Tendrás que cuidar de Jan.
¿Por cuánto tiempo?
Conseguí trabajo en las Filipinas, en Bali...
...para escribir sobre religiones animistas.
Me iré por un año.
Eso es imposible, Werner.
Jan sólo se puede quedar conmigo unos días.
No tengo ningún ahorro. No tengo elección.
No me puedo pasar los próximos 10 años...
...haciendo de niñera.
Deberías haber pensado eso antes de que naciera Jan.
Los dos lo queríamos.
Llévaselo a tus padres o busca un hogar adoptivo.
Ya no lo puedo soportar más.
Lo intenté por dos años.
¿No crees que te va a extrañar?
Te quiere mucho.
Es el único que lo hace.
Pero no puedo llevarlo conmigo.
Tienes que entender eso.
Mis padres son demasiado viejos para ocuparse.
Y yo tengo mi trabajo.
- Tú eres su hermana. - ¿Qué?
Fuiste la que nos presentó.
Pero no fui la que los separó.
No. Te opusiste a nuestra separación,...
...y es por eso que tienes que encargarte de Jan.
¿Por qué crees que no tengo hijos?
Marianne quería tres.
Para lucirse conmigo.
Si ese maldito semental no hubiera aparecido,...
...los habríamos tenido..
Karl no fue la única razón.
Probablemente puede satisfacerla mejor que yo.
Si no comes ahora, voy a tener que recalentarlo.
¿Y piensas que Marianne es diferente?
¿Y no una puta, como todos ellos?
Creo que estás simplificando demasiado.
¿Quién? ¿Yo? ¿El que descuidó su trabajo...
...para criar al chico?
¿El que dejó que se perdieran trabajos,...
...hasta que desfallecimos de hambre?
Jan sólo puede quedarse acá unos días.
Lo siento, Werner.
Gracias. Para ese entonces ya habré encontrado...
...un hogar para él.
- ¿Puedo confiar en eso? - Sí.
Tengo que salir de este atolladero.
Y empezar a trabajar de nuevo.
¿No puede Wolfang ocuparse de Jan?
Pero ya habíamos hecho un trato.
Sólo unos pocos días.
Quizás tu novio sienta diferente de ti.
Sobre chicos sí, pero no sobre Marianne.
Lo peor es que cuando la gente la ataca,...
...empiezo a defenderla,...
...cuando lo que de verdad quisiera...
...es patear su maldito culo.
¿Bali es una escapatoria o, de veras,...
...es el único trabajo que puedes conseguir?
Lo que hace Marianne es una escapatoria.
Una escapatoria de mí.
Nunca se tendrían que haber casado.
¿Quién necesita esos rituales?
¿Vas a comer o no?
Justo cuando empezaba a llevar una vida normal,...
...se excluye, para hacerme enojar.
Ahora eres tú la que simplifica demasiado.
Como si sus malditas ideas no estuvieran...
...adentro nuestro, también.
En ti y en mí. Salvo que nosotros somos...
...demasiado cobardes o demasiado sensibles.
Voy a volver.
Muchas mujeres quieren chicos...
...que después nunca recordarán a sus madres.
Jan no debe recordar a Marianne.
Estoy segura.
¿Cuántos años tenía cuando ella se fue?
Dos. No quiero darlo en adopción.
- ¿Werner no tiene padres? - Murieron hace años.
¿Por qué puso al chico en esta situación?
¿Por qué no te haces cargo?
Sabine, deja de hacerme sentir culpable.
Son un extraño par de hermanas.
Tú no quieres chicos y Marianne abandona al suyo...
...para salvar a la humanidad.
Pero tú tampoco tienes chicos.
Pronto los tendré.
¿De veras?
- ¿Hace cuánto? - Dos meses.
- Es una locura. ¿Y tu trabajo? - Me arreglaré.
Todos los años hay 30.000 casos...
...conocidos de abuso infantil.
78.000 chicos alemanes...
...están hacinados en orfanatos...
...y 300.000 menores están en campamentos...
...para sin techo.
¡Los curas, los políticos, los doctores no se preocupan!
Gimen: "Protejan al no nacido".
Estamos de acuerdo, si es querido.
Pero si no es deseado...
...queremos el derecho legal a interrumpir el embarazo,...
...sea cual sea la razón,...
...en cualquier hospital, por el seguro de salud.
Los ricos, los educados, siempre tuvieron esa opción.
Las mujeres pobres, que no pueden mantener otro hijo,...
...mueren en la miseria.
El Acta contra el Aborto es asunto de todos.
Nos humilla a todos y pedimos que sea derogada.
Mostremos a quiénes...
...les sirve el Acta y a quiénes no.
Pongámosla en la perspectiva histórica.
Si miramos hacia la historia,...
...tendremos que retroceder hasta los antiguos romanos.
Juliane, es para ti.
Ahora no puedo hablar.
¿Dónde? Está bien. Ya voy.
Me tengo que ir.
Margit, ¿puedes ocuparte de Jan?
Sí.
No terminamos.
Lo siento. Anduve buscando a esta mujer...
...desde hace mucho. Decidan sin mí.
Jan, no voy a tardar mucho. Tú juega.
Por fin apareciste.
¿Cuánto hace que estás aquí?
Unas pocas semanas.
Tuve que averiguar dónde trabajabas.
No llamé a tu casa, por Wolf.
Él no habría llamado a la policía.
No estaba de humor para sus reproches.
¿No tienes miedo de que te reconozcan?
¿Esa revista es tu trabajo principal, ahora?
No te equivoques,...
...no es la revista femenina común.
No hay trucos de belleza, no hay moda, ni recetas.
¿De veras crees que es un trabajo importante?
Absolutamente esencial.
Nunca lo habrías pensado antes.
Eras siempre tan racional.
Yo no cambié. Es tu lógica la que me parece equivocada.
Hablemos de eso.
No vine aquí a hablar de tu política.
Yo sí.
Werner se suicidó.
Siempre tuvo esa tendencia.
No tengo tiempo para lamentar la muerte...
...de un intelectual neurótico.
Jan está en casa.
¿Qué debo hacer con él?
¿Werner no lo arregló?
Me tiró a Jan encima.
Quizás tendría que haberlo dejado en un banco,...
...esperando que aparecieras por ahí.
¡Cuídalo!
Ya hice mi parte de maternidad para ti, en casa.
Pero ahora es muy diferente.
No conozco a nadie y no puedo llevarlo conmigo.
Así que me obligas a llevar la vida...
...que tú ya no quieres llevar.
No le dije a Werner que te cargara con Jan.
¿Qué tenía que hacer?
No escaparse.
Tú te escapaste primero.
Todavía no entendieron porqué me fui.
Esperaba que tu venida significara...
...que lo habías pensado mejor.
Estoy de acuerdo con algunas de tus ideas.
Las ideas no cambian nada.
Lo hacen, pero más lentamente.
No podré hacer la revolución cuando sea vieja.
¿Éste es el momento, tan sólo porque eres joven?
Le pedí a Sabine que le busque un hogar adoptivo a Jan.
¿Te ocuparás de que sean personas adecuadas?
Por favor.
Me sentiré feliz si encuentro a alguien.
Pensé que el chico ayudaría a Werner.
Estaba totalmente segura de que Jan...
...estaría bien con él cuando me fui.
¿Cómo puede alguien terminar con su vida,...
...sin haberle dado sentido?
- ¿Lo puedes entender? - A veces.
"Cuando el Señor terminó el cautiverio de Sión,...
...fuimos como ellos en ese sueño. "
"El Señor hizo grandes cosas por nosotros"
"EL Señor nos liberó de una larga servidumbre...
...que nosotros mismos nos impusimos. "
"Danos luz para que podamos ver...
...el error de nuestros caminos. "
Jan, ¿recuerdas a Marianne? Mama Annelie.
No.
- ¿Para nada? - No, era demasiado joven.
Las madres ayudaron a enfrentar la catástrofe,...
...luego fueron las que más sufrieron.
Leyenda ocho.
En el cumpleaños de la madre...
...el 12 de Agosto,...
...a las madres prolíficas les dieron...
...la Cruz de Honor de la Madre Alemana.
De bronce, por 4 o más chicos.
Con la inscripción:
"El hijo ennoblece a la madre"
Adolf Hitler escribió:
"Lo que un hombre sacrifica en una lucha entre naciones...
...una mujer lo sacrifica en la lucha...
...para preservar esa nación.
"Cada chico que nace es una batalla ganada...
...para la supervivencia de su nación.
La esterilidad era mirada como subversiva.
Soñé contigo.
¿Un sueño lindo esta vez,...
...o el mismo viejo sueño de nuevo?
Siempre el mismo.
¿Con quién te fui infiel esta vez?
Con Marianne.
Marianne no es mi tipo.
Cuando nos conociste, ella te gustaba.
- Porque era gorda y débil. - ¿Yo soy débil?
Pienso que eres la más fuerte de las dos.
No sé si eso todavía es verdad.
Querida Julie...
En este campamento de Beirut,...
...dejé todas las ropas que traje de Europa.
Al principio, conservé mi caja de maquillaje...
...pero al otro día eso parecía extraño,...
...así que la dejé, también.
Nadie te obliga a que lo hagas.
Esperan hasta que se te ocurra.
Al Fatah está muy interesado...
...en las mujeres árabes.
Las visitan en su casa, hablan con los hombres...
...tratan de explicar que las mujeres también...
...pueden trabajar para la revolución.
En una casa en la que estuvimos, el hombre dijo:
...Si mi mujer está con Al Fatah...
...¿por qué no debería hacer yo a veces las camas?
Fui a un negocio a comprar un bloc.
El dueño vio mi divisa de Al Fatah,...
...y no quiso aceptar mi dinero.
"Es para la revolución", dijo.
Cuando me rechazó el dinero para los cigarrillos...
...le dije que eran para mí, y no para la revolución.
Y, entonces, me dejó pagarlos.
Es el timbre.
Ve a ver quién es.
¿Por qué tendría que hacerlo?
Son las tres.
- Marianne. - Mi nombre es Chris.
¿Qué quieres?
Café.
Di algo.
No soy tu maestro de ceremonias.
¿Estás loca?
La gente duerme,...
...vas a despertar a toda la casa.
Necesitamos café.
¿Cuánto tiempo vas a estar?
Estás corriendo un gran riesgo al venir acá.
¿Cómo puedes seguir...
...viviendo aquí de esta manera?
Di algo.
No tengo nada que decir.
Voy a servir el desayuno.
Creo que no somos bienvenidos acá.
Nos vamos.
Ya vengo.
¿Qué estás haciendo?
Nada que pueda usar. Vuelve a dormir.
Déjalo así hasta mañana.
Nuestras prisiones están muy bien ubicadas.
Espera, por favor. No me voy a quedar...
...más que una hora.
- Sí. - Gracias.
¿A quién quiere ver?
A mi hermana. Marianne Klein.
Ponga su identificación y su pase de visitante...
...en la bandeja.
Tome su pase y vaya con la oficial.
Por favor, sígame.
Su cartera.
Su abrigo.
Sáqueselo.
Desabroche sus pantalones.
Sáquese los zapatos.
Sáquese el pulóver. Son las reglas.
¿Qué puedo esconder ahí?
Si no lo hace, no la puedo dejar entrar.
Gracias.
Puede llevar el dinero y los cigarrillos.
Su llave.
Por favor, espere aquí.
Juliane. Marianne. ¡A cenar!
- Bajemos. - No, tú primero.
- Tú primero. - No, tú.
Entonces, juntas. Una, dos y tres.
¿Quién corre más? Una, dos y tres.
Su hermana no quiere verla.
Pero tengo un permiso.
Por favor, venga conmigo.
¿Por qué no quiere verme? ¿Le dijo?
No nos habla, ni nosotros a ella.
Venga. La llevaré de vuelta.
¿Quieres comer algo?
Ahora no.
¿Qué te hizo estar tan seguro...
...de que no me vería?
Cuando se vive como lo hace ella,...
...no hay lugar para los sentimientos.
Quizás tenía miedo de verme.
¿Miedo? ¿Marianne?
No tenemos ni idea de lo que le ha pasado.
Escríbele.
Dile que sientes que la hayan arrestado.
¿Te parece que les permiten recibir cartas?
¿De parientes? Seguro que sí.
Pero íbamos a ir a la conferencia de Schneider.
Vendrá otra vez.
¿Por qué no vas solo?
Ya saben que mi hermana...
...fue arrestada hace dos semanas.
No hace falta que me vigilen ahora.
Julie.
¿Crees en la vida después de la muerte?
De otro modo, ni la vida ni la muerte...
...tendrían sentido.
¿Y eso te molesta?
Sí. Preferiría morir de inmediato.
El sr. Schaum nos dijo que necesitaban...
...trabajadores voluntarios en África.
Entonces, vete con el Dr. Schweitzer.
Toca el órgano mejor que papá.
Quiero ser útil, ser útil para algo.
Querer ser útil significa esclavitud voluntaria.
Ven, Señor Jesús, ven con nosotros.
Bendice nuestras comidas.
Juliane no irá a la escuela de danza.
Pero su vestido está listo.
Si no usa un vestido en la escuela,...
...no necesita un vestido para bailar.
El director llamó esta mañana.
Usaste otra vez tu pantalón negro...
...en la escuela.
Eran jeans negros.
¿No puedes controlar que use pollera?
Mamá tiene suficiente con los pequeños.
De todos modos, prefiero los jeans.
Vas a usar pollera, aunque tenga...
...que vestirte yo mismo.
¡Jamás! Vamos, trata de arreglar esto...
...con tus sermones dominicales.
¡Sal de aquí!
Termina de comer afuera.
Por favor, padre, deja que Juliane venga también.
¡Por favor!
Lo tengo que pensar.
¿No vienes con nosotros? ¿Por qué no quieres venir?
Porque te estuviste haciendo la nenita de papá.
No seas aguafiestas. Lo hice por ti.
No necesito que me ayudes.
Papá no quiere venir.
No quiero ir al baile.
¿Quieres quedarte acá con él?
En este baile, los alumnos invitan a los padres.
Por favor, acompañen a sus padres a sus asientos.
Ahora, un vals vienés.
¿Qué apostaron?
Un pasaje para América.
¿No vas a escribir sobre tu hermana?
Todavía estoy haciendo el artículo de África.
Puede esperar.
No, no quiero escribir sobre Marianne.
Si nunca mencionamos nuestras vidas,...
...nuestras lectoras no van a confiar en nosotras.
Al informar de nuestros problemas,...
...convenceremos a nuestras lectoras...
...de que piensen por sí mismas,...
...de que intenten cambiar sus propias vidas.
Toma la respuesta...
...al juicio de divorcio de Carola.
Todavía estoy revisando todas las cartas.
Mi historia no tiene nada que ver con los demás.
Quiero que nuestro informe sobre Marianne...
...sea diferente del resto de la prensa.
Le resulta difícil escribir en contra de la campaña...
...de odio generalizada.
Yo no les permitiría que me hicieran callar.
Además, una discusión franca...
...con tu hermana, te haría bien, ¿o no?
¿Estás tratando de hacerme ahorrar...
...los honorarios de un psiquiatra?
Siéntense.
Del otro lado.
Te olvidaste de algo en tu carta.
¿Te acuerdas de esos corpiños...
...que se abotonaban en la espalda?
Aunque estuviéramos peleadas...
...siempre nos abotonábamos una a la otra.
Es cierto.
Los porta -ligas siempre eran cortos y raspaban.
Los míos eran demasiado largos.
Tu mano está abajo.
¿Puedes visitar también a Karl?
¡Sin susurros!
Llévale historietas.
Sólo permiten parientes.
Olvida que te desagrada.
No puedo.
Hemos trabajado durante años.
Nuestro trabajo es importante. Y no sólo para mí.
Tuvimos pequeños éxitos. Tus bombas destruyeron todo.
¿Crees que fue fácil para nosotros?
Dañaste nuestro trabajo, no el de ellos.
Hasta Werner pensó que tomaste el camino fácil.
Me escribiste que querías ayudarme.
Ya veo que era sólo una frase vacía.
Hoy no puedo-
Por favor, déjeme salir.
El que no tiene casa, no puede construir una.
El que está solo, así quedará.
No va a dormir, va a leer. Escribirá largas cartas.
Paseará por el jardín, cuando caigan las hojas.
Muy bien, Marianne. Siéntate, por favor.
Ahora, las demás recitaremos el poema.
- Juliane, empieza. - Me parece tonto.
Eso no es recitar. Es una opinión subjetiva.
Es uno de los más hermosos poemas alemanes.
Preferiría "Balada de Marie Sanders,...
...la prostituta judía"
Estás tratando de distraer...
...nuestra atención de tu ignorancia de Rilke.
¿Y de qué está Ud. distrayendo nuestra atención?
Si tuvieran algo planeado, sería para esta noche.
Estás interrumpiendo la clase. Sal del salón.
Si sigues así, tendrás que quedarte...
...en esta clase un año más.
1945. Los campos estaban repletos.
Pueblos de 100.000 personas hacinadas en ellos.
La industria pesada se volcaba...
...hacia esas reservas de trabajadores.
Las fábricas tenían sus campos privados,...
...fuera de los límites de la SS.
Steyr, Krupp, Henkel, I.G.Farben, Siemens...
...todos obtenían así su fuerza de trabajo.
Los nazis podían ganar la guerra y estos nuevos pueblos...
...formaban parte de su economía.
Pero estaban perdiendo la guerra.
No había carbón para los hornos crematorios,...
...ni pan para la gente.
Los cadáveres se apilaban en las calles de los campos.
Había tifus.
Cuando los Aliados abrieron las puertas...
Todas las puertas.
Los sobrevivientes miraron. No entendían.
¿Los habían liberado?
¿Podrían volver a su vida cotidiana?
"No soy culpable", decía el guardia.
"No soy culpable", decía el oficial.
"No soy culpable",
Entonces, ¿quién es culpable?
Mientras les hablo, el agua llena los pozos de cal.
El agua de los pantanos y las ruinas.
Agua tan fría y oscura como nuestras pobres memorias.
La guerra sólo está dormitando.
En la plaza de armas, por todas partes,...
...la hierba vuelve a crecer.
Un pueblo desierto...
...tan ominoso como siempre.
El crematorio está en desuso.
Los métodos nazis, fuera de moda.
9 millones de muertos rondan por este paisaje.
Tienes los ojos rojos.
Es el neón.
Perdiste 5 kilos desde la última vez.
Aquí quedaré bellamente delgada.
Basta. Sólo tenemos media hora.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Porque te debilitas deliberadamente?
¿Hace cuántos días?
Veinticinco.
Y seguiremos hasta que nos pongan a todos juntos.
Hay algo que no entiendo. Dicen que son una élite...
...pero quieren ser tratados como prisioneros comunes.
¿Eso es lógico?
¿De qué estás hablando?
¿Ahora estás escribiendo para la Editorial Springer?
¿Sabes lo que pasa acá?
Sólo los veo a ti y a mi abogado,...
...una vez por mes.
Y a nadie más, salvo a estas basuras asquerosas.
No recibo cartas, no dejan entrar ninguna...
...salvo las tuyas y las de mamá.
No escucho nada, no permiten ningún sonido.
A prueba de sonido, y funciona perfectamente.
Estuve golpeando las paredes...
...para escuchar algo desde las celdas de al lado.
Estaban vacías.
Nunca sé la hora.
Dejan las luces encendidas. Los cerdos.
Encendidas, noche y día.
No se puede dormir con esas luces, con ese silencio.
Escucho mi respiración.
Como entra por mi nariz, y sale por mi boca.
Cada vez suena distinto.
Aquí el silencio es distinto. No como en casa,...
...cuando teníamos miedo de noche.
Este silencio te ablanda.
Pierdes el sentido del tiempo y, últimamente, de ti misma.
Eso es lo que quieren.
Entonces, te mandan a la celda de aislamiento.
No te preocupes. Estoy bien. Me digo a mí misma...
...lo que cruce por mi mente.
Lo que me venga a la cabeza.
Paseo de un lado a otro...
...y digo en voz alta lo que me cruce por la cabeza.
¿Y sabes qué? Esos podridos versos de la Biblia...
...son lo que primero aparece.
- Olvidé nuestro poema de Celan. - ¿Todo?
¡Terminó la hora de vista!
Tráeme mi cello.
Tu pulóver es lindo. Dámelo.
"Habla con los amigos, los escritores,...
...los liberales, las celebridades. "
"Deben poder hacer algo por nosotros"
No pide, ordena.
¡Juliane, Marianne, arriba!
¡Raid aéreo! ¡Despiértense!
¿Lo saco?
Te dije que era una locura.
Quiero saber cómo se siente.
¿Cuánto tiempo puede alimentarse así, a la fuerza?
Con una adecuada supervisión médica, indefinidamente.
Si se resiste, le ponen el tubo en la nariz,...
...para que no lo pueda morder.
No me refiero a físicamente,...
...sino a mentalmente, espiritualmente.
¿Puede la gente soportar un tratamiento así?
Ese asunto no ha sido muy estudiado.
Ahora siento como un mareo.
Siempre fue tan sensible al dolor,...
...casi hipocondríaca.
Un signo de imaginación.
¿Crees que la perdió?
Me enteré de que quieres más tiempo libre.
Te entiendo, pero no nos lo podemos permitir,...
...somos demasiado pocas.
Trabajaré de noche para compensarlo.
Es terrible el modo en que los diarios...
...escriben sobre tu hermana.
Pienso que tu obligación es presentar...
...una imagen distinta.
No sin críticas, pero en su juicio,...
...va a necesitar todas las simpatías posibles.
Ella desprecia mi trabajo, desprecia nuestro periódico.
Si escribo sobre ella,...
...va a decir que estoy en su contra.
Entonces, la tendrás que ayudar, en contra de sus deseos.
Ella piensa que sólo puedo ayudar...
...si continúo su trabajo, lo llamaría pelear.
Es totalmente absurdo.
¿De veras te pide eso?
Helga, ¿puedes venir?
¿Por qué este cuadro escaparía al fuego?
En casa, nunca tuvimos pinturas tan sedientas de sangre.
...sino una de ángeles- músicos.
Uno de ellos tocaba la flauta.
De chica, a menudo pensaba:
"Si pudiera tocar así la flauta, flotaría hasta el cielo...
...sin esfuerzos ni plegarias. "
Ahora que también Lisa se fue de casa,...
...tengo tiempo para la música.
¿Todavía tocas el piano?
Deberías, Juliane. La música disipa los temores.
Padre estaba tan aliviado como yo...
...de que no le hubiera pasado nada a Marianne...
...y de que no disparara cuando la arrestaron.
Pero no lo quiere admitir.
A veces pienso que si ella estuviera muerta,...
...podría amarla de nuevo.
¿Sabes cómo lo llamo ahora?
El Egoísta.
Cuando pienso en él,...
...no es nunca "Padre", sino "El Egoísta"
Te llevó bastante tiempo darte cuenta de eso.
Visítala conmigo, en secreto.
¿En secreto?
Dile a Padre que me estás visitando a mí.
Sería la primera vez que le miento.
¿Va a pasar el resto de su vida así?
Dame un cigarrillo.
Antes, yo habría llorado por esto. O rezado.
¿Te parece que tengo razón en no hacer nada de eso ahora?
Tengo tanto que preguntarles a ambas.
¿Debería hacerlo por escrito?
Estoy acostumbrada a confiar en la gente,...
...no a cuestionarla. ¿Lo entiendes?
¿Siempre debemos pelearnos por Marianne?
No.
¿O yo tendría que ponerme de su lado,...
...como en tus sueños?
Mis padres me aconsejaron que te dejara.
Quizás tendrías que hacerles caso.
Me gustaría que nos casáramos.
Pero hemos estado viviendo juntos tanto tiempo.
Quisiera hacerles sentir vergüenza.
Sólo te traería más problemas
Vayamos de vacaciones.
Ya usé todo mi tiempo para vacaciones.
Y debo estar aquí para el juicio.
No necesitas preocuparte por mí,...
...mientras siga viva.
Dile a mamá, también. No quiero que vuelva.
No quiero agregar más melodrama a esta miseria.
La vi muy cambiada.
Por favor, que no venga.
No le contesté al viejo la carta de dos carillas.
Cuando tenías 15 años,...
...seguías sentándote en su regazo.
¿Visitaste a Jan?
Ellos no te nombran. No lo puedo ver.
- ¿No protestaste? - ¿Cómo?
Quizás sea lo mejor para él.
Ahora tiene otro nombre.
Thomas Bräuer.
Jan tiene todo lo que necesita.
Los chicos del Tercer Mundo están muriendo todos los días.
Nadie los ayuda.
Podrías haber ido a ayudar con el desarrollo...
...a un país del Tercer Mundo, y haberte llevado a Jan.
Pero eso habría sido arduo y poco espectacular,...
...con un día a día monótono.
Solías ser fuerte, exigente, sin concesiones.
¿No puedes ver que te estás engañando a ti misma?
Mírate.
Te estás haciendo trizas.
¡Mantén la rutina que tanto te enorgullece,...
...hasta que estés en la mierda!
¿A quién vas a ayudar en ese momento?
¿Y a quién vas a ayudar en la cárcel?
Es sólo un paso en el camino.
Dame ese pañuelo o la visita se termina.
Es mío. Dámelo.
¿Qué querías esa noche?
Era tu última oportunidad de unirte a nosotros.
¿Y quién se ocuparía ahora de ti?
Si es mucha molestia, olvídalo.
No tiene sentido. Quiero hacerlo.
Nunca nos podrán destruir,...
...porque no tienen poder sobre nuestras almas.
Sólo hay que esperar. En 10 años, o 20...
...entonces podrás juzgar cuál de las dos tenía razón.
¿A qué te refieres con eso de inocente?
¿Qué significa inocente?
No eres inocente, dejas a otros que te exploten.
Si tuvieras un hermano, ¿no lo ayudarías?
No si me tratara como te trata Marianne.
Hipotecaste 10 años de vacaciones para hacerle...
...la vida más sencilla a los que están en la cárcel,...
...mientras que la vida aquí...
...se hace cada día más incómoda.
Nunca lo vas a entender.
" Necesito... "
Nunca dice: "Por favor" o "Me gustaría".
"Necesito varios pares de medias de lana"
Su celda es fría, tiene frío en los pies.
4 calzones, lisos, cortos, no de fibra sintética.
"Pantalones beige, de algodón, livianos".
Así que ya no tiene frío.
Basta. Conozco la carta.
"Un cepillo para el pelo, rimel marrón. "
" Delineador marrón. Un Dr. Payot, color nogal. "
"Tijeras para uñas, pincitas. Polvo compacto, blanco. "
¿Por qué esta necesidad de maquillaje?
Tú no usas ninguno.
Deja que tenga algo de color en su vida.
¿Te fijaste en lo que cuesta todo esto?
Más tu tiempo viajando, visitando,...
...escribiendo cartas, juntando fondos.
Usé mi propio dinero.
Estoy preocupado por ti, por si no te diste cuenta.
No tienes que arruinarte por Marianne.
Falso. Estás preocupado por tu propio bienestar,...
...tu paz y tu comodidad.
Voy a mirar esto en otro lado.
Si te hubieras molestado un poco más por Jan,...
...no habría objetado.
Nunca voy a tolerar a los que no hacen nada al respecto.
¿Qué estás haciendo a esta hora?
Lee esto.
Es realmente bueno.
Me utilizaste, escribiste sobre mí...
...como todos los periodistas burgueses.
Con mucha más comprensión.
No puedes esbozar mi carácter desde nuestra vida.
Empezó con mis camaradas.
¿Por qué recordar nuestros corpiños?
¿Por qué me haces acordar de ellos?
Para complacerte. Es la realidad la que importa, no las palabras.
Nuestra infancia era realidad.
No podemos borrar nuestro pasado.
Probé que podemos.
¿Cómo? Hace una generación, habrías sido fan de Hitler.
Lo dejé pasar. Por ti.
"Querida Julie, es siempre el mismo juego mortal.
"Por supuesto, nunca me cansaré...
...de decirte que entiendo...
...todo sobre ti, como un ser social,...
...lo que significa un producto.
Por qué es así, es sólo la mitad de la historia.
Es por eso que, después de 10 o 30 años...
...todavía podrás estar del lado equivocado, con culpa.
Para probarlo, si todavía no lo hiciste...
...lee las cartas de George Jackson...
...desde la prisión: "Hermano Soledad"
Por favor, ven a verme.
No te enojes, ya sabes lo que quiero decir.
Penitenciaría federal.
Marianne fue transferida a un edificio moderno.
Sin rejas, pero con vidrios especiales.
Por supuesto que la volví a visitar.
Escribí cartas, hablé con sus abogados.
Por supuesto, cumplí con todos sus pedidos...
Y mis primeras palabras en cada visita fueron:
"Qué necesitas? ¿Qué puedo hacer por ti?"
Tienes las manos muy frías.
Debes apretar el botón cuando hablas.
Sólo cuando hablas.
Pero no puedo hablarte a través de esta maldita cosa.
Debes.
Es la única manera por ahora. ¡Pórtate bien!
Usa colores más vivos la próxima.
Soñé contigo.
Soñé que te liberaba.
Me preparaba por meses, y cuando te vine...
...a buscar, no querías irte.
Mientras solamente lo sueñes.
Tu cara está borroneada. No te puedo ver bien.
¿Cuándo vendrás de nuevo?
En dos o tres semanas, creo.
¿Cuándo, exactamente?
Te lo escribiré.
Demasiadas líneas.
Sí, demasiado cortada. La mía es como debe ser.
Casi lo olvido.
Podrías escribir aquí tus artículos.
¿Sobre qué? Casi no puedo hablar el idioma.
Pero puedes ver.
Es Marianne.
¿Qué dijeron?
Está muerta.
Se colgó.
Padre no cree que haya sido suicidio.
Señor te pido, en mí está la oscuridad,...
...pero en Ti está la luz.
Estoy sola, pero Tú estás a mi lado.
Soy débil, pero Tú eres mi sostén.
Estoy angustiada, pero Tú me traes paz.
Tengo amargura, pero Tú me das paciencia.
No conozco Tus caminos, pero Tú conoces los míos.
Vas a empezar a sentir somnolencia,...
...pero no te preocupes, te hará bien.
Nunca verás una cara como ésa, nuevamente.
¿Cuánto hay que buscar para encontrar una cara así?
Wolf, lo escuché muy claramente,...
...tengo que seguir, ... por ella.
¿Te acuerdas de los corpiños?
Padre dijo: "Ella no se suicidó. "
Yo lo habría hecho, pero ella no.
Ella no... yo sí... pero ella no.
Estoy dando vueltas en círculos.
Necesito que me ayude. Ud. era el abogado...
...de mi hermana, por favor, sea el mío.
No me quieren mostrar los informes oficiales,...
...¿le puedo pedir que los revise?
Sí.
¿Está de acuerdo?
Sí.
No le puedo pagar mucho ahora,...
...pero haré todo lo que puedo, se lo prometo.
Podemos discutir eso después.
El certificado de defunción,...
...sus efectos personales, ¿los puede pedir?
Necesitaré su autorización.
En algún lado debe haber explicaciones, pistas...
Ud. estuvo allí la mañana del día en que murió.
¿Observó algún detalle que pueda refutar...
...la versión oficial?
No puedes empezar a estudiar medicina desde cero.
Que me permitas venir acá, ya es una ayuda.
Ni siquiera revisaron sus uñas.
Sí, eso es rutina.
Si antes hubo una lucha,...
...quizás se podría probar de ese modo.
Me estás enfermando. ¿Cuánto va a durar esto?
Tú sabes cuánto.
No, no lo sé.
Hasta que haya obtenido pruebas.
¿Y cuándo será eso?
- ¿Cuándo? - Pronto.
¿Cuánto tiempo has estado diciendo eso?
Nadie te va a creer, aunque muestres las pruebas.
Ése no es el punto.
¿Y qué pasa con nosotros? Tenemos una vida por delante...
Una vida, con un cadáver entre nosotros.
No quiero más esta morbosidad. No va a resucitarla.
No quiero hacerte reproches.
Entonces, no los hagas.
No puedo seguir así.
Yo no tuve lazos familiares tan estrechos,...
...así que no los puedo entender.
Y aunque pudiera, no querría entenderte.
Es auto-destrucción y quieres que yo mire.
No puedo ayudar. Estoy muriendo yo también.
Si pudiera ayudarte de algún modo...
...tan sólo quedándome aquí,...
...pero ni te enteras de eso.
No te diste cuenta de que estuve caminado...
...por esta habitación los últimos 15 minutos.
¿Puedes decirme por qué?
¿O debo hacerte una autopsia para descubrirlo?
Quizás deberíamos separarnos por un tiempo...
...hasta que yo junte todas las pruebas.
Así que estás lista para olvidar nuestros diez años juntos.
¡Eres un monstruo! ¡Nunca te voy a entender!
¡Nunca!
Entiendo. Te tomaste un trabajo enorme,...
...pero te olvidaste de algo.
Ese asunto fue hace años.
Asesinato o suicidio, ya a nadie le interesa.
Es como la nieve del año pasado.
Tu hermana, todo el movimiento,...
...pertenece a los últimos 60s y los 70s.
Las noticias de hoy son el Tercer Mundo,...
...el Islam, la crisis de energía.
Cómo lograr sobrevivir en este siglo.
Mi hermana estaba tratando...
...de llamar la atención sobre el Tercer Mundo.
Quizás, pero eres periodista, conoces las reglas.
Actualidad quiere decir la noticia exacta,...
...en el momento exacto.
El resto va a la basura o a los libros de historia.
Soy la hermana Gerda. Síganme, por favor.
- ¿Ud. es pariente? - Sí.
- ¿Y Ud.? - Soy médica.
Pensé que era pariente, también.
No nos habla. Quizás es por el dolor,...
...pero no lo dice.
Está aquí. No se asusten.
Soy Julie.
Julie, estábamos juntos a menudo.
¿Me recuerdas?
Fue hace mucho.
El doctor dice que estará bien...
...después de tres trasplantes más.
Es piel joven, no le quedarán cicatrices.
El chico se construyó su propio refugio.
A menudo pasaba todo el día aquí.
Un chico muy imaginativo.
Hacía las preguntas más inteligentes,...
...era un placer escucharlo.
¿Alguien sabe quién lo hizo?
No.
Alguien debe haber descubierto...
...que tu hermana era su verdadera madre.
¿Sabe cómo pasó?
Esa persona debe haber sabido sobre el refugio.
Thomas debía estar dormido.
Le debe haberle echado nafta encima...
...y le prendió fuego, supongo.
No le pudimos sacar ni una palabra.
Lo único que sabemos es que corrió a casa gritando.
Déjame ayudarte con tu abrigo.
¿Te gusta la habitación?
Podemos buscar otros posters.
Hay muchos. Hay un negocio a la vuelta.
¿Te gustaría?
¿Tienes hambre?
Quizás quieras hacer una siesta,...
...después te mostraré cómo funciona todo.
¿Te tapo?
No, lo puedo hacer solo.
Tengo sed.
Gracias.
¿Puedes volver a dormir?
¿O quieres que me quede contigo?
¿Por qué arrojaba bombas?
- ¿Quién dice eso? - Todos.
- No hagas eso. - Lo siento.
No importa. Vete.
Llámame si me necesitas.
Estás equivocado, Jan.
Tu madre era una mujer excepcional.
¿No me crees?
Te contaré de ella.
¿Todo?
Todo lo que sé, pero estoy segura...
...de que no es todo.
Debo saber todo.
Empieza ahora.
¡Empieza!
Subtítulos : Oldie