¡Cómo va eso!
Sr. Jack.
- ¿Qué pasa, Gopi? - El Sr. Hing querer verle enseguida.
- Que le jodan. - ¿Que le jodan?
- Ya me has oído. - El Sr. Hing esperarle dos horas.
- Dile que tengo viruela. - ¿Viruela?
Eso es.
¿Qué pasa? ¿Has estado jugando en mi escritorio otra vez?
No, Sr. Jack. Yo no jugar.
No jugar, ¿eh? Entonces, ¿qué es esto? ¿Y esto?
- ¿Medicina? - Eso es, medicina.
¿Sr. Houston? Soy Jack Flowers, siento no haber podido llamarlo antes.
Sí. ¿En qué puedo servirle?
¿Ah, sí? Estupendo, coronel.
¿Lo dice en serio? Dos mil significa una gran ayuda.
Una casa de zorras es buena inversión.
¿Quién? ¿Yamila? ¡Claro!
Bien, ¿en el Hotel Prince?
Trato hecho, voy enseguida.
¿Y el Sr. Hing?
Sí, Gopi.
Lo sé, Gopi.
¡Qué calor!
¿Cómo le va, guapo?
¿Me buscaba, simpático?
Inspector nuevo venir de Hong Kong. Oficina central. Revisar libros.
Armo.
¿Qué ha sido del viejo?
Morir. Enfermo. Este año hombre nuevo.
¡Armo!
¡Armo, Armo! ¿Le gustaría que yo le llamase chino?
No tiene el menor tacto.
Si no fuera por mí, ¿cree que le compraría ningún marinero? ¿Por su cara bonita?
Ir a buscar al aeropuerto. Sr. William Leigh.
Armo.
- Tengo el coche en el taller. - Usted buscará a las cinco.
- Tendré que tomar un taxi. - Autobús.
Si voy a buscar al inspector en autobús seguro que encuentra algo mal en los libros.
En taxi.
Los hombres tienen ginebra por cuatro cochinos dólares.
¿Cómo aguanto tanto?
Una noche mientras duerma salta a su cama y muérdele en el cuello.
A ti no pueden detenerte.
Autobús al aeropuerto. Vuelta, taxi.
¿Quiere usted que le hable de los otros libros?
- Andrew, espéreme aquí un momento. - ¿Y la policía?
- Que se fastidien. - Eso, ya, que se fastidien.
- ¿Qué hay, Charlie? ¿Cómo va el yen? - Viento en popa.
- ¿Y el marco? - Ése siempre va bien.
- Siempre bien. ¿Y el dólar? - Bastante bien.
Bastante bien.
Eh, Woody, ¿me das un puro?
- Hola, Jack. Yo guardártelos un mes. - ¿Por qué no me has llamado?
- Mi mujer matarme si... - ¡Ay, tu mujer! Espera que te pago.
No pagar, quedártelo, quedártelo.
Gracias, pero la próxima vez no seas pesado y llámame. No tengas miedo
Las Líneas Aéreas Malayas anuncian la llegada de su vuelo número 623,
procedente de Danan.
Vuelo número 623 procedente de Danan.
- ¿Es usted William Leigh? - Sí.
Hola. Bill. Me llamo Jack Flowers. Trabajo para Hing.
- ¿Qué tal? - Déjeme que le ayude.
No, no, puedo arreglarme solo. Usted... usted no es chino.
Soy italiano. Bueno, yo no nací en Italia, pero mi padre sí.
Nací en Buffalo, cerca de las Cataratas del Niágara.
Hola, preciosa. ¿Qué tal?
Lo de Buffalo no tiene nada que ver con el animal.
Venga, déme eso. Ha sido un viaje muy largo.
Los franceses llegaron primero, ¿sabe?,
vieron un río allí y lo llamaron Beau Fleuve. Río Hermoso.
Luego se ve que pasaron por allí un par de tejanos.
Beau Fleuve lo pronunciaron Bofler y de allí Buffalo, ¿entiende?
- Claro, y así hasta Buffalo. - Al Hotel Prince, Andrew.
Es un buen hotel y me dan comisión. - ¿De verdad?
¡Dios mío, qué calor hace! - Pues estamos en invierno, Bill.
Esto es justo el ecuador. ¿Usted no ha estado nunca en Singapur?
No, nunca, pero me han dicho que es muy... muy...
Vamos, Andrew.
- Muy agradable. - Depende del gusto de cada uno.
Quinientos dólares de multa.
- ¿Por qué? ¿Por eso? - Sí.
¿Qué tal el tiempo en Hong Kong?
Pues la verdad, bastante más fresco que aquí.
Óigame, ¿quiere algo bueno para esta noche?
¿Cómo dice?
Una chica, una exhibición con dos chicas o un exótico masaje.
Despacio, Andrew. Acaba de llegar. ¿Quieres matarle?
- Quiero que se sienta en casa. - ¿Le interesa algo?
No, no. Bueno, la verdad es que me preguntaba si...
- Vamos, no sea tímido. - No quisiera...
Venga, dispare. No tiene tantas posibilidades.
La mayoría de la gente no se da cuenta.
Quedan reducidas a cinco: hombres, mujeres, películas porno,
...exhibiciones, masajes y una combinación de lo anterior.
¿Qué le gusta a usted? - ¿A mí? Me muero por un partido de squash.
¿Squash?
Eso no es problema. Aquí tenemos varios campos.
El de Tanglin Club, el de Racket Club... - Perdone, tengo calor.
No puede ni respirar y quiere jugar al squash.
Lo siento. Oiga, no jugará usted al squash por casualidad, ¿verdad?
- No, Bill, yo bebo. ¿Y usted? - Pues... William.
¿William?
La verdad, tomo una copa de vez en cuando.
Aquí tienes, Andrew. Y no te lo gastes todo de una vez.
- Perdón. - Gracias.
Tomaremos un taxi para ir al centro a tomar algo, ¿eh?
Vuelvo enseguida, William.
Comida europea, china, tailandesa, india...
Iremos al Barrio Chino, es el mejor sitio.
¿Eh? Bueno, dos.
- ¿Dos? - Sí.
William, enseguida vuelvo, es sólo un segundo.
¿Cómo va eso, chicos?
Estás muy guapa, Judy.
Hola, Jack. Judy me ha dicho que hiciste un buen negocio anoche.
Es verdad. ¿Quién era esa chica negra que acaba de salir, Judy?
- Es guapísima. - ¡Cómo te lo diría!
La primera vez que la vi le puse las manos sobre la cara.
- ¿De dónde es? - De Ceilán.
Ese hijo de puta chino que tiene por novio ha venido a verla.
- Y la ha puesto en la calle. - Sí, es un chulo indecente.
- La historia de siempre, Judy. - Para ella es nueva.
- Bob. - ¿Qué?
He arreglado una cita al Coronel Houston con Yanila. Vendrá luego.
- ¡Vaya! - ¿Seguro funciona el aire acondicionado?
- Sí. - Y si le falla el corazón, ¿qué haces?
- Avisarle a usted. - Exacto.
Bob, te presento a un amigo mío, William Leigh.
- ¿Cómo está usted, Sr. Leigh? - Tenéis que darle servicio de primera.
De primerísima.
¿Qué piensas darle? ¿Una habitación interior o exterior?
- Exterior. - No, demasiado ruido.
La vista es bonita.
Tenéis que darle una habitación interior, ¿verdad, William?
La vista es un asco. - ¡Jack!
- ¿Qué? - Te veré luego.
Vale.
Que lo pase bien, Sr. Leigh. Hasta luego, Jack.
William, le recogeré mañana a las... digamos a las ocho.
Bien, muy bien.
Jack. Jack.
- Gracias por ir a recogerme. - ¡Ah, qué tontería!
- ¿Puedo invitarle a una copa? - ¿Qué?
¿Por qué no?
- ¿Qué... qué hago con mi...? - Sube la maleta del Sr. Leigh. Anda.
- ¿Seguro que tienes tiempo? - Conozco un sitio que creo que te gustará.
No quisiera molestarte...
A lo mejor encuentras allí algunos compatriotas.
- ¿De verdad? - Hasta quizá consigas un partido de squash.
- ¡Sí! - Tú primero.
- Venga, no seas coñazo.
Bueno.
- Hola, Shirley. - Jack, ¿cómo estás?
- ¿Cómo te va el negocio, muñeca? - Va bien.
- ¿Sí? Me alegro. ¿Los críos bien? - Estupendamente, gracias.
- Estás preciosa. - Tú tampoco estás mal del todo. Adiós.
- Cuídate. - Caramba, Flowers, eres un chulo, ¿eh?
Es difícil decir lo que somos.
Te lo digo porque yo, personalmente, no sería de los que pagan.
William, la gente hace el amor por las razones más extrañas.
¿Por qué no puede ser una el dinero? - Bueno.
- Hola, Wally. - Hola, Jack.
- Sr. Tan, tiene muy buen aspecto. - Las cosas marchan, Jack.
- Sí, ¿eh? - Perdón, ¿dónde puedo lavarme?
- ¿Qué? - ¿Lavarme?
Ve por ahí.
¿Sabe quién está en la ciudad? - ¿Nancy, la de Bangkok?
- Sí, lleva aquí un par de semanas. - Esta semana me va muy mal.
Nos mudamos de oficina. Tal vez dentro de dos días.
Cuando quiera. Escuche, ¿qué hay de mi coche?
- ¿Y cómo va a ir de un lado a otro? - Usted no va a conducirlo.
- Jack. - ¿Qué?
- Ha llevado prostitutas al barco. - Sí, así es.
- Ha hecho mal. A mucha gente no le gustó. - ¿A qué gente?
Hace doce años que me miran con el mismo desprecio. Vamos, cómpreme el coche, 1500.
- Está bien, Jack. - ¡Bien!
Pero... no abra el burdel.
Jack, los chinos a veces somos bastante raros.
Es usted un encanto.
¡Chicos, quiero presentaros a un buen amigo!
¡Chicos! ¡Chicos!
Quiero presentaros a un amigo mío de Hong Kong.
¡De Hong Kong, qué alegría! Ya me parecía un poco descentrado.
¿Conoce por casualidad a un amigo mío de Hong Kong que se llama Bonny Pinecroft?
Se dedica a los bajos fondos.
- No creo tener el placer. - Un hombre increíblemente desagradable.
Tiene las peores costumbres que pueda imaginar.
Me han dicho que ha vuelto a Inglaterra de vacaciones.
¿Y usted no vuelve nunca allí? ¿Eh, nunca?
Solía ir...
Pero la última vez que fui aprobaron una ley legalizando la homosexualidad.
Y le dije a mi mujer, vámonos de aquí antes de que la hagan obligatoria.
¿Qué bebe tu amigo, Jack?
Yo me ocuparé de eso, Wally. ¿Una copa, William?
- Yo... - Creo que no nos conocemos. Yardley.
Leigh. L-E-I-G-H.
¿L-E-I-G-H? ¿Sin doble L?
- L-E-I-G-H. - ¿Has tomado nota, Frogget?
- No seas coñazo, Yardley. - Acaba de llegar, ¿verdad?
Sí, hace una hora y cuarenta minutos para ser exactos.
- Nos gusta ser exactos, ¿verdad, Frogget? - Desde luego.
Yendo ya cuesta abajo como vamos conviene saber la hora en que se vive.
- Yardley es un filósofo, Jackie. - Ya lo sé.
- ¿Qué bebe tu amigo, Jack? - ¿Qué tomas, William?
- Déjame pensar. Un Plymouth Pink. - ¡Un Plymouth Pink!
¡Con una guinda!
¿Es usted marino? Tendremos que llevarle a bordo a rastras.
¡Qué divertido!
- ¿Plymouth Pink? - Ginebra con agua.
- ¿Acaba de llegar de K.L.? - No, no. De Kong Hong.
- ¿Kong Hong? - ¡Espléndido!
Tiene mucha razón. Kong Hong.
¡Plymouth Pink!
Estuve en Hong Kong hace unos años. No pude aguantar ese agujero infecto.
- ¿Sigue siendo nuestro, Yates? - Ya no tenemos nada.
Bueno, voy a ver si encuentro alguna zorra.
Qué espléndida idea, me voy contigo.
¿Sabes, Yardley? No he excitado mis facultades masculinas desde hace meses.
- Otra vez tendremos que ayudarte. - ¡Qué grosería!
Oye, Jack. ¿Cómo se llamaba aquella flacucha que me buscaste? ¿Helen, Mildred?
- Gladys. - ¡Qué mujer y qué vitalidad!
¡Cómo sabía calentarle a uno! Era como estar muerto, el paraíso. Vamos, Yates.
- Adiós, Jackie. - Buenas noches, Yates.
- Me parece que no soy un tipo de bar. - ¿Quién sabe? No lo has hecho tan mal.
- Jack Flowers, ¿está aquí? - Jack, ¿estás aquí?
Ahí le tiene.
- ¿Jack Flowers? - Sí, soy yo.
- Me dijo un amigo que le buscara. - ¡Ah!
- Que podría ayudarme con algo especial. - ¿Cuánto quiere gastar?
- ¿Qué me da por cincuenta? - Cero.
- ¿Qué? - Nada.
- ¿Cuánto entonces? - Cuatrocientos de Singapur.
Pero eso es 150 americanos.
- ¿Por dos? - Por lo que aguante, amigo.
- Vale. - ¿Nos acompañas, William?
- Sí, sólo un ratito. - Aquí tienes, Wally.
- Gracias, Jack. - De nada, Wally.
- Buenas noches, Jack. - Buenas noches, Wally.
¿Cómo te va, Charlie?
¡Eh, Jack!
- ¿Cómo estás? - Muy bien, ¿y tú?
¿Qué tomamos? Cerveza, cerveza... Sonny, cerveza. Tres. Nada de comer.
Venga, elige. - Hola, Jack.
- Hola, Rita, cariño. ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Y Bridgit? ¿No está por aquí? - Un segundo, voy a buscarla.
- Bien. - ¿Cuál es de éstas es Bridgit?
- ¡Esa! - Es guapísima.
- Sí, la ha elegido muy bien. - ¿Les interesa algo?
Vibrador, gatito. - ¿Queréis algo, amigos?
Mini monje.
Fred, coge tu monje y vete a casa.
Recuerdos a tus chicos.
¿Cómo te va, Max? Por lo visto has cambiado de profesión. ¡Vaya, vaya!
¿De dónde has sacado esto?
Anda, llévatelo a casa. No queremos nada.
Hola, preciosa. ¿Qué tomas? - Buenas noches. Chocolate caliente.
- Chocolate caliente. - Enseguida.
- Bienvenidos a Singapur. - Gracias.
- ¿Les gusta Singapur? - Os encanta, ¿verdad, chicos?
- Sí, es fascinante. - ¿Es usted inglés?
- Sí. - Me interesan mucho los ingleses, mucho.
¿De veras? Me alegro. Usted es china, ¿verdad?
- Sí, soy china. - ¿Nació aquí, en Singapur?
Sí, nací en Singapur, vivo en Singapur y moriré en Singapur.
Cariño, un amigo de EE.UU. piensa que eres muy guapa.
- ¿Es usted americano? - Sí.
- Me interesan mucho los americanos, mucho. - ¿No se está haciendo tarde?
Deje que termine su chocolate.
No importa, Jack. Tu amigo está impaciente y eso me halaga.
- Esta chica es un ángel. - ¿Por qué no buscas un taxi?
- Perdonen, ¿quieren alguna cosa? - Muy bien, cariño, iré a por un taxi.
- No, no, no. - Sonny, olvídate de la cerveza.
¿Cuánto te debo? - Veinte dólares.
¿Veinte dólares? ¿Sin cerveza, veinte dólares?
Y si nos dieras una cerveza, ¿cuánto sería?
- Muy bien. - Bueno, hasta pronto.
- Jack, no te veo nunca. - Ni me verás.
Todas las mujeres aquí son muy atractivas, ¿eh?
Son tíos.
Parece un barrio muy bueno. ¿Vive usted aquí?
- ¿Bromea? ¿Dónde si no? - Están durmiendo.
- Chicos, hablen bajo. - Jack.
- Bonita casa. - Por las escaleras, caballeros.
- La operación ha debido ser muy cara. - Sí, muy cara.
Ahorró durante ocho años. ¿Dónde fuiste, cariño?
- A Hamburgo. - ¿Y tú, Lily?
- A Copenhague. - A Copenhague.
- Cuidado con esto. - Oh, gracias.
- Hola, Jack. - Hola, Mammy.
¿Qué te pasa? ¿No te gusta el espectáculo?
- No me va. Toma, para ti. - ¿Quieres té?
- ¿Tienes algo más fuerte? - Vamos.
- Está bien. Estás muy guapa. - Gracias.
- Ha terminado la función. - Sí.
Pero nuestro amigo está...
Personalmente lo encuentro bastante conmovedor.
Parecen un par de gatitos jugando en la hierba.
La música es otra cosa.
No te pongas muy cómodo, bajará dentro de cinco minutos.
- ¿Cinco minutos? - ¡Jack!
- ¿Sí? - ¿Lo quieres con soda?
- Mejor solo. - ¿Le sirvo a tu amigo?
- No, gracias. - ¿Por qué está tan desierto esta noche?
- La policía me está dando la lata. - ¿No les pagas?
- Cada semana. - ¿Entonces?
La política. Por un lado pago a la policía y por otro pago a los gángsters.
No me queda dinero.
Sigue toreándoles, Mammy. Veré qué puedo hacer.
- ¡Jack! - ¿Soborno?
Sí. Un montón de sinvergüenzas que tratan de asustar a la gente.
- ¿Una toalla? - Sí, gracias.
- Gracias, tesoro. - ¿Una toalla?
No, gracias.
- ¿Todo bien, amigo? - Sí. ¿Podemos irnos?
- ¿Por qué no? Ábrenos, Mammy. - Sí. ¿A dónde vas a ir, Jack?
¿Tienes una cita? - Has acertado.
- Encantado de conocerla. - Buenas noches.
- Adiós, Mammy. - ¡Jack!
¿Sí?
Mucho cuidado. Busca plan a unos y a otros, ¿te enteras?
Casa... - No te preocupes por mí, tesoro.
Adiós, amigo. Espero que disfrute el resto de su viaje.
Gracias, Jack. Cuando vaya a Filadelfia venga a verme.
Me llamo Milton, George Milton.
No es verdad, Stanley. Es usted de Baltimore. Adiós.
¿Se puede saber qué te trajo a Singapur?
- ¿Has pensado en volver a casa alguna vez? - Todavía me queda mucho camino por delante.
¿Qué hay, chicos?
Lo pasamos bien, ¿eh? Vamos al Princess ahora.
- No son muy simpáticos. - Los competidores nunca lo son. Vamos.
- ¿Qué? - Ve deprisa.
¡Por ahí, William! ¡Vamos!
¿Tienes buenas piernas? - Sí.
Bien. Ánimo, huye.
¡Ya falta poco, ánimo!
Quieto. ¡Chicos, ya hemos llegado! ¿Queréis entrar y tomar una copa?
Estás muy ocupado.
Sí, tienes razón.
¿Qué tal, William?
Bien, bien.
Estoy orgulloso de ti. Tienes buena velocidad.
- Las piernas se me cansan. - Anda, siéntate.
¿Cómo está el Sr. Houston? - Tarda mucho en ponerse los calcetines.
- Lo sé. - Jack, ven. Tengo un regalo para ti.
Lo necesito.
Ojalá sea bueno. - ¿Monika?
- Monika es monja, ¿eh? - ¿Monja?
No te vayas.
- Voy a acostarme. - Está bien, te lo mereces.
- ¿Quién es este amigo tuyo tan guapo? - Judy, está muy cansado.
¿Sí?
Mi Viernes particular, la mujer más honrada que he conocido.
- Hola, Judy. - Es muy guapo.
¿Quizás con las dos?
Prometí a mi mujer que la llamaría. Compréndalo.
Gracias por una noche tan deliciosa. - Estás muerto, ¿verdad?
Sólo un poco. Mañana estaré como una rosa. Perdón.
- ¡Ah, mi querido coronel! ¿Cómo está? - ¿Y usted?
- ¿Taxi? - Sí, gracias.
¿No habrá dicho nada? - A nadie, coronel.
Le he traído una cosa. Sé que dirigirá un espléndido burdel con esto.
Espero que me convierta en socio perpetuo. - Desde luego, coronel.
¿Quiere que le dé un recibo? - No, no hace falta.
¿Vienes conmigo? - Me quedo a hablar con Bob.
- ¿Vienes conmigo? - No, gracias.
- ¿Y tú, Jack? - Tengo una cita.
- ¿Con alguien que yo conozca? - No la conozco ni yo...
Espléndido.
- El taxi, coronel. - Bien.
¿Cómo está la Sra. Houston, coronel?
Gracias, Jack. Está bien y te envía recuerdos.
- Déselos también de mi parte. - ¿Dónde tienes tu coche?
Lo he vendido. De todos modos, siempre estaba en el taller.
Eso es lo que pasa siempre con esos cochecitos occidentales.
- Adiós, Jack. Hasta la vista. - Adiós.
- ¿Eres italiano? - Sí.
- Italianos. Buenos amantes, malos maridos. - Sí.
- ¡Sí! - Eso es lo que decía mi madre.
- ¡Cuántas escaleras! - Es una buena subida.
- Maldito sari. ¡Odio los saris! - ¿Y por qué lo llevas?
A los hombres les gustan. ¡Estúpidos!
Por aquí.
Jack, ¿quieres sopa? ¿Un sándwich de bacon?
No, esta noche no. Sólo café. ¿Y tú, Monika? ¿Qué bebes?
- ¿Tienes té? - Té, no. Café solo.
- No me gusta el café. - ¿A qué chica no le gusta el café?
- A esta chica no le gusta el café. - ¿Coca Cola?
- Sí. Coca Cola. - ¿Coca?
Bien.
Ah, sí. Aquí estamos más tranquilos.
Daremos la luz.
Bali.
Ahuyenta los demonios. - Eso dicen.
La montas y encima le robas la comida.
No hay quien pueda contigo.
- ¿Qué bonita? - Si te gusta, para ti.
- No, no. - Pues no te la quedes.
- Jack, un sándwich. Si no comes te morirás. - Ya, ya, ya.
- Coca. - No estés hasta muy tarde con el mayor.
¿Qué haces? Dámelo.
- Llevas un montón de tela, ¿eh? - Demasiada.
A los hombres les gusta. Sujeta.
¿Me tomas el pelo?
Estúpido.
Ven aquí.
¿Quieres casarte conmigo? - ¿Casarme?
¡Da igual!
Aquí tiene, Sr. Hing. Ya he terminado.
Compruebe, Sr. Hing. Eche un vistazo. He hecho un buen negocio para usted.
¿Cómo te va con los hermanos siameses?
Bien, sólo que no se fían de las máquinas sumadoras.
¡Que se vayan al diablo! Acaba mañana.
Sr. Hing, le aseguro que todo está en orden.
La famosa cortesía oriental.
- Horrible, ¿verdad? - ¿No ha escupido aún?
Todavía no.
Pues lo hará en cualquier momento. Apuntará a tu zapato.
- Descuida, soy muy ágil. - Lo sé.
¿Ha terminado, Leigh? El inspector anterior tardar tres días.
¡Dios mío! ¿Ya has terminado?
Sí, ya tengo mi reserva de avión. Ya he terminado, Sr. Hing.
- Decir a Hong Kong que aquí todo bien. - No querrá usted que mienta, ¿no?
- ¿Por qué trabajas aquí? - Para conservar mi visado.
No puedo ir a inmigración y decir: Ocupación, dirigir un burdel.
¿Y el trabajito ese de Hong Kong? - La verdad es que es un coñazo.
La llamada del Oriente, dicen. Pero no estaré allí mucho tiempo.
No.
Margaret ha heredado una casita en el Oeste de Inglaterra.
¡Qué suerte, chico!
Es un sitio delicioso y nos iremos muy pronto.
Se pescan buenas truchas allí.
Cada vez que me harto de estas tierras...
...pienso en la pesca que me espera en Glocestershire.
Y recobro la tranquilidad nuevamente.
No veo el momento de retirarme.
Aún no eres tan viejo, hombre. ¿Qué edad tienes?
Cincuenta y uno.
Yo me conformo con un yate, una mansión,
...un pavo real en mi jardín,
...pasearme todo el tiempo con sombrero hongo y pijama de seda.
Jugar al golf, fumar puros habanos.
¿Y quién sabe?
¡Maldita sea! ¿No me digas que están asaltando el Princess?
Perdona, preciosa. Perdona. Mike, ¿qué pasa?
Bob.
- ¡Dios mío! - ¡Vamos, vamos! Muévanse. Fuera.
No es mala idea. Vámonos.
Era un tipo tan amable. Se mataba por ayudar a todo el mundo.
Sí, demasiado. Por eso le han matado.
Es un aviso para mí. Mantente alejado.
Yo me olvidaría de ese burdel, Jack.
No me parece que la idea haya sido bien acogida por la población china.
- ¿Vamos por tus maletas? - Déjalo al menos una temporada.
Vas a perder el avión.
Te veré el año que viene. Espero.
Llevaré el pijama de seda.
- Judy, ¿dónde está Jack? - ¿Qué pasa?
- Quiero verle. - Está fuera. ¿Puedo ayudarte en algo?
No, no. Tengo que hablar con él.
A los chinos les gustan las australianas. Huesudas.
A los alemanes les gustan las de Ceilán.
A los ingleses les da igual, si son jóvenes y del sexo masculino, ¿verdad, coronel?
Indudablemente.
A los americanos les gusta abrazar en taxis. Cuando vuelven a su país escriben cartas.
Las chicas me piden que les ayude a contestarlas.
¡Qué delicia!
- ¡Eh, Jack! ¿Puedo hablarte un segundo? - Claro.
Perdone un momento, Coronel.
Sirve más champán, ¿quieres, Goonner?
¿Qué pasa, amigo? - Jack, no puedo acostarme con esa chica.
¿No? ¿Y por qué?
Nunca he podido acostarme con una chica que dice mierda.
Mierda esto, mierda lo otro... Se me quitan las ganas.
Te comprendo, Frogget.
Espera un momento aquí.
¡Wong May! ¿Tenéis hambre? Guárdame un poco, cariño.
¿Ves ese tipo de ahí? - Sí.
- Dile que eres nueva y no hablas inglés. - Fenómeno.
Jack, al teléfono.
Voy.
Sr. Tan, ¿cómo van las cosas? - Los negocios cada vez peor.
- ¿Y eso por qué? - Mi hijo es un idiota chino.
¿Diga? ¿Qué? ¿Quién?
Claro que le recuerdo, amigo.
Es fácil. Doble a la izquierda al llegar a la iglesia metodista. Está cerca.
Sí. Bien.
Yusof. ¿El tipo de la barra quiere una chica?
Sólo una copa Hennessy XO.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Buen gusto. Ocúpate de él, Nancy. No es feliz.
- A mí sí me hace feliz. - Buenas noches, Jack.
Hasta pronto, amigo.
¿Quién está fuera?
Está bien, Jack. Soy un perro. Estoy aquí para ladrar.
- Pasable. - ¿Pasable? ¡Estupenda!
- Bastante buena. Demasiado ajo. - Un poco, Jack. Sólo un poco.
- ¿A ti qué te parece? - Me gusta el ajo.
- ¿Quieres comer, Jack? - No, es demasiado pronto.
Siempre es pronto. Tienes que comer. Si no comes, te mueres.
Lo sé, lo sé, lo sé.
¿Estás deprimida por algo, nena? - Mi novio darme muchos disgustos.
- ¿Tienes otro novio? - Mismo novio.
¿Creí que le habías dejado?
No tengo tiempo para él. Él trabajar día, yo trabajar noche.
- ¿Por qué no le haces un regalo? - ¿Regalo?
Sí.
Dale esto. Se ve en la oscuridad.
Buen puro. ¿Cubano? - Sí.
- Indonesio. Hecho de papel. - Pruebe uno de estos.
- Gracias. Para después de cenar. - Jack.
- ¿Qué? - ¿Los conoces?
Los conozco. Hola, Henry. Está bien, cariño.
Buenas noches.
Es preciosa, ¿de dónde es? - De Ceilán.
- ¿Ceilán? Sí, ahora le llaman Sri Lanka. - Ya lo sé.
Han jodido todos los nombres. Zanzíbar, El Congo, Siam, Persia. Ya no existen.
¡Mataron a millones de hombres por esa mierda!
- Un momento. - Sí. Claro.
- ¿Por qué llevas eso? ¡Contéstame! - Cálmese, amigo.
- Cálmese usted. ¿Cómo le deja llevar eso? - Es un viejo símbolo budista.
- ¿Eh? - Representa la paz, el amor y la felicidad.
- ¿De verdad? - Aquel idiota ni siquiera inventó eso.
La verdad, Jack. ¿Cómo esperas que entre en el valle del placer con todo este ruido?
No puedo concentrarme. - Lo siento, Frogget. ¿Tiene hambre?
- Sí. Perdone. - Invítale a una copa.
Bien.
Todo está muy bien. ¿Sabes, Jack?
Lo de esta noche ha sido una subida larga,
...cuesta arriba y ahora he bajado a lo más hondo.
- ¿Quieres algo? - No tengo hambre.
Es cuesta arriba. ¿Dónde terminará, Jack? ¿Eh? ¿Dónde terminará?
- ¿Estás llorando otra vez, Smale? - No, no está llorando, Jack. Está borracho.
Habla bajo. ¿Quieres, Frogget?
¡Ah, que hable bajo! ¡He tratado toda la noche de animarte!
- Con cuidado. - ¿Cuánto mide, Sr. Frogget?
1,90 aproximadamente.
Lo bastante para besar las pelotas a un elefante.
¡Judy, Judy!
Jack, ¿cómo es que no sabíamos que existía este local?
¿Cuánto tiempo lleva abierto?
Un par de meses. Aún no estamos en las páginas amarillas.
- ¿Por qué lo has llamado Long Running? - ¿Y por qué no?
¡Eh, amigo! - Jack, al teléfono.
- Que espere. ¿Ya te vas? - Sí, ya he visto lo que quería ver.
- ¿Qué era? - A ti, Jack.
Me has tomado el número cambiado.
Tengo algo para ti que te gustará. Ti chiamo.
- Está bien, amigo. ¿Eres italiano? - Me llamo Schuman, Eddie Schuman.
Diga.
¿William Leigh? ¡Dios mío! ¿Desde dónde demonios llamas?
¿Estás aquí?
Sí, ¿verdad? No sé dónde se fue.
¿Cómo estás? No podría ser mejor.
Toma un taxi y vente para acá.
Trabajas demasiado, William.
De acuerdo. Sí, hombre, te recogeré a las cinco.
Bien.
Yusof, dame un whisky, ¿quieres?
¿Qué haces con ese puro?
Es tan largo que hay para los dos.
- Cuídate, Jack. - Hasta ahora, chicos. Adiós.
- Sr. Jack, el Sr. Hing querer verle. - Que se joda.
- ¿Que se joda? - Ve a buscar al Sr. Leigh.
- Pero el Sr. Hing... - Vete a buscarle.
Yanqui, vete a casa.
- ¿Qué hay, hombre? - ¿De dónde eres?
- ¿De Buffalo? ¿Y tú? - Yo de Houston.
- Memphis. - Yo de Wichita Falls.
- Dos hombres de Texas, ¿cómo le soportáis? - No es fácil.
- ¿Dónde estáis destinados? - En Danan.
Es duro eso.
- Sí. - Ya.
¿Ha estado allí?
No, soy un poco viejo para eso. Fui a Corea.
¿No me diga? Mi padre estuvo en Corea. Le volaron un par de dedos.
- ¿Cuánto tiempo vais a estar aquí? - Pensamos irnos a Bangkok mañana.
- De permiso. - Una semana.
Os encantará, os encantará. Que os den un masaje tailandés. ¿Lo conocéis?
¿Y qué es eso?
Veréis. Dos mujeres te enjabonan bien. Una se ocupa de trabajarte el frente...
...y la otra la retaguardia. ¡Como un sándwich!
No quiero interrumpiros, chicos. Que os divirtáis.
- Adiós. - Adiós
- ¡Jack! - ¡William!
- Siento haberte hecho esperar. - No te preocupes por eso. Sube.
¿Qué? ¿Tienes ya pavos reales en el jardín?
Trabajo en ello.
¿Cuánto te quedas esta vez?
Estoy haciendo una inspección muy fácil. Pienso pasar una noche o dos en la ciudad.
Así me gusta.
Cuando recordaba aquella noche en Singapur me parecía que lo había soñado.
- No jugaste al squash. - Es que lo tengo casi abandonado.
¿Qué pasa ahí?
Una redada.
El de ese local debe haberse retrasado en los pagos.
Hipócritas.
¿Cómo va eso, Sahib? - Muy bien.
Estupendo. Me alegro.
¿Cómo está tu hijo? No le he visto. - Bien, Jack. Va al colegio.
- ¡Vaya! - ¡Hace calor!
- ¡Eh, Katie! - Hola, Jack.
William Leigh, Katie Horner.
- ¿Qué tal? - ¿Cómo está usted?
- ¿Qué haces en el Ruffles? ¿Curiosear? - Estás muy guapa.
- No lo digas en ese tono. - Voy por cigarrillos.
- ¿Y los chicos? - Muy bien. Siguen preguntando por ti.
- ¿Sí? ¡No me digas! - Hace más de dos años.
- ¿Tanto? - Tanto.
- Verás, empecé a sentirme muy raro. - ¿Raro?
Sí. Pensé, esto se está poniendo demasiado serio. Era como estar casado.
Y ya sabes lo que pienso de eso. - Sí. Mata el sentido del humor.
- Debí llamarte, Katie. - Sí. Debiste.
Vamos, William.
Deberías sentirte aquí como en casa. - Sí. Los días perdidos del imperio.
- Dos Singapur Slim. - Bien, señor.
- Y un vaso de agua. - Hola, Jack.
¡Yates!
Siéntate con nosotros. Estamos celebrando nuestro 23 aniversario.
¿Sí? Bueno, feliz día. ¡Cuatro Slim! Siéntate, William.
Sra. Yates, está cada día más guapa. - Gracias, Jack. Usted siempre tan adulador.
- ¿No nos conocemos? - William Leigh.
- L-E-I-G-H. - ¡Ah, claro!
- Jack. - ¿Sí?
- ¿Sabía que nos conocimos aquí? - ¡No me diga!
- En el patio de las palmeras. - ¡Vaya, vaya!
En aquel momento estaba de pie encima del piano. Más borracho que una cuba.
- Pero guapísimo con su uniforme. - No lo dudo.
- ¿Dónde le habían destinado? - A la Marina Real.
- ¡Ah, claro! - Ahora es la Marina Real Malaya.
Llevan nuestros uniformes. - ¿Sí?
Se levantarán en los confines de la tierra y los sorprenderemos.
- ¡Oh, vaya! - Henry ha leído mucho.
Lo sé, lo sé.
¿No es aquí donde se reunían Kipling, Maugham y tantos escritores?
Es cierto.
Sra. Yates, ¿le he contado alguna vez que fui escritor?
- Creo que no, Jack. - ¿No? Siempre dando vueltas por el mundo.
Un día me encontré en Manila, sin suerte y sin blanca. Fui a pedir trabajo...
...en un barco y el capitán me dijo: ¿Qué sabe hacer?
Yo le dije: Cualquier cosa. Pero en realidad soy escritor.
Y él me dijo: Escribe. Y yo le dije: Sí, señor.
Entonces él dijo: Coja papel y lápiz. Cogí el papel y lápiz y me dijo: Escriba.
Yo le dije: Dispare. Y él empezó: zanahorias, 200 Kg. harina, 40 Kg.
¡Ah, ya llegó! William, ¿has probado alguna vez un Singapur Slim?
Perdón, vuelvo enseguida.
- ¿He dicho algo que no debía? - No.
Ha olvidado sus píldoras.
- Oye, ha debido molestarse. - Sí, se pica por nada.
William.
Olvidas las píldoras. - ¡Ah, sí!
Debe ser por este calor.
- ¿Qué es? ¿El corazón? - Está un poco débil.
- ¿Llamo a un médico? - No, no, no. En serio...
- Déjame que... - Creo que voy a echarme un poco.
Muy bien. Deja que te eche una mano.
- ¡Qué vergüenza! - ¿Vergüenza?
¿Por qué no me has dicho que no te sentías bien?
- Tomaré un taxi. Me repondré enseguida. - ¡Qué tonterías dices!
William Leigh, de Hong Kong. Una noche. Déme la llave, deprisa.
- ¿Se ha registrado? - No se encuentra bien, vamos.
- Jack, déjame que... - Olvídate, lo deduciré de mis impuestos.
- Ciento diez. - Es... es innecesario.
Vale, allá vamos.
Esto es tan tonto que...
Te pondremos en una habitación con aire acondicionado.
Lo siento mucho, Jack.
¿Quieres dejar de disculparte, maldito pasatiempo inglés?
Es lo único que nos queda.
Muy bien, por aquí.
Vamos, William.
¡Vaya! Esto es muy elegante.
Deliciosa temperatura. Gracias.
- ¿Le han traído el equipaje, señor? - No hay equipaje.
¿De qué te ríes? - De nada, señor.
Largo de aquí.
Nos toma por un par de tipos en celo. - Te preocupa tu reputación, ¿eh?
Sí.
¿Quieres que te traiga algo? - No, no, gracias. Ya me siento mucho mejor.
Sólo necesito que se me calme el corazón. - Tranquilo, William.
Iré... iré a ver tu local mañana.
Cuando quieras, hombre. Ahora procura dormir y llámame si necesitas algo.
Lo haré, lo haré. Eres muy amable.
Cállate.
Adelante.
- Buenos días, tuan. Hermoso día. - Es verdad.
El Sr. Leigh llamar desde la oficina de Hing.
¿Sí?
Decir que corazón bien, muchas gracias. Y decir que le llamará.
Ah, estupendo.
- Hasta luego. - Buenos días.
Te vigilo. Ándate con ojo.
¿Quieres un poco de té? - ¿Estás de broma?
¡Rosie!
¿No sabes otra canción, por Dios? - Claro que sí, no te preocupes.
¡Vamos, acompañadme, cantad conmigo!
Duerme un poco más, todavía es temprano.
Bueno.
¡Yusof, Yusof! Ven aquí.
Que entren todas las chicas y que no baje nadie. Nadie.
Enterado.
¡Jimmy, Jimmy! Tú y Esther a la cocina.
Quedaos allí.
Está cerrado. ¿Por qué no vuelven después de las siete?
¿Quiere comprar unos libros muy interesantes, Sr. Flowers?
¿Qué vende?
Libros especiales sobre desviaciones homosexuales. Suecos.
Muy bien. ¿Puedo hacer algo más por ustedes?
¿Está seguro de que no quiere comprarlos, Sr. Flowers?
Me quedaré una docena. ¿Cuánto?
Para usted, barato. Tenemos muchos en el coche. Venga a elegirlos.
Elíjalos usted.
Oh, Sr. Flowers. Cada uno tenemos nuestras preferencias con respecto al sexo.
A mí puede gustarme una cosa y a usted quizá otra.
Vamos, muchachos. Acabemos con esto antes de que eche a este cerdo a patadas.
Cariño, vete de aquí. - No, te matarán, Jack.
No, lo que quieren es asustarme. Ve dentro. Esther, llévatela de aquí.
- Te matarán. - Llévatela de aquí.
Creo que debe elegir los libros, Sr. Flowers.
Eso parece.
- Soy un perro, estoy aquí para ladrar. - Tómate una copa. Luego hablaremos.
Jimmy. ¿Y las chicas, están bien?
Todos irse. Gángsters volver.
Destruir todo. Llevarse todo.
- ¿Me das una copa? - Claro.
¿Hacerte mucho daño? - No, sólo me escribieron un poco.
- ¿Querer algo de comer? - No.
- Dios mío, Jack. - Tradúcemelo.
Vamos.
Léeme lo que dice.
Soy veneno y muerte.
Quitar esto, morirte. - Sí, ya.
Cara de cabra rojo.
Niño de puta. - ¿Qué?
Niño de puta. Como hijo de prostituta.
Maldito mierda de perro.
Escóndete. No me has visto.
Doce dólares. Doce dólares.
Sí, lo sé. ¿Puede usted esperar?
Cinco dólares.
Un momento, sólo quiero ver si está aquí.
Será mejor que espere un mes. Luego vuelva.
No. Hágalo ahora y empecemos cuanto antes.
Dolerá.
Deberías esperar a que cicatrice.
- ¿No tienes que tomar un avión? - No, es lo de menos.
No te preocupes, Harry. Tú...
Tú métele mano porque quiero ver la calidad de tu trabajo.
- La calidad depende del dinero. - El dinero no importa, Harry.
Tú lo sabes.
Como se entere de que estoy sin blanca...
Bueno, al grano, Harry. ¿Qué tienes por ahí?
- ¿Qué le gusta? - ¿Qué tienes?
¿A ti qué te parece? - Dios mío, ¿yo qué sé?
No es como elegir una corbata.
Vamos a ver, Harry.
- Ponme unas flores. Ésas. - Bien.
Todo flores.
Buena idea. Vides, hojas, una jungla.
- Te echaré de menos, Bill. - Gracias.
¿Sabes de qué le viene el nombre a Singapur?
Verás, no era más que una jungla. - Sí.
Nadie la había atravesado, pero un buen día, un príncipe hindú...
...llegó seguido de un montón de gente. Era una cacería.
Fueron a cazar unos ciervos, con arcos, flechas y...
...curiosearon un poco por ahí.
Y en un momento, ¿qué te parece que vieron?
¿Qué?
Un tigre, y luego otro tigre.
Y después varios tigres más. Estaban de tigres hasta el cuello.
Así que corrieron, corrieron como demonios,
...volvieron a sus barcos, se alejaron remando y el príncipe dijo:
"Caramba, vaya sitio, voy a bautizarlo. Lo llamaré...
...Singapura. Ciudad de leones"
¡Ciudad de leones!
Creí que habías dicho que eran tigres.
Claro. Ahí está el quiz de la historia, William.
El muy bobo no sabía distinguir un tigre de un león.
- Es muy gracioso. - ¿Qué se puede esperar...
...de una ciudad que empieza así? - Es verdad.
- Harry, ¿cuánto vas a tardar? - Toda la noche.
William, vete, tienes que tomar el avión.
Creo que... esperaré.
Lárgate.
Bueno.
Ah, no puedes darme la mano.
Hasta el año que viene. - Sí. Claro. Hasta el año que viene.
Harry, Harry, Harry. ¿Te ganas la vida con esto?
Gracias, Harry. Nos veremos. - Cuidado, Jack.
Sí.
- ¿Sr. Flowers? - Sí.
El Sr. Schuman me ha encargado que le recoja. Le invita a comer.
- ¿Tiene aire acondicionado? - Sí, señor.
De acuerdo.
¿Cuántos años tienes? - Veintiuno, señor.
¿Has estado en combate?
No, señor. Sólo conduzco el coche del Sr. Schuman.
¿Y dónde has estado?
El Sr. Schuman me ha encargado que le dé una caja de puros.
Dice que le gustará.
Sr. Schuman.
- Jack, ¿cómo está? - Muy bien.
- Sr. Schuman, ¿quiere que...? - ¿Por qué no te vas, Larry?
Jack, siéntate, ¿quieres? Siéntate.
Henry, dos youmes.
- ¿Cómo te va, cariño? - Hola, cariño.
- Qué rapidez, ¿cómo me has encontrado? - Es un secreto. Come algo.
Tomaré una cerveza.
- Bobby, ¿cuándo has llegado? - Ayer.
- Esta noche iré a Dumroami. - Demasiado tarde. Me lo han cerrado.
No.
- ¿Has estado alguna vez en Ámsterdam? - Aún no.
Son muy sutiles.
Las chicas están sentadas en escaparates y tienen lucecitas rojas, ¿verdad?
- Sí. - Es por si no lo habías entendido.
Está muy bien esto. Hasta luego. Siento lo ocurrido.
No te preocupes Bobby, cuídate.
Henry.
- ¿Hablas chino también? - Un poco de cantonés.
¿Hablas italiano? - Sí, algo.
Claro. Te llamas Giovanni Fiori. John Flowers.
Primera generación. - ¡Así es!
Nacido en Buffalo, Nueva York, 28 de agosto de 1931.
Come, querida. Están muy buenos. - No me gustan con cabeza.
- Pero si es lo mejor. - No me gustan.
Luchaste en Corea. Un corazón púrpura.
Fuiste a la Universidad. Especializado en literatura inglesa.
¿Por qué dejaste de escribir? - Era muy malo.
En el 59 te fuiste en un barco de carga destinado a Yakarta, ¿y luego?
¿Trabajas para la CIA?
Un general durante la Guerra Civil, pensó que sería buena idea...
...que sus soldados tuvieran un poco de actividad sexual para aliviar el...
Así que, se fue a ver a Lincoln y le convenció para que...
...mandara un grupo de prostitutas.
El general se llamaba Hooker.
¿Sí?
Desde entonces el ejército sigue con el negocio de los burdeles.
Pero no te interesará el tema.
Un tipo tenía una erupción en el brazo,
...fue a un médico de la piel, lo probó todo, cremas...
...ungüentos, inyecciones. Nada.
Finalmente fue a un especialista de Copenhague.
El médico le preguntó: "¿En qué trabaja usted?"
Él le dijo: "En un circo, pongo lavativas a los elefantes.
Tengo que meterles el brazo por el culo". Y el médico le dijo:
"Pues es eso, amigo. Deje su trabajo y le garantizo que...
...la erupción desaparecerá".
Y dejó el mundo del espectáculo.
Al autobús. Al autobús.
Hola, chicos. Dame un besito.
Vamos. Vámonos.
Por allí.
Eh, venid chicos. Ayudadme a separarlos.
Arriba, venga. Al autobús, vamos.
Dejadme.
No, arriba. Al autobús.
No quiero.
Judy. Dame una copa. Hola, guapa.
¿Dónde está Jimmy? - En la cocina.
Dile a Cliff que ya está bien de vaca australiana.
No australiana. Solomillo americano.
¡Un cuerno!
Probablemente ni siquiera sea australiana. Será de Malasia.
- No vaca en Malasia. - ¿Qué?
- No vaca en Malasia. - Tienes razón.
Jimmy, ven aquí.
- ¿Qué quieres? - ¿Vendes nieve a esos chicos?
- ¿Nieve? - Heroína.
No, no, Jack.
Si te pillo vendiendo heroína, te arranco el pellejo.
No, no.
Tú anticuado, Jack. - No sé lo que soy,
...pero una vez más y te mato.
¿Qué, tienes el día libre? - Vienes de mal humor.
Sí, ya lo sé. ¿Cómo va eso, chico?
- Está enamorado. - No fastidies, hombre.
Ya sé, te refieres a trampa de perro.
Trampa de perro no, ese tipo grandullón que salía ayer con Filepeli.
- Ah, ya sé de quién hablas. - ¿Cómo demonios se llamaba?
Cogió la sífilis en Bangkok.
- Ese. Rubio. - Le mataron, ¿no?
Joder que si le mataron.
Le pegaron un morterazo en la nuca. ¿Cómo se llamaba?
Creo que ya sé quién era. El tejano.
Vamos ya, no jodas. ¿El tejano?
Al tejano le están tratando en un hospital de Tokio.
¿Y a quién coño le importa quién era ése?
Eh, Flowers. ¿Quién te convenció de que te hicieras tatuajes en el brazo?
Os diré la verdad, chicos. Recibí una llamada telefónica.
Empecé a escribir. Se me acabó el papel...
Eh, imbécil.
¿Me das un porro?
¿Quieres algún porro?
Vamos, ya pasó. Vamos, ponte un poco de hielo.
Judy, vamos. Trae hielo.
Judy, ponle un poco de hielo.
Vamos, chicas. Volved a vuestras habitaciones.
Vamos, se acabó la fiesta.
Hola, cariño.
Di la verdad, ¿te la arrancaron en un ataque de pasión?
Di la verdad, no se lo diré a nadie.
No, ¿eh? Naciste así.
Ay, las hembras.
Eh, Flowers, ven para acá.
- ¿Flowers? No me entero. - ¿De quién estáis hablando?
De ese tipo de Mississippi.
No, no. Ya sabes, ese cabrón que puso la granada en el retrete.
Sí, menudo loco.
El Muller fue a mear y le volaron en trozos.
Sí, trataron de echarle la culpa a Charlie.
- No fue la primera vez. - Eh, pásame el porro.
¿Te imaginas a Charlie cavando en el suelo para volar un retrete?
Dame una chupada.
- Todos los oficiales están locos. - Y tanto.
El último asalto nos dieron órdenes de no contestar...
...a los disparos al pasar por los pueblos.
Vamos, hombre, pasa ese porro. Que llevo esperando todo el día.
- Sr. Flowers. - ¿Sí?
- El Sr. Schuman le espera. - De acuerdo.
Hasta luego, chicos. - ¿A dónde vas?
- Órdenes superiores. - Que se jodan.
- Venga, Millie, dale una chupada. - No, no quiero pecar.
En Singapur no nos dejan. - ¿Que no dejan en Singapur?
No me digas.
- Eh, Eddie. - Aquí no hay quien gane.
- Jack, come. - No, gracias.
- Tú comer, si no morir. - Lo sé, lo sé.
- Para usted. - ¡No me diga! Muchas gracias.
Un par de peces gordos pasarán por la ciudad mañana.
¿Sí? ¿Y qué?
Verá...
Uno de ellos es de la acera de enfrente. Encuéntreme algo.
- Jack. - ¿Sí?
Shirley está furiosa. Dice que se va de casa.
Le he dicho, no lo dirás en serio, pero se va a pesar de todo.
Hola, Eddie.
- ¿Qué le pasa? - Cualquiera sabe.
- Déjala que se vaya. - ¿Que se vaya?
Y Hing, ¿qué? - Que se joda.
Te jodes tú.
¿Vas a encontrarme un chico para ayudar al ejército?
Mammy Lou se ocupa de los chicos.
Bueno.
Y puede ocuparse de esto también.
Estamos trabajando para el matadero.
Nosotros les engordamos. - Lo sé.
Como dijo el otro, no toques mierda ni con guantes de goma.
Es verdad.
¿Sabes que ya no puedes conseguir de estos?
Sí, lo sé.
Desde lo de Kennedy y Castro, ya no hay un buen puro en América.
¿Ves eso? No hay reemplazos.
Sí, están todos muertos.
La guerra se ha terminado. Todos vuelven a casa.
Ojalá.
- ¿No más soldados? - Eso parece.
Mister Jack. Mister Jack.
- Eh, Gopi. - Mister Jack.
Nunca verle en mucho tiempo. - Sí, lo sé.
¿Cómo está nuestro amigo Hing? - Que se joda.
¿Medicina, Mister Jack? - Sí, la medicina es buena.
¿Tienes guardada? - Sí, un momento.
Alguien jugar con mi escritorio. Llevarse vaso.
- ¿Cómo va eso, Hing? - Bien.
El Vietcong echar patadas a Ang-Ho.
Es verdad.
No más dinero Tío Sam. Mejor irse a casa.
- Lo estoy pensando. - A casa donde brama el búfalo.
Te echaré de menos, simpático.
William. - Hola, Jack.
¿Qué le hace usted, Hing? Está agotado, déjele salir de su celda.
- Tendré que acabar mañana, Sr. Hing. - Bien, bien. Ocho en punto.
- Todo sigue igual, ¿eh? - Sí, nada cambia.
Gracias, Gopi, hasta la vista.
¿Qué te hace gracia?
Aguarda un momento, William.
Dame un trago, Tommy.
Quedó bien, ¿eh?
Piernas también.
Desde luego. ¿Quieres que te meta una por el culo?
Hola, Wally. - Hola, Jack.
Veo que los del linchamiento no han llegado todavía.
Aún es pronto. Un whisky, y ¿qué diablos bebes?
Un Plymouth Pink.
- ¿Qué vas a hacer, Jack? - Cualquiera sabe. Algo saldrá.
Nosotros vamos a volver pronto. Margaret ya está inquieta.
¿Qué vas a hacer? ¿Retirarte? ¿Cultivar rosas? ¿Eh?
El tal Schuman puede buscarte un buen enchufe y...
...de este modo volver a casa.
Quizás.
Ya ves lo que pasa aquí. Los Almont viviendo malamente...
...de día en día, sin trabajo, sin visado...
Hasta los Cury viven mejor.
Todo se arreglará.
Whisky y Plymouth Pink.
Hay que retirarse a tiempo.
Hola, hola, amigos.
- Hola, Jack. - Hola, Froggy.
Hola, Jack.
- Siento el fracaso, Jack. - Pero no me sorprende.
No te dijeron que se iban, ¿verdad, Jack?
No, eran sus compatriotas, tonto.
Un fracaso americano, ¿no te parece, Leigh?
Básicamente una nación de chulos aficionados. Desde el presidente...
...hasta el último mono.
Quieren convertir el mundo en un cochino burdel.
Y mientras jodiéndolo todo.
¿Algún comentario, Sr. Leigh?
- Ahora mismo vuelvo. - ¿Estás bien, William?
Sí.
La segunda a la izquierda. No tiene pérdida.
Sí, lo sé. Gracias.
Yo nunca pido cerveza, Wally.
Estos caballeros quizás beban cerveza, pero sabes perfectamente que yo...
...nunca bebo cerveza los miércoles.
¿Está buena y calentita, Wally?
Los miércoles siempre bebo un Frogget.
¡Frogget!
- Frogget - ¿Frogget?
Te diré lo que es un Frogget.
Ginebra, un toque de lima, una tonelada de hielo,
...un vaso muy grande y soda.
¿Ginebra?
Wally. Es muy fácil si te concentras.
Ginebra, un toque de lima, una tonelada de hielo,
...un vaso grande y soda.
Un Gin Tonic.
Se ve que es eso lo que me va a dar. En casa no es así, ¿verdad, Smale?
¿Te olvidas de que todo esto era nuestro?
- Sí. ¿Qué fue de aquello? - Se lo devolvimos.
- ¿Y nos lo agradecieron? - No.
No nos lo agradecisteis, ¿verdad, Wally?
Este trono real de reyes. Este cetro de isla.
Esta sede de majestad. Este asiento de Marte.
Este bendito paraíso oriental rodeado de agua por todas partes.
Esta lujosa vegetación.
¿Qué te pasa, William? ¿El corazón?
¿Puedes levantarte? Fuera está más fresco.
¿Me oyes?
¿Quieres que llame a un médico?
- ¿Está enfermo? - Wally, baja eso por lo que más quieras.
Llama a un médico. Trae ayuda.
Date prisa.
Espera, espera. Aguarda, apóyate en mí.
Eso es, apóyate en mí.
Apóyate en mí.
Te pondrás bien.
¿Cómo estás, amigo?
Baja. Con cuidado. Eso es.
Te pondrás bien, valiente. Ya lo verás.
¿Quieres tomar algo?
Con cuidado.
Le echaremos sobre el sofá.
Cuidado.
Se pondrá bien, ya verás.
- ¿Qué le pasa? - ¿No se encuentra bien?
Cógele las piernas.
¡Cógele las piernas!
William.
Por favor, William.
William.
Ha muerto, Jack.
¿A qué hora es el funeral?
Pareces un espía. ¿Por qué no me lo preguntaste por teléfono?
Hay un tipo que va a ir a Saigón la semana que viene.
A supervisar la retirada.
Un político. Hombre de familia con dos hijos. Demócrata.
Bien, ¿y qué?
Pues...
Hay gente que le considera demasiado dogmático.
Quieren algo que le baje los humos.
¿Por ejemplo?
Fotos, cintas magnetofónicas, lo que sea.
Creí que me ibas a pedir que le asesinara.
No estarás tan desesperado, ¿no?
Quizás. Hay gente que cuando se desespera piensa en el suicidio.
Yo pienso en asesinar.
- Antes toda la isla era así. - ¡Ajá!
- Y diez grados más fresca. - ¡Ajá!
- ¿Qué me contestas? - ¿Quién pone el precio?
Adelante.
Este es un asunto sucio, Eddie.
Los gastos ahora, y veinticinco mil...
...a la entrega.
No vendría mal una copa.
No es un mal bocado, Jack, veinticinco mil.
Con eso podrías volver a casa.
Bonito día, Jack. Los dioses están contentos.
Sí.
El sol brilla, muy bueno.
Tú también tienes suerte. Tienes un trabajo nuevo.
Hacer dinero. - Sí, eso es.
Espero que no llueva.
No lloverá hasta dentro de una hora.
¿Qué harás con los restos, Jack?
- Yo me ocuparé. - Ya me lo imagino.
Yo me ocuparé.
Vamos a tomar una copa. El día está perdido.
No vale la pena volver a trabajar.
¡Es que nadie puede parar a esos cabrones!
Id vosotros delante, ya nos veremos.
El ruido atormenta a los dioses, da suerte hacer ruido.
Enfurece a los demonios.
- ¿Puedo ayudarle en algo, señor? - No, sólo buscaba a un amigo.
- ¿Va a tomar algo? - Sí. Tráeme un whisky. Que sea doble.
Sí, señor.
Este ambiente exótico en lo pre-exótico y que sin embargo...
...todos hablen inglés.
Es casi pedir demasiado,
...el misterio de Oriente y el confort de Occidente.
No me extraña que nos cueste irnos de aquí.
Sí, Senador. Pero es tan aburrido. Prefiero París.
Sí, Nina, tú en París...
Nina siempre quiere estar en otra parte, como todos.
Sí. Pero esta noche no, Eddie.
Eres un encanto, ¿lo sabes?
Gracias por venir. Diviértanse.
Ha sido realmente maravilloso. Lo recomendaré.
- ¿Eres de Singapur? - Sí, soy de Singapur.
Y mis padres son de Singapur también.
Prácticamente en Singapur han nacido todos mis antepasados.
- ¿Cuántos idiomas hablas? - Cuatro, y dos dialectos.
¿De veras? Qué interesante.
Eres unas Naciones Unidas en miniatura.
Bueno, gracias por una noche deliciosa, aunque...
...debo decir que no se ha debido mucho a ti.
Senador, debemos agradecer a Eddie el que nos haya presentado.
Perdón.
- Te veré a las ocho de la mañana. - Muy bien, Eddie.
Buenas noches. - Buenas noches, Senador.
Y cuidado.
Perdone, señor. ¿Quiere una chica para esta noche?
No, gracias.
Déme el número de su habitación, se la enviaré.
He dicho que no, gracias.
¡Oiga! ¿Quiere divertirse un poco?
Gracias, he salido sólo a pasear.
Qué aburrido. Que descanse, señor.
- Hola. - Buenas noches.
- Hace mucho calor, ¿verdad? - Sí, mucho.
- ¿Quieres dar un paseo? - ¿Por qué no?
Muchas gracias.
- ¿Cómo te llamas, niño? - Tony, pero estoy ocupado.
Ya lo sé. ¿Cuál es la habitación?
¿Es usted policía?
Ten, doscientos cincuenta.
Cuéntalo.
Devuélvemelos.
¿Cuál es la habitación?
Mil ciento cincuenta y tres.
Otros doscientos cincuenta, deja la puerta abierta.
A nadie le va a pasar nada.
Anda, te espera.
Pase.
- ¿Tuan? - Aquí estoy.
Buenos días, Monika.
Fotografías listas.
Darse prisa. Salir bien. - Gracias, amigo.
- Dios te bendiga, Tuan. - No es nada, Joshua.
- Demasiado, Tuan. - Menos de lo que tú mereces.
Dios te bendiga, Tuan. Dios te Bendiga.
Y a ti.
Operadora.
- ¿Me pone otra vez con Hong Kong? - ¿Número?
- 388741 - Gracias.
De nada.
- Diga. - ¿Sra. Leigh?
¿Sra. Leigh? - Sí.
Soy Jack Flowers, la llamo desde Singapur. ¿No la habré despertado?
- No se preocupe. - Me alegro.
He estado llamándola pero no contestó.
- No oía el teléfono. - Sí, lo comprendo.
Por cierto, ¿cómo se arregló para el funeral de mi marido?
Ah, el funeral. Estuvo bien.
- Fue todo tan inesperado. - Sí. Tan inesperado.
- ¿En qué trabaja? - ¿Yo? Trabajo para Hing.
- ¿Le conoce? - Sí, un poco.
Tengo sus cenizas aquí y he pensado que puedo llevárselas a Hong Kong.
- Si no le sirve de molestia. - No, me pilla de camino.
- No, no. Déjelo. - No es ninguna molestia.
Prefiero que las mande por correo.
¿Seguro?
Sí. Así evito tener que hablar de él.
- Como usted quiera, señora. - Se lo agradezco mucho.
De nada.
- Buenas noches. - Buenas noches, señora.
Adiós.
¿Te marchas a algún sitio?
A Sri Lanka, Colombo. A casa.
Tú te vas a América, pues bueno. Yo me voy a Ceilán.
- Adiós, amigo. - ¡Qué enfadada!
¿Enfadada yo? Estoy contentísima.
Tengo dinero y me compraré un hombre.
En Singapur los hombres compran a las mujeres,
...en Ceilán las mujeres compran a los hombres.
Mejor en Ceilán. - Adiós, nena.
Adiós, nene. Eres muy duro.
Te buscaré en Ceilán. - Sí, claro.
Estúpido.
- Quiero mandar este paquete. - ¿Asegurado?
- Sí, supongo. - ¿Valor?
- ¿Cuánto es el máximo? - Mil dólares.
¿Cuánto es?
Cinco dólares más el franqueo, total once ochenta.
- ¿Destinatario? - Sra. de William Leigh.
Y aquí tiene el nombre y la dirección.
- ¿Contenido? - Efectos personales.
¿Frágil?
¡Eddie!
A la mierda.
¿Quiere que haga algo?
Salgamos de aquí.
Eh, Charlie, ¿cómo va eso?
Eh, ¿cómo va el negocio?
¿Cómo estáis, muchachos?