ESTA ES UNA HISTORIA REAL.
ALGUNOS NOMBRES Y LUGARES HAN SIDO CAMBIADOS PARA PROTEGER AL ELENCO.
Traducción: Amarantalila
¿Qué significa la palabra “casa" para ti?
¿Casa?
Es un lugar seguro.
Es un lugar...
que sabes que puedes quedarte, y no tienes que moverte.
No es un lugar temporal.
COPENHAGUE
Sube un poco, solo un poco.
Ahora baja.
Así. Perfecto.
Yo también debería hacerlo.
- Así que si cierras los ojos... - Sí.
Trata de respirar profundamente. Y relájate por completo.
¿Has contado tu historia antes?
No.
¿Y puedes contármela?
Sí.
Entonces creo que...
no es necesario que me la cuentes todavía.
Solo piensa en tu memoria más antigua.
¿Qué es lo primero que recuerdas?
Tenía unos cuatro años.
¡Cuidado!
- ¿Dónde estás? - Afganistán, en Kabul.
¿Puedes describirte a ti mismo?
Es como que siempre tuve una tendencia...
de ser un poco diferente.
Vamos a decirlo de esa manera.
No tenía miedo de usar vestidos de mi hermana.
El pijama de mi hermana menor.
Me gustaba la atención.
¿Dónde estás en Kabul?
En la casa donde nací.
¿Dónde queda tu hogar? Mi madre está ahí.
Sé que es ella.
Aquí, cariño.
Eso debería ayudar.
Por la noche, pongo la cabeza en su regazo...
y ella acaricia mi cabello.
Nadie sabe hacer eso como ella.
Cuando miro a mi madre,
desearía poder verla como lo era de joven.
Vi fotos de ella con cabello negro oscuro,
pero solo la recuerdo con cabello gris.
Ve a jugar. La cena estará lista en una hora.
Papá me tomó de la mano y caminamos juntos por la pista de aterrizaje.
Me levantó y me puso en la cabina.
No había volante.
Era como un joystick, con botones por todas partes.
Mi hermana nos cuenta historias sobre mi padre.
¡Y luego despegamos!
Él dijo:
"Es importante que no toques ningún botón.
¡Si te equivocas, kaboom!"
¡Así que volamos a través de las nubes...
Así que volamos a través de las nubes...
y pudimos ver el fin del mundo!
¡Era demasiado!
Mucho de eso es cierto, pero también inventaba mucho.
Mi hermano y yo...
estábamos completamente felices con lo que nos estaba contando.
Dijo que mientras estuviera allí, nunca me pasaría nada.
Recuerdo haberme sentido celoso.
¿Por qué te pusiste celoso?
Porque ella nos está contando un montón de cosas increíbles...
que mi hermano y yo nunca pudimos experimentar...
con nuestro papá.
¿Dónde está tu papá?
- ¿Podemos hablar antes de empezar? - Sí, claro.
Algunas cosas son difíciles de hablar. Todavía es difícil,
pero necesito superarlas.
Es mi pasado, no puedo huir de él, y no quiero.
Puedo estar medio año, un año.
Por supuesto.
Lo haremos a tu propio ritmo.
Me alegro de que finalmente estés listo para contar tu historia.
Recuerdo la escuela secundaria, y no tenía ni idea.
Había tantas historias circulando, como:
"¿Vi que vino de Afganistán?"
- ¡Está bien! - No sabía que creer.
Había historias así.
Recuerdo la primera vez que te vi.
No había muchos inmigrantes en ese momento.
Llevabas una camisa a cuadros en blanco y negro. ¿Recuerdas?
Sí, recuerdo.
- Y zapatos "Buffalo". - Esos mismos.
- Pensé: "Es genial". - Intrépido.
Seguiste mirando hacia adelante,
como para evitar llamar la atención.
No creo que te hayas fijado en mí. Me llamó la atención que bajáramos en el mismo lugar.
Mira, creo que fue en la escuela secundaria.
Sí, en el baile de graduación.
¡Mira esos zapatos elegantes! Todo era de vanguardia.
Aquí está.
Es aquí que mi historia comienza.
Lo escribí todo, cuando llegué a Dinamarca.
¿Puedes leerlo?
Va a ser difícil. Ya no puedo leer bien en dari.
Ni siquiera puedo leer mi propia letra.
Después de los muyahidines...
Los muyahidines han tomado el poder en Afganistán...
Mataron a mi padre, secuestraron a mi hermana,
y mataron a mi madre y a mi hermano.
Si me hubiera quedado, probablemente me habrían matado a mí también.
Fue muy intenso.
¿Le contaste a Kasper alguna de estas historias?
No.
Kasper, voy a empezar a grabar.
Avisa si necesita más sal.
¿Cuándo se van a casar?
Cuando encontremos un lugar para vivir.
En primer lugar, quiero que vuelvas a casa.
Segundo, quiero un lugar donde podamos hacer una fiesta.
Si esperamos hasta que podamos hacer una fiesta,
va a tomar un tiempo.
Tal vez nos compre la casa mientras estás fuera.
Solo tendrás que lidiar con eso entonces.
- ¿A qué hora sales mañana? - Debo estar en el aeropuerto a las 10:00.
- ¿Cuánto tiempo esta vez? - Hasta junio.
Volveré por unos meses y luego me voy de nuevo.
- ¿Vuelves a salir? - Creo que sí, sí.
Kasper no tiene ni idea.
- ¿A dónde vas? - De vuelta a Estados Unidos.
¿Has recibido un correo electrónico de tu profesor en Princeton?
No, una carta. Él quiere que haga un postdoctorado.
- ¿Para continuar su investigación? - Sí.
¿Qué piensa Kasper de eso?
En realidad no hablamos de eso.
La última vez que hablamos, hablamos de tu padre.
¿Te gustaría hablar más al respecto?
Sí, es muy triste.
Si volvemos a Kabul durante tu infancia,
¿dónde está tu padre?
No sabemos.
- Se lo llevaron. - ¿Por qué?
¡Pónganse de pie, víctimas de la Tierra!
¡Pónganse de pie, prisioneros del hambre!
Porque el gobierno afgano vio como una amenaza...
al gobierno comunista,
después de que derribaron la monarquía a finales de la década de 1970...
En 1979.
Se llevaron a unas 3.000 personas, incluido mi padre.
Mi madre me contó sobre el día en que fue atrapado.
Dijo que él había estado esperando esto.
- ¿Akhtar Nawabi? - Sí.
Tenemos órdenes para llevarlo.
Espere, voy a conseguir mi abrigo.
Está bien, ¡pero date prisa!
Vinieron detrás de mí.
Quédate esto...
por si acaso.
No soy una amenaza para nadie. Ya regreso.
Entonces fue a la cárcel.
Mi madre me dijo que la familia...
podía visitarlo con frecuencia,
pero tres meses después, el desapareció...
De la nada.
Amin, escucha. Debes dejarlo alto y ver si la cuerda está estirada.
Pasé mucho tiempo con mi hermano.
Pasé largo tiempo con mi hermano.
Es un verdadero chico, de los que se ensucian las manos.
Criaba palomas en nuestro techo.
¡Agárralo fuerte! ¡Amin, Amin! ¡Dámelo! ¡Dámelo!
Perdón.
- Tengo 69 cartas. ¿Cuántas tienes? - Tengo 52.
¿Qué tal si intercambio contigo, Vivek Mushran por Anil Kapoor?
- No. - Por favor, Sabia.
He dicho que no. No me interesa.
¡Pero tienes dos Anil Kapoors!
Te doy a Vivek Mushran y Mamik Singh por él.
No lo necesito,
siempre es bueno tener un Anil de repuesto.
¡Míralo, míralo! Es tan hermoso.
¡Realmente me irritas!
- ¿Cuánto lo quieres? - No me importa.
En realidad no estoy de humor para esto.
¿Cuándo te diste cuenta por primera vez que eras gay?
No era muy viejo.
Creo que tengo fantasías con hombres desde los 5-6 años.
Recuerdo uno de ellos muy claramente.
Estaba enamorado de Jean Claude Van Damme.
En serio. Tenía fantasías con él.
Me gusta Jean-Claude Van Damme también, pero por otras razones.
Estoy seguro de a quien le "gustaba" de otra manera.
Bien, pero yo...
sabía desde el principio que me gustaban los hombres,
sin saber realmente lo que significaba.
En Afganistán los homosexuales no existían.
Ni siquiera había palabra para ello.
Eso era vergonzoso para la familia,
así que fue difícil aceptar ser gay.
Jugábamos vóley todos los días.
¡Vamos!
Mi hermano y yo hacíamos un gran equipo.
Mi hermano es demasiado alto y genial en ataque.
¡Concéntrate!
Actualmente, los terroristas están recibiendo...
misiles de largo alcance nuevos del gobierno de los Estados Unidos.
Estados Unidos quiere la guerra de Vietnam con la URSS en Afganistán,
pero te digo,
que cuando los EE.UU. proporciona ayuda a terroristas...
para destruir Afganistán,
¡Afganistán podría convertirse en un segundo Vietnam para los Estados Unidos!
Comenzó la guerra civil cuando se llevaron a mi padre.
Lucharon contra los muyahidines.
La guerra no sucedió propiamente en Kabul,
así que no nos dimos cuenta de mucho.
La única razón por la que sé algo es por mi hermano.
Es un adolescente en crecimiento.
No quiere unirse al ejército, pero tiene que hacerlo.
¡Saif!
- ¡Viene la policía! - ¡Alto, alto!
¡Corre!
¡Saif!
Mamá.
Mamá, están aquí. ¡Lo tienen!
No puedes quedarte aquí. Necesitas esconderte.
¡Corre a lo del tío Mahdi! ¡Ve!
Vuelve cuando oscurezca. ¡Ten cuidado!
Mi hermano siempre estuvo huyendo. Tampoco fue el único.
Miles de niños afganos no querían ir a la guerra.
Y con razón. La mayoría de ellos no volverían.
Mueren.
# Mi país, sufres porque te traicionaron.
# Mi país, has perdido tu melodía, tu voz.
#Mi país, tiene dolor y no hay cura.
# Mi país..
Aumentan los ataques de los muyahidines en Kabul después de la retirada soviética.
Ayer, 7 personas fueron asesinadas cerca del aeropuerto de Kabul.
El último grupo de la embajada americana voló desde Kabul hoy...
y se fue a la India.
La mayoría de las demás embajadas están cerradas o cerrando.
Sabiduría convencional...
es que cuando los soviéticos se hayan retirado por completo...
los afganos se atacarán unos a otros...
y la capital será aún más peligrosa que ahora.
El transporte soviético circula bajo, disparando cohetes de magnesio...
para desviar cualquier misil impulsado por calor.
Los guerrilleros muyahidines con armas estadounidenses...
están en las montañas alrededor de la ciudad.
Sabemos que el ejército afgano...
no es lo suficientemente fuerte para protegerse de los talibanes,
así que es solo cuestión de tiempo hasta que invadan Kabul.
Sabemos que buscan venganza...
contra las personas consideradas "no creyentes".
¡Amin!
Tenemos que irnos de inmediato.
Empacamos algunas cosas, no tenemos tiempo para vender nada.
Amin, vamos.
- ¿Entonces consiguieron irse? - Sí, en el último minuto.
Lloré en el aeropuerto y luego en el avión...
Huimos a Moscú.
Rusia era el único país que nos otorgaría una visa de turista.
Rusia era un lugar muy extraño para estar en esa época.
Llegamos un año después de la caída del comunismo.
Personas que mueren de hambre y supermercados vacíos.
El rublo continúa devaluándose y siguen imprimiendo más.
Hay mucha delincuencia y no se puede confiar en la policía.
¡Finalmente! ¡Abbas! ¡Hijo mío!
Mi hermano mayor, que vive en Suecia,
nos esperó en Moscú cuando llegamos.
Alquiló un apartamento para nosotros.
¡Dios mío! ¡Has crecido!
Se escapó en los años 80, porque no quería ir a la guerra.
¡Atrás!
Necesitamos llevarlos a Suecia lo antes posible...
para que puedan comenzar la escuela.
Si esperamos, van a envejecer demasiado.
Lo sé. ¿Y tú, querido? ¿Suecia te está tratando bien?
La limpieza no paga bien, pero está bien.
4.600$ fue todo lo que pude obtener. Obtendré más cuando pueda.
Gracias.
¿Cuándo tienes que volver?
Mañana. Solo tengo dos días libres.
¡Vengan aquí, ustedes dos!
Apuesto a que apesta salir con mamá y sus hermanas todo el tiempo.
Los voy a hacer hombres de verdad, cuando lleguen a Suecia.
¡Espera! ¡Las chicas de Suecia son hermosas!
- ¿Cuál era el plan? - Salir de Rusia.
Solían pasar mucho contrabando a Suecia.
¿Por traficantes?
Sí, traficantes de personas. Es la forma más barata.
Puedes llegar a Suecia por 3.000$.
15-20.000$ por todos nosotros.
Mi hermano mayor estaba bajo una enorme presión debido a ello.
No ganaba mucho.
¡Paren! ¡Documentos, por favor!
¡Documentos!
Quédate ahí.
Su visa ha expirado.
Gracias.
Prosiga.
¡Fuera!
No podíamos movernos libremente a través de la ciudad,
porque no teníamos los documentos correctos,
así que estábamos en Rusia ilegalmente.
Tenía que huir de la policía cada vez que los veía en la calle.
Así que me quedaba en casa todo el día, viendo telenovelas mexicanas.
Toda la familia. Era el auge de nuestro día.
- Déjame ayudarte con la bolsa. - Gracias.
¿Es tu primera vez en la Ciudad de México?
¡Sí! Nunca he visto nada igual.
Y así estuve sentado allí durante un año.
Simplemente sentado allí, esperando para salir.
Era muy difícil para mi hermano juntar todo ese dinero.
Solo tenía suficiente para enviarle a mis hermanas.
Llámame tan pronto como llegues.
Claro.
No estábamos muy informados sobre el viaje.
Por lo general, los traficantes no se conocen.
Así que solo esperábamos el llamado desde Suecia,
esperando que fueran ellas diciendo que estaban a salvo.
¡Esos traficantes son unos desgraciados!
Creo...
que son un montón de psicópatas.
¡Entren!
¡Ustedes dos! ¡Entren!
Te colocan dentro de un contenedor con muchas otras personas.
Hace un poco de calor aquí...
Entonces, se carga el contenedor en un enorme carguero...
y estás rodeado por otros contenedores,
bloqueándolo, para que no puedas salir.
Mi hermano mayor llegó.
Era... Digo...
Todo parecía normal...
cuando salió el MS Estonia de Tallin a Estocolmo esa mañana.
Los 1.100 pasajeros no sabían del drama que sucedía debajo de la cubierta.
Eso es increíblemente inhumano. Es lo peor del tráfico de personas.
Había 64 refugiados confinados en un tráiler luchando por escapar.
No está claro cuánto tiempo estuvieron allí adentro.
De los 64, 26 eran niños, el más joven de solo 8 meses.
Casi mueren en el camino.
No están bien.
Creo que es sobre todo el shock, no están hablando mucho.
Conozco a alguien que puede echarles un vistazo.
Solo necesito aclarar una cosa: Tus dos padres sobrevivieron, ¿verdad?
- Sí. - ¿No están muertos?
Y tienes un hermano mayor, todos viven en Suecia.
Sí.
Porque pensé que toda tu familia estaba muerta.
- Sí. - Pero no.
No.
¡Eso es genial! Es realmente bueno escuchar eso.
¿Pero en todos estos años, nunca le contaste a alguien sobre tu familia?
Creo que solo después que entré a la universidad.
Empecé a abrirme un poco...
para un ex novio. Pero no fue muy bien.
Le conté un poco sobre mi familia.
Al principio se veía...
muy comprensivo,
pero cuando tuvimos una discusión, lo usó en mi contra.
Dijo que llamaría a la policía y les diría...
que mi asilo se basó en una mentira.
Incluso después de terminar con él, he estado aterrorizado durante años.
La casa es genial.
Es genial.
- La propiedad es demasiado grande. - ¡Es enorme!
- ¿Eso también es parte de la propiedad? - Sí, hasta la carretera.
- Tiene muchas cosas. - ¡Hay un gato!
Él está ahí fuera como si fuera el dueño del lugar.
Si traemos a nuestro gato, van a pelear mucho.
Intenta llamar. ¿Cómo se dice en danés?
¡Aquí, gatito, gatito! Ven acá.
Él quiere, está coqueteando.
¡Amor, mira todos esos avellanos!
- Creo que son avellanas. - Vamos.
¿Son avellanas? Sí.
Es tan lindo.
- Son avellanas, ¿verdad? - Gatito...
No estoy tan seguro. No son avellanas. Simplemente se parecen.
Realmente te pones de humor con el calor del verano y...
¿Te ves viviendo allí?
- Sí, puedo. - ¿Puedes hacerlo?
¿Qué te parece?
¿Serías capaz de vivir allí, amor? No quiero estar allí solo.
- Sí, claro. - Entonces no lo harás.
De repente tengo varios compromisos todo el tiempo.
Las calles estrechas y los grandes campos...
Me recuerda a mi tiempo en el asilo.
Tengo miedo de deprimirme ahí.
Nunca vas a ser parte de esta familia. ¡Sal! ¡No quiero volver a verte nunca más!
¡Pero estoy llevando a nuestro hijo!
¡No puedes simplemente expulsarme!
¡Policía!
Escuchamos ruidos. ¡Abran la puerta! Solo queremos hablar.
¡Necesitamos ver sus papeles! Abran la puerta.
¡Maldita sea! Los odio. Son las peores personas del mundo.
Olían a vodka. Era repugnante.
¡Sabemos que están ahí, abran!
¡Las personas más desagradables que te puedas imaginar!
¡Peor que los traficantes!
Tenemos todo el día.
No me acuerdo del día que nos fuimos,
o cómo salimos de Rusia...
No me acuerdo.
Condujimos durante horas.
Ahora lo recuerdo. Estamos en un camión grande,
que solían llevar madera. Ellos nos llevan.
Salimos a un bosque, tuvimos que sentarnos y esperar.
Hacía demasiado frió, y no estábamos con ropa lo suficientemente abrigada.
Hay dos cosas de esa noche que no voy a olvidar.
Vamos, mamá, tenemos que seguir el ritmo.
¡Más rápido! Y no digas nada.
¡Espera!
Paren.
¡Tu ahí! ¡Sigue andando!
- Necesita otros zapatos. - No tenemos.
¿Estás bromeando? Sabes que estamos cruzando la frontera a escondidas, ¿no?
- ¿Qué quieres que haga? - ¡Tíralos!
¡No puede simplemente tirar los zapatos!
¡Si no los tiras, yo lo haré!
¿Qué pasa? No pueden parar.
Deben seguir caminando. ¡Vamos!
¡No! ¡Para! Lo cargaré.
Lo cargaré.
No vamos a esperarlos. Vamos.
Debes quedarte ahí, amor. Él nos está ayudando.
Gracias.
¡Espera! ¡Ven y ayúdanos!
- Ella nos está atrasando. - ¿Por qué no le disparas en la cabeza?
"Disparémosle en la cabeza y déjala aquí". Qué sangre fría.
Voy a hacerlo. Es fácil.
No, me aseguraré de que camine. Nos daremos prisa.
Creo que le dijo eso a su hijo.
Mi madre también era mayor.
Esa mujer... Fue bueno que no entendiera ruso.
Conseguirían un barco para llevarnos a Suecia.
A través del Mar Báltico hasta Suecia.
Sé que el barco no lo hará...
Mi madre le tiene miedo al agua.
- ¿Vamos a ir todos en ese barco? - Creo que sí.
- Pero, ¿hay suficiente espacio? - Tiene que haberlo.
Nunca convenceremos a mamá para que se meta ahí.
Va a tener que entrar. No podemos quedarnos aquí.
Deben quedarse debajo de la cubierta,
así la guardia costera no los verá.
Hemos quitado el interior, por lo hay espacio ahí abajo.
Llevará dos días llegar a Suecia. ¡Vamos!
¡No, no!
Navegamos durante horas... Creo.
La gente vomitaba.
Fue horrible, muy horrible.
¡Agua! ¡El agua está entrando! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Abran!
Entonces quitamos el agua, bajo una lluvia torrencial.
Seguíamos quitándola, porque seguía entrando.
El barco no tenia radio,
así que no podíamos pedir ayuda.
Nadie sabía nadar tampoco.
Hubiera sido más fácil si hubiera estado solo.
Mi madre estaba aterrorizada.
Cada vez que hablaba de la muerte, mencionaba el agua.
Morir en el agua, atrapada, era su peor pesadilla.
¿Qué está pasando por tu cabeza?
¿A quién salvo primero, si el barco se hunde?
¿Sabías nadar?
No.
Realmente no pensé en eso.
Tal vez pensé que podía. No tengo idea.
Estaba más preocupado por...
a quién elegiría.
Pasaron unos días.
¡Ayuda! ¡Aquí!
¡Aquí! ¡Ayuda!
¡Es de Noruega!
No sé por qué, pero yo ahí, mirando ese barco,
simplemente no podía sentir alegría.
¿Qué hay de malo en eso?
Estoy avergonzado...
Avergonzado y entristecido por nuestra situación.
La gente quería saltar al agua y nadar hasta el barco.
Quiero decir...
Piensan que si saltan al agua y nadan,
el barco los recogerá.
Todo el mundo está desesperado...
¡Era una oportunidad fantástica!
De repente...
todo lo que queríamos lograr estaba justo ahí.
Casi puedes extender la mano y tocarlo.
Llamamos a la policía de fronteras de Estonia. Están en camino.
Ellos los llevarán de vuelta.
Llamamos a la policía de fronteras de Estonia. Están en camino.
Ellos los llevarán de vuelta.
Así que la policía viene y nos lleva.
Hombres camuflados, con pasamontañas y pintura facial.
Gritan y gritan como locos.
No tengo idea de lo que está pasando.
Sigo llorando y llorando. No puedo parar.
Puedo ver el miedo en los ojos de los adultos. ¡Están aterrorizados!
Incluso los hombres más fuertes...
Lo ves en sus ojos. Están petrificados.
Realmente me asustó.
Si ellos tienen miedo, ¿qué nos pasará?
Debe ser grave.
Estamos encerrados en un edificio abandonado.
Hay guardias. Y ese mismo día,
pusieron alambre de púas alrededor del edificio.
La gente estaba en estado de shock.
La forma en que nos trataron,
pensamos que nos quedaríamos allí el resto de nuestras vidas.
No tenemos idea de lo que va a pasar. Nadie nos dice nada.
Los periodistas vienen y nos filman. Esperamos que algo suceda, pero no.
Ellos obtienen imágenes de refugiados...
y van a casa a hacer sus programas de televisión...
Pero realmente no pasa nada. Somos solo nosotros y los guardias.
Sentí como si mi vida se hubiera detenido.
Entonces, seis meses después,
nos dieron dos opciones:
Quedarse allí y pudrirse, o...
volver a Moscú.
Tan pronto como llegamos a Rusia, fuimos arrestados por la policía rusa.
Querían enviarnos de vuelta a Afganistán,
pero afortunadamente la policía rusa era tan corrupta...
que si le dábamos nuestro último dinero, nos dejaban quedarnos.
Gracias por dejarme quedarme aquí.
- ¿Quieres un aperitivo? - No.
¿Qué pasó?
Solo necesitaba irme.
Le dije a Kasper que estaba haciendo mi postdoctorado en Princeton.
- ¿No fue bien? - No, no fui.
Se siente estúpido porque vimos todas esas casas.
No lo entiende.
Parece que es más un proyecto de kasper que tuyo.
No sé. Es su sueño, pero también quería un lugar para establecerme.
- ¿Pero? - Nada.
Eso me pone un poco nervioso.
Porque...
Salir de Rusia fue un regalo tremendo...
Un gran regalo. Tengo una vida.
No podía simplemente renunciar a ella o...
Sí.
Si no fuera por mis manos, no estaría donde estoy hoy.
Así que llevo una carga enorme sobre mis hombros...
podría decir.
Por ejemplo, mi hermano tuvo una novia finlandesa durante 10 años.
Querían hijos, pero no podían,
porque tenía que guardar cada centavo para sacarnos de Rusia.
Su novia lo dejó.
¿Por qué no te mudaste al campo para ayudar a tu familia?
¿No deberías estar de mi lado?
- ¿Cuándo vas a Estados Unidos? - El domingo.
- ¿El domingo? - Sí.
- ¿Cuánto tiempo vas a estar fuera? - Voy a estar en casa unos días.
- Entonces, ¿en unos cuatro meses? - Sí.
Mira este lugar. ¡No creo que sea nuestro!
Solo lo mejor para ti, amor.
Algo le pasó a mi madre.
Comenzó a actuar extrañamente en Rusia.
Tenía algunas alergias.
Creo que realmente extrañaba su hogar.
Extrañaba Afganistán.
Era muy aburrido quedarse en casa.
Era un adolescente y quería probar algo diferente.
Así que salí.
Este es un restaurante de de Moscú-McDonald's.
Esta empresa es conocida en el mundo por su servicio de comida rápida.
Cuando salgamos de Rusia, debemos ir a McDonald's para celebrarlo.
Querría una Big Mac y Coca-Cola, ¡Por favor! Va a ser genial.
- ¡Oye, tú! ¡Ven conmigo! - ¡No! ¡No hicimos nada!
Déjame ver tus documentos entonces.
Como yo pensaba.
- ¡Detente! No... - ¿Dónde está tu dinero?
¡No tenemos nada! Solo queríamos ver lo que estaba pasando.
¿Puedo ver ese reloj un segundo?
¡No lo toques!
¡Dame eso!
Mira lo que encontré.
¡Genial! Me gustaría divertirme un poco con ella.
¡Vamos. Siéntate!
- ¿Qué les pasa? - Necesitan aprender una lección.
¡Señor!
¿Por qué están aquí?
¿Estos dos? Son codiciosos. No van a pagar.
- ¿Y ella? - Ella tampoco tiene dinero.
Pensamos que podría pagarnos de otra manera.
¡Ustedes dos! ¡Fuera!
Recuerdo su cara... Su cabello negro...
Sus grandes ojos oscuros...
¡Maldita sea! ¿Por qué no la protegí y no dije nada? Dejé que sucediera.
Es uno de los sentimientos más horribles que he tenido.
No puedo verlo.
Mi hermano no era demasiado viejo,
pero asumió responsabilidades por nosotros.
Quiere enviarnos a mi madre y a mi primero.
Esta vez, fuimos muy cuidadosos.
Hicimos acuerdos con un traficante muy caro,
porque no queríamos pasar por las mismas cosas otra vez.
Insistimos en una ruta segura, protegida...
y con eso solo tenemos lo suficiente para que uno de nosotros vaya.
Al final mi hermano decide que ese debería ser yo.
Fue horrible, porque me sentí pésimo por dejarlos atrás.
Cada semana, cada mes, cada año,
su oportunidad de tener un futuro decente disminuyen.
Bien. Recuerden su nombre y fecha de nacimiento de memoria.
Son rusos. Recuerden eso.
Hablen ruso, si alguien pregunta algo.
Destruyan el pasaporte tan pronto como lleguen al destino final.
Si la policía los atrapa con un pasaporte falso,
los enviarán de vuelta a Rusia.
Manténganse al día con la historia que les dimos. Es crucial.
A partir de ahora, no tienen familia. Están muertos.
Huyeron de Afganistán por su cuenta, sin ninguna ayuda.
Si dicen algo más, serán devueltos a Afganistán.
¿Qué se supone que significa eso?
No le cuentes a nadie sobre tu familia.
No tienes familia. ¿Entiendes?
Bien. Ahora duerman un poco. Tenemos un largo día mañana.
Los traficantes tenían todo el poder sobre mi vida.
Te sientes completamente impotente.
Fui con otro joven, también solo, como yo.
Era genial y divertido. Me hizo reír.
Era medio infantil, había una diferencia de edad entre nosotros.
Estaba más cerca de convertirse en un hombre.
Pensé que era sexy.
Creo que estuve enamorado de él.
Su cadena de oro era tan hermosa...
¿Quieres probártela?
Estoy seguro de que te quedará genial.
¡Se ve genial!
Nuestro vuelo a Estambul tardará unas dos horas.
Gracias por volar con las líneas de aéreas internacionales ucranianas.
Tan pronto como pasen el control de pasaportes a su derecha...
¡No miren! Después de que pasen, estarán solos.
Irán a diferentes destinos.
Tú vas a Zúrich. Puerta D27.
Tú a Copenhague.
Puerta A9.
¿No iba a Suecia?
No, vas a Dinamarca.
¿Dinamarca? Pero...
Es el último viaje, entonces tendrás...
que moverte por tu cuenta a partir de ahora.
Recuerden llamar a su casa tan pronto como aterricen.
Es muy importante.
Es la única forma en que puedo obtener mi dinero.
Bien. ¡Ahora pueden irse!
- ¿Vas a Zúrich? - Sí, está en Suiza.
- ¿Tienes familia allí? - ¿La tuya está en Copenhague?.
- Oye, gracias por prestármela. - No, quédatela.
¿Estás seguro?
Gracias.
- Buena suerte. - Para ti también.
Es raro, no recuerdo su nombre...
y fue muy importante para mí.
Fue parte de algo que tuvo gran influencia en mi vida.
Entonces, de repente,
estoy volando por mi cuenta y llego a Copenhague.
Me siento y espero un rato.
Veo un grupo de personas y comienzo a seguirlos.
¡Cuidado!
Creo que dije "refugiado".
- ¿Qué? ¿Refugiado? - Refugiado.
¿Dónde está tu pasaporte?
Karin estás aquí porque eres menor de edad y llegaste sin tutor.
Un tutor debe estar presente en tu entrevista.
El intérprete es iraní y yo soy afgano, así que nos comunicamos mal.
Comencemos con las formalidades. ¿Cómo te llamas?
Amin.
Necesitamos saber cómo llegaste hasta aquí.
No hay nada de qué preocuparse. Solo cuéntanos lo que pasó.
Fui interrogado durante horas.
Soy el único sobreviviente de mi familia.
Debo ceñirme a la historia que me dio el traficante.
Vi a mi madre y a mis hermanos ser asesinados.
Lloro.
La maldita historia realmente me golpea, aunque no sea cierta.
Lloro incontrolablemente. Las lágrimas siguen cayendo.
Mi padre y yo nos escondimos un año en el desierto, antes de que lo asesinaran.
Me sorprende llorar sobre algo que no es cierto.
Tardé un mes en llegar de Afganistán a Dinamarca.
Tan pronto como termine, lo escribiré todo,
cada palabra, en dari, en mi cuaderno.
No tengo a nadie. Estoy solo.
Esa es la historia que conté...
a todos... hasta ahora.
Solo cuando estamos andando en coche por la plaza del pueblo,
y veo las luces de neón...
entiendo...
que no estoy siendo enviado de vuelta.
- ¿Hola? - ¿Abbas?
- ¿Amin? - Sí.
- ¡Por fin! ¿Estás bien? - Sí.
¿Dónde estás?
En Dinamarca.
- ¿Por qué no llamaste antes? - No pude conseguir un teléfono.
¿Qué? No te oigo.
- No pude conseguir un teléfono. - Bien.
Voy a llamar a Moscú.
Me pidieron que dijera que todos ustedes estaban muertos...
Pero no lo están...
¿Qué le digo a la gente?
¿Qué les digo?
Debes hacer lo que el traficante dijo. Mantenlo en secreto.
Pero...
Encontraré la forma para encontrarnos.
Yo te aviso. Cuídate.
Muy bien, adiós.
Tardé años en poder visitar a mis hermanos en Estocolmo.
Estaba muy solo y frustrado.
El miedo a ser atrapado y ser mandado de vuelta era tan fuerte...
que no podía decir la verdad. Hubo muchas consecuencias.
No podía ser yo mismo.
Fue muy doloroso.
La mayoría de las personas ni siquiera pueden imaginar...
cómo te afecta huir así...
Como interfiere en las relaciones con otras personas...
O cuanto te destruye...
Había cosas que no podía hablar de mi familia,
que tenía hermanos en Suecia, y que mi madre estaba viva,
porque no encajaba en mi historia inventada.
Siempre hubo restricciones.
Las cosas tenían que ajustarse, apestaban y reprimían.
- Bien, ¿de qué quieres hablar? - Me gustaría un poco de medicina.
Está bien, vas a tener que ver al médico, puedo pedir una cita.
- ¿Qué hay de malo en eso? - Hablamos de ello la última vez...
Lo de que me atraigan los hombres.
- Eso, sí. - Me gustaría un poco de medicina.
¿Qué se supone que significa eso?
Quiero estar bien.
No quiero que me gusten los hombres.
No es que lo considere una enfermedad, pero pensé que podría curarme,
que es algo que se podía curar.
Pero ella me dijo que no era tan sencillo.
Maldita sea... Es algo con lo que tengo que vivir.
El miedo a ser rechazado por tu familia,
por ser gay, porque no era aceptado.
Mi familia significaba mucho para mí,
desde que estaba solo en Dinamarca.
Hermano. ¡Finalmente estás aquí!
Era el único punto de referencia en nuestras locas vidas.
La idea de perderlo me daba mucho miedo.
¿Cuándo vas a encontrar una novia?
¿Las chicas de Dinamarca no son bonitas?
Tal vez debería ir a ayudarte.
Estoy seguro de que puedo encontrar una para ti.
Ni siquiera quería decírselo a mi hermano. Él estaba en Estocolmo...
y no tenía planes de decírselo, pero simplemente sucedió.
Seguía molestándome no tener novia.
Finalmente, me sentí tan intimidado que le dije:
"No tengo novia porque no me interesan las chicas".
Todos se quedaron completamente quietos.
¿Estás seguro?
Sí.
¿Alguna vez has estado con una chica?
¡Amín, ven!
- ¿Adónde vamos? - Solo ven.
Ven.
- ¿Qué pasa? - Ya vas a ver.
Entra. Que la pases bien.
No hay nada de qué preocuparse. Siempre lo hemos sabido.
Gracias.
¿Puedo ayudar? ¿Qué quieres?
¿Te puedo ayudar? ¿Qué quieres?
Ahí estaba. Mi primera vez en un bar gay, solo...
y no fui para casa...
Siempre he hecho de mi carrera una prioridad.
Cuando debes elegir entre un chico, una carrera o educación,
siempre he elegido la educación. Frio y cínico.
Por favor, demos la bienvenida al siguiente orador: Amin Nawabi.
Mis hermanos se sacrificaron mucho por mí.
Tenía que hacerlo bien. Sentía una enorme responsabilidad.
Era importante ser duro.
Justo ahora, que estoy hablando de ello,
estoy empezando a darme cuenta de lo difícil que ha sido.
Duele pensar en ello.
Claro que sí.
Estar de vuelta en los Estados Unidos...
Empiezo a cansarme mucho de estar constantemente en movimiento.
Es bueno para mi carrera,
- Pero no es tan bueno para... - No es tan bueno para ti.
No es tan bueno para mí.
La primera vez que te entrevisté en mi casa mencionaste...
que había cosas que necesitaban llegar a un acuerdo.
Creces. Creces demasiado rápido.
Cuando huyes de niño,
se necesita tiempo para aprender,
para confiar en las personas.
Siempre estás en guardia, todo el tiempo...
Incluso cuando estás en un lugar seguro, estás en guardia.
Siento que algo va a suceder.
4 MESES DESPUÉS
No lo voy a llevar en mi regazo.
¿Prefieres llevar un cactus en su lugar?
Es casi lo mismo.
Eso es todo lo que voy a guardar.
- Es un poco... - Sí.
Mira la vista. Es increíble.
Cada vez que la miras, piensas: "¡Guau!"
El jardín es realmente hermoso.
Me pregunto si tenemos cosas suficientes para llenar el lugar.
Amor, creo que vi un gran grupo de frambuesas fuera del lote.
Mira ¡Eso es todo frambuesa!
- Qué bueno. - Solo tenemos que ocuparnos de esto.
- Está mojado. - Puedes verlo desde aquí.
La vista de la casa es mejor desde aquí.
AMIN Y KASPER SE CASARON ESE AÑO
EL HERMANO Y LA MADRE DE AMIN DEJARON RUSIA UNOS AÑOS DESPUÉS.
LA FAMILIA ESTÁ REPARTIDA POR TODA EUROPA.
TODAVÍA NO SABEN QUÉ LE PASÓ A SU PADRE.
Traducción: Amarantalila
GRACIAS A AMIN, A SU FAMILIA Y A TODOS LOS PARTICIPANTES.
DE AMIN: "AGRADEZCO DE CORAZÓN A MIS HERMANOS, QUE SE SACRIFICARON...
MUCHO PARA LLEGAR A DONDE ESTOY. KR ERES TODO PARA MÍ.
POR ÚLTIMO, AL AMOR DE MI VIDA QUE AGUANTÓ 4 AÑOS DE TURBULENCIA...
Y DEJÓ SUS SUEÑOS A UN LADO PARA QUE YO SIGUIERA LOS MÍOS".