¡Oh! ¡Si!
♪ Mi motor echa vapor ♪
♪ Y estaba moliendo tu corazón demasiado rápido ♪
♪ Estaba quemando los rieles ♪
♪ Para mantener el camino ♪♪
♪ Ah, sube la colina derribando, vístete bien ♪
♪ Un hombre de acuerdo a mi corazón ♪♪
Vientos, disminuyendo esta noche, cambiando a este mañana.
♪ Mira lo lejos que hemos llegado ♪
♪ Mira que lejos ♪
♪ Un carro Un carro ♪
♪ Mi reino por un auto ♪♪
Comience con la cena de macarrones con queso Kraft.
♪ Tenía la sangre ♪
♪ Y nunca hubo un caballo como el semental de Tennessee ♪♪
Oh hombre.
♪ Santa reunió a sus duendes ♪
♪ Para mejorar su viejo trineo ♪
♪ Entonces Rodolfo y los otros renos ♪
♪ Podría descansar el día de Navidad ♪
♪ Tiene un millón de millas para viajar ♪
♪ Y lo hará en un día ♪
♪ Oh, eso es porque el viejo Santa Claus ♪
♪ Tiene un trineo de Santa trucado ♪♪
Oye.
¿Que pasa contigo?
¡Oye! ¿Qué estás haciendo aquí?
Vamos. A levantarse.
¿Qué pasó?
Vamos. A levantarse.
Vamos, viejo. Vas a estar bien.
Voy a conseguirte algo de ayuda.
¡No! ningún médico Sí. Hay un pueblo a unas tres millas carretera arriba.
No, no, sí. Haz que el calefactor funcione.
No no. Está bien. ¡No está bien! ¡No está bien!
Aquí.
¡Ay, vamos, hombre! Estarás bien.
Bueno, no vamos a llegar a la ciudad demasiado pronto.
Sin médicos. Oh, no tienen un doctor en Arden,
acaban de conseguir una enfermera.
Sin enfermeras.
¿A ti tampoco te gustan las enfermeras? No.
- Está bien. - Está bien.
¡No voy a ir a Arden!
¡Ah! Bueno. Tómalo con calma.
A donde vas'?
Me voy a Las Vegas. Tu vas, ¿eh?
Ya sabes, si no vences a todos.
Extraño, viejo, raro, viejo borracho, tendido en medio del desierto,
todo el mundo pasa y nadie te ve.
Yo te recojo; Te puse en mi camioneta; Te llevaré a donde sea seguro.
Y que haces? Me haces pasar un mal rato. Me molestas, me molestas.
No. Sin paradas, por favor.
Yendo a casa con Gabbs.
¿Qué haces en Gabbs?
Bueno, trabajo en una planta, una planta de magnesio, ya sabes.
He tenido muchos trabajos, pero, eh,
Parece que no puedo conseguir el correcto.
Ya sabes, cuando yo era un lechero,
Solía ​​dar vueltas y ver que estas esposas estarían en casa,
y sus maridos estarían trabajando en el cementerio, en el turno de noche, y pensé en eso.
Dije que tal vez debería hacer eso. Así que di una vuelta y solicité un trabajo...
en lugares como McDonnell Douglas, Northrop, Hughes.
- Bueno, ¿qué pasó allí? - Ellos no me querían.
Qué lástima.
¿Cómo es que sigues diciendo eso, "Qué vergüenza"?
Bueno, podría haber hecho algo.
¿Cómo qué?
Soy Howard Hughes.
Bueno, eh.
Bueno, ya sabes, escucha. Creo que cualquiera puede llamarse como quiera.
Conseguí estas cosas de mi hermana. Voy a ponerlo en mi remolque.
¿Cómo dijiste que te llamabas? Dummar.
Melvin, primer nombre.
Me estás tomando el pelo, Melvin.
Ahora, escucha, amigo.
¿Quieres hacerme un favor? Depende de lo que sea.
Bueno, verás, yo escribí esta canción. ¡No!
Es una canción de Navidad. Te gustará. Se llama "El trineo mejorado de Santa".
Oh Dios.
Mira, lo que hice fue escribir las palabras, y luego envié las palabras...
en la Compañía de Música de Hollywood.
Ellos hacen la música para ti. Cuesta 70 dólares, pero vale la pena.
- Así es como funciona. ¿Quieres oírlo? - No, no lo hago.
♪ Santa reunió a sus duendes ♪
♪ Para mejorar su viejo trineo ♪
♪ Entonces Rodolfo y los otros renos ♪
♪ Podría descansar el día de Navidad ♪
♪ Tiene un millón de millas para viajar ♪
♪ Y lo hará en un día ♪
♪ Y es por eso que Papá Noel tiene un trineo de Papá Noel trucado ♪
Suficiente, señor. Vamos, que ni siquiera has escuchado la parte buena todavía.
Es narración dramática. Es como Red Sovine.
¡Oye, ahí arriba, gordo!
¿Qué estás haciendo en mi techo? Por qué? no me importa si eres Santa Claus!
Por favor deje de... ¿Qué pasa?
- Mi oído. - Te dije que deberíamos habernos detenido allí.
es el sonido ¿Qué quieres decir?
Tu canción.
Chico, puedes ser cruel. ¿Alguien te dijo eso alguna vez? Puedes ser muy cruel.
Tengo aversión a la canción.
Eso es lo que te convierte en un viejo imbécil.
Ahora, solo canta conmigo. Este es el coro.
♪ Tiene un cohete ardiendo muy rápido ♪
♪ Convirtiendo el trineo de Santa trucado ♪
♪ Entra como un rayo de luz y sale igual ♪
¿Entendido? No, no lo sé.
Escucha, hombre. Cantas esto, o caminas.
¿Okey? "Tiene un cohete que arde muy rápido, transformando el trineo de Papá Noel".
♪ Tiene un cohete ardiendo muy rápido ♪
♪ Convirtiendo el trineo de Santa trucado ♪
Lo entendiste. Lo estás consiguiendo. Bien, una vez más.
♪ Tiene un cohete ardiendo muy rápido ♪
♪ Convirtiendo el trineo de Santa trucado ♪
¡Oye, ahora, gordo! ¡Te dije que salieras de mi techo!
Esa chimenea es muy pequeña y te vas a caer.
¡Baja de ese techo! Ahora, este es el último verso.
"Cuando escuches ese cohete rugir,
sabes que Papá Noel está en camino." ¿Estás listo?
♪ Cuando escuchas el rugido del cohete, sabes que Papá Noel está en camino ♪
"Pero volverá el próximo año en su trineo de Santa trucado".
♪ Pero volverá el próximo año ♪
♪ En su trineo de Santa trucado ♪♪
¡Oye! Eso es genial, hombre. Oye, ¿sabes qué?
¿Qué? Sonabas bien.
vamos ¡Lo hiciste! ¿Nadie te dijo que podías cantar?
- No. - Escuchemos uno de los tuyos.
No sé ninguna canción.
Oh vamos. Debes conocer uno. Qué tal si--
Hacer nada. Haz, uh, "Ámame con ternura", "No seas cruel".
"Mi mujer, mi mujer, mi esposa". Cualquier cosa.
No sé ninguna canción.
Mi padre era el cantante de la familia. Toqué el saxofón.
"Cuando la puesta del sol convierte el océano azul en oro".
"Bill Bailey".
Él decía: "Hijo, tú escribes el verso y yo me encargo del coro".
Y se iría.
Bien. Bueno, quiero decir, ¿no conoces ninguna canción?
"Adiós, adiós, mirlo".
¡Ahí tienes! Ahí tienes Oye.
Oh, lo siento. Cómpramelo a mí, viejo.
Ah, no seas loco.
Damas y caballeros, ha sido un gran espectáculo.
Ahora tenemos una atracción especial:
un viejo veterano con una nueva, nueva canción.
Ha estado tocando y tocando toda su vida, así que escuchémoslo para el veterano...
y "¡Adiós, adiós, mirlo!" ¡Tómalo!
Vamos. Cantarlo.
¡Qué lindo! Eso es muy bonito, pero creo que no escuché ninguna palabra.
¿Tienes alguna palabra?
♪ Empaca todas mis preocupaciones y aflicciones ♪
♪ Aquí voy ♪
♪ Cantando bajo ♪
♪ Adiós, adiós, mirlo ♪
♪ Donde alguien me espera ♪
♪ Sugar es dulce Ella también ♪
♪ Adiós, adiós ♪
♪ Mirlo ♪
♪ Aquí nadie puede amar ♪
♪ O entiéndeme ♪
♪ Oh, que historias de mala suerte ♪
♪ Todos me dan la mano ♪
♪ Entonces ♪
♪ Hacer mi cama ♪
♪ Y enciende la luz ♪
♪ llegaré tarde a casa esta noche ♪
♪ Mirlo ♪
♪ Adiós, adiós ♪♪
Mmm.
Grasa de madera.
Sabio.
Nada como el olor del desierto después de la lluvia.
Greasewood y salvia.
¿Te dejaré salir en el Ejército de Salvación?
No. Déjame salir por ahí. Bueno.
Detener.
¿Aquí? Este es el lugar.
Bueno, ¿qué tienes, un amigo que trabaja en la cocina o algo así?
Aah.
¿Cómo diablos sales de esta cosa?
Oh, solo--
Bueno, la pasé bien, amigo. ¡Aah!
Oh. Lo siento. Mirar. Será mejor que te ocupes de ese brazo.
Sí.
¿Tienes dinero?
Oh chico.
Bien.
Eres algo más.
Eso es. Eso es todo lo que tengo.
Cuídate, ¿quieres? Sí. Gracias, Melvin.
Bueno.
♪ Algunas personas nacen hechas para ondear la bandera ♪
♪ Ooh Son rojo, blanco y azul ♪
♪ Y cuando la banda toca "Hail to the Chief" ♪
♪ Ooh, te apuntan con el cañón ♪
♪ No soy yo ♪
♪ No soy yo, no soy el hijo de ningún senador Hijo ♪
♪ No soy yo No soy yo ♪
♪ No soy un afortunado No ♪♪
¿Vas a trabajar ahora?
No, cariño. Estoy en casa. Estoy trabajando de noche esta semana.
Ve a dormir.
Oye.
Mmm. Mm-hmm.
Oh no. Embargada de nuevo.
Correcto.
Mamá. Shh.
Vamos.
¡Shh!
Adiós, Melvin.
Lynda!
Mamá, ¿qué está pasando? Tenemos que irnos, acércate.
Oye, ¿adónde vamos?
- Dirigido a Reno. - ¿Reno?
¡Oye! Lynda!
¡Hasta siempre, papá!
¡Dijiste que no había ataduras!
Dijiste que no había ataduras. Yo no dije que no--
¡Me estabas haciendo un favor!
¡Tú y ese mocoso se merecen el uno al otro!
¿Cómo vamos a pagar por esto?
con un trabajo
¿Qué trabajo?
No lo sé. Creo--
No lo sé. Oh. Un trabajo.
Creo que quiero ir a casa.
no puedo ir a casa
Echo de menos a mis amigos.
¿Y papá? Sí. Lo extraño.
Lo siento.
Haciendo todas las conexiones con destino a Las Vegas.
Parando en Sparks, Stillwater, Bathertown, ¿lo entendiste ?
DeSotoville, Gabbs... Sí.
Vamos. Consigamos algo de comer.
♪ Solía ​​ser una gracia asombrosa ♪ Oiga, señor, ¿tiene un cuchillo?
♪ Su canción favorita ♪ Puedes apostar.
Darcy, ve a buscar el cuchillo.
No te cortes con eso, ahora. ¿Okey?
- ¿Podría ayudarte? - Café.
- Muchas gracias. - Eres bienvenido.
Pásame ese plato de allí, Darcy. Rápido.
Ve a buscar un poco de mostaza.
Disculpe.
Ahora, cuando llegues a Gabbs, asegúrate de bajarte. ¿Está bien?
Está bien. Bueno. Y no te bajes antes.
Si alguien te habla, si alguien sospecha, simplemente no respondas.
Sólo muévete... ¿Quieres ketchup? Sí.
♪ Gracia asombrosa ♪ Bueno, ve a buscarlo.
♪ Solía ​​ser su canción favorita ♪ Solo ve y habla con el conductor.
Saluda a Nel y Morris.
¿Todo bien? muy bien
- Muchísimas gracias. - Para el autobús de Las Vegas.
Llamada final para Las Vegas. Ese eres tú.
Bueno.
Adiós.
Aquí está su boleto.
Sientate.
¡Oye, oye!
Me olvidé. Gracias.
Gracias por el sándwich, mamá.
¡Oye, oye! Espera espera espera.
¿Cómo está tu mamá?
Ella esta bien. Bueno.
Vamos.
No puedes seguir así, Mel. ¿De qué estás hablando?
arrastrándose como bebé. Lynda volverá.
¿Sí? Siempre vuelven.
Eh. Tómame. No soporto a mi esposa.
Pero siempre vuelvo.
Voy a volver este fin de semana. ¿Quieres venir?
¿Qué? ¿Y ver a tu esposa? tengo una hermana
¿Sí? ¿Cómo es?
Cabello alto, delgado y azulado.
Toma peajes en el puente Golden Gate.
Te gustará ella. Sí. Ah, hombre.
¿Quieres venir, Melvin?
Sin embargo, te diré algo. Iré contigo a Reno.
¿Cómo es eso?
¿Okey? No.
¡Sí! No.
¿Cómo vas a encontrar a Lynda, Mel?
Darcy me dijo dónde se ha estado quedando.
♪ Hombre vagabundo ♪
♪ Todas las mujeres que ha amado ♪♪
Aquí tienes, Mel.
¡Deshazte de eso!
Guarda eso.
Seguro que eres un bueno, Mel.
¡Oh!
♪ no puedo conseguir no ♪
♪ Satisfacción ♪
¡Whoo! Whoo-ee! ♪ no puedo conseguir no ♪
♪ Satisfacción ♪
♪ Pero lo intento y lo intento ♪
♪ Y lo intento y lo intento ♪
♪ no puedo conseguir no ♪
¡Oh, guau!
♪♪ ¿Quieres sentarte allí?
¡Ven aquí! ¡Oye!
¡Aquí vienen! ¡Ah! Hay un tipo ahí afuera saludándote.
¿Estás listo? ¿Qué? Hay un tipo que te saluda.
Oh, Dios mío, es Melvin. Hola Melvin.
♪ Oye, oye, oye ♪
♪ Eso es lo que digo ♪
¿Qué es esto? Sal de ahí. Ven a casa conmigo. Melvin!
Ve a casa. Fuera de aquí.
Eres mi esposa. No puedes estar trabajando aquí.
Salgo en diez minutos.
¡Siéntate, amigo! No estoy esperando eso.
¡Sal de aquí! ¿Qué crees que estás haciendo?
- ¡Vamos! - No puedo.
¿Por qué no? ¡Me encanta bailar!
Está bien, quieres bailar. Aquí.
¡Ay, ay! Danza.
¡Fuera del escenario, amigo!
¿Cómo está Darcy, Melvin? ¡Ella esta bien!
Lo siento, Jerry.
Lo siento por ti, pero sabes, no puede pasar en mi lugar así.
¡Ah! Sé.
Iba a irme de todos modos. Bien. Bueno. Vamos.
♪ No puedo conseguir que no ♪ ¡Vamos chicas!
♪ Satisfacción ♪♪
Adiós, Lucía. Adiós, Isabel. Cuídate.
Muchas gracias.
Hey cómo estás'?
Hay alguien aquí para verte.
Oh Dios mío. ¿Qué pasa?
¿Qué quieres Melvin? No quiero pelear contigo; No quiero discutir contigo.
Solo estoy cumpliendo con la ley.
Esa es su notificación oficial de un decreto interlocutorio.
Será definitivo en seis semanas. Oh.
Está eso. Puedes quedarte con tu anillo si quieres.
Espera un momento, Melvin. Melvin! ¡Esperas!
¿Qué dice sobre Darcy aquí?
Obtengo la custodia, eso es.
¿Qué quieres decir con que obtienes la custodia?
¿Qué piensas? ¿Quiero que esté en un lugar extraño como este?
¡Ay, Melvin! ¡Maldita sea!
Lynda! Ahora, tómalo con calma, amigo. Está bien.
Andy! ¡Oye!
Oye, oye. No le hagas daño. Se acabó la fiesta.
¡Oye! me voy
Asegúrate de que no vuelva.
Oye, mira, Lynda. Lo siento, pero no puedo aceptar esto.
Oh no importa. ¡Lo dejo!
Genial. Gracias, Lynda.
¡Junta de dos bits! ¡Chau!
Adiós, Sally. Cuídate. Oye, ¿viste eso?
♪ Es un fastidio desde que nos separamos ♪
♪ Teníamos tanto que podíamos esperar ♪
♪ Como emborracharse y acariciarnos hasta que nuestros cuellos se pusieran rojos ♪
♪ Y ver televisión y desmayarme a las 2:00 ♪♪
- ¿Dónde está la mantequilla? - ¿Qué dices?
Ahí está. ¡Oye! ¡Te aman, Rocky!
Ponte eso... Sí, ponte eso.
Ok, Rocky. ¿Qué opinas? Quinientos dólares. Nada mal
Quiero ir a la puerta. ¿Quieres ir a la puerta?
Entonces tendrás que darle un beso de despedida a este pequeño checky-wecky.
Oh, adiós, Sr. Checky-Wecky. Ahí va el.
Bienvenido al Sr. Bolsillo.
Ok. Ahora dime, Rocky. Escucha.
- ¿Qué puerta te gustaría? ¿Número uno? - ¿Qué opinas?
¡Puerta número dos!
¡Número dos, dos! Tres. Número tres. ¡No, número tres!
Bueno. Magníficos guardianes de Easy Street,
¡Es la puerta número tres!
¡Este hola! Te lo dije, ¿no?
Para proporcionar temas interesantes para su nueva Yashica,
un viaje a Hawái en United Airlines!
¡United, la aerolínea amiga!
Estoy celosa. ¿Para qué?
Mira, cariño. Genial. Van a ir a Hawai.
Van a volar, tumbarse al sol. Deberías estar feliz por ella.
Mirar. Wally la está abrazando. ¿Ves su sonrisa?
¿Puedo salir a jugar? Sí. Apagar la televisión.
Seguro.
- Hola. - Hola, Melvin.
- Bueno, hola, Lynda. Qué tal'? - ¿Cómo va lo que va?
Bueno, ya sabes. Cualquier cosa. Lo que sea que tengas en marcha.
¿Podría Darcy bajar a verme?
¿Estas borracho? No, no estoy borracho.
¿Estás embarazada? ¿Qué quieres decir?
¿Para qué me quieres pedir una cosa así?
Bueno, ¿cuánto tienes de embarazo, de todos modos?
Te diré que. Por tu bien, es mejor que esperes que sea una niña.
¿De que estas hablando? Sabes de lo que estoy hablando.
Zumo de naranja. Gracias mamá.
Si es un niño y no se parece a mí,
estás en un gran problema, ambos están en problemas.
Solo quiero ver a Darcy.
Bueno, escucha. ¿Por qué no vienes aquí?
¿Donde? A Las Vegas.
Ven a Las Vegas. Me casaré contigo allí.
¿Para qué quieres casarte conmigo, Melvin? Te acabas de divorciar de mí.
Porque quiero, eso es todo. Solo lo quiero... ¿Está bien?
Melvin. Sí.
He estado leyendo este libro llamado La Magia de Creer. ¿Sí? ¿Que es eso?
Es sobre ti. Todo bien.
Dice que puedes ser cualquier cosa que quieras ser,
pero solo tienes que creer en ti mismo.
Crees en ti mismo. Es solo que creer no ha sido suficiente...
para que te conviertas en lo que crees que puedes ser.
Bueno, ya sabes, no quemaron Roma en un día. Tienes que seguir enchufando.
Bueno, he estado pensando...
que no he sido muy bueno contigo.
No he creído en ti como tú crees en ti. Bueno, ¿qué tal esto?
¿Qué te parece la programación informática? He estado leyendo este libro al respecto.
Programación de computadoras.
Bienes raíces, seguros, cualquier cosa menos embolsar magnesio.
Sí.
¿De verdad quieres casarte conmigo otra vez, Melvin?
Te he extrañado.
¿Qué te parece?
Date prisa, mamá.
Están esperando, mamá. Sé.
Algo huele mal aquí.
Es el desinfectante.
Oh.
¿Como me veo?
Gordo.
Lo hago, ¿no?
Pero bueno. Te ves muy bien. ¿En serio?
Sí. ¿Promesa?
Si. Bueno.
Lo conseguiré. Vamos.
¿En serio? Sí, te ves muy bien.
- Tu vestido se ve bien. - ¿Ah, de verdad?
Parece que se casarán justo a tiempo. Cállate, rojo.
¡No puedo creer que mis padres se vuelvan a casar!
¿Se darán prisa?
- Darcy. - El coche se ve muy bien.
- ¡Vamos! - Déjame tomar eso.
Hola. Somos los Dummar. La familia Dumar.
Aún no. Sí, lo somos. Nos vamos a casar de nuevo.
- ¿Quieres un velo? - Sí. ¿Cuantos son?
Cinco dólares. ¡De ninguna manera! No. Tomaremos uno.
¡Sí! No, Melvin. ¡Cinco dólares!
Bueno, tendré un velo. Pero quiero uno azul que combine con mi traje.
Bien.
Bonito, ¿eh?
- Sí. - Guau.
- Bonita. - ¿Y en la música?
Oh sí. ¿Qué tienes?
Uh, bueno, me inspiró: "Porque". Hawaiano: "El canto de guerra".
"El canto de guerra". "Porque."
"El canto de guerra". "El canto de guerra".
¡"Canto de guerra"!
- "Canto de guerra hawaiano". - Correcto.
Muy bien. Serán cinco dólares en el velo,
cinco dólares en la música,
quince dólares en la ceremonia, cuatro dólares en la licencia...
y diez dólares a los testigos; eso es $ 39 en total.
Los Dummar.
Vamos a ver.
Correcto. Eso es 39 de 40.
Ajá. Gracias.
Eso no nos deja mucho para el desayuno, ¿verdad?
Mira, no conté con los testigos.
Sí. Testigos. Bueno, ellos también tienen que comer. ¿Sabes a lo que me refiero?
- Sí. - Justo por aquí.
Aquí vamos. Melvin, estoy palpitando.
...hasta que la muerte nos separe.
Hasta que la muerte nos separe.
Lynda, Melvin.
Ahora los declaro marido y mujer.
Bueno, esto es todo, Melvin. Sí.
Bonito. Realmente agradable.
¡Oh!
¿Estás bien, Jorge?
¿Caso?
¡Oye, lo siento!
Mejor lo llevo a casa. Hal, necesitamos ayuda.
- Hal, págales. - Lo siento mucho.
Ahora que voy a hacer? Tengo tres parejas llegando a las 11:00.
Tira tu arroz.
¡Rojo!
Tal vez deberíamos hablar de eso.
Oh chico.
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos nena.
Si.
¡Sí! ¡10 grandes!
¡Vamos! ¡Ocho ocho!
Bueno, está bien. No te preocupes por eso.
Está bien. ¡Oye!
Vamos. Vamos. Bueno.
Diez. ¡Veinte! ¡Vamos!
¡Vamos, diez! ¡Veinte!
¡Vamos, chicos! ¿Qué es esto? ¿Vacaciones?
¡Vamos! ¡Oye, Miles, no vas a ganar dinero a ese ritmo!
¡Sé! ¡Sé!
Hola, Melvin. ¿Mira eso? Lechero del mes.
¡Eso es un ganador!
Hola, Melvin. Oye.
Gracias, Bonnie. mañana Oye. Hola, Pete.
Son las dos veinticinco esta vez, Bonnie.
En realidad.
Dos con veinticinco es correcto. ¿Ves?
¿Si lo veo? Voy a ganar ese televisor. Voy a ser el lechero del mes.
Bueno, estás a la cabeza. ¿Quieres saber algo? Estoy apoyando por ti.
¿Estás casada, Bonnie? Bonnie.
Hola, Melvin. Escucha, quería decírtelo. Estás haciendo un muy buen trabajo.
Gracias. Lo único es,
¿Recuerdas ese motor que volaste la primera semana?
Ahora no, amigos. Estaba hablando con el Sr. Rockwood al respecto.
Lo único que se nos ocurre hacer es deducirlo. ¡Qué! Espera un minuto.
Ahora, tómalo con mucha calma.
Unos pocos dólares a la semana. Ni siquiera lo sentirás.
Eso ni siquiera fue mi culpa. ¡Ese camión era un pedazo de chatarra cuando me lo diste!
Firmaste una nota, Melvin. ¿No sabes que estoy en la cima para ganar el Zenith 190-K...
con la pantalla de triple alcance?
Mira, Melvin. ¿Que te puedo decir?
Ya sabes que basamos lechero del mes en la red.
Con estas deducciones, no veo cómo vas a estar en la carrera.
No, ese es mi televisor, ¿entiendes? Eso es para mi esposa y mi hijo--
¡Suéltame, Melvin!
Te sueltas, o no vuelves aquí mañana.
¿Qué hay de eso?
¡Vamos! ¿Soy el lechero del mes o no?
Sí, eres el lechero del mes.
- ¿Conseguir el televisor también? - Sí, te llevas el set.
Entonces sigue adelante y deduce lo que quieras.
Tú lo sabes.
Oye. ¿Hambriento?
Él es tan lindo.
Yo solo lo quiero.
♪ Si tienes tiempo ♪
♪ Vamos y salta y grita Vamos ♪
♪ Si sientes el ritmo, ven y golpéalo ♪
♪ Sacude el suelo Sacude el suelo ♪
♪ Sacudir el suelo Sacudir el suelo ♪ Hola a todos.
♪ Ooh, Sacude el suelo Sacude el suelo ♪♪
Hola papá.
¿Qué es eso que estás bebiendo?
Sólo un poco de brandy.
Hoy recuperaron el auto.
Los chicos tenemos que permanecer juntos.
¿Me has oído? Sí, te escuché.
Justo en el estacionamiento afuera de K-Mart. Eso está bien.
Seguro. ¿Qué hay para cenar?
Pimientos.
Lynda, sabes que no me gustan los pimientos. Sigues comprando pimientos.
Tengo pimientos.
¡La puerta de entrada a Easy Street ! ¡Puerta número dos!
- De acuerdo entonces. ¿Qué puerta quieres? - Serán dos.
¿Tres? Discusión familiar, muchachos.
- Una. va a ser uno - ¡Dos!
- Número tres. - ¡Vamos, dos!
¡Número dos! ¡Tres! ¡Dos! Tres tres. Dos dos.
¡Es el número uno!
- ¿Ves? - Puerta número uno.
Cada vez.
¡Proporciona un placer de esquí suave para hasta cuatro personas, impulsado por Hardin Marine!
Guau.
Motor de 400 caballos de fuerza. Ventas al por menor por $ 12,000!
$12,000! ¡Escucha esto!
Cuando llegues a la puerta de entrada, sigue apostando. Apuesta, ¿de acuerdo?
Vamos. No te conformes con nada.
Pero supongamos que nos adelantamos unos cientos de dólares.
¡Dios mío, piensa lo que podríamos hacer con unos pocos cientos de dólares!
Pruébate unos cuantos miles de tallas.
¡Podríamos estar en Hawái, y con efectivo!
No te preocupes por eso. Sólo sé valiente, cariño. ¿Cariño?
¡Sí! Este es el mundo del espectáculo.
Y ahora, damas y caballeros, la estrella de Easy Street,
¡Wally "Sr. Amor" Williams!
¡Oye!
¡No te detengas! ¡Sigue entrando ese amor!
Bueno. Ya sabes cómo funciona, y no te molestaré con todas esas reglas tontas.
El amor es de lo que se trata. Tenemos actos. Tú los juzgas.
¡Si vuelven a la fila de la miseria y la pobreza, es culpa tuya, no mía!
Pero si los amas, continúan, tal vez a la fama y la fortuna.
De eso se trata el programa: amor; Así que sin más preámbulos,
pongámonos un poco más de amor; Cuéntanos, Freddy, ¿quién es nuestro próximo invitado?
¡Desde Anaheim, California, Wally, la encantadora Lynda Dummar!
Lynda Dummar, ¿dónde estás? Baja, Lynda. ¡Oh! ¡Oh!
¡Esa es Lynda! ¡Un poco más de amor por Lynda, por favor!
- ¡Más amor! - ¡Aplaude a Lynda!
Lynda, vamos. Vamos, Lynda.
Vamos. Vamos, Lynda.
Vamos. ¿Como estas princesa? Hermosa dama aguamarina.
Te ves encantadora, Lynda.
Te aman ahí fuera, lo sabes. Gracias, Wally.
Apuesto a que eres tan talentoso como hermoso. No sé.
Sombrerito de bombonera y todo.
Tus manos están frías. ¿Quieres ponerlos en el bolsillo del tío Wally?
¿No? Más inteligente que el tío Wally, ¿verdad?
Entonces dime, ¿de dónde eres, Lynda?
Anaheim, California. Anaheim, California.
Ahí es donde está Disneylandia. ¿Tienes algunos pequeños?
¿Alguna vez has llevado a tus hijos a Disneyland?
Si. Tengo una hija Darcy y un hijo Farron, que está viendo hoy...
con mi madre también, y me gustaría saludarlos.
- ¿Estás divorciado, espero? - ¡No!
¿Usted no es? Estoy aquí con mi esposo, Melvin.
- Está ahí arriba. - ¿Y qué hace Melvin?
Es un lechero de Rockwood Dairy.
Estupendo. Sin un lechero, ¿cómo obtendríamos nuestra leche?
¿Sabes de que estoy hablando? De todos modos, ¿qué vas a hacer por nosotros?
Voy a hacer un baile de claqué. Bueno. Lynda Dummar, te amo, de Anaheim, California.
¡Usted está en! ¡Música por favor!
♪ no puedo conseguir no ♪
♪ Satisfacción ♪
♪ no puedo conseguir no ♪
♪ Satisfacción ♪ ¡ Ve a tomar algunas lecciones!
♪ Porque lo intento y lo intento ♪
♪ Y lo intento y lo intento ♪
♪ no puedo conseguir no ♪
♪ No, no, no ♪
♪ Oye, oye, oye ♪
♪ Eso es lo que digo ♪
♪ no puedo conseguir no ♪
♪ Satisfacción ♪
♪ no puedo conseguir no ♪
♪ Satisfacción ♪
♪ porque lo intento y lo intento ♪
♪ Y lo intento y lo intento ♪
♪ No puedo conseguir no ♪♪
¡Está bien!
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Guau!
Lynda. Ven aquí, Lynda.
Sujétalo. Está bien, Lynda. Eso es fantástico.
Ya sabes cómo funciona el juego. ¿Amor u odio? ¿Sí o no?
¡Sí! ¡Ellos te aman!
¡Ven aquí, ven aquí!
Ellos simplemente te aman.
Carol, nuestra guía de niña dorada a la puerta de las golosinas, ¿cuánto es ese cheque?
¡Quinientos dólares! Quinientos dólares por Lynda Dummar.
¿No es ella maravillosa?
simplemente maravilloso Ahora dime. Ya sabes cómo funciona el juego.
Puede conservar ese cheque por $500 o puede elegir la puerta uno, dos o tres.
- ¿Que te gustaría hacer? ¿Guardar el cheque? - ¡Toma el dinero!
Darte el dinero.
¡Ella quiere jugar!
Bien, ahora, Lynda. Haga su selección sabiamente.
Porque la fama y la fortuna podrían estar detrás de una de estas puertas.
¿Puerta uno, dos o tres? ¿Qué dices?
¡Tres tres! ¡Dos, dos, dos!
¡Tres! ¡Dos dos!
Tictac, tictac, tictac, tictac. ¡Dos!
Dos. Los dos elegidos de la joven.
Lynda Dummar ha elegido la puerta número dos.
¡Freddy, cuéntanos! ¿Qué hay en la puerta número dos?
La colección Rutherford II de Broyhill...
ofrece lo mejor de lo tradicional americano.
Molduras de pino macizo, asientos profundos y respaldos altos,
Cubierto en resistente 100% nailon estampado.
¡Se vende por $ 1,307!
¡Oh! ¡Eso es mucho relleno, Lynda!
¡Esperar! Trueno rodante! ¡Tímpanos!
¡El bono Golden Gate!
¡El piano Currier!
Currier, el piano con calidad para el estudiante de hoy y el intérprete del mañana.
¡aprenderé! Ahora con el acabado que resiste rayones y manchas.
Y también, Lynda, con ese piano nuevo, querrás afinarlo y tomar algunas lecciones.
Así que necesitarás un diapasón y algunas partituras.
Entonces, para hacerse cargo de algunos de esos gastos, ¡eche un vistazo al resto!
¡$10,000, Lynda!
Lynda Dummar, su total de Golden Gate:
$13,007!
Toma el cheque. ¡Llévate el cheque antes de que te lo devuelvan!
¡Ay, ven aquí! ¡Damas y caballeros! Sujételo. Sujételo.
Por favor por favor por favor. Establecerse.
Por favor dime. Esto es muy importante.
Lynda Dummar, ¿sabes lo que vas a hacer con ese dinero?
Oh.
Sí. Seguro que sé lo que voy a hacer con el dinero.
Bien, ¿cuál será? ¿El Centinela o el Propietario?
El centinela.
- Dios. - ¿de nuevo cuánto es?
Ah, el Sentinel tiene 59 900 y el Landlord tiene 44 000.
Tomaremos al propietario. Ahora, espera un minuto, cariño.
Gané el maldito dinero, y nos llevaremos al maldito Landlord. Shh.
Por lo tanto, es el propietario.
"Servicios públicos, $62; comida, $210,
ventana de pago, 35-- no, $45;
factura del médico, 60.
Bueno, si somos muy, muy cuidadosos... ¿ Recibiré lecciones de piano?
Creo que sí.
¡Estupendo! ¿Qué pasa con el uniforme de Girl Scout?
Creo que vamos a tener que esperar hasta el próximo mes.
Mierda, mamá.
Cuida tu boca, Darcy.
¿Ese es papá?
¡Es papá! Melvin, Melvin, Melvin.
¡Guau!
¡Está bien!
¿Pues, qué piensas? Tomar de nuevo.
No podemos recuperarlo. Perderemos nuestro pago inicial.
¡Darcy Lee Dummar, baja de ese barco!
Hermoso, ¿eh? Retíralo, Melvin.
¿Estás bromeando? ¡Darcy Lee, aléjate de ese auto!
Cadillac tiene una señal donde las luces se encienden en el momento en que entras en un túnel.
Tiene un reproductor de cintas de ocho pistas...
Guardacostas de Santa Mónica, solicite información meteorológica.
Este es el Santana llamando a la Guardia Costera de Santa Mónica. Adelante.
Adelante, guardacostas de Santa Mónica.
Qué estás haciendo'?
- Te dejo, Melvin. - No te volveré a pedir.
Bueno, nunca volveré. No te estoy preguntando de vuelta.
Nunca volveré. Y recuerdas que la mitad de esa casa es mía, Melvin.
Si te vas, no vas a conseguir nada.
¡Melvin, eres un perdedor!
- ¡No me llames así! - ¿Qué le dice?
La primera vez que rezamos para salir adelante,
¡Sal y compra un barco grande y elegante y un automóvil grande y elegante!
Eso es una inversión. Te lo dije.
¡Una inversión! Sí.
Bueno. Ven aquí. Escucha. Te voy a decir algo.
Ahora... ¿Ves ese coche?
Eso no es sólo un coche, ya sabes. Ese es nuestro auto.
Solía ​​ver esos autos en la carretera de Reno a Las Vegas...
y de Las Vegas a Reno todo el tiempo cuando trabajaba con mi papá.
Iban tan rápido que apenas podías verlos.
Solía ​​querer uno.
Ahora tengo uno. ¿Comprendes?
Somos pobres, Melvin.
No somos pobres. En quiebra tal vez, pero no pobres.
¡Ganamos el Golden Gate! Gané el Golden Gate.
Bueno, no te vayas. No quiero que te vayas.
Así es la vida, Melvin. ¿Que es eso?
Es francés.
Solía ​​soñar que sería intérprete de francés. No hablas francés.
Te dije que era un sueño.
¿Te veré de nuevo?
Por supuesto que lo harás.
Te amo, papá.
¡Adiós papá!
Guardacostas de Santa Mónica llamando a Santana.
17-86 para Santana.
Estoy respondiendo a su solicitud de condiciones climáticas para el área del sur de California.
¿Eres tú Melvin? Sí, señora.
Pensé que eras tú. Sí, señora. Tengo Hi-line, dos cuartos; requesón de la huerta;
caja de diez libras de detergente para ropa.
Suena bien, Melvin. ¿No te gustaría una buena taza de café?
Bueno, no realmente, señora. Tengo toda una ruta por delante y...
Hace frío afuera, Melvin. Vamos. ¿No quieres un poco de café?
Esperar.
Una buena taza de café caliente. Bueno, yo--
¿Por qué no?
Disculpe, Sra. Worth. Ay Melva. Mel-va, Mel-vin. ¿Consíguelo?
Sí, señora.
Melvin? Melvin!
No olvides mañana.
Un cuarto de galón bajo en grasa y una libra de queso cheddar.
Tenías un billete de $1,500. Lo tengo justo aqui.
- Tienes $1,000-- Ahora no, por favor, ¿eh? - ¡Está bien!
Abe, ¿qué estás haciendo, ordeñando esa cosa? Tienes el saldo de $1,000 en el camión.
Recibí $250 en tu uniforme, que descontaré del salario de la próxima semana.
George, contesta en la línea 12. Eso es muy lindo.
Feliz Navidad. ¿90 dólares de interés a la semana?
¿Cómo se supone que voy a ponerme al día? No haré esto.
- Está bien, depende de ti. - Jorge, línea 12.
¿Quieres que consiga otro trabajo? Dondequiera que vayas, trabajarás para nosotros.
Jim, ¿qué pasa con el seguro? ¡Sin seguro! Habla con Bonnie, ¿podrías por favor?
¿Vendiste ese barco? ¡Sí!
Bueno, ¿y el Cadillac? ¡Se lo llevaron!
Así es. Lo hicieron. Bueno, no sé qué decirte.
Vas a tener que apresurarte un poco más. Ah, hombre.
Tenemos a Ralph aquí en Artesia. Él puede usar un poco de ayuda.
¿Artesia? Eso es al otro lado del condado. ¡Nunca llegaré a tiempo!
La leche ni siquiera estará fría. ¿Alguna vez se te ocurrió levantarte más temprano?
¡Oye! Me levanto a las 2:30.
Mira, sé que es difícil. Pero vas a tener que organizar mejor tu tiempo.
Te lo he dicho mil veces, la planificación es el nombre del juego.
- Solo firma eso. - Llame a Delgado, línea siete.
Damas y caballeros, el Restaurante Tiki...
se complace en desearles a los empleados de Rockwood Dairy una feliz Navidad.
O, como decimos en las islas, Mele Kalikimaka.
Ahora relájese y disfrute de la parte de entretenimiento de la noche,
con el Tiki Sextete.
Le dije a mi esposa que cantaste country, y ella está loca por el country, Mel.
Dile que lo siento, ¿quieres?
Delgado estaba diciendo que eras amarillo.
Dije que si Melvin no quiere cantar, está en su derecho. ¿Sí? ¿Qué dijo?
No es lo que dijo, es lo que no dice. ¿Sabes a lo que me refiero?
¡Muy bien, gente de Rockwood!
Escuchemos un gran aplauso...
para el Sexteto Tiki "Santa Claus"!
Como parte del entretenimiento de esta noche, el viejo Melvin "lechero del mes" Dummar...
se suponía que iba a cantarnos una pequeña canción.
Pero tengo miedo-- o estoy emocionado--
que se ha acobardado con nosotros.
Oye, no me acobardé.
¿Quieres una canción? Está bien. Tengo una canción.
¡Oh!
¡Ve a por ellos, Melvin! Melvin!
¿Dónde está tu guitarra, Melvin? ¿Lo recuperan?
Toma, sosténme esto, ¿quieres?
¡Escuchémoslo por Melvin!
Escribí esta canción para "Six Days on the Road". ¿Lo sabes?
Seguro. Esta bien. Sí.
Esa es una canción de Dave Dudley.
♪ Bueno, salí de Rockwood y me dirigí a la autopista de Santa Ana ♪
¡Yah-hoo! ♪ Me dieron cuerda a mi Divco ♪
♪ Y supongo que está funcionando bien ♪
♪ Sé que es la mitad de la noche Pero diablos, está bien ♪
♪ Porque soy lechero de Rockwood y todo está bien ♪
♪ Bueno, mi camión es un poco viejo y es terriblemente lento ♪
♪ La temperatura es alta y la presión del aceite es baja ♪
♪ Si llego a mi ruta esta noche ♪
♪ Todo estará bien ♪
♪ Diez horas en el camino y espero llegar a casa esta noche ♪
¡Suena como mi camión! ♪ Sé que Delgado estará revisando mis libros hoy ♪
♪ Porque dijo que tendría que pagar una gran factura de leche ♪
♪ Bueno, no me molesta esta noche ♪
♪ Porque puedo esquivar al viejo Jim bien ♪
♪ Doce horas en el camino, solo espero llegar a casa esta noche ♪
¡Yah-hoo! ♪ Bueno, trabajo como un perro ♪
♪ Tratando de cobrar mi paga ♪
♪ Todos mis clientes dicen ¿No puedes volver otro día? ♪
♪ Bueno, no sé qué decir ♪
♪ Pero seguro que me gustaría un aumento de sueldo ♪
♪ Veinte horas en el camino, solo espero llegar a casa esta noche ♪♪
¿Estás casada, Bonnie?
No, no lo soy, Melvin Dummar. Y tú tampoco lo eres más. Sí.
¿Entonces que dices?
¡Decir ah! ¿Qué quieres decir?
Me ocuparé de ti, Melvin, hasta que te recuperes.
Tengo dinero de manutención infantil ahorrado.
¿Tienes un hijo? Tengo dos hijos.
Oh. Ahora escucha, Melvin. Tengo un primo en Utah.
Perdió el contrato de arrendamiento de una gasolinera. Lo hacemos bien, tenemos mil al mes libres.
Ahora, he estado esperando este momento, y el momento es ahora.
eso es red?
No vengas a balancear tu pene alrededor de la oficina de mi cajero nunca más.
¡Eres una chica mormona! ¿Hablas así?
Puedes apostar tu trasero.
Bueno, eh.
¿Cuándo nos vamos? Esta noche.
Melvin, ven arriba. El Sr. Rodgers está al teléfono.
Está bien.
Eso es cinco. Disculpe.
Vas a tener un infarto, apurándote así.
Bueno, es mejor que pasar hambre, ¿no?
Bueno, lo siento, Sr. Rodgers, pero bajé hasta allí y él no estaba.
Bueno, no puedo--
Si. Si entiendo. Por supuesto que le daré el mensaje.
Bueno. Bueno. Si. Adiós.
No entregará la gasolina el lunes a menos que reciba un cheque.
Bueno, démosle uno. ¿Eh?
¿Qué cheque?
Bueno, no nos dará gasolina hasta que le demos un cheque.
le daremos un cheque. Pero nuestro cheque no es válido.
Si lo se. Pero... es Semana Santa.
Podría bombear alrededor de mil galones, y para el lunes estará bien.
¿Que es eso? ¿Howard Hughes murió? UH Huh.
¿Recuerdas que te dije que recogí a ese tipo en el desierto? Oh sí.
Howard Hughes... Me dijo que era Howard Hughes.
comenzó una serie de pruebas de su enorme Boeing Stratoliner.
Sin embargo, él no se veía así.
Mamá, ¿cuándo vamos a comer? Estoy hambriento.
Sí, ¿cuándo vamos a comer? En un minuto.
Hubo una embarcación admitida en el área de prueba para actuar como un bote de bomberos.
- ¿Qué vamos a tener, de todos modos? - Pimientos.
Aah. Levantó la nariz del agua con facilidad.
Pero nadie, excepto Howard Hughes, lo esperaba.
Hola Melvin. Hola. Como estas'?
Está bien. ¿Puedo ayudarte?
- Sí. Algunos cigarrillos. - Cigarrillos. ¿Qué tipo quieres?
- Ah, camellos. - Camellos. Bueno.
Ese es un cigarrillo de hombre. Probablemente camine una milla por estos.
Ahora los quieren largos y con filtro y... ¿Quieres fósforos?
Sí. ¿Cuantos son?
Los partidos son gratuitos. los cigarrillos
Oh, eso es un dólar... ¿Un dólar?
Espera. camellos. Cincuenta centavos.
Necesito ir a Las Vegas, Melvin.
¿Cómo puedo salir de aquí?
Oh, ¿ves eso justo ahí, junto al lago?
Esa interestatal, esa es la 15. Eso te llevará directamente a Las Vegas.
Estaba hablando con este tipo. Dijo que si tomo la 89 y la 60, al sur y al otro lado de la línea.
Escucha, estaré contigo en un minuto. Guess 15 es la mejor apuesta.
¡Terry, Sherry, vámonos!
¡Tienes que hacer tu tarea!
- Mamá. - ¡Vamos! Dame la pelota.
Juega a atrapar.
- Hey vamos. ¡Vamos! - ¡Mamá!
¡Vamos!
Estoy parado aquí. Venir. Vamos.
Vamos.
♪ Oh, sí, ¿qué dije? ♪
♪ Oye, oye ♪
♪ Ella se trata de un motor ♪
♪ Oye, oye ♪
♪ ¿Qué dije? ♪
♪ Ella se trata de un motor ♪
♪ Bueno, sabes que te amo, bebé ♪
♪ Oh, sí ¿Qué dije? Oye, oye ♪♪
Buenas noches, Melvin.
Bonnie! Bonnie! ¿Sí? ¿Qué?
Tengo que ir a la ciudad. Ocúpate de todo, ¿quieres?
Lo entendiste. Vuelvo enseguida.
Adiós.
Sí, le enviaremos una factura con su pedido.
¿Y su número de apartado de correos?
No, ese está agotado. Lo hemos pedido.
Vida de Brigham Young. Si.
Haga el cheque a nombre de la Iglesia de los Santos de los Últimos Días.
Si. La oficina principal, Iglesia de los Santos de los Últimos Días,
Plaza Mormona, Salt Lake City, Utah.
84119.
Eso es. Iglesia de los Santos de los Últimos Días.
¿Hola?
Permítame ser el primero en felicitarla, Sra. Dummar.
Se ha descubierto un documento que se cree que es el testamento de Howard Hughes,
nombrando 16 beneficiarios!
¡Uno de los cuales es el Sr. Melvin Dummar!
Dios mío.
Melvin! Melvin! ¡Oh Dios mío!
Melvin! Melvin!
¿Qué pasa?
¡Calvin, quiero que los bajes!
¿Cómo se conocieron tú y Melvin? Era el lechero del mes.
Bueno, al menos ya no tendré que vender rastreadores nocturnos.
¿Cuál es la mayor cantidad de dinero que has visto?
¡Qué multitud aquí! ¿Cómo estás, papá?
Que bueno verte. Dwayne Edwards, mi abogado favorito.
¿Dónde está Melvin? Por ahí.
Melvin, ¿cómo estás? Hey cómo estás'? No te he visto en mucho tiempo.
Par de años. Tengo que hablar contigo sobre algunos asuntos importantes.
Ah.
Vuelvo enseguida. Siempre tienes que irte.
Está bien, seamos realistas. Pasará un tiempo antes de que veamos algo de esta masa.
Así que tenemos que tratar de capitalizarlo mientras estemos calientes.
Te quieren en Merv Griffin. Pero la mejor oferta en dólares hasta ahora...
proviene de un fabricante de camisetas.
Déjame decirte que esto te aniquilará.
- ¿Qué opinas? - "¿Me prestas una moneda de veinticinco centavos?"
Es un poco lindo, ¿no? Bueno, piensa en esto.
Lo principal es la rueda de prensa de mañana. ¿Qué?
Tienes una conferencia de prensa mañana. Prensa--
Damas y caballeros, quiero que conozcan al Sr. Melvin Dummar;
su esposa Bonnie; sus niños; su abogado, Dwayne Edwards.
Quiero decírtelo desde el principio, no quiero preguntas de litigio.
Preguntas sólo sobre la base de la voluntad.
¿Todos entienden eso? No hay preguntas de litigio. Primera pregunta.
Sr. Dummar. La empresa de Howard Hughes, Summa Corporation,
afirma que este testamento es una falsificación. ¡Qué te acabo de decir!
¡Haré que te echen de aquí!
¿De verdad creías que el hombre que recogiste era Hughes?
Bueno, no sé. Dijo que era Howard Hughes.
Parecía un viejo vagabundo.
¿Cómo se habría visto Hughes? Bueno, limpio. Como, saludable.
Este tipo estaba enfermo. Sus manos estaban todas arrugadas.
¿Alguna vez pensaste que un sueño como este podría hacerse realidad?
Bueno, cuando sueñas con algo, no hay problema,
pero... -- Melvin, todos en este país piensan que estás mintiendo.
¿Cómo te hace sentir eso?
Él estaba herido. Quizás cree que le salvé la vida.
No firmé el testamento. Yo no escribí el testamento.
No sé nada sobre el testamento.
Estoy muy contento de que él...
va a hacer, eh... heredar esos $156 millones.
¿Está bien?
Espero que cuando lo reciba, recuerde que le debe a Rockwood Dairy...
4.500. Adelante, chicos. Límpialo allí.
¿Con qué tipo de chico era Melvin para trabajar?
Él era un—un buen hombre. Un buen trabajador.
De hecho, fue el lechero del mes.
dos dólares
Me recuerdas, ¿verdad, Melvin?
Yo estaba contigo. Estábamos todos juntos.
Tú, yo y Howard.
Pero fui yo quien le dio esa moneda.
¡Eres el indicado!
Así es.
Melvin! ¡Detener!
¡Sujétalo! Tengo--
¡Oye! Llama a la policía, Bonnie.
¡Eres un mentiroso! ¡Nunca viste a Howard Hughes! ¡Eres un mentiroso, Dummar!
¡Nunca lo viste! ¡Nunca lo conoció en su vida! ¿Qué?
¡Es un mentiroso! Fuera de aquí. ¡Solo sal de aquí!
¿Quién demonios eres tú? ¡No eres nadie! ¿Me oyes? ¡Nadie!
¡Usted tampoco es nadie, señora! ¡Sáquenlo de aquí!
¡Continuar!
¡Bicho raro!
- ¿Hola? - ¿Lynda?
Melvin, ¿eres tú? Sí. Soy yo.
¿Estás bien? Oh sí. Seguro. Estoy bien.
Cómo estás'? ¿Cómo está Farrón? ¿Cómo está Darcy?
Vaya, Melvin. Ella está tan orgullosa.
¿Sí? Hey! Escucha.
Ella no está teniendo ningún problema en la escuela por esto, ¿verdad?
¡No no! No te preocupes por eso.
Melvin.
Howard Hughes, ¿eh?
Sí. ¿Qué piensas sobre eso?
Creo que es asombroso. Escucha, tengo que irme.
Saluda a los niños. Adiós, Melvin.
Adiós, Lynda.
- ¿Por qué entregaste el testamento a la iglesia? - Tenía miedo.
¿De qué tenías miedo? Estaba preocupado por lo que podría haber dentro.
- ¿Por qué fue tan aterrador? -Eh, no lo sé.
¿Puedes darme una razón en la tierra...
¿Por qué este hombre extraño te dejaría ese testamento, Melvin Dummar?
Bueno, no lo sé.
He estado tratando de averiguarlo yo mismo.
¿Y se te ocurrió una respuesta? No.
¿No es cierto que no puedes encontrar una respuesta porque nunca sucedió de esa manera?
Ahora, por favor, levántate. Enfréntate al juez.
Pon tu mano sobre la Biblia. ¡Levanta tu mano derecha!
¿Juras en el nombre de Dios que esta historia...
acerca de cómo recibió este testamento es cierto?
Hago.
Bueno, Melvin, si eso significara...
condenación eterna en el infierno,
¿Aún dirías que simplemente sucedió de esa manera?
Es la verdad. Por supuesto que diría eso.
Melvin, da la vuelta a tu silla y mírame, por favor.
Si. Sí señor.
Melvin, ¿estás mintiendo?
No señor.
Melvin, quiero que sepas que...
hay una voz suave y apacible...
que muchas personas son bendecidas con...
que les dice cuando se dice la verdad.
Se ha dicho: "¿De qué le sirve al hombre...
"si gana el mundo entero,
sin embargo, pierde su alma?"
Ahora, si estás mintiendo, Melvin, y yo creo que es así
tu alma puede estar en peligro,
pero eso no es lo que realmente me preocupa en este momento.
Estoy... estoy preocupado por tu piel.
Porque si descubro que estás mintiendo ante este tribunal,
Haré que sea un deber especial tener un pedazo de tu piel.
Ordenaré al fiscal de distrito que presente un proceso penal contra usted.
Y haré que sea mi proyecto especial que, si te condenan,
Te recomendaré que hagas tiempo en prisión.
Y quiero que sepas que la prisión estatal de Nevada no es un club de campo,
así, la cárcel local de Gabbs o donde sea que cumpliste condena.
Si estás mintiendo,
vas directo a la Prisión Estatal de Nevada.
¿Está bien, Melvin?
tu apuesta
Tu honor.
Hermano Dummar,
Quiero la verdad.
¿De dónde viene este supuesto testamento?
Es... Un hombre lo trajo a la estación donde yo estaba trabajando.
Lo dejó allí.
¿Qué, vas a persistir en dar las respuestas que te dieron esta mañana?
¿Es asi?
Sí señor.
¿Sabes quién escribió el testamento?
No, no lo hago.
¿Participaste de alguna manera en la preparación del testamento?
¡No señor!
He hecho lo mejor que he podido, caballeros.
¡Melvin, lo lograste!
El 6 de julio van a determinar la validez del testamento.
Como él dice, es la única voluntad que tenemos.
Eso, más el testimonio positivo de los expertos en caligrafía.
Creo que el testamento será admitido a legalización.
Vas a recibir tu herencia. ¿Crees que sí?
Bueno, va a ser un largo camino, pero ganamos la primera batalla.
¡Puedo decir!
La gente de la camiseta volvió a llamar.
Mira, valen unos fáciles 15.000.
¿Qué dirías? No. Yo... no lo creo, hombre.
Puedes usar el efectivo.
¿Qué pasa? ¿Quieres que te paguen?
No. Es sólo que... Comenzaron a pavimentar la autopista hoy desde la gasolinera.
Dentro de dos semanas estarás muy solo allá arriba.
- No te preocupes por mí. Estaré bien. - ¡Ganaste, Mel!
Entonces, ¿por qué estás tan preocupado?
Solo espero que no te hagas ilusiones.
Van a pelear en todos los tribunales que puedan... los parientes, Summa.
Mientras tanto, el gobierno sacará impuestos; el estado sacará impuestos.
Los abogados se cobrarán los honorarios legales. El dinero va a ser desviado.
Sí. Lo he sabido desde que encontré ese testamento por primera vez.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, ¿crees que Melvin Dummar obtendrá $156 millones?
¿O algo así?
No. No voy a ver ese dinero.
Está bien.
¿Porque sabes lo que pasó?
Howard Hughes cantó la canción de Melvin Dummar.
Eso fue lo que paso.
Él lo cantó.
Él era divertido.
Sí. Él lo cantó. "El trineo mejorado de Santa".
nos vemos
Lo siento. Esta bien. Me dio la oportunidad de darle de comer.
¿Seguro que quieres hacer esto? ¿Estás bromeando? ¿Ves a mis hijos?
¿Levantarlos donde haya aire fresco? Eso.
Ir en el asiento trasero. Tengo algunos cómics.
Hay un pequeño juguete ahí para Farron.
Uh, no me vas a molestar cuando los quiera de vuelta al final del verano, ¿verdad?
Tienes mi palabra.
Eso es lo que tengo miedo.
Aw, vamos. Sabes, Bonnie seguro va a tener las manos ocupadas este verano.
sí.
Danos un beso.
¡Adiós, mamá!
No lo despiertes.
Intentaré no hacerlo.
¿Qué tal si me dejas conducir?
¿Ustedes? Soy un maldito buen conductor.
No conduces desde que apagaron el Hudson.
Soy un maldito buen conductor, te lo apuesto.
Está bien.
Sin embargo, cuando lleguemos a Las Vegas, lo contaré.
Deslizarse sobre.
Aah.
♪ Empaca todas mis preocupaciones y aflicciones ♪
♪ Aquí voy Cantando bajo ♪
♪ Adiós, adiós ♪
♪ Mirlo ♪
♪ Donde alguien me espera ♪
♪ Sugar es dulce Ella también ♪
♪ Adiós, adiós ♪
♪ Mirlo ♪
♪ Nadie aquí puede amarme o entenderme ♪
♪ Ay, que historias de mala suerte me dan todos ♪
♪ Así que no harás mi cama y encenderás la luz ♪
♪ llegaré tarde a casa esta noche ♪
♪ Mirlo ♪
♪ Adiós, adiós ♪♪