PT 05, llamando urgente.
Steele desapareció. Vengan rápido.
Sin declaraciones.
Feliz cumpleaños Alex.
¡Pide un deseo!
¿Es cierto que sustituye al Sr. Steele?
¿Se hará una investigación?
Apartense. Sean pacientes.
Vamos.
¿Está todo bien?
Nick...
Lo habías prometido. Lo siento, tengo una urgencia.
Hablaremos más tarde.
Volvamos a casa.
¿Mamá?
El payaso...
¿Cómo hace el trueno?
No sé.
Es magia.
¿Lo traerás el año que viene?
Veremos.
Ve al baño y cepillate los dientes.
Después te dejaré ver la tele.
De encontrarlo vivo,
la búsqueda sin embargo seguirá durante...
el gobernador sigue en el hospital, en grave estado...
y no se sabe quién lo reemplazará...
El Senador Rast fue muy escueto
a su llegada, al preguntarle...
¡Mamá!
El Dr. Lovelock.
No hay nada que hacer.
Es demasiado tarde.
Es inútil insistir.
¿Entonces, es el fin?
Ya se lo expliqué.
Las drogas destruyen a la vez las células leucémicas y las sanas.
Por eso las hemorragias.
O sea que abandona.
Hoy por hoy, el tratamiento no da resultado.
Resistió durante tres largos años.
La enfermedad es terminal.
¡Hay que seguir luchando!
Admiro su corage, pero hay que suspender el tratamiento.
Simplemente...
¡No me importan sus consejos!
¡Sandra!
Probamos todo.
Steele desaparece en un accidente de buceo.
Lo irradiaron,
lo llenaron de drogas que lo dejaron sin sangre.
¡No es más que un niño, y lo abandona!
¿Y tu que hiciste, además de jugar con tu puta?
¡Vete! ¡No te quedes aquí!
¡Déjenos solos!
Sal tú.
Disculpela.
Le parecerá cruel, pero...
me voy en la mañana.
¿Nick?
¿Si?
¿Quién es Ud.?
¿No lo sabe?
¿Qué quiere? ¿Cómo entró?
Gregory Wolfe.
Vine para ayudar a Alex.
¿Están satisfechos ahora, no es cierto?
No esperabamos a nadie. ¿Quién lo dejó entrar?
¿Berger?
¿Robinson?
¿Puede hacer algo por él?
¿Alex?
¿Me reconoces?
¿Cree poder hacer algo?
Ya está hecho.
- Es ridículo. - Grotesco.
- Se está muriendo. - De ninguna manera.
¡Va a morir!
- ¡Levantate! - ¡Imposible!
¡Como no!
¡Suficiente!
¿Quieres morir?
¿Pudrirte?
¿Cómo estás?
¿Dónde está?
¿Alice me puede hacer un sandwich?
¿Te sientes bien?
¿Quién es?
Es para ti.
Wolfe Gregory nacido el 12/7/47 en Strasbourg.
Familia: desconocida. Descripción: ninguna.
Fallecido el 1/9/57
Pasaporte falso. Domicilio: desconocido.
Profesión: hechicero, curandero.
Sin antecedentes.
Que misterio. Apareció de la nada.
Lo curó y desapareció.
Los guardias no lo vieron y los perros no se movieron.
¿Y si le digo que ese tipo es un charlatán?
No le creo.
Entonces no vale la pena discutir.
Mire.
Pasó una semana y volvió a vivir.
Ya le dije:
Estos períodos de remisión son los más crueles.
Es muy común. El paciente se siente mejor, pero no dura.
No dura jamás.
¿Puedo ver la tele?
Ve.
¿Por qué no lo reexamina?
Si Alex es feliz y Ud. acepta disfrutarlo cada día,
para qué hacerle sufrir todos esos exámenes
para confirmar lo que ya se sabe.
Si cree que Alex está curado, dejelo ser feliz.
- ¿Y si lo conecto aquí? - Hay dos agujeros.
¿Funciona así?
¿Con quién hablas querido?
Con Gregory.
¿Qué hace aquí?
¿No me llamó?
- ¿Cómo entró? - Por la tele.
No creas todo lo que ves, Alex.
¿Quién es usted?
¿Qué le hizo?
Estaba desahuciado.
¿Y ud., había renunciado?
Sería una recuperación transitoria.
Una remisión espontánea.
El hecho que se despierte cada mañana
y viva hasta la noche es un triunfo.
Hasta la semana pasada, no tenía esperanzas.
Mirelo ahora.
Es un verdadero...
milagro.
¿Curó Ud. a mi hijo?
Alex está bien de salud
y será así mientras el lo decida.
¿Por donde entró?
Alex dice que Ud. se transforma en pájaro.
Debías guardar el secreto.
¿Trepó por los matorrales?
- ¿De donde viene? - Más allá de los mares.
¿De qué país?
En una mar sin fondo... en una noche sin luna... cuantos desparecieron...
¿Es poeta?
Me gustaría que Alex aprenda poesía, es tan bello y enriquecedor...
¡Ah, ya esta!
¿Ud. nunca habla en serio?
¿Me puede ayudar?
Me haré sabio en filosofía
en matemáticas, y en medicina: Joakin Dubellaix.
"Tiene solución".
Ven Lucas. ¡Ya!
¿Nick?... Es para ti.
"Y es aquí donde está nuestra prioridad". ¿Está bien?
Senador Rast.
Lo encontré. Viene a cenar.
Sandra, me gustaría evitar esas rela...
Posibles candidatos:
¿En qué cree Ud. senador?
El cree en el voto del pueblo.
- ¿Le interesa la política? - Le encanta la política.
Es su pasión.
No, lo siento, dos vasos y digo pavadas, verdad mi amor...
¡Hola!
¿Te quedas esta noche?
Hay cuartos de sobra.
Buena idea, Alex.
Deberías estar acostado. Vamos, a la cama.
¿Por qué no vuelves a hacer
ladrar a los perros?
A dormir, querido.
Bueno. Buenas noches Gregory.
Buenas noches Mamá.
Alex, la próxima vez los transformaré en cisnes...
y volaremos sobre ellos.
¡Estupendo! Buenas noches.
Tiene un admirador.
Expliqueme...
como un vice-gobernador puede desaparecer
en un instante.
Una corriente muy fuerte,
99% de los ahogados salen a la superficie.
¿A sí?
99% en los ahogados comunes
pero en el caso de Steel
el lugar estaba cubierto de helicópteros, barcos y buceadores
unos minutos luego de su desaparición.
Y sin embargo no se encontró nada.
¿Qué piensa Ud.?
No sé nada de política, pero sé mucho de magia.
Y sé que el Universo hay fuerzas misteriosas.
Para esas fuerzas, desmaterializar a alguien se hace en un chazquido de dedos
un juego de niños.
¡Más, magia por magia, Steele puede haber sido abducido por un OVNI!
Es tan creíble como ahogarse.
Se lo comentaré al jefe de Seguridad.
¿Jugamos un strip-poker?
En suma, Ud. no cree que se puede entrar y salir de nuestra dimensión.
Creo en una explicación más racional.
¿Cómo el asesinato?
¿Bromea?
No.
Billy, es Nick.
¿Tienes alguna novedad sobre el accidente de Steele?
Ya sé que es tarde, pero verifiquelo.
¿Alice?
- ¿Dónde está Alex? - En el salón.
¿El Sr. Rast cena aquí?
- No. - ¿Y el Sr. Gregory?
Yo cocinaré. Vaya a descansar.
Gracias señora.
¡Pequeño imbécil, no hagas nunca esto!
Perdona...
No quería gritarte...
¿Gregory te enseño más trucos?
Mira.
¡Eres un pequeño tramposo!
¿Puedo ir a la playa con él?
No.
Lo acaparas todo el día. Seguramente tiene que hacer otras cosas.
Además esta tarde vas al cine con Bergier
y Robinson.
¡No, por favor!
Sin discusiones.
¿Qué ves Alex?
- ¿El mar? - ¿Y qué más?
Pájaros, nubes. ¿Y qué más?
Y también...
¿Sí?
Una especie de luz...
El fin del mundo.
Donde la tierra lucha con el mar.
Escucha bien. ¿Oyes otra cosa?
¿El viento?
¡El viento! Nuestro amigo invisible.
¡Mira!
Hace planear los pájaros.
¿No es mágico?
Ahora, Alex...
¿Qué sientes?
¡Tengo miedo!
¡Piensa con el corazón, no con la cabeza!
- ¿Qué sientes? - ¡Wolfe!
¡Mira... el viento!
¡Sobre las rocas!
¿Qué sientes?
La muerte.
¡Repite!
¡Siento la muerte!
La muerte ronda, como un buitre esperando que olvides...
Recuerda siempre la sensación de la muerte
y no te podrá atrapar por sorpresa jamás.
Espere un segundo...
El jefe lo aprecia mucho. Me dijo: "Me gusta ese tipo...
y si no salgo pronto del hospital, estaremos en un lío".
¿Entiende lo que quiere de Ud.?
- De salvavidas... - En efecto.
La prensa lo halaga mucho ultimamente y el no lo soporta.
Escuche, no estoy al tanto de todo,
preciso datos precisos y cifras no discursos.
A veces es preferible no saber todo para poder gobernar.
- No creo estar pronto para eso... - Por supuesto que si.
El ordenador encontró su nombre y dice que lo puede hacer.
Otra cosa:
No olvide el asunto Steele.
Interesese por la inflación, el precio del petróleo,
pero no haga preguntas sobre lo que no sabe.
Deje eso al Servicio Secreto.
Y para su imagen,
no vea más a Zoe Cayce.
Espere...
Tienen una esposa espléndida. El jefe me lo contó.
Termine con esa amante.
Es bastante complicado.
Dejela antes que Porter se ocupe de ella.
Delicioso.
Gracias.
Lo estoy observando, Wolfe.
Creo saber quién es usted.
Para Alex, un amigo y mentor.
Para Nick, una molestia que no se puede sacar de encima.
Para Bergier, un peligro. Para Alice, un hombre misterioso.
Frente a cada persona Ud. adopta diferentes roles.
El gran sanador, el ingenuo en política, el mago de salón.
¿Y para Ud, que soy?
Creo que empuja a los demás al límite de cada uno.
Es su última meta.
Obliga a la gente a sobrepasar sus límites.
Tome, por ejemplo, Nick y sus límites...
¿Y Sandra?
¿Dónde están sus límites?
No cambie de tema.
¿Y los cuartos aparte?
¿No hacen más el amor?
Es una unión de conveniencia arreglada por las altas esferas de la política.
Era muy conveniente casarse con la hija de un embajador.
¿Por la plata?
Ayudo a su imagen.
¿Y Alex?
Otro cálculo de su ambiente político.
Y luego apareció la leucemia de Alex.
Como un castigo divino, para esta unión antinatural.
Me parece que me estoy confesando...
lo siento.
Curando Alex la absolvería de su pecado.
Borra uno,
para crear otro.
Me empuja al límite de mis posibilidades.
Lo invité.
¿Debo hacer todo?
Uno lleva dentro sus propios límites.
Hay que dejarse llevar.
¿Su vaso?
Déjeme.
¡Déjeme!
¡Por favor, váyase!
¿Gregory?
Perdóname.
Perdona...
Perdóname.
Te amo.
Lo sé.
¿Sandra?
- ¿Cómo estuvo la fiesta? - Magnífica.
- ¿Desde que hora estás aquí? - Desde el mediodía.
- Tenemos que hablar. - Estoy cansada.
Ya lo creo.
Me voy a dormir.
Buenas noches.
¿Dónde has estado?
Estás borracho.
- En efecto. - Te felicito.
Alex preguntó por ti.
Mentira. Deja de usarlo.
La fiesta terminaba a las 17 hs. Por lo tanto estamos atrasados.
Se ven mucho.
Tu sugeriste que me acompañara.
Wheelan opina que se lo vea menos seguido.
Si... y si el Sr. Wheelan te pide que te tires del 10º piso, lo harías...
Pone y depone ministros.
Y parece que sería yo el que reemplace a Eli Steele.
¡Buenísimo!
Y cuando sea vice-gobernador, no es cuestión de vivir con ese charlatán.
- ¿Te acuestas con él? - ¿Te preocupas por mí?
¿Y la puta de tu secretaria? ¿Cómo es que se llama?
- ¿Zorra? - Zoe. Está en el departamento de prensa.
No la veo más.
Para dedicar más tiempo a Alex y a ti.
No te precisamos, estamos bien así.
Ahora que Alex no me precisa tanto
manejo mi vida como quiero, aunque los que te rodean pien...
¿Está claro Senador?
¿Por qué no quiere Sr. Robinson?
Hace demasiado frío.
Le quiero mostrar un truco a Gregory.
Hazlo acá.
Va a llegar, pero dejen de llamarlo "nuestro Gregory"
¡Pero querido, es de la familia! Cada uno debería tener un Gregory con él.
Disculpenme.
Sra Twist, encantado de volver a verla.
Dr. Barthelemy.
- ¿Cómo fue el viaje? - Espantoso.
Casi no vinimos. A la Sra. Twist le duele un diente, pero insistió.
¿Dónde está su famoso sanador?
Fue a acostar a Alex. Se llevan muy bien.
Ya sé que hay riesgos.
No se puede hacer una tortilla sin romper los huevos.
Me parece que Uds. vinieron
a comprobar si es cierto lo que comentan sobre Wolfe.
Posiblemente.
Interesante.
¿Y cómo saber si es un verdadero sanador o uno falso?
Me daré cuenta facilmente.
¿Me permite?
Sra. Twist, queridos invitados.
Adelante.
¿Qué es todo esto?
Presten atención a esa adivinanza.
¿Qué es redondo, viene de muy lejos y pasa por
por las ventanas sin romperlas?
¿Papá Nöel?
¡Diez años y sabe todo! ¿Qué puedo más enseñarle?
Pronto me tendré que ir.
Tengo otros asuntos que me requieren.
No soy un baby-sitter.
¿Por qué te vas?
Los ángeles son inmortales.
Las estrellas fugaces gastan su energía de golpe
y se apagan.
¿Por qué deben morir?
Siempre termina así.
Y el momento llegó.
La colecta de esta noche
¡$327.449 dólares
y 97 centavos!
Ven que te quiero presentar.
Deberías haberte puesto tu disfraz de gorila.
Toquen algo movido.
Sra. Edith Twist. Le presento a Gregory Wolfe.
Por fin lo conozco.
Conoces Benny Lucas y el Dr. Barthelemy.
Me han dicho que tiene mucha influencia
sobre los Rast.
Me parece excesivo
y seductor.
Sigame a la cocina.
Se dice que es un sanador.
- No pretendo... - ¿Niega haber curado a Alex?
No niego nada.
¿Qué pasa?
Solo una pregunta.
¿Por qué pregunta lo que ya sabe?
Quiero saber la verdad ahora.
¿Curó al hijo de Nick?
La verdad es que está curado.
Por sus actos, según dice. Uds. todos oyeron que el señor haría milagros.
Que lo pruebe.
¿Qué milagro debo realizar?
¿Qué lluevan ranas?
¿Transformar el plomo en oro?
¿O algo más sofisticado?
¿Más espectacular?
¿Hacer desaparecer alguien célebre en el mar, quizás?
Estaba en mi habitación, bañandome.
El Sr. Wolfe entró en el baño.
Me miró fijo, con su extraña mirada.
Ud. sabe como es.
Quedé como paralizada.
Y luego el...
¿Alice, qué está diciendo?
Sra. Rast, porqué mentiría.
Es seductor. Y como muchas chicas de su edad,
Alice creyó que...
Uds. no han entendido: ella lo acusa de violación.
¿Ud. es un charlatán? Responda.
Senador Rast, su hechicero comienza a molestar.
Es cierto.
¡Vamos, no es más que un espectáculo! ¿Verdad?
¡Magia pura, por supuesto!
Ilusión y trucos.
¡Trucos muy sutiles!
¿Es cierto que curó a Alex Rast?
Preguntele a su madre.
Si, Sra. Twist.
¿Entonces, podría curar el diente en mal estado de una anciana?
Como médico, me opongo.
¿Puede?
Como el poder,
el dolor no es más que una ilusión.
¡No se lo permita!
¿Por qué me miente Edith? No tiene ningún absceso.
Ud. es un impostor.
Vamos, Edith...
preocupar a todo el mundo así...
El Dr. Barthelemy tiene paciencia con Ud.
¡Qué absurdo!
Un absceso no es una afección psycosomática, lo tiene, yo lo vi.
No sufre de los dientes, sino del cuello.
Miren.
El dolor es anaranjado.
La veo color naranja. Perfecto.
Si se vuelve negra, paro.
La hago bajar.
Perfecto.
Sigue anaranjada.
Muy bien...
¡Ya está!
¿Ven?
- ¿La siente? - Si.
- ¿De qué color es? - Naranja.
Perfecto.
El codo es un paso delicado.
Relájese.
Pasando la articulación, el dolor va a...
¿Y su diente?
Está bien. Pero el brazo me duele.
Hay que atrapar el color naranja.
Como diría un médico, hay que aislar los efectos al nivel de los tejidos...
¡Lo tengo!
- ¿Sabe como se lo aísla el dolor? - No.
Con esto.
¡Es una zanahoria!
Esta comedia duró demasiado, sáquenlo de aquí.
El archivo Wolfe.
"Factor de coagulación" disminuído por trombopenia debido a crisis blástica.
Muerte.
Solo me pidieron que lo encerrara,
federales idiotas, el caso no estaba previsto...
¡Ah!... es una agresión. Una chica a la que le tiraron ácido en la cara...
Me pidieron que lo arrestara. ¿Qué voy a hacer? ¡Jodidos federales!
¿Qué tal?
¿Salió?
- ¿Qué le van a hacer? - Nada.
No hizo daño a nadie.
Lo están interrogando y luego lo largan.
Quiero que vuelva.
Es lo único que me importa.
¡Quiero recuperar a Gregory ya!
¿Te acostaste con él, no es cierto?
No voy a responder a un rumor de gente mezquina...
Sin embargo te gustan los rumores.
Te encanta lucirte con él, sugerir ciertos hechos.
- Va a terminar como Steele. - No digas idioteces.
¡Sácalo!
Eres senador.
- ¡Llámalos! - Imposible.
¡Hazlo... o me voy con Alex!
Si no tienes autoridad como para defender...
que salvó a tu hijo, quedarás solo, solo con tu conciencia...
Quisiera ver a Wheelan.
Entre, lo estábamos esperando.
Tome asiento.
Se trata de Gregory.
Ah, pero es una obsesión, no hay nada de qué hablar.
¿Por qué me estaban esperando?
Quisiera verlo a solas.
Desde ayer "el síndrome Wolfe" no es secreto para nadie.
¿Síndrome Wolfe?
Creo que conoce al Sr. Porter, Jefe de Seguridad.
Mis servicios investigaron a Wolfe, desde 1971 en Strasbourg.
No le va a gustar el contenido.
Se trata de un profesional.
Vino con una falsa indentidad para cumplir una misión.
Se introdujo en su casa, disfrazado de payaso.
Le dio a Alex un trozo de torta,
donde encontramos un corticoesteroide...
que produce una sensación de bienestar...
Los análisis de orina y sangre
muestran que Wolfe administraba drogas a su hijo.
Eso explica la remisión.
Tenemos certificados de cuatro médicos,
que informan que Alex sigue teniendo células leucémicas.
¿Pero por qué?
Alguien teniendo influencia sobre su familia,
podría manejar intereses extranjeros...
¿Cómo se introdujo en casa? La propiedad estaba custodiada.
Tenía un cómplice dentro, de su personal.
Hemos arrestado a Robinson.
¿Robinson? ¡No puede ser!
¿Y el diente de la Sra. Twist? ¿Es cómplice también?
La estamos examinando. Seguramente sigue teniendo el absceso.
Debe haber algún error.
Yo estaba presente. El Sr. Wheelan y Benny también.
Es muy hábil. Combina la prestidigitación y la hipnosis.
Un trabajo profesional.
Déjennos solos, ya los llamaré...
Nunca se es bastante viejo como para hacerse estafar. ¿No es cierto Nicky?
¡Voy a presentar mi renuncia al Sr. Connors!
¿Bromea?
¿Cree que trabajamos tanto para que Ud. renuncie?
Invertimos mucho en Ud. La estabilidad de un gobierno...
Va a recibir una llamada a las 20 y 30...
- ¿Connors? - Si.
Va a anunciar oficialmente la desaparición de Steele.
Y es Ud. al que quiere para reemplazarlo.
Algo más:
Connors no está enterado de todos los hechos...
Cuando salga del hospital, podría tener algunas sorpresas,
por eso Wolfe se volvió molesto.
- ¿Dónde está? - ¿Wolfe?
Lo encarcerlamos por entrada ilegal a los EE.UU.
¿Pero no lo van a dejar encarcelado?
Ahí se equivoca...
Estoy dispuesto a todo para que no salga.
Tu almuerzo.
Deberías comer. Vas a quedarte una temporada aquí.
Saldré antes de la puesta del sol.
¿Apostamos?
No...
me molestaría sacarte plata.
Protégelo del Mal.
Y que regrese sano y salvo.
No va a volver. Dijo
que lo matarían.
¿Quiénes?
Tengo que hablar contigo.
¡Embustero!
No inventé nada.
Quiero que regrese. Dile a Robinson que lo traiga.
Robinson está arrestado.
- ¡Tráelo! - Va a ser difícil.
¡Alex lo necesita!
¡No has entendido nada! ¡Nunca curó a Alex!
- ¡Mira el legajo! - ¡No me convence!
¡Léelo! ¡Hay certificados!
¡Ningún médico civil, solo los del Estado!
Está comprobado: le administraron un esteroide.
¡No! Iba bien... Si no vuelve, me voy con Alex.
No razonas. Wolfe es culpable.
¿No ves que te manipulan?
Eres tan ineficaz en el gobierno,
como impotente en la cama. El político que usan...
¡Eres tú la ingenua! ¡Mira!
¿Creías ser la única en acostarse con él? ¡Mira!
¿Todos mienten salvo él? ¿Y Alice?
¡Se acostó con Alice!
¡Hay unas cuantas quejas!
Gracias, pero Alex y yo debemos aprender a arreglarnos solos.
Gracias, Berger, pero Alex y yo debemos aprender a arreglarnos solos.
Además lo necesitan aquí.
¿Berger?
¿No es fácil salir de acá, verdad?
El gran Houdini, usaba siempre una ganzúa como esta...
Wolfe se escapó...
¿Quién está en su casa?
Bergier.
Vamos para allá. Suelte los perros.
¡Váyanse!
¡Se movió! ¿Viste?
¡Espere!
¡Mierda!
¡Pasame a Wheelan!
¡Sé bien que no está en su despacho!
¡Llámalo a su coche, y apúrate!
¿Bergier?
¡Sr. Rast!
Berger, guadia del senador Rast...
apúrense, pasa algo raro acá...
¡Traten de tomar todas las precauciones necesarias!
No hay forma que pueda entrar.
Queden en contacto. ¿Dónde está Rast?
No tengo ninguno, no puedo hacer lo que me dice...
Cuelguen, lo vuelvo a llamar...
No Berger, espere que... ...sabía demasiado...
- Está adentro. - ¿Quién?
Wolfe.
- ¿Dónde está? - Detrás de la puerta.
Se donde está.
¿A qué está jugando?
Sandra se llevó a Alex.
¿Y ese disfraz?
¡Arlequín!
En la antigua comedia italiana, Arlequín era solo visible por los espectadores...
¡Buenas tardes, Berger!
Sabemos todo sobre Ud, Wolfe... Todo el mal que le hizo a Alex...
Tengo un problema Sr. Berger...
y muy poco tiempo para resolverlo...
El senador cree que quiero engañarlo...
Y va a ser difícil convencerlo.
Pero no se da cuenta
que un hechicero más maligno que yo
acaba de entrar en el campo de otra cámara...
¡Ya sé! Dejen libre la línea.
¿Qué quiere?
Abrirle los ojos.
¿Para ver qué...?
Dentro de Ud.
Hice todo lo posible para que vea, y sigue ciego...
Su única virtud, es su debilidad... ...se deja influir...
¿Por qué lo protegen tanto?
Para alejarlo de gento como yo, que piensan distinto.
Lo forman
para manipularlo mejor.
Despierte.
Queda poco tiempo.
No entiendo nada de lo que dice.
Mataron a Steele. ¿No es cierto?
Para abrirle camino.
¿Si es así, porqué no mataron a Connors en lugar de Steele?
No saldrá vivo del hospital.
Le administraron una droga que lo está matando de a poco.
Le hicieron lo que me acusan de haberle hecho a Alex.
¿Quienes?
Piense. Un médico por supuesto,
conocido de Connors, para poder administrarle la droga...
- Estoy pronto, puedo matarlo de aquí. - No.
¡Dije que no!
¡Vamos, atienda!
Digale a Connors que acepta ser su adjunto.
Y yo seré su asesor.
¡Usted!
Ud. es diabólico.
¡Un impostor!
¿Cree que a Porter le gustará este truco?
¿Y este?
¿Quién es Ud.?
Es la hora, Nick.
¿A quién va a creer?
¿Qué magia era la más fuerte?
Pero estaban todas esas fotos...
¡Vamos, Nick!
Un jefe debe saber siempre tomar una decisión.
Llegó el momento de tomar una decisión.
No diga nada... estamos debajo de la ventana.
Tenemos la situación dominada, pero es necesario que lo lleve a la cocina.
Entendido.
Podría ir a la cocina a traerme un poco de agua...
me atraganté...
a la cocina...
entonces... ya está...
Cuelgue... Connors lo va a llamar... ...nos ocupamos de Wolfe.
- Con el senador Rast, por favor. - Soy yo.
Le paso al Sr. Connors.
- ¿Quién habla? - Zoe.
- ¡Por Dios, Zoe, porqué no me lo dijiste! - ¿Qué cosa?
- Que te acostabas con Wolfe. - Nunca lo vi.
- Les tomaron una foto. - Te juro que nunca lo vi.
¡Gregory!
Abrirle los ojos...
No me cree.
No eres más que un títere.
Asesinaron a Steele. ¿Qué más quieres?
No va a salir con vida.
- ...de a poco... - En la cocina.
Penetró aquí por violencia...
¿Tenían que matarlo?
No le dé vueltas al asunto... ...el jefe lo espera...
Wolfe no era un impostor.
Uds. tramollaron todo. ¡Zoe nunca lo vio!
- Hable con Connors mejor. - Es él, el próximo en desaparecer, ¿no?
Se va a impancientar.
Limpie la cocina, pida ayuda.
Voy a buscar algo para envolverlo.
Ahora está metido hasta el cuello, Nick.
¿Y cómo van a explicar esto?
¿Cuál es el problema? ¿Qué cadaver? ¿Quién lo va a extrañar?
¿Sr. Connors?
Si, disculpeme, señor.
Entiendo.
Si, lo esperaba.
Gracias señor.
Acepto el nombramiento.
Adiós.
Relájese, todo está saliendo bien.
¡Váyase al infierno!
Es el precio que hay que pagar.
¡Me da náuseas!
El poder siempre tienta...
Que desaparezca...
¡Arreglense, pero que desaparezca!
¿Cree que vas a salirse con la suya?
¿De qué habla?
De haber asesinado a Gregory Wolfe.
¿Gregory qué...?
La autopsia mostró agua en los pulmones
confirmando que se trata de una muerte
por ahogamiento.
Descrito por algunos como un sanador milagroso
se sabe muy poco sobre Wolfe
que apareció hace unos meses.
Muy allegado al senador Rast,
al cual le habría curado el hijo, de una enfermedad incurable.
El gobierno se niega a comentar
la renuncia sorpresiva del senador Rast
a menos de 24 horas
de ser nombrado por Connors.
Según algunas fuentes, hubo varios
arrestos, en altos niveles del gobierno.
Subtítulos traducidos por Vaimac Arreglos chinoruben