofrecido 75 millones.
¿Yo? No, no lo hice. ¿Quién ha dicho eso?
"Hola, Bahram. Tengo 75 millones.
"Te daré cheques por el resto, si salgo.
"Rahim".
Lo envié el día que encontré el bolso.
Tiene fecha de una semana antes.
Mi hermano estuvo en la prisión una semana antes.
¿Cómo pudo encontrar un bolso?
Esa es mi pregunta.
Una semana antes de encontrar supuestamente las monedas,
¿cómo pudiste prometerle 75 millones?
- No lo hice. - Vamos, es tu mensaje de texto.
Lo recibí ayer.
¿Cómo puedo demostrar que las devolví a su dueña?
- ¿A ella? - Sí.
- ¿Ahora tiene las monedas? - Sí, las tengo.
Entonces váyase ahora con el conductor,
y me trae el bolso y las 17 monedas. Y tú te quedas aquí.
Mi esposo está en casa.
He salido a escondidas, por este pobre hombre.
No puedo ir a casa y salir de nuevo.
- Llame a su esposo. - ¿Para qué?
Yo le explicaré toda la historia, para que no se moleste.
Mi esposo...
¿Qué no se lo he dicho?
¿No le dije que mi esposo no tiene ni idea de las monedas?
Lo siento.
Disculpe, pero se está comportando muy mal...
con un prisionero que se ha tomado tantas molestias para hacer una buena acción.
Si mañana se demuestra que esto fue un fraude, ¿responderá por ello?
¿Qué fraude?
Recibimos una llamada aquí...
Sé quién lo ha llamado. Mi acreedor le ha enviado el mensaje.
No fue él.
Ese hombre está enfermo. Arruinó mi vida y mi esposa me dejó.
- No es de mi incumbencia. - ¿Y qué es de su incumbencia?
Me gustaría poder confirmar que lo has hecho.
A mi edad, ¿daría pruebas falsas a alguien que ni conozco?
Este es nuestro procedimiento.
¿Quién es su jefe aquí?
¿Quién es usted para ponerse tan nervioso por él?
No soy nadie, joven.
Tú que eres alguien,
¿por qué acusas a este pobre inocente?
Salga, señor. ¡Señor Saghafi! ¡Sáquelos!
- Por favor, váyanse. - Váyanse.
Por favor, retírense.
Me da pena que este país esté en manos de ustedes.
Lo único que importa es mi honor.
No quiero este trabajo, ni el sueldo.
Juro que correré la voz de que no ha cumplido con su promesa.
Les denunciaré a todos.
Haga lo que quiera, pero calle ya.
Salga cuando haya terminado.
Puedes hablar aquí.
- ¿Por qué ha hecho eso? - ¿Qué cosa?
- Reenviar el texto a ese tipo. - ¿Qué tipo?
- De la inteligencia del Consejo. - ¿Inteligencia?
¿De qué estás hablando?
- ¿Por qué hace esto? - ¿Qué estoy haciendo?
¿Por qué amenaza con denunciarme?
Yo no he hecho nada malo.
- ¿Por qué los llamó? - Yo no llamé a nadie.
Mire, le he traído estos cheques.
Con lo que ha hecho, ¿cómo podré encontrar un trabajo y pagarle?
Ahora dudan de mí.
No lo hacen. Han visto tus verdaderos colores.
No interfieras.
¿Por qué me engañaste otra vez?
¿Cómo te atreves a venir aquí?
¿No ves lo cambiado que está?
Le has agotado.
- ¿Qué he hecho yo? - Has hecho de todo.
Tuve mala suerte, Nazanin.
Me arruiné.
Después de todo lo que él hizo por ti,
¿cómo puedes ir a calumniarlo en la televisión?
Si tuvieras un poco de orgullo, no te aparecerías por aquí.
¿No estábamos de acuerdo en la beneficencia?
¿Qué en vez de pagarme, me ibas a insultar?
- Bahram, ¿estás celoso? - ¿Celoso de qué?
¿De qué te envidio yo?
Que la gente me tenga estima.
Pobre de la gente que te considera su héroe.
Pobre de ti que no soportas que la gente me muestre respeto.
¿Te crees alguien por salir en la tele?
Cuidado con lo que dices.
Te manipulan para decir que el país es un paraíso.
Sé educado.
"La gente me muestra respeto... "
¿La gente te muestra respeto?
La gente se compadece de ti.
Sienten pena por el tartamudeo de tu pobre hijo y por ti,
que lo arrastras delante de la gente, para llorar y suplicar.
"La gente me muestra respeto".
"El bolígrafo no funcionó, la calculadora tampoco... "
Ven aquí un segundo.
- Vete, por favor. - Un segundo, Nazanin.
Sólo un segundo. Quiero verlo.
¡Déjalo! ¡Déjalo en paz!
¡Bastardo!
¡Detente!
¡Hijo de perra!
¡Detente, papá!
¡Ali! ¡Sattar, ven rápido!
Quítenlo.
No dejen que se vaya.
Hola, ¿Policía?
¿A dónde me llevan?
¿Por qué hacen esto?
Llama a la Policía.
Déjenme salir.
Vuelvan a sus tareas por favor. Se acabó.
¿Quién era ese?
¡Rahim! ¿Qué te ha pasado?
¡Abra la puerta! ¿Por qué está encerrado?
Estamos esperando a la Policía.
- ¿Te ha golpeado? - Estoy bien.
¡Sáquenlo de ahí!
Déjenlo salir.
Ábranle la puerta.
¡Señora!
Su zapato...
Abra la puerta. Ábrala, por favor.
Ponte el zapato.
Hola.
- Hola, ¿está tu padre en casa? - Sí.
¿Por qué no contesta el teléfono?
- Dile que venga rápido. - De acuerdo.
Señora Radmehr...
La llamaré más tarde.
Señora Radmehr...
- Hola. - Hola.
Hola.
Señor Soltani, ¿qué le pasa?
¿Qué quiere decir?
¡Soyeda! Trae mi teléfono y enséñale.
Esto es lo que ha pasado hoy en la tienda de mi padre.
El hombre que se ve atacando...
es el que se presentó en la televisión...
hace unos días y se le alabó...
como un prisionero muy concienzudo y digno de confianza, que devolvió...
un bolso lleno de oro a su dueña.
Desde el principio, mi padre dijo a la dirección de la prisión
y a la organización benéfica que recaudó fondos para un hombre así,
que esta historia era falsa.
Pero por dudosas razones, no le prestaron atención.
La mujer que vino a la tienda parece ser su novia.
¿Compartió ya eso?
Su hija se lo envió a la señora Radmehr...
diciendo que lo compartirá, si no se les paga para mañana.
Él empezó a insultarme.
El vídeo habla por sí mismo. Le atacó por sorpresa.
Ahora que es conocido como un modelo a seguir por la gente,
no puede comportarse así.
Cada año, proporcionamos dotes para las novias necesitadas.
Pagamos recompensas a los condenados, para evitar la pena de muerte.
Si esto se comparte, ya nadie confiará en nosotros.
Nadie nos apoyará.
- Eso no es culpa mía. - ¿No es su culpa?
La hija de su acreedor también envió el vídeo al Ayuntamiento.
Me llamaron hoy y me dijeron...
que la señora del video, al parecer es pariente suya,
y era la que fue al Ayuntamiento y alegó que fue ella la que perdió su bolso
y se lo devolvió, ¿es eso cierto?
No tuve elección.
No pude encontrar a la dueña real.
Si el video sale a la luz,
¿se recuperará la confianza de la gente en nosotros?
¿Quién querría ayudarnos?
Ha perjudicado a toda la gente que esta caridad podría ayudar.
- Al menos, déjeme explicarle. - Adelante.
Deja que lo explique.
La verdad es que...
este bolso fue encontrado por una señora.
¿Qué señora?
La señora del vídeo.
¿Y por qué dijo que lo había encontrado usted?
Le dije a las autoridades de la prisión, que una señora lo encontró y me lo dio.
Dijeron que no importaba, que podía decir que fui yo.
- Así que no se lo encontró. - Ha jugado con nuestra reputación.
Llevamos 25 años luchando para intentar ayudar a los indigentes.
Nos lo ha arruinado todo de la noche a la mañana.
Le pediré a esta señora que venga a explicarlo todo.
¡La señora!
En todos los lugares donde dijiste que lo habías encontrado, te lo inventaste todo.
¿De qué se trata esto? Dime la verdad.
Ya he dicho la verdad.
- Es la verdad. - Dame un respiro.
Voy a llamar a tu acreedor. Discúlpate, para que no lo comparta.
Vamos, los están esperando. Quieren irse ya.
Sólo déjame hacer una llamada telefónica.
Si estalla un escándalo y tenemos que justificarnos y pedir disculpas,
será un Infierno.
Intentan convencer al acreedor, para que no comparta el vídeo.
Tenemos que hacer una declaración de todos modos. Han confiado en nosotros.
- Hagámoslo hoy. - ¿Y decir qué?
Que lo comprobamos después
y nos dimos cuenta de que la historia no estaba muy clara.
Por lo tanto, el dinero recaudado se quedará para la caridad.
Vamos a utilizarlo para la ayuda a ese pobre hombre.
- Estoy de acuerdo. - Disculpen.
Mi padre...
no...
miente.
Cariño...
No estamos diciendo que haya mentido.
El problema es que no entendemos lo que dice.
Si le transfieren el dinero esta noche,
Rahim le dará cheques por el resto y no compartirá el video.
No podemos darle el dinero, después de lo que ha pasado.
¿Por qué no?
Moralmente, cada donante...
debe ser informado y decidir si quieren recuperar su dinero
o aceptan dárselo a otra persona.
El dinero fue recolectado para él.
No, fue gracias a nuestra fiable reputación.
Han confiado en nosotros.
No lo niego.
¿Sería justo dar el dinero que nos confiaron los presos,
a pesar de sus dificultades, a alguien que nos ha mentido?
Déjeme explicarle.
- ¿Explicar qué? - Lo que está diciendo...
Ha llevado a una dama al Consejo, diciendo que le ha dado el oro
y ahora descubrimos que es su amiga.
¿Qué queda por explicar?
Escuche, en cualquier caso,
si el vídeo se comparte, sería un desastre para ustedes.
Ahora la culpa es nuestra.
No se trata de culpar. Sólo quiero decir...
perjudicaría a todos, especialmente a la caridad.
Señor Taghian, llame y pídale que no lo comparta,
hasta que encontremos una solución aquí.
Me voy.
Su hija no lo dejará pasar.
- Adiós. - Adiós.
Yo he devuelto el bolso. ¡Por favor, señora!
Nos has dejado muy mal.
Hola.
Hola, por favor pasen.
Adiós.
¿Papá?
¿Sí, hijo?
¿Por qué...
la señora Zareh le dio...
las monedas?
Para sacarme de la prisión.
¿Vas a poder...
¿También vas a volver a casar?
No lo haré, si no quieres que lo haga.
Siavash, cariño.
Mírame.
Siavash. Ven aquí, hijo.
¿Puedes mirarme?
Ven.
Se lo dije al señor Taheri.
Nos dijo que su esposa lo encontró.
No he dicho mi esposa. Dije la mujer con la que me iba a casar.
¿Y qué le he dicho yo? Que repita lo mismo.
No, me dijo que era inútil decir todo eso.
¿Me está mintiendo a la cara?
Me lo dijo en la otra habitación.
La señora Marvasti estaba allí. Puedo llamarla.
Venga aquí. Le dije que repitiera lo mismo.
Y dijo que no podía nombrarla por discreción.
Yo quería...
¿Le pedí que dijera que era un préstamo?
Los de la televisión lo hicieron. Me pidieron que no mencionara la usura.
¿Y que se pusiera delante de la cámara en la acera,
y afirmar que lo encontró exactamente allí,
también fue idea suya?
Usted les dijo a los de la televisión que vinieran a filmarme.
Nunca pensé que nadie se enteraría de esta historia.
Si no quería que nadie lo supiera, habría dado el número de su hermana.
O su propio número. No el de la prisión, para que nos enteráramos.
Juro por la vida de mi hijo que nunca anticipé nada de eso.
¿Qué espera de nosotros ahora?
El señor Taheri debe venir a la caridad
y decirles que me dijo que otra persona me había dado el bolso.
- ¿Por qué no lo dice usted mismo? - Ya lo hice.
No me creen.
Ya existe este rumor...
de que las autoridades de la prisión, se inventaron esta historia.
Todo lo que necesitamos ahora, es que se le diga a la caridad...
que otra persona lo ha encontrado.
¿Cuándo termina su permiso?
Es mi último día.
Vaya a dar los cheques a su acreedor.
Pídale perdón, de rodillas, si es necesario.
Quédese ahí hasta que borre el vídeo.
Mañana, vuelva a la prisión y pase desapercibido hasta que esto se olvide.
¿Por qué debería ser olvidado?
Yo he devuelto el oro.
Está diciendo que no esperaba que la gente se enterara.
Imagine que lo hizo y nadie se enteró.
Eso es diferente. Están diciendo que yo mentí. Y no lo hice.
Pero no ha dicho la verdad.
O es muy inteligente o muy inocente.
Si fuera inteligente, ¿por qué estaría en la prisión?
Ahora, váyase. Váyase y no haga más nada.
No.
Convenceré a mi acreedor para que no comparta el vídeo.
Pero primero, vaya a la caridad y al Consejo y dígaselos.
Qué yo dije que no había encontrado el bolso.
¿Nos pretende imponer condiciones?
Si él lo comparte, ustedes también tendrán problemas.
Llame al periódico y retracte toda la historia de nuestra parte.
Diga que también nos ha engañado.
Vuelve a llamarle.
Venga aquí.
¿Qué es eso de dar un portazo?
Lo siento.
- Hola. - Hola.
- ¿Está la señora Radmehr aquí? - Sí.
Siéntense por favor, le haré saber que están aquí.
Siéntate ahí.
- ¿Sí? - Señora Radmehr, el señor Soltani está aquí.
- Puedes irte, te avisaré. - Muchas gracias.
- Muy amable de su parte. - El placer es mío.
- Hasta la vista. - Adiós.
Por favor, siéntese. La llamaré.
Pase, por favor.
- Mamá, vámonos. - Espera un momento.
Envié un mensaje de texto a mi acreedor, un par de veces...
desde los teléfonos de mis compañeros de celda, pero no me respondió.
El texto que reenvió al Consejo...
No lo hizo.
- Sólo se lo envié a él. - De todos modos...
- Entonces, le dije... - Espera.
¿Uno de los reclusos lo hizo?
¿Qué diferencia hay?
No estaba de acuerdo con devolverlo. Realmente insistió en hacerlo.
Le estoy diciendo toda la verdad.
Lo juro por la vida de este hombre, que es mi única alegría en la vida.
¿No tienen forma de encontrar a esta señora?
Ayer fui a su barrio con su foto
y se la mostré a todos los comerciantes.
Y nadie la conoce.
No sé qué hacer.
Lo tengo a usted por un lado y a esta joven por el otro.
Desde que escuchó su historia, viene todos los días.
Está tan necesitada como usted.
Si no pagamos la fianza, su esposo será ahorcado.
Póngase en mi lugar. ¿Qué debería hacer yo?
Puede organizar una velada y recaudar fondos para su esposo.
Ya lo hicimos y recaudamos algo de dinero,
pero no mucho, ya que hay un asesinato de por medio.
Si le doy el dinero, y el padre del niño es ahorcado,
¿no se me culpará por ayudar a alguien en una situación tan poco clara?
¿No seré responsable de su muerte?
Han recaudado este dinero para él.
Pero los donantes llaman para decir que no quieren que tenga el dinero.
Si el vídeo se comparte, será peor.
No me importa ya este dinero.
Me importa mi honor.
Acepte que le demos el dinero a ella y salve a su esposo.
Y yo iré a su acreedor hoy, y le rogaré que no comparta el video.
Lo prometo.
Entre, señora Fathi.
- Ve al auto, iré en un segundo. - ¿Qué?
- No tardaré mucho. - ¿A dónde vas?
Espere aquí.
- Raheleh... - Vamos.
Vamos.
Me ha salvado la vida.
No digas eso.
Mi hijo y yo le debemos la vida.
- No sé cómo darle las gracias. - No es necesario. Es mi deber.
Vamos.
Muchas gracias. Ha hecho mucho por nosotros.
Llama a tu esposo para compartir la buena noticia.
Si se corre la voz de que han dado su dinero a otra persona,
esto les traerá más vergüenza.
No podemos darle a él, el dinero bajo ningún caso.
Bien, de acuerdo.
Sólo quería rogarle que corriera la voz...
de que fue su idea de él...
dar el dinero que se recaudó para él...
a un preso necesitado, para salvarle de la ejecución.
¿Se puede hacer eso?
Ahora que le ha cedido el dinero a otra persona,
al menos deje que él se lleve el mérito y no sea perjudicado más.
Por favor.
De acuerdo.
Pediré que la noticia se publique hoy en las redes sociales.
¿Qué ha pasado? ¿Qué ocurre?
El video ya fue compartido.
- ¡No! ¿Cuándo? - Ahora mismo.
- ¿Quién te lo ha dicho? - Hossein me llamó.
¿Qué vas a hacer ahora?
- Hola, tía. - Hola, cariño.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Qué le pasó?
- ¿A quién? - A Rahim.
¿No has visto el vídeo?
- Deja de ver a este tipo inmediatamente. - ¿Qué tipo?
¡El charlatán con el que empezaste esta estafa!
¿Por qué gritas?
¡Porque cae en oídos sordos!
Proporcionarme un techo,
no te permite hablarme como quieras.
¿No te pedí que dejaras a este imbécil? ¿Tenía que terminar así?
- ¿Así cómo? - ¿"Así cómo"?
¿No les da vergüenza? ¿Cómo se puede ser tan canalla?
¿Quién es esa escoria por la que te deshonras a ti y a tu familia?
Esta escoria lo es todo para mí.
Moriría por él.
¡No vuelvas a hablarme así!
En el nombre de Dios. ¡Hola, queridos oyentes!
Hola, Rahim.
¿Puedes subir al auto?
¿Cómo estás?
Salehpour está muy enfadado contigo.
Pero cuando escuchó la noticia, se calmó.
¿Qué noticia?
Que ofreciste el dinero a un convicto.
- ¿Quién lo ha dicho? - La organización benéfica lo anunció.
Es un bonito gesto, bien hecho.
- Tengo que pedirte un favor. - ¿Qué?
Déjame hacer un video de ti y compartirlo hoy.
- ¿Y qué dirás? - Lo que has hecho.
Que decidiste ceder el dinero.
No, mejor que no.
Entre el video que se compartió y los rumores,
tenemos que encontrar la manera de evitar esta desgracia.
¿Qué manera sería esa?
¿Puedo entrar?
Unas cuantas...
Unas cuantas monedas...
Se han encontrado monedas...
La propia... No.
Eso que se encontró...
Se devolvió a la propietaria.
"Los entregó a la dueña".
"Pero no pudo encontrarla de nuevo y no le creyeron.
"Dijeron que mi padre mentía".
¿De acuerdo? ¿Puedes intentarlo de nuevo?
Adelante.
Hola...
Soy...
Soltani.
El hijo...
de Rahim...
Sol...
tani...
No funciona, hijo. Una vez más.
Ha estado bien.
No. Toma un poco de té y lo ensayaremos un poco.
No, en lo absoluto. Es mejor así.
Cuando está estresado, no puede hablar.
- Vamos, hijo. - No, siéntate.
Su forma de hablar, sonará más convincente así.
Habla de la misma manera.
Adelante.
- Hola... - Espera.
Si sabes que tu padre se irá a la prisión,
deberías ponerte más triste. ¿No te parece?
¿No quieres a tu padre?
Entonces, ¿por qué no estás triste?
Parece que estuvieras feliz de dejarlo ir.
Empieza de nuevo.
Hola. Soy...
Siavash Soltan...
Tani...
El hijo...
De...
¿Qué pasa?
No quiero que esto se comparta.
Créeme, cuando él estaba hablando, casi lloro yo.
Quien lo vea, se sentirá abrumado.
No quiero que mi hijo sea visto así.
Será una ventaja para ti y para él. La gente estará de tu lado.
Incluso esa mujer podría verlo y llamarte.
- No, bórralo. - Piensa un poco.
- El chico no dijo nada malo. - No quiero...
¿Crees que sólo se trata de lo que tú quieras?
Toda nuestra reputación está en juego.
¿Y la quieres de vuelta gracias al tartamudeo de mi hijo?
Por favor, quédese con nosotros, señor Taheri.
Es muy amable de su parte.
¡Rahim!
- ¿Qué estás haciendo? - Bórralo.
- ¡Muévete! - Bórralo aquí.
Apártate de mi camino.
¡Abre la puerta!
¡Suéltame el brazo!
- Rahim... - ¡Suéltalo!
Rahim, detente.
De acuerdo.
- ¿Qué está pasando? - ¡Rahim!
¡Rahim!
Señor Taheri, ¡bórrelo!
- Retrocede. - Bórrelo.
- Señor Taheri, lo sentimos mucho. - Lo sentimos, señor Taheri.
Por favor, bórrelo aquí. Señor Taheri.
Rahim.
Rahim, ¿qué estás haciendo?
Bórralo.
Rahim, él está tratando de ayudarte.
Bórralo.
Bien, ¡deja de gritar!
¿Se ha vuelto loco? Lo sentimos, señor Taheri.
- Por favor, vuelva a entrar. - Entremos.
Entremos, señor Taheri.
Lo sentimos mucho.
Nos vemos mañana.
Vuelve a entrar, Rahim. Escúcheme un segundo, señor Taheri.
- Por favor... - Tengo que irme.
- Por favor, déjenme ir. - Sólo entre un segundo.
- Está loco. - Ayúdele, por su hijo.
Lo sentimos mucho.
- No hay problema. - Hágalo por su hijo.
¿Cómo vas a volver a la prisión después de esto?
Gracias.
Tío...
¿Cómo es la prisión?
Gracias.
Felicidades.
Adiós.
- Toma un poco. - Gracias.
Por favor, adelante.
- Para tu colega también. - Gracias.
- Toma un poco. - No, gracias.
- Vamos. - Gracias.
- Tómalo para los chicos de dentro. - Muchas gracias.
- De nada. - Felicidades.
Que Dios te bendiga.
- Adiós. - Hasta la vista.
Vamos.
- ¿Cuál es tu nombre? - Rahim Soltani.
Puedes entrar.
Ghahreman (2021) Una traducción de TaMaBin