Nakamura
TOHO COMPANY PRESENTA
SIETE SAMURÁIS
PRODUCCIÓN: SOJIRO MOTOKI
GUIÓN: AKIRA KUROSAWA SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI
FOTOGRAFÍA: ASAICHI NAKAI
DIRECCIÓN ARTÍSTICA: SO MATSUYAMA
ILUMINACIÓN: SHIGERU MORI
GRABACIÓN: PUMIO YANOKUCHI
MÚSICA: FUMIO HAYASAKA
INVESTIGACIÓN HISTÓRICA: KOBEI EZAKI, YOSHIO SUGINO, IENORI KANEKO
ASISTENCIA DE DIRECCIÓN: HIROMICHI HORIKAWA
MAQUILLAJE: JUNJIRO YAMADA
EDICIÓN: HIROSHI NEZU
INTÉRPRETES
KIKUCHIYO: TOSHIRO MIFUNE KAMBEI: TAKASHI SHIMURA
SHINO: KEIKO TSUSHIMA ESPOSA: YUKIKO SHIMAKAZI
GRANJERO MANZO: KAMATARI FUJIWARA
SHICHIROJI: DAISUKE KATO KATSUSHIRO: KO KIMURA
HEIHACHI: MINORU CHIAKI KYUZO: SEIJI MIYAGUCHI
GRANJERO MOSUKE: YOSHIO KOSUGI
GRANJERO YOHEI: BOKUZEN HIDARI
GOROBEI: YOSHIO INABA
GRANJERO RIKICHI: YOSHIO YSUCHIYA
ABUELO: KUNINORI TODO LADRÓN: EIJIRO TONO
EXPLORADOR: KICHIJIRO UEDA
COLLIE: A JUN TATARA
VENDEDOR: ATSUSHI WATANABE
JUGADOR CIEGO: SO JIN
BANDIDO: SHIMPEI TAKAGI
DIRIGIDA POR AKIRA KUROSAWA
HACIA 1570, JAPÓN SE ENCONTRABA EN MEDIO DE GUERRAS CIVILES...
Y LOS CAMPESINOS SE VEÍAN ACOSADOS...
POR EL ACERO DE CRUELES BANDIDOS.
¿Saqueamos este pueblo?
¡Espera!
Ya les robamos arroz el otoño pasado.
Me temo que aún no tienen nada.
Volveremos cuando haya madurado la cebada.
¿No hay un Dios que nos proteja?
¡Impuestos!
¡Trabajos forzados!
¡Guerra!
¡Sequías!
¡Y luego, los bandidos!
¡Dios debe querer que los campesinos perezcamos de hambre!
¡No podemos más!
¡Deja de quejarte!
¡Quejarse no sirve de nada!
¡Vayamos a ver al magistrado!
¡Llamemos al magistrado!
¿Para qué?
Sólo vendría después de que se hayan ido los bandidos.
¡Démosle todo lo que tenemos a los bandidos, toda nuestra comida!
¡Y luego nos ahorcamos!
¡Así quizá reaccione el magistrado!
¿Y si los matamos?
¡Matemos a los bandidos, matémoslos a todos!
¡Si matamos a todos, dejarán de venir!
Estoy en contra.
Es imposible.
¿Matas a samuráis vencidos, pero no matarías a bandidos?
¡Basta!
¡Dejen de pelear!
¡No tenemos ninguna posibilidad contra ellos!
¿Qué pasaría si nos ganan? ¡Nos asesinarían a todos!
¡Incluso matan bebés no nacidos aún!
¡Ya he oído bastante!
Prefiero arriesgarme antes que sufrir así.
Hemos nacido para sufrir.
Es nuestro destino.
Los recibiremos sumisamente.
Les daremos nuestra cosecha.
Les rogaremos que nos dejen algo para no morir de hambre.
Se lo pediremos de rodillas para sobrevivir.
¿Crees que nos escucharán?
¿Ya te has olvidado...
cuánto nos hemos sacrificado?
Vamos a ver al abuelo.
Le pediremos su consejo.
Negociaremos con ellos.
Dependerá con quienes traten.
¡Son peores que los lobos!
¡No tienen límite!
¡Volverán en el otoño!
- ¿Y si perdemos? - ¡Pues perdemos!
Sin la cosecha, igualmente moriremos.
¡Lucharemos!
¡Eso es peligroso!
¡Somos campesinos, no soldados!
¡Contrataremos samuráis!
¿Contratar samuráis? Jamás he oído nada semejante.
Sé que ya se ha hecho.
Cuando aún estaban en la cuna, mi pueblo fue saqueado y quemado.
Mientras huí hasta aquí, pude ver una cosa.
El único pueblo que no quemaron era el que había contratado samuráis.
Pero abuelo, hay muchos pueblos diferentes.
¡Estamos comiendo papilla! ¿Cómo podríamos alimentar un samurái?
¡Podríamos comer mijo!
¿Habrá algún samurái que luche por nosotros sólo por comida?
¡Son muy orgullosos!
¡Busquen samuráis hambrientos!
¡Incluso los osos salen del bosque cuando tienen hambre!
¡Qué insolencia!
Aunque sea pobre, no soy un mendigo.
¡Idiota!
Te lo advertí.
Esto ha madurado.
Claro, ya han pasado diez días.
¿Qué hacemos?
Esta cebada madura temprano, no como la de nuestras montañas.
¡Estoy mojado hasta los huesos!
¿Encontraron algún samurái barato, fuerte y dispuesto?
Son sobras, las vendo baratas.
¡Eso sí que tiene gracia!
¿Qué es tan gracioso?
¡Es ciego!
¿Y ustedes?
No, gracias.
Yo preferiría comer estiércol de caballo.
¡Está quebrado!
Lo limpié la noche pasada.
Sacó su espada, así que le pegamos una paliza.
Está completamente arruinado.
Esos sólo comen mijo.
¿Es eso cierto?
Coman bien, o tendrán ceguera nocturna.
Pueden tenerlos por un puñado de arroz.
¡Son unos tacaños!
Qué desperdicio.
¡Con ese arroz habríamos conseguido 40 panes de esos!
¡Basta!
¿No es cierto?
¡Están locos!
¡Qué desperdicio, qué tontería!
¡Comió mucho!
¡Bebió mucho!
¡Luego me pegó y se fue!
¡Un samurái listo!
¡Qué distinto a ése otro!
¡Vámonos de aquí, vámonos a casa!
- ¡Está llorando! - Extraña a su mujer.
¿Cómo va a echar de menos a su mujer?
¡Vámonos a casa, por favor!
¡Vuélvanse a casa, no pueden contratar samuráis!
Además, los agricultores sabemos cuando las cosechas son buenas y malas,
pero no sabemos nada de samuráis.
Los fuertes están fuera de nuestro control.
Y los que están dispuestos, son débiles.
Anoche fui derrotado porque tenía hambre.
¡Mentiroso!
¡Tenías dinero para apostar!
¿Quieres más problemas?
Hay una pelea.
¡Por aquí! ¡Por aquí!
¡Ya basta! ¡Es patético!
Sigue tocando.
Toca fuerte. Te respaldamos.
¿No decías que querías irte a casa?
Sí, pero no a negociar con bandidos.
¿Qué haremos si no encontramos samuráis?
No nos quedará más remedio que negociar con ellos.
¡Está bien!
Entiendo.
Pero...
¿Qué les ofrecerás esta vez?
¿Les ofrecerás a tu hija?
Shino es muy linda, quizás funcione.
¿Qué ha pasado?
Hay un ladrón en el granero.
Lo descubrieron y se refugió allí.
¿Cuántos son?
Sólo uno.
¿Uno?
¿Qué los detiene?
No nos atrevemos.
Ha secuestrado a un niño.
Dice que lo matará si atacamos.
¡Escucha! ¿Lo oyes?
¡Pobre niño!
Eso pasó a la media noche. Desde entonces ha estado llorando.
¡Pobre niño!
Se ha quedado ronco de llorar.
Tiene siete.
¡Pobres padres!
¿Qué hace ese samurái afeitándose la cabeza?
Es un misterio.
Prometió salvar al niño. Pidió dos bolas de arroz.
Luego se ha afeitado la cabeza y ha pedido un traje de monje.
¡No entiendo!
Soy un monje.
¡No vengo por ti!
No te preocupes.
El niño debe de estar muerto de hambre.
¡No entre!
He traído comida.
Para ti también.
¡Tómala!
¿Qué pasa?
¡Tírala adentro!
Sin quejas sobre el samurái, ¿verdad?
¡Corre, antes de que venga alguien!
¿Qué ocurre?
Me llamo Katushiro Okamoto, señor.
- ¡Acépteme como discípulo! - ¿Discípulo?
Me llamo Kambei Shimada. Soy un ronin.
Y no tengo discípulos.
Levántate y hablaremos.
¡Por favor, acépteme como discípulo!
¡Levántate! Hablaremos mientras caminamos.
Me da vergüenza.
Me valoras en exceso.
Escucha.
No tengo ninguna habilidad especial.
Pero tengo mucha experiencia en batallas.
En perderlas. Todas.
En resumen, eso es todo lo que soy.
Abandona esa idea, por tu propio bien.
No, señor, he tomado una decisión.
Lo seguiré.
Te lo prohíbo.
No puedo permitírmelo.
¿Qué pasa?
¿Qué quieres?
¡Eres irrespetuoso!
Métete en tus asuntos, chico.
¿Eres un samurái?
¡Claro!
¿De verdad?
¿Quién es él?
¡No le hagas caso!
¡Por favor, señor!
¿Por qué no vuelves a casa?
¿No has tenido bastante? Luego de alimentarse, se irá.
Es imposible.
¡Señor!
¿Por qué no los armamos con...?
Yo también lo había pensado.
Pero señor...
Esto no es un juego.
¡Una grupo de 40 bandidos!
Dos o tres samuráis no conseguirían nada.
¡La defensa es más difícil que el ataque!
- ¿Detrás del pueblo hay colinas? - Sí.
- ¿Los caballos pueden rodearlas? - Sí.
¿Hay campos delante?
El pueblo se expone a los jinetes...
hasta que se inunden los campos.
Un hombre en cada dirección hacen cuatro.
Dos más de reserva.
Necesitarán al menos siete, incluyéndome a mí.
Podemos permitirnos siete, ¿no?
El abuelo dijo cuatro, ¿o no?
Pero tres más.
¡Espera!
Aún no he aceptado.
Sólo estoy pensando.
En primer lugar, no es fácil encontrar siete samuráis confiables.
Sobre todo cuando la recompensa son tres míseras comidas al día.
Y la diversión, si me lo permites, escasa.
Además...
estoy cansado de luchar.
Quizá sea la edad.
Me alegro de no haber nacido campesino.
¡Incluso los perros tienen más suerte!
¡Crean mi palabra, malditos!
¡Tú cierra la boca!
¿Qué pasa? Sólo estoy hablando claro.
¿Hablando claro?
¿No los compadeces?
No me hagas reír.
¿No tienes compasión?
Si tú la tienes, ¿por qué no los ayudas?
¿Quieres una pelea?
¡Ya basta!
¡Idiotas!
¡Samurái!
¡Mira esto! Es para ti.
¿Sabes lo que comen esos desgraciados? ¡Mijo!
A ti te dan arroz y ellos comen mijo.
¡Te dan lo mejor que tienen!
¡Está bien!
Deja de gritar.
Siempre agradeceré su sacrificio.
¡Miren, Manzo vuelve a casa!
¿Dónde están Rikichiy Yohei?
Siguen buscando samuráis.
¿Han conseguido alguno?
Sí, siete.
¿Tantos?
¿Siete?
Usted dijo cuatro, así que me negué.
Creía que tendríamos que contratar a diez.
Pero si te lo hubiera dicho, habrías traído a quince.
¿Entiendes lo que quiero decir?
Abuelo, estoy muy preocupado.
Nuestras chicas están locas por los samuráis.
A los del pueblo no les gustará que los samuráis las cortejen.
¡Idiota! ¿Has olvidado a los bandidos?
¿Por qué te preocupas por tu barba...
cuando van a cortarte la cabeza?
- ¿Necesitas mi ayuda? - Sí.
¿Para pelear con quién?
¡Katsushiro!
Sujeta el arma con fuerza.
Y pégale cuando entre.
Aquí viene.
¡Pégale con todas tus fuerzas!
Magnífico.
Por favor, perdónenos.
Me llamo Kambei Shimada.
Tengo que encontrar hombres con talento enseguida.
Perdónanos.
¿Qué es esto?
¡Es intolerable, indignante!
Mil perdones. Verá...
habrá una guerra contra los bandidos.
¿Dónde será?
En nuestra aldea. En realidad...
es un poblado de campesinos.
Un trabajo que no promete ni paga ni recompensa.
Sólo tres comidas al día mientras dure.
¡Qué estupidez!
Mi ambición es mayor.
Lo siento.
¿Es definitivo?
Sí.
Qué gran pérdida.
¡Era muy bueno con la espada!
¿Qué ocurre?
Ese samurái está bien, pero me preocupan los otros seis.
No seas idiota.
Espera a verlos y luego preocúpate.
Pruebe con él.
Un momento, ¡señor!
¿Cómo la última vez?
Sí, para que te entrenes.
Nada de bromas.
Mil perdones.
Interesante.
Pero...
veo que los campesinos están sufriendo.
Creo que comprendo por qué ha aceptado.
Y yo aceptaré porque su personalidad me fascina.
La amistad más profunda suele surgir de un encuentro casual.
¿Cómo se llama?
Gorobei Katayama.
Suena fuerte.
Yohei, ¡date prisa! ¡Prepara el arroz!
¡Demonios!
¿Qué ocurre?
Ha desaparecido el arroz.
¡Idiota!
¡No sirves para nada!
¡Hice lo que pude por vigilarlo!
He dormido junto a él, agarrándolo.
¡Traeré más de casa!
¿Y qué haremos hasta que vuelvas?
Ha desaparecido todo menos un puñado.
No seas tonto.
Aquí llega.
¡Es maravilloso, gracias al cielo!
¡Me alegro tanto de verte con vida!
Ya te daba por perdido.
¿Cómo conseguiste escapar?
Me escondí en la acequia, debajo de las plantas acuáticas.
Cuando se quemó la mazmorra y me cayó encima...
creí que llegaba mi final.
¿No tuviste miedo?
No precisamente.
¿Estás harto de luchar?
La verdad es que...
preparo una dura batalla que no nos dará ni dinero ni fama, ¿te unes?
¡Sí, señor!
Esta vez podríamos morir.
No sabía que fueran tan escasos.
¿Qué cosa, señor?
- Samuráis. - ¿Samuráis?
Hay uno en mi jardín, pero de poca calidad.
Me asombró su indiferencia.
Entró diciendo: "deme de comer, no tengo dinero...
pero cortaré la leña".
Me gustó su franqueza.
¿Nunca has visto a nadie cortando leña?
Pareces disfrutarlo.
Esa es mi naturaleza.
Eres bueno.
Pero soy mejor matando enemigos.
¿Has matado a muchos?
Bueno... es imposible matarlos a todos.
Así que suelo salir corriendo.
¡Un principio magnífico!
Gracias.
Por cierto...
¿te interesaría matar 30 bandidos?
Empecemos.
Qué pena. Un empate.
No.
He ganado.
¿Sí?
Si hubiera peleado en serio, te habría matado.
¡Vamos a verlo!
No tiene sentido. ¿No lo ves?
Una espada de verdad te mataría. No tiene sentido.
¡Espera! ¡Desenvaina!
¡Vamos! Deja de fanfarronear.
No tiene sentido.
Está tan claro.
¿Has encontrado a alguno?
He perdido a uno.
Un maestro con la espada.
El pez que se escapa siempre parece grande.
Pero he visto su habilidad con mis propios ojos.
¡Es fantástico!
A ese hombre sólo le interesa perfeccionar su habilidad.
Así que dijo que no.
Qué pena.
Pero le dije dónde podía encontrarme.
¿Y tú?
He conseguido a uno.
No es un maestro con la espada.
Pero es todo un personaje.
Un tipo alegre.
Buena compañía en la adversidad.
Muchas gracias.
A decir verdad, yo también he conseguido uno.
¿El que va vestido como un mendigo?
Sí, fue mi colega durante años.
Traeré agua limpia.
Soy Heihachi Hayashida, de la escuela de los cortadores de leña.
Bueno, ya sólo quedan tres.
¿Tres?
Dos.
No puedo llevar a un chico.
- Señor. - ¡Lo sé!
Ya sé lo que vas a decir.
Yo también fui joven.
"Entrénate...
distínguete en la guerra...
conviértete en alguien, quizá un señor de la guerra".
Pero...
el tiempo vuela. Antes que tu sueño se haga realidad...
te saldrán canas. Para entonces...
tus padres y amigos estarán muertos y desaparecidos.
Vuelve a casa por la mañana.
Has tenido suficiente entrenamiento.
Una buena experiencia.
¡Por favor, señor! ¡Llévelo con usted!
Pero...
¡Hágalo! Aunque lo llame niño...
A veces los niños están más dispuestos que los adultos.
Siempre que lo tratemos como un adulto.
Pues tratémoslo como uno.
Dos más.
Sólo uno, creo.
Hola.
Has venido.
Gracias.
- ¿Y? - Partimos mañana.
¿Mañana?
Olvidemos el séptimo. No tenemos tiempo que perder.
Bueno.
¡Señor!
- ¡Señor! - No pasa nada.
- ¡Señor! - Lo sé, no es nada.
¡He encontrado un samurái!
¡Uno muy duro!
¡Uno feroz!
Hemos estado bebiendo con él.
Se lo he pedido y vendrá.
Le haré la prueba.
¿Qué haces?
Lo pruebo.
¡Eso no es justo!
Tú mira.
Un buen samurái lo esquivaría.
Está borracho.
Un verdadero samurái nunca se emborracharía tanto.
¡Aquí estoy!
¡Ven, se los dije!
¿Quién me ha pegado?
Eres tú.
¡Recuerdo tu cabeza! ¡La veo hasta en mis sueños!
Tuviste la insolencia de preguntarme si era samurái.
¡Mira, aunque lleve harapos, soy un verdadero samurái!
¡He estado buscándote desde entonces!
¡Quería enseñarte esto!
¡Mira esto!
Así lo sabrán. Pertenezco a una respetable familia de samuráis.
¡Éste soy yo!
¿Kikuchiyo? ¿Es ese tu nombre?
¡Sí, señor!
"Nacido el 17 de febrero del segundo año Tensho".
¿Qué tiene tanta gracia?
¿Tienes trece años?
¡Escuchen! Si eres el Kikuchiyo del que se habla aquí...
deberías tener 13 años.
¿Dónde has robado esto?
¿Robar?
¡Al demonio con los samuráis!
¡Maldición!
¡Quieto, trece!
Anímese, señor Kikuchiyo.
¡Ánimo, trece!
¡Al demonio con los samuráis!
¿Es realmente un samurái?
Él cree que sí.
¡Kikuchiyo! ¡Cuida bien esto!
¡Llévame contigo!
¿Qué pasa, papá?
¿Por qué me miras así?
¡Shino, córtate el pelo!
¡Córtate el pelo, vístete como un chico!
No quiero.
¡Córtatelo, te digo! Te lo digo porque te quiero.
¡Vienen los samuráis! No sabes lo que te harán.
- ¡Ven y córtatelo! - No quiero.
Manzo ha visto a los samuráis...
y le ha cortado el pelo a su hija.
A ustedes les da igual porque tienen hijos.
- Entiendo. - Quédate con mi hija.
Estará más segura en tu casa.
¡Idiota! ¡Estoy hablando de Manzo!
Dice que le preocupa nuestro pueblo...
pero sólo está preocupado por él mismo.
¡Eres un completo idiota!
¡Todos los que tienen hijas están aterrorizados!
¿Qué hacemos?
¡Los samuráis están a punto de llegar!
¡Vamos a ver al abuelo!
¡No se queden ahí quietos!
¡Vamos!
Deberíamos hacer algo antes de que lleguen los samuráis.
¡Aún nos sigue!
Ya no viene.
¿Se habrá rendido?
Qué raro, es como si...
¡Lo echarás de menos!
¡Por aquí!
¡Vamos!
Así que ése es nuestro castillo.
No me gustaría morir en un montón de estiércol.
Nadie te lo ha pedido.
¡Ya hemos llegado!
¡He traído a los samuráis!
¿Qué pasa?
¡Los samuráis ya están aquí!
¿Qué pasa?
¿Qué clase de hospitalidad es ésta?
¿Qué significa esto?
¿Qué pasa aquí? ¡Saluden a nuestros invitados!
Vamos a ver al abuelo.
Él se encarga de todos nuestros asuntos.
¿Un patriarca, no?
Nos va a conceder una audiencia.
¡Qué honor!
Vamos.
Se comportan como unos idiotas.
Los campesinos siempre están...
preocupados por algo.
La lluvia, la sequía, el viento.
En otras palabras, se despiertan preocupados y se acuestan igual.
Hoy no iba a ser la excepción.
Sólo están asustados. Asustados sin razón, pero nada más.
Escuchen.
¿Por qué nos tienen miedo?
¡Y además esperan que hagamos algo por ellos!
¡Los bandidos!
¡Por favor señores! ¡Por favor!
¡Ayuda! ¡Están viniendo los bandidos!
¡Por favor, señores!
¡Tranquilícense! ¡Tranquilos!
Respóndanme claramente.
¿Por qué dirección vienen?
¡Por las colinas!
¡Por los caminos!
Quienes los hayan visto, que den un paso al frente.
¿Quién los ha visto?
¿Quién ha dado la alarma?
¡Yo!
¡No tengan miedo!
No vienen los bandidos.
¡Desgraciados!
Nos han dado la bienvenida como si fuéramos una plaga.
Pero cuando oyeron la alarma...
¡Samuráis!
Salieron a venerarnos.
¡Idiotas!
¿Alguna objeción?
No.
Ya está bien.
Bueno, parece dispuesto.
Ahora somos siete, ¿no?
Lamento que esté todo tan sucio.
¿Tú dónde te quedarás?
Dormiré en el establo.
¿Con los caballos?
No, los bandidos se los llevaron el año pasado.
Un establo está bien para vivir con tu mujer.
¡No estoy casado!
¡Idiota!
¿Cuál es tu verdadero nombre?
No me acuerdo.
Dame un buen nombre.
¡Kikuchiyo!
Te queda perfecto.
¿Cómo atacarías?
Cargaría desde las colinas.
Yo haría lo mismo.
OESTE
¿Y cuál sería la mejor defensa?
Shichiroji sabe qué hacer.
Mira esos troncos.
Hará una valla.
En efecto, es su fiel camarada.
¡Recuerden!
Las guerras consisten en correr.
Se corre tanto en el ataque como en la defensa.
Si ya no puedes correr, es tu fin.
SUR
Después de la cosecha, inundaremos esto.
Así no podrá cruzarlo ningún caballo.
¿Tendremos tiempo de hacerlo?
¡Ataca, vamos! ¡Ataca!
¡Mírame, soy un bandido!
¡Vamos!
Siguiente.
ESTE
Destruiremos este puente.
Así este lado estará seguro.
¿Qué pasará con esas casas?
Habrá que desalojarlas.
¿El molino también?
Ese viejo es un testarudo, ya lo conoces.
Recuerden.
Ustedes temen al enemigo...
pero él también les teme.
¡Son magníficos!
Unos magníficos espantapájaros.
Pero ellos son hombres, no gorriones, ni cuervos.
¡Tú, el que está mascando!
¡Detente!
¡No eres una vaca!
¡Tú, da un paso al frente!
¡Estoy hablándote a ti!
¡Tú!
¡Si quieren ver, deben pagar!
¿Qué es esto?
Una lanza, señor.
¿De dónde la has sacado?
¿Ha crecido en un árbol?
¡Ya sé!
Es de un samurái vencido.
Si tú tienes una, los demás también deben tener.
¿Tienen?
¿Tienen más lanzas?
NORTE
Esto parece muy tranquilo, pero es un punto peligroso.
- ¡Katsushiro! ¡Nos vamos! - Ahora voy.
Sigue siendo un niño.
¿Eres del pueblo?
¿Chica?
¿Chico?
¿Por qué no estás haciendo la instrucción?
¿Qué haces cortando flores en una crisis así?
¡Ven aquí!
Bien. Bien. El problema está aquí.
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
¡Un buen cargamento!
¿Qué es esto?
Eran de samuráis vencidos.
¿De dónde lo has sacado?
¿De este pueblo?
De casa de Manzo.
¿Qué te ocurre?
¿No te gusta?
Es muy buena.
¿Qué te pasa? Querías armaduras, ¿no?
¡Debería darte vergüenza!
Se las quitaron a samuráis que asesinaron.
- Lo sé. - ¿Cómo te atreves...?
¡Ya, es suficiente!
Alguien que no ha sido perseguido no lo entendería.
Váyanse. Fuera todos.
¡Quisiera matar a todos los campesinos del pueblo!
¡Buena idea!
¡Ustedes!
¿Qué piensan de los campesinos?
¿Qué son santos?
¡Son bestias astutas!
Dicen: "no tenemos arroz, no tenemos trigo, no tenemos nada".
¡Pero sí que tienen!
¡Tienen de todo!
¡Caven sus suelos!
¡O revisen sus graneros!
¡Encontrarán de todo!
¡Arroz!
¡Sal, lentejas, bizcochos!
Busquen en los cañones.
¡Granjas ocultas!
Quieren pasar por santos, pero están llenos de mentiras.
Si huelen una batalla, cazan a los vencidos.
¡Escuchen!
¡Los campesinos son avaros...
astutos, malvados, estúpidos...
y asesinos!
¡Eso es lo que son!
Pero, ¿quién los convirtió en bestias así?
¡Ustedes! ¡Fueron los samuráis!
¡Ustedes queman sus pueblos...
destruyen sus granjas!
¡Roban su comida!
¡Los mandan a trabajos forzados!
¡Se llevan a sus mujeres!
¡Y los matan si se resisten!
¿Qué deben hacer los campesinos?
¿Qué pueden hacer los campesinos?
Eres hijo de campesinos, ¿verdad?
¿Ha sucedido... algo?
Nada, abuelo.
Todo va bien.
A partir de hoy dormiré aquí.
No me gusta tu compañía.
¡Idiota!
¡Deja de huir, gallina!
¿Este es tu hogar?
Les das tu casa y duermes aquí.
¡Estás muerto de miedo!
¡Vete a dormir!
Es como en los viejos tiempos.
Está muy tranquilo.
No me imagino las montañas plagadas de bandidos.
Si tuviera una mujer.
- ¿A dónde vas? - ¿A las colinas?
A practicar.
¡Ahí arriba no hay mujeres!
A veces eres muy ácido.
¿Qué haces ahora?
Nuestra bandera.
¿Nuestra bandera?
Durante la batalla...
necesitaremos algo que flamee.
¿Qué significa?
Aquí dice "Granja". Campesinos. Este pueblo.
- ¿Y estos círculos? - Somos nosotros.
¿Sólo seis?
¿Yo estoy fuera?
El triángulo eres tú, señor Kikuchiyo.
Es arroz.
- Cómelo. - Pero...
He probado el mijo por primera vez.
Sabe horrible.
Adelante.
No seas tímida. ¿Quieres estar sola?
No lo comeré.
¿Por qué?
Lo he traído para ti.
Prefiero dárselo...
a la abuela de Kyuemon.
¿La abuela de Kyuemon?
Ahora no tengo hambre.
Lo comeré luego.
Come.
Yo guardaré mi arroz.
¿Qué pasa aquí? Cuéntame.
Esto es terrible.
¿No tiene familiares?
No, los bandidos...
Quisiera morirme ahora mismo.
Quiero morir pronto.
Para escapar de esta miseria.
Pero...
incluso en el más allá...
me temo que habrá mucha miseria.
¡No es cierto!
No hay ni guerra ni bandidos en el más allá.
Tampoco hay miseria.
¿Cómo lo sabes? ¿Has estado allí?
¡No grites!
¡Odio a los llorones!
¡Me dan asco!
¡Se quejan de todo!
¡Maldición!
Quiero hacer algo.
Guarda ese sentimiento para los bandidos.
¿No has...?
¿Me has...?
¿Me has visto hoy, con...?
A mi con la... con la...
- ¿La chica? - Sí.
¿Por qué no me has delatado?
¿Quieres que lo haga?
- ¡Queremos arroz! - ¡Danos arroz blanco!
¡Queremos arroz!
¡Maldición, no tenemos arroz!
¡No griten, o sentirán hambre!
¡Queremos arroz! ¡Una bola de arroz blanco!
¡Escuchen maleducados!
Esto es todo lo que podemos darles.
Si les damos más, nos quedaremos...
¿Ven?
¿Ninguno de ustedes tiene una hermana bonita?
¿Nadie?
¿Cuándo recogerán la cosecha?
Dentro de diez días.
Si lo hacen a toda velocidad, ¿cuánto tardarán?
Tres días como mucho.
En tres días lo inundaremos.
Necesitamos un foso en la frontera sur...
para que no puedan acercarse los jinetes.
El foso no tiene que ser muy ancho.
Cavaremos un canal e inundaremos la granja...
- ...se puede hacer en un día. - Gracias.
Una cosa más.
Esas tres casas y el molino.
Habrá que evacuarlas después de la cosecha.
¿Cómo, evacuarlas?
Lo siento.
No tenemos otra opción.
No podemos cubrir un área tan grande.
¡Escucha!
Pronto la cosecha estará recogida.
Entonces llegarán los bandidos.
Estemos preparados.
De ahora en adelante...
debemos estar atentos.
Cosecharemos en grupos, no individualmente.
Desde mañana vivirán en grupos.
Recuerden. Se moverán como un grupo, no como individuos.
¡Escuchen, hombres!
Amen bien a sus mujeres esta noche.
¡Es una estupidez!
¡Los que viven del otro lado del puente, síganme!
¡Tírenlas!
No vamos a arriesgarnos para proteger a otros.
¡Vamos!
¡Protejamos nuestras propias casas!
¡Alto!
¡Recojan sus lanzas! ¡Vuelvan a sus líneas!
¡Despléguense!
¡Fórmense!
¿Dónde está Yohei? ¡Ese maldito idiota!
¡Estúpido!
Las casas que están fuera son tres.
En el pueblo hay veinte casas.
No podemos poner en peligro veinte casas por tres.
No sirve salvar una casa de las afueras...
si destruyen el pueblo.
¡Recuérdenlo!
Eso es la guerra.
¡Están todos en el mismo barco!
El que sólo piense en sí mismo, también se destruirá.
No toleraremos el egoísmo.
INTERMEDIO.
¡Cielos!
¡Qué lindas chicas!
¡Yohei!
¿Dónde las tenían escondidas?
Dame tu hoz.
Yo cortaré un montón para ti.
Seamos amigos.
Rikichi...
Veo que las parejas casadas son las más eficaces.
A ver si te casas pronto.
¿Por qué te enfadas?
Yo sólo...
- ¡Katsuhiro, haz que vuelva! - Sí.
¿Por qué ha salido corriendo?
¡Rikichi!
¡Shino, deja de soñar!
¿Qué es esto, una osera?
Lo han cortado.
- Rikichi, ¿verdad? - Sí.
No lo he visto.
Estaba buscándolo cuando salió de aquí.
Tenía la cara tensa y sudorosa.
¿Qué le dijiste?
Nada. Sólo le sugerí que se casara.
Debe de haber algo muy doloroso torturándolo.
Su cara lo delata.
Tiene los labios apretados, como una puerta cerrada.
Intenta abrírselos.
¿Quién está ahí?
Soy yo.
- ¿Está todo bien? - Sí.
Siéntate, por favor.
Hablemos.
Hablar suele ser reconfortante.
Hablar de un sufrimiento suele atenuarlo.
Por cierto, eres hombre de pocas palabras.
Pero si realmente algo te está mortificando...
es mejor dejarlo salir.
Este es un buen momento para hablar.
No tengo nada guardado.
Salgamos.
No lo despiertes, es un niño.
Shino.
Ha dicho "Shino".
Shino es...
nombre de mujer.
Desde luego no suena como un niño soñando.
¿Por dónde empezamos?
Primero, el más débil.
¿Quién anda ahí?
¿Quién es?
¡Sal!
¿Quién es?
Kikuchiyo...
Tienes suerte.
Si hubiéramos sido los bandidos...
Yohei...
¿Qué es esto?
Mi caballo.
¿Sí? Creí que era un ratón gordo.
Los gorriones dicen: chírp, chírp, chírp.
Los cuervos dicen: caw, caw, caw.
¿Qué pasa, no van a venir los bandidos?
Si no vienen, qué gran pérdida.
Y hemos contratado a esos samuráis avariciosos.
- ¡Idiota! - Mejor si no vienen los bandidos.
¿Qué vas a hacer con este caballo viejo?
Detente, si lo dejas cojo, Yohei llorará.
¿Qué dices? Soy un buen jinete.
¡Lo hace bien!
¡Muy bien!
Están contentos.
La trinchera ya está hecha y no hay señal de los bandidos.
Empiezan a pensar que no vendrán.
Es lo que les gustaría.
El peligro golpea cuando todo parece seguro.
Diles que ocupen sus puestos.
Quisiera ser la hija de un samurái.
La vida en una granja es un asco.
Tengo demasiada suerte, me siento mal.
No quería decir eso.
Tú eres samurái y yo soy una campesina.
- Yo nunca... - Eso no me importa.
¡Me da igual! Ya no me importa lo que me depare el futuro.
Eres un cobarde.
¿No eres samurái?
Tres extraños por el camino del oeste.
- ¿Quién más los ha visto? - Nadie más.
No digamos nada.
He visto tres caballos en la colina.
¡Los bandidos!
Lo sé.
- Ya están aquí. - ¿Cómo lo sabes?
Es evidente. Todo este alboroto.
¿Por dónde vienen, por las colinas o por el oeste?
Por el oeste.
¡Vienen los bandidos!
Diles que se queden adentro.
Sólo son tres.
¡Qué se callen!
Deben de ser exploradores.
No deben vernos.
¿Qué pasa?
¿Los bandidos?
¿Ya han llegado?
¡Silencio!
¿Dónde?
¡Ese árbol!
Exploradores, sin duda.
Se han sorprendido al ver la valla.
No nos han visto.
Espero que tengas razón.
¿Dónde están todos?
¡Qué idiota!
¡Kikuchiyo! ¡Kikuchiyo!
¿Ya han llegado?
¿Es cierto?
Idiota.
¡Ya nos vieron!
Si les informan a los otros, estaremos acabados.
Yo me encargo. Están en mi territorio.
No lo sabía.
¡Atrapa a uno para compensar lo que has hecho!
Toma un atajo.
Sí, a los caballos.
¡Katsushiro!
Tú acompáñalos y mira.
¡Qué buenos caballos!
Quédate aquí.
- ¿Qué vas a hacer? - ¿Yo?
¡Katsushiro, ya puedes salir!
Sal.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda por favor!
¡Esperen, es un prisionero de guerra!
¡Está pidiendo perdón. No podemos matarlo!
¡Déjame matarlo!
¡Lo haré! ¡Escoria!
¡Dejen que vengue la muerte de su hijo!
¡Vamos!
¡Ayúdenla!
El bandido dijo que la valla era débil.
No es segura.
Tiene agujeros... como los pantalones de de Yohei.
Si es tan accesible...
- ...ataquemos. - Ellos son cuarenta.
Debemos reducir su número.
Lo podemos hacer sin perder a nadie.
No podemos permitirnos una pérdida.
Cualquier batalla es una apuesta.
Tres pueden matar por lo menos a diez.
¿Ese sitio está muy lejos de aquí?
A un día de camino.
Pero ahora tenemos caballos.
Entonces a medio día.
¡Muy bien!
Si salimos ahora, llegaremos allí al amanecer.
¿Quién va?
¡Tú no!
¡Iré yo, está decidido!
¡Yo seré el guía!
- No hay suficientes caballos. - Sí los hay.
Tú montarás el caballo de Yohei, nadie más puede.
Lo domaste "Lord Kikuchiyo".
¿Qué demonios?
¡Es al revés! ¡Es al revés!
¡Idiota! ¡Por acá! ¡Maldito!
¡Y tú te llamas caballo! ¡Qué vergüenza!
¡Hey! ¡Espera!
¡Por favor!
¡Te pido perdón!
¡Perdóname!
¡Prendan fuego a las casas!
¡Los mataremos cuando vayan saliendo!
¡Idiota! ¡Maldito!
¡Buen trabajo!
¡Tomen eso, malditos!
¡Rikichi! ¡Cuidado! ¡Rikichi!
¡Rikichi, Regresa!
¡Regresa!
¡Estúpido! ¿Qué estás haciendo?
¡Idiota!
¡Es tu culpa!
¿Quién era esa?
¡Mi mujer!
¡Heihachi!
¡Alto!
Dijiste...
que contábamos con él para animarnos cuando las cosas se pusieran feas.
¡Y ahora se ha ido!
¡No llores!
¡Deja de llorar, idiota!
¡Dejen de llorar!
¡Deténganse! ¡Paren!
¡Por fin han llegado!
- ¡No lo olvides, tienen tres rifles! - ¡Sí!
Veinte por el norte, tres por el sur.
- ¿Cuántos rifles tienen? - Tres, señor.
Ve al sur, cuidado con sus rifles.
¡Atrás, por detrás!
¡Doce van hacia el este!
¿No eran trece?
¡Una flecha le ha dado a uno!
¡Bien por Gorobei!
Katsushiro, fíjate si el puente está cortado y no olvides...
...¡los rifles!
Ve al norte.
La batalla decisiva se librará aquí.
¿Por qué no has construido una valla aquí?
Un buen fuerte necesita una salida.
Hay que engañar al enemigo para que entre.
Así podremos atacarlos.
¿Cuál es el problema con ustedes?
¡Llévenselo, maldición!
¡Vienen doce, rápido, por el puente!
¿Estás ciego? ¡Es lo que estamos haciendo!
¡Y cuidado con los rifles!
¡Ya lo sé!
¡Alto!
Tengo que ir a buscar a mi padre, no está.
Está allí.
Siempre ha querido morir en el molino.
¡Viejo testarudo!
¡Ve por él!
¡Fuera de aquí!
¡¿Qué hacen?! ¡Dense prisa, idiotas!
En esta colina, veinte enemigos.
Doce por el este.
No me gusta, están asustados.
¡Otra vez!
¡Una vez más!
¡Ese es Shichiroji, gritemos nosotros también!
¡Salgan todos!
¡Ahora griten!
¡Otra vez!
¡Escuchen eso!
¡Gritemos más que ellos!
Yohei. ¿Qué miras? ¡Una vez más!
¡A sus puestos!
¡Aquí llegan!
¡Regresa! ¿A dónde crees que vas?
Oh no, tú no.
¡No tengan miedo!
¡Malditos! Idiotas.
¡Las incendiaron!
¡Malditos bastardos!
¡Vuelvan todos a sus puestos!
¡Cariño! ¡Cariño!
¡Olviden esas chozas!
¡Vuelvan a sus puestos, todos!
¡Maldita sea!
¡Desgraciados!
¡Es la casa del abuelo!
¿Dónde está? ¿Dónde está la joven pareja?
¿Y el niño? ¡Maldición!
¡Son unos idiotas!
¡Esperen, no abandonen sus puestos!
¡Kikuchiyo, vuelve!
¡Kikuchiyo!
¿¡Dónde está el anciano y el joven!?
Fue herida por una lanza.
¡Kikuchiyo! ¡Sígueme!
Maldición, ¿Qué sucede?
¡A mí me pasó lo mismo!
¡Yo fui como este chico!
¡Tomen eso!
Aquí estoy.
¿Qué demonios te pasa?
¡Cobarde!
¿Están todos bien?
¡Bien hecho!
Genial.
Huele a pólvora. ¡Corran! ¡Corran!
¡Manzo! ¡Manzo!
¿Dónde te han dado?
¡Shino, Shino, traigan a mi hija!
¡No la traigas!
Una picadura de pulga es más grande. ¿Por qué gritas?
¡Haces un alboroto por un pequeño rasguño,
traer a tu hija para que te vea es una locura!
¡Ya es suficiente! ¡Con eso bastará!
¡Bien hecho!
¿Cómo te llamas?
Rikichi.
Atacaron desde tres direcciones distintas y fueron rechazados.
La próxima vez atacarán aquí.
Quizá no sea esta noche...
pero vendrán.
Quizá...
pero está todo muy silencioso.
Tienes razón.
Aún están ahí afuera.
Te lo demostraré.
¡Buen trabajo!
- Asoma el espantapájaros. - Sí.
Probablemente por la mañana...
lanzarán su ataque por aquí.
Los dejaremos entrar.
No a todos.
Sólo a uno.
O a dos.
En cuanto entren, le cerramos el paso a los demás.
Y los atrapamos.
Estarán perdidos.
Acabaremos con ellos de uno en uno.
¿Y qué hacemos con sus rifles?
También debemos acabar con ellos.
¡Yo conseguiré uno!
¡Lo haré!
No, es peligroso.
Iré yo.
¡Escucho pasos!
¡Katsushiro! Descansa un poco.
¡Escuchen! ¿Oyen eso?
¡Descansa, te digo!
¡Estás cansado!
Escuchen.
Maté a dos.
¿Qué pasa?
Has tu trabajo, necesito dormir.
Eres...
genial.
Siempre he querido decírtelo.
- Ya vienen. - Sí.
¡Dejaremos pasar a uno!
¡No olviden cerrar la línea todos a la vez!
Ahí vienen.
¡Bien!
¿Qué pasa? ¡Bien hecho!
¡Ahora despliéguense!
¡Retrocedan! ¡Retrocedan!
¡Adelante!
¡A ellos!
¡Dejaremos entrar a otro!
¡Aquí vienen!
¡Esto es divertido!
¿Te divertiste con tu caballo?
Descubrieron nuestra estrategia.
¡Son unos engreídos! ¡No son tan rudos!
Acabamos de matar a cuatro.
Kyuzo mató a dos anoche.
Tiene un verdadero espíritu de samurái.
Es intrépido y hábil.
¡Y también tranquilo!
Modesto, incluso después de haber capturado el rifle.
Cuando salió hacia la colina, parecía que iba de paseo.
Eres divertido. Tu charla es muy interesante.
¡Oye Yohei!
Vigila por mi.
No pongas esa cara.
Esto es muy seguro.
Pareces un espantapájaros con eso.
¡Recuerden!
Los cobardes acabarán así.
¡A un lado!
¿Todo bien?
Son muy duros.
Acabará pronto.
¡Estamos entre la espada y la pared!
Han quemado nuestras casas,
y estamos más hambrientos que los campesinos.
¡No se quejen, sus penas se acabarán pronto!
¡Haz lo que puedas!
Les dispararé.
¡Soy yo! ¡Soy yo!
¡Buen trabajo, los engañé!
¡Idiota!
¿Por qué dejaste tu puesto?
¡Mira esto! Merezco una alabanza.
El puesto estaba seguro.
¡No mereces una alabanza!
En la guerra, lo que cuenta es el trabajo en equipo.
¡Gorobei, Kyouzo! ¡Vigilen este lado!
¡Qué no pase nadie!
¡Retrocedan!
¡No vuelvan!
¡Malditos!
¡Dios mío, han pasado dos!
¡Maldición!
¡Maldición! ¡Maldición!
¡Yohei! ¿Dónde está Yohei?
¡Yohei!
Estaba defendiendo mi puesto.
¡No mueras Yohei!
¡Shichirogi, toma mi lugar!
¡Gorobei!
Quedan trece.
Pero estos últimos siete nos han costado mucho.
¿Estás cansado?
Pareces agotado, amigo.
Iré a lavarme la cara.
El próximo enfrentamiento será el definitivo.
Si tenemos que atacar, hagámoslo antes de estar muy cansados.
¿Cuándo crees que llegará el enemigo?
Bueno, ellos también están cansados.
Algunos están heridos. No será esta noche.
Pero tienen hambre, y sabemos que...
hay disputas entre ellos. Deben de estar desesperados.
Esperemos que vengan por la mañana, decididos y desesperados.
¡Katsushiro!
Sí.
El jefe quiere que todos duerman un poco...
habrá dos centinelas.
Y pueden visitar a sus familias de uno en uno.
La batalla decisiva al fin, ¿no?
Sí, corre la voz.
Han oído las órdenes, ¿verdad?
Yo haré guardia.
Todos duerman.
Y tú... ¡Manzo!
Corre a casa...
a ver a tu hija.
Perdón, a tu hijo.
Ya se lo he dicho.
Bien, ahora descansa.
Sí.
- Espera, Katsushiro. - ¡Si!
Dime, ¿qué hacía Kikuchiyo?
Sí.
Sigue en las tumbas.
Bien.
Mañana moriremos.
Talvez no...
Pero probablemente sí.
¡Shino!
¿Shino dónde estás?
¡Shino!
¿Shino dónde estás?
¡Shino! ¡Shino!
Es sake, ¿verdad? ¿De dónde lo sacaron?
Ya veo.
Kikuchiyo tenía razón.
Tienen muchas cosas.
Entonces me quedaré con esto.
¡Shino!
Aquí tienes sake, bebe y relájate.
Esto no es propio de ti.
¡Sé valiente y trabaja duro!
¡Shino!
¡Mala hija!
¡Basta, ya cálmate!
¿Qué te pasa, qué haces con un samurái?
Puta.
Manzo...
¿Ésta es tu hija?
Dime.
Has dicho que estaba con un samurái, ¿quién?
¡Manzo!
Manzo...
Habla.
¡Habla!
¿Eres Shino?
Manzo...
No te enfades.
Cuando un hombre ve la muerte cerca...
quiere los brazos de una mujer.
Justo antes de la batalla.
¡Pasa hasta en los castillos!
Recuerda lo que era ser joven. No puedes culparlos.
¡No puedo perdonarlos!
¡Han seducido a mi hija!
¡Pero se quieren!
¡Y no ha acabado en manos de los bandidos!
Todo el mundo está muy nervioso.
¡Motivémoslos!
¡Por fin la batalla decisiva!
Katsushiro...
¡Lucha con valentía!
¡Ahora eres un hombre hecho y derecho!
¡Escuchen!
¡Ánimo!
¡Nunca venceran con esas caras de tristeza!
Kikuchiyo, ¿qué demonios haces?
¡Debo matar a muchos!
¡Sólo quedan trece!
¡Que entren todos!
Una vez que pasen este punto,
los atraparemos en el cruce.
¡Esta batalla decidirá el resultado!
¡Aquí vienen!
¡Shichirogi, Katsushiro, oeste!
¡Kyouzo, Kikuchiyo, este!
¡Katsushiro, Rikichi!
¡Katsushiro!
¡Vayan al este!
¡Vamos!
¡Ni una palabra!
¡O morirán!
¡Bien hecho!
¡Los vencimos!
¡De pie! ¡Vamos al este!
Katsushiro... levántate.
Cuidado.
¡Maldito! ¡Maldito!
¡Kikuchiyo! ¡Kikuchiyo!
¡Los bandidos! ¡Los bandidos!
¡Han muerto!
Hemos vuelto a sobrevivir.
Hemos perdimos la batalla.
¿Qué?
Sí... los ganadores son los campesinos.
No nosotros.
FIN.
Nakamura