Acuérdate; Ulysses. Acuérdate.
¿Dónde diablos esta Ulysses? Dijo que estaría aquí.
Esta bien. ¿Cuáles son nuestras bajas?
Esta bien, todos, párense contra esa pared.
¡Ahora!
Ok.
Aquéllos de Uds. que han sido asesinados, de pie frente a la pared.
Todo el mundo que está vivo, viéndome a mí, no quiero contar dos veces.
¿Qué hay acerca de él?
Muévelo para allá.
¿Estas vivo, hijo?
Ok, tú estas con nosotros.
Esta bien, Lou, Kenneth... Me asusta lo que les vaya a tocar.
Lo siento, chicos. No hay otra manera.
Mueve eso, que la puerta trasera este abierta.
Los policías se asegurarán de que vayan a la morgue.
¿Saben algo? Ellos son los afortunados.
Porque en nombre de todos los santos...
¿Nos hace Ulysses abrirnos camino a tiros en
un edificio que está completamente rodeado?
Él sabe lo que está haciendo.
Por eso es que él es el jefe, Big Ed, y tú no.
Acuérdate; Ulysses. Acuérdate.
La felicidad que una casa ha conocido...
...es libre de esfumarse, al momento que sus habitantes se van.
Pero la pena...
La pena debe permanecer mucho tiempo.
Soy una parte de la casa que están mirando.
Sería engañoso decir que yo... Vivo aquí.
Los fantasmas...
Un fantasma.
¡Ah-ah! Un fantasma.
Los fantasmas...
están muy conscientes de ello.
Solo pidemelo.
Ulysses.
Acuérdate.
Esta casa le perteneció a Ulysses Pick,
su esposa Hyacinth,
y a sus 4 hijos.
Nadie ha vivido en ella por años.
Solo por una noche más.
Allí está Ulysses ahora.
Acercándose a la puerta trasera, como solía hacer
cada tarde.
Tu casa.
Ulysses, tú estas en...
Tu casa.
El dormitorio.
¡Los dormitorios!
¿Crees que podrías ponerte de pie ahora?
Sí. ¿Estamos en una casa?
Necesitamos estar muy callados.
Estamos en mi casa. Nos quedaremos...
...aquí por un rato.
Necesito secarme.
Te calentaremos.
Todavía huele como a agua salada.
Mi boca...
Todavía lo puedo saborear.
¿Estás en realidad aquí?
El dormitorio.
¡Los dormitorios!
Acuérdate, Ulysses.
Acuérdate.
Estoy en casa ahora.
Ya voy, Hyacinth.
Acuérdate.
Sujétate de mi mano.
Algo está mal.
Yo, yo puedo oír mis propios pensamientos.
Eso me ha ocurrido antes.
Volverán.
Puedo oír tus pensamientos.
Eso es raro.
¿En qué estoy pensando?
En tu esposa.
Mi hija, Hyacinth.
Tú esposa, Ulysses,
está conmigo en la parte superior de la casa.
Donde tú necesitas estar.
Tu dormitorio, tu cama.
Hay muchos... Enemigos en esta casa.
Y yo soy uno de ellos.
No creímos que ibas a venir.
Dije que estaría aquí. ¿No es cierto?
¿Quién es la chica?
- Alguien aquí que esta para ayudarme. - Se ve en mal estado.
Sé lo que estoy haciendo.
Comienzo a preguntarme. Este otro...
...que nos hiciste secuestrar. ¿Qué se supone que debemos hacer con él?
Lo averiguarás cuando necesites saberlo.
- Estoy hartándome de mantenerlo en secreto.
Perdimos a algunos hombres...
...viniendo aquí.
- Sabíamos que tendríamos un tiroteo, ¿cierto?
Parece que estas herido, Heatly.
¿Cuántos muertos? - Tres.
Los policías podrían solo pasar por esa puerta.
¿Qué los esta deteniendo?
¿Estas bien?
¿Te sientes bien?
Rochelle, ¿tienes un cambio de ropas?
Debemos calentar a Denny aquí.
Ponte esto. No te preocupes...
Nadie te verá.
¿Escuchas a esa tormenta allí afuera?
Nadie vendrá por nosotros mientras continúe.
Esta clase de clima me emociona. El clima del hombre.
¡Quieta!
¿Qué crees que haces?
Te diré cuando hayas tenido suficiente.
Ahora siéntate, Rochelle. ¡No me hagas decírtelo dos veces!
Tú tienes un arma. Yo tengo un arma.
Déjame decirte algo: Toma tiempo habituarse a las armas.
A menos que quieras una masa sanguinolenta
donde tu linda cara solía estar.
Sugiero que te saques eso de tu ropa interior.
Es un buen parecido. Me pregunto quien...
...es el aspirante a artista.
A mi no me veas.
Heatly es el pintor en este grupo.
Y seguro, tú sabes que puedes confiar en él.
Él mato a tu hijo, y tú le pagas la deuda adoptándole.
No menciones a mi hijo. No me importaría...
...ensuciarme tronándote el cerebro.
Lo que pasa con Heatly, eso es entre él y yo.
De nadie más, ¿comprendes? - Sí.
Todos respiremos un poco.
Y démosle al gallito de Big Ed, la oportunidad de relajarse.
Puedo estar atado con cadenas a la cama de mi hija.
Pero nadie sabe cuán larga...
...mi cadena es.
Esta bien... Mientras estamos esperando
a Big Ed aquí que decida lo que hará,
todo el mundo saque sus armas y póngalas en ese cesto.
¡Apresúrense! Quiero verlas.
¡Dame eso!
Encuéntrame un... Cuchillo de explorador
con una serpiente y un lobezno.
- ¿Un lobezno? - Sí.
Su nombre es Crispy.
Correcto. Escuchen.
Nuestros 2 invitados. Denny aquí y este...
tipo que tenemos atado. Se vienen conmigo.
Es un asunto privado. Todos los demás se quedan en este dormitorio.
Cuando necesite que vayan a hacer algo, les dejaré saber.
Heatly, tú estás a cargo mientras me vaya. ¿Cómo va la herida?
Danton, cuida de él. Rochelle,
...quítate esa ropa interior y arrójala en el fuego.
No quiero que sea recuerdo de tu traición.
Tú te pones un vestido de Denny. Puedes secarte al sentarte junto al fuego.
También, ponte de espaldas a mí.
- Y cuando los policías ataquen, ¿qué se supone debemos hacer?
Sólo compórtate.
Me encargaré de todo.
¿Así es que sólo nos sentamos aquí?
Sí.
Quedamente, y todo el mundo puede...
pensar acerca de sus pecados.
Escucho algo.
No, para nada.
Hay alguien por allá atrás.
Cualquier otro que crea que oyó a alguien, levante su mano.
Esta bien, ningún daño en ir a revisar.
Probablemente es solo un fantasma. - Ya regreso.
Si es un fantasma,
déjale en paz. No les gusta ser tocados.
Ahora, tú eres el nervioso. ¡Cálmate!
Ya vengo.
¿Entraste de afuera?
Por favor, no me tengas miedo.
Soy tu amigo.
No tengas miedo.
Esto será bueno.
Ogilbe se ha ido.
¿Nadie hará lo qué digo?
Fuegos artificiales.
Heatly, por favor, por favor no te me mueras.
Necesito que oigas esto, Heatly.
Después de que mataste a mi hijo y yo te adopte,
ese no fue un acto de perdón.
Hice eso para torturarte...
y a mi, porque fui incapaz de salvarle.
Pero después de que te hice mi hijo
algo cambió, yo...
vi cuan talentoso eras,
...cuan leal. Eras mí mejor hombre que tuve.
De hecho, me importas más que cualquiera de mis hijos.
Te quiero.
Por derechos carnales,
nos ganamos nuestra dicha.
Nuestra casa, es un laberinto extraño
con un cuadrángulo pequeño en su centro.
Las puertas se abren y cierran afrontándose a los elementos.
Es aquí que mi hija tiene su oscura y profunda ciénaga.
Cuando adquirimos el lugar, Hyacinth queria un pequeño jardín
de su propiedad,
completamente aislado en el interior de la casa.
Es gracioso. Me olvide acerca de eso.
Dos cuerpos.
Heatly...
El amado Heatly.
Ogilbe...
Sepultado en el mar.
Conmemoro la ocasión solemne
a mi propia manera.
Bellview, ¿encontraste mi lobezno y mi cuchillo de explorador?
Ah. ¿Crispy?
¿Estas lista?
- En mi cabeza. Todavía me sofoco.
No escuches a tus pensamientos, solo oye a los míos, ¿ok?
Debes ayudarme a recordar cosas. He desperdiciado...
...tanto tiempo ya. ¡Tengo que encontrar a mi esposa!
Debo ir a casa. - ¿Y a quién dejaras a cargo ahora?
Tú eres un inútil, Big Ed. No puedo fiarme de ti.
Pero eres lo mejor que hemos dejado. - Estoy de acuerdo.
Una tarde...
los primeros años de tu matrimonio, volviste a casa inesperadamente.
Parecía que había habido un robo.
Lo recuerdo. Las cosas estaban revoloteadas,
todas revueltas.
- ¿Tenias perros entonces? - Cinco.
Estaba lluvioso ese día, tal como ahora.
Tu esposa corría con los animales adentro.
Como una bestia misma corriendo con la manada.
Hyacinth. - Ella estaba...
...furiosa que la encontraste así. - Ella estaba tan desnuda.
Nadie alguna vez ha estado tan desnudo.
Se ha ido, lo he perdido.
¿Dónde estamos? Estamos frente a una puerta cerrada.
Hyacinth se encerró a sí misma en su dormitorio.
Pensé, Dios mío...
Ella es una total desconocida para mí.
Pero ese fue el día que la ame más.
Tantas puertas cerradas...
Y todas tenían que ser abiertas.
Padre. Padre.
¿Tienes otra pesadilla?
No. Está bien.
Simplemente otro ahogamiento.
Siempre la misma chica.
- ¿Quién es ella? - No estoy seguro.
Ella no me deja salvarla.
¿Fuiste joven alguna vez, padre?
Cuando era joven. Solía pensar...
...que podía salvarles el día a las personas que amo.
Pero nunca salvé el día de nadie.
¿No te has rendido?
- No. No puedo. Todavía tengo a un hijo.
Ya sabes que cuándo se comienza a tener hijos,
sueles siempre preocuparte de que algo terrible pueda pasar.
Para que lo sepas, tú eres el culpable de eso.
¿Dónde está Chang?
En alguna parte por aquí. No sé.
Cuando me desperté... Él ya no estaba aquí.
Cuando tú y él están aquí...
Tengo que recostarme allí y escuchar.
Un padre no debería tener que escuchar a su hija.
Un padre no debería tener que estar atado
al poste de la cama de su hija.
Sube aquí a la cama conmigo.
Oh. ¡Tu cabello!
Es tan suave
justo como Manners.
Manners.
Que elección de nombres para mis hijos...
Manners, eso es a medio camino...
...de ser todo un caballero. ¿No es cierto?
¿Dónde encontraste eso?
¿Por qué es que tú puedes ver otros dormitorios
y yo sólo puedo ver este?
¡Oh! Es Tía Camille. Camille, ¿me puedes oír?
¿Quién toca el piano?
¿Les puedo decir a los dos un secreto?
Ulysses ya viene.
Está en la casa.
Y aquí está la parte graciosa:
Ha vuelto para salvarte.
Y creo que él puede tener
una necesidad aun más fuerte...
De matarte.
¿Esta lo suficientemente vivo para hacer eso?
Hyacinth.
¿Estás allí?
Es Ulysses.
¿Por qué has venido?
Devuelvo lo que se perdió.
¿Qué trajiste?
Un cuchillo para Manners. Y Crispy para Lota.
Pretenderé que no estás aquí.
Igualmente. ¿Cómo puedo entrar?
Cualquier cosa que...
...quede de ti, lo tendré antes de que la noche se haya acabado.
Tienes mi palabra sobre eso.
¿Qué ves? - Veo una pila de archivos...
...en una mesa.
Soy un perro.
Por qué, el hombre fue mi amigo durante la Edad de Piedra...
Vamos. Vamos.
Yo me acuerdo.
Vamos.
¡Yahtzee!
- ¡Jesucristo! - Pobre confundió Ulysses,
ni siquiera reconoces a tu hijo menor, Brucie.
¡Jesucristo!
Un fantasma.
O, por lo que importa; a tu hijo mayor, Ned.
Ned, el bebedor de leche Ned.
Otra alma torturada.
Lo peor de todo, ataste a una víctima secuestrada,
sin reconocerle, es tu único hijo superviviente:
Manners.
El jefe quiere un tazón verde.
Él dice que hay un vendedor de chácharas
allí afuera, que tiene del tipo correcto.
Envía a Milo.
Él ama recibir órdenes.
Milo...
Tengo el papel tapiz.
No puedes tener a Nate, Danton, o Frosty.
Están haciendo un trabajo para mí.
Manners siempre fue una clase de...
prodigio adolescente del diseño.
Para la feria de ciencia, de su escuela secundaria,
él ganó el primer premio, con su propio generador de energía,
para la versión casera de la silla eléctrica.
Con voltaje suficiente como para matar a un buey.
¿Tú crees que robar a la amante de Ulysses, es
la mejor forma para proteger nuestros intereses?
Pon este redecorado en marcha.
La fecha tope es al amanecer.
Si hay una salida de aquí. Soy el único...
...con la cabeza suficientemente despejada para encontrarla.
Herraduras.
¡La fecha tope es al amanecer!
Bellview, ¿qué te entretuvo? ¡Mira la hora!
Hicimos lo mejor que se pudo. Oye, tu victima
secuestrada tiene sangre saliendo de sus zapatos.
Bien, entonces quítale sus zapatos, entonces. No te detengo.
Es una noche curiosa. Tú me debes una, amigo.
Hyacinth...
¿Estás allí? Es Ulysses.
¿Por qué has venido?
Devuelvo lo que se perdió.
- ¿Qué traes? - El tazón de Ned.
Pretenderé que no estás aquí.
Igualmente.
¿Me dejarás entrar?
Así es que Ud. es un doctor, ¿huh?
Sí. Soy un doctor.
¿Tienen que hacer esto enfrente de mí?
Es un país libre. No es nuestro asunto, en serio.
Preparamos una trampa por allí. Si surte efecto,
el jefe terminara con sus huevos fritos.
Pero ya ha visto todo ello ¿cierto?
Siendo un doctor.
Toda clase de mierda extraña.
Metiendo su dedo en cada uno de los lugares privados de una dama.
¿Te importa? Estoy con un paciente.
Dese gusto.
Oye, Milo, él dice que eres un paciente.
¿Por qué le trajo Ulysses aquí?
Una chica pudo haberse ahogado esta noche.
Me fue dicho que tenia que examinarle,
que no tenía
elección en el asunto.
Pero preferiría estar en casa durmiendo.
Sano y salvo en su cómoda cama.
Ud. y yo, ambos.
Te puedo asegurar...
Que no estaría durmiendo.
¿Por qué?
Su hijo murió esta noche...
...en el hospital.
Pero es un doctor.
Yo...
No le pude salvar.
Él era mi hijo único. A mi...
...me aterrorizaban las avispas.
Le hice limpiar un nido
en el garaje
en la esquina superior.
Se cayó de la escalera...
...todavía sujetando el nido en su mano.
Oigo el sonido de las avispas haciéndose más y más fuerte.
No podía moverme.
Su cuello estaba roto
y todas esas avispas
aguijoneando su cara. Cientos y cientos.
¿Que dijiste que...
...me hizo reír? - No me acuerdo.
Yo me acuerdo.
Me dijiste: Que no podrías...
...satisfacerme cada antojo.
Sí, eso es lo que dijiste.
Tengo mis órdenes.
¿Me puedo ir ahora?
¿No lo he hecho?
Siempre los mismos sonidos.
¡Cómo los odio!
Calypso dice que una de las cabezas de mis hijos está en esta maceta.
Está en esta maceta debajo del "no-me-olvides".
Las raíces crecen en sus cráneos, en sus cerebros.
Y dice que lo debería regar con mis lágrimas.
Nunca es demasiado tarde para comenzar a amar a un hijo.
¿Quién crees que es?
Creo que es Lota. No puedes deshacerte de ella,
no esta vez, de cualquier manera.
No digas eso.
Si Ulysses alguna vez regresa, ¿cambiará algo en serio?
Acuérdate.
Acuérdate, Ulysses.
¿Cómo llegaste aquí?
Encontré una llave adicional.
¿Cuándo planeabas salir y reunirte con nosotros?
Nunca.
Tú pena...
Es una boa constrictor, apretándome tan fuerte.
Sentarse aquí a solas, no ayudará.
Ya no queda nada.
¿Qué pasó?
No creo que pueda durar mucho más tiempo.
- Llegaste hasta aquí. - Tengo frío.
Hace calor aquí dentro.
¡Ah!
Mucho... Mucho mejor.
Se ve un poco abarrotado allí.
Voy a arreglármelas.
Así que no me necesitaras.
Puedo regresar.
¿La cama de Ned ha sido desecha?
Sí.
Tú siempre has sido un hombre terrible. Un hombre terrible.
Es cierto.
Le pusiste un arma en su cabeza.
Así es.
Acabemos con esto y vamos a meterte en la bañera.
Eso es todo lo que queda de Ned- un tazón.
Un tazón.
Ni siquiera lo queria cuando él me lo dio.
Déjame sostenerle mientras te metes-
No lo toques.
Él me lo dio. ¡No lo toques! - Ok.
No lo toques.
Déjame tomarlo solo por un momento.
¡Ah! Él me lo dio.
Simplemente déjame sujetarlo- - ¡Él me lo dio a mi!
¡Mira, mira lo que has hecho!
¡Ah! ¡Ah! ¡Es mío, no lo toques!
¡No lo toques!
¡Es mío, él me lo dio!
El daño ya esta hecho.
Yo me acuerdo.
¡No, no lo hagas!
Oh bien. Ella dejó su vestido.
Eso fue lindo de su parte.
¿Dónde vamos de aquí?
Lota.
La triste, triste Lota.
Hay un pasaje secreto.
- ¿Dónde? - Detrás de esa pared.
Hay un pequeño clavo...
Aquí mero... Cerca de una mancha...
...que parece la cabeza de un lobo.
Ni más ni menos. Una escalera.
Ahora, ¿qué hay acerca de nuestro amigo sangrante?
Esta bien, voy a atarte esta vez.
Puedes ponerte eso en los pies. ¿Tu cómo vas?
Me duele la cabeza.
¿Qué estoy pensando?
- No puedo oír tus pensamientos tan bien ahora.
Hay más espacio aquí dentro para mí. - Bien, espera un momento.
Creo que mis pulmones se saturan.
No. Aun hay tiempo.
Tienes bastante aire en ti.
Ya he dicho. Vamos.
Sí, necesitaremos esto. Me encargaré de esto.
El viejo radio, no queremos dejar atrás eso.
¡No toques esa mordaza, hijo!
Te ataré aun más y te dejaré aquí.
Me siento mareada.
Suéltame. No necesito de tu ayuda.
Guarda tu distancia.
No me gusta como se sienten sus manos.
No te culpo. Él es un espécimen lastimero.
El cíclope esta adelante.
Ese pene se esta empolvando.
Preparémonos.
Las cosas se pusieron mal por aquí cuando Ned se murió.
No puedo decirte quien es.
Ulysses se acerca más.
Le puedo oír allá abajo.
Él se empeña en el perdón...
Que es mucho más aterrador que la venganza.
No habrá perdón padre. Por eso es que te mantengo...
...encadenado en mi cama.
Si me dejaras ir, me asegurare que Ulysses no llegue aquí.
¿Qué le ocurriría a mi hijo entonces?
Me encargaré de eso. Te lo prometo.
Hyacinth, ¿estás allí?
Es Ulysses.
- ¿Quién es? - No se.
Se ve como mi Tío Sim, el hermano de mi madre.
¿Murió él aquí?
No puedo recordarlo.
Los fantasmas.
Un fantasma.
Denny, Denny, Denny.
Rogando por Denny.
El radio de Manners.
Puesto entre estaciones...
...como siempre le gusto.
Acuérdate, Ulysses.
Acuérdate.
Me desvanezco.
No me gusta este vestido.
- Sí, te gusta. Te gustaba antes. Es seda pura.
Seda... Puedo oír a los gusanos masticando en contra de mi piel.
No hay gusanos en este vestido. Te puedo garantizar eso.
La seda, tienes que oler...
Vamos, calma.
¿Quién te dio privilegios?
La seda.
Tienen que remojar el tejido de la seda en azufre.
Para que los pequeños gusanos no sobrevivan. Pero algunos de ellos...
Los más duros- hallan la manera.
Quítalo.
- ¿Qué? ¿El vestido?
Está en lo correcto, sabes...
- ¿Quién eres tú? - Soy el Dr. Lemke.
Creo que enviaste por mi para examinar a una chica ahogada.
Fue una falsa alarma Doc...
Como puede ver, está totalmente recuperada.
Déjame a mí juzgar eso.
No hay necesidad en serio. Déjeme pagarle por las molestias.
Dejé a mi hijo muerto
en el hospital, solo para estar aquí esta noche,
y mejor que no termine siendo todo un sin sentido.
Quitémosle su vestido inmediatamente.
Esto es muy serio ciertamente.
Esta completamente ciega y llena de agua.
Bien, estoy de acuerdo que es ciega, pero ha estado
caminando todo el día, ayudándome sin una queja.
Mira aquí.
Echa una mirada.
Ha estado sumergida por un tiempo muy largo.
Y la grava en el agua, en serio funciona muy bien,
restregándose contra sus pulgas.
Mira eso.
Unas motas de oro.
En la época de Homero, así es cómo detectaban el oro...
Con la lana de cordero en el río.
Filtrando el agua a través. - ¡Cierren sus bocas!
¿Quién te dio permiso para hablar?
Denny. ¡Denny!
- Manners. - ¡Sí!
Sí, soy yo.
- ¿Cuánto tiempo has estado aquí? - Toda la noche.
Tú lavaste la sangre de mis pies.
¿Quién dijiste que eras?
Soy tu hijo.
¿Manners?
¿Cómo puede ser eso? ¿Por qué no te reconozco?
- Tienes mucho en la mente. - Sí. Pero...
¿Y cómo la conoces?
Ella es la chica de quien estoy enamorado.
Estabas enamorado.
Es muy tarde para eso ahora.
Ok.
Vuelve a mí. Lentamente vuelve a mí.
Estábamos juntos hasta que ella-
Termino contigo.
¿No fue así?
Y poco tiempo después de eso, ella...
Se ahogó. - ¡Por accidente!
Puedo ayudar ahora.
Por favor déjame ayudar. Déjame ayudarla.
Por favor.
Denny.
¡Denny! Dime lo qué tengo que hacer.
Ya se ahogo, no hay nada que se pueda hacer.
Estas haciendo un desastre aquí
y ni siquiera sabes cómo hacerlo.
Tápala, por el amor de Dios. Ella está fría como el hielo.
Te puedes quedar aquí. Encárgate de ella.
Si no soy necesitado aquí más, mi hijo está esperando.
Hay arreglos finales que deben realizarse.
Por supuesto.
Mantente bombeando todo lo que desees, no hace ninguna diferencia.
Te daré un consejo:
Déjale una moneda de plata en su boca, para al barquero
y descansa un poco. Recuéstate.
Que bonito papel tapiz.
Tú eres mi hijo.
Un gusto verte.
Es tiempo para otro vendaval. ¡Una tempestad para uno!
¿Dónde está Bellview?
En el dormitorio, volviendo a redecorar.
Tú deberías estar haciendo eso, en lugar de holgazanear.
Su trabajo de él es ir a traer cosas para mí.
¿Encontraste esa cesta de conchas marinas?
La única cosa que necesito de ti es una lista de traidores.
¿Me puedes dar eso?
Soy todo oídos.
Debe estarse poniendo viejo, para caer con algo como esto.
Milo, ¿tú estabas al tanto de esto?
No. Les aposte $50 a que tú lo verías venir.
Lo siento, jefe.
No, soy el que debería sentirlo.
Te decepcione. - Ahora. ¿Quién fue...
...el iluso?
¡Quítale su arma!
¿Estás seguro que sus pies están sujetos?
- ¿Qué tienes en mente para mí? - Como si tú no supieses.
Nate, Denton,
comiencen a pedalear.
No se contengan, chicos.
Mándenlo al infierno.
¡Salome!
Olvidaste una cosa, Big Ed:
No puedes electrocutar a un hombre dos veces.
Te diré, la última silla en la que me pusieron tenia mucho más jugo que esta.
Que idiota, Big Ed.
Que idiota.
Eso remediara a la sinusitis.
Sabes, me siento... Cargado.
Tu turno, Ed. Toma asiento.
Vamos chicos,
Rochelle, átale fuerte.
Ahora... O tú serás la siguiente.
¿Puedes imaginarte eso? Todo tu pelo resplandeciendo,
ardiendo "fzz". Como con cargas eléctricas.
Chicos, que gusto que se reincorporaran al equipo.
Saben, puedo estar perdiendo mi vista,
pero les diré algo.
Mi memoria mejora.
Ahora, pudieron haber sido los 20.000 voltios
que acaban de pasar por mis orejas.
Cortesía de Big Ed. Pero les digo...
...Puedo sentir la presencia de cada artículo
en esta casa ahora mismo.
Así como ella podría.
Si, ¿saben qué? Les voy a decir a todos ustedes
lo que está en esta gaveta. Sin espiar.
Ok. Veamos.
Tres borradores Eberhard...
Grasa de zapatos Kiwi. Tinta india, 2 piedras de la suerte.
Un paquete de ligas. Una pelota de cordel,
martillo, agarradera negra,
sellos del este, hay 3 cartas de saludos.
Una tarjeta postal de la hermana de Hyacinth
de Austria, una mascada amarilla,
tijeras y...
Una navaja de rasurar.
No más memoria oxidada.
Bien, Big Ed...
Tú eres toda espuma y nada de cerveza.
Tú no eres Heatly. Era un hombre digno para asociarse.
Cuando él cruzaba la puerta,
sabias que alguien estaba en el dormitorio. Sí.
Y era leal.
El resto de Uds...
son del montón.
Como sea.
¡Pedaleen!
Fríete Big Ed. ¡Fríete!
¡Fríete! ¡Fríete!
¡A la ciénega, Big Ed!
¡Sepultado en el mar!
Madre.
Completamente me olvidé de ella.
Madre, ¿qué estás haciendo aquí dentro?
Estoy enferma. Quise que tu padre durmiera en paz.
¿Qué haces levantado? - Te oí aquí dentro.
Mamá. - Sí, cariño.
¿Papá alguna vez te acoso?
Digo...
¿alguna vez él te despertó en la mitad de la noche y...
es como él lo hacia?
Sí.
Así es como él lo hace.
Ven, ven aquí conmigo.
Ok.
¡Doble Yahtzee!
Ulysses se dará por vencido pronto.
Él está muy cerca. Tus memorias se desbordan en él. Ahora, desátame.
¿Con qué?
- Unas tijeras, fuego, la llave escondida. Lo que sea,
¡pero vuelve pronto antes de que Chang regrese!
¿Y qué hay acerca de tu joyería?
Incluso dejaste de usar eso.
Nunca confíes en tus ojos, Ulysses.
Nunca confíes en tus ojos.
Acuérdate, Ulysses. Acuérdate.
Soy un perro. Soy el mejor amigo del hombre...
Acuérdate; Ulysses. Acuérdate.
¿Qué quieres?
No nos quedan clavos. Todo lo que queda son espigones.
- ¿Cuan duro has buscado? - Revisamos en todas partes...
...donde se nos ocurrió. Pensé que tú sabrías.
¿Alguna vez abres tus ojos, Bellview?
¿Cuantos necesitan? - Tres.
- ¿Está listo el dormitorio? - Casi.
No seas haragán...
¿Por qué te detienes?
¡Oh! Tengo tal dolor de cabeza.
- Casi terminas. Por favor, te lo suplico. Por favor, rápidamente.
Termínalo antes de que él regrese.
¡Por favor! ¡Por favor!
Quítate tu joyería.
Le prometí a mamá, que me la dejaría puesta.
Bien, rompe tu promesa.
Manners, esta completamente intoxicado
por esta extendida segunda oportunidad con Denny,
y le muestra a la chica, otra de sus invenciones.
Este:
Su organizador familiar para escritorios.
Manners lo hizo para su padre.
Fue para permitirle a Ulysses enviar mensajes personales
para su esposa e hijos. Una nota...
de la cabeza de la familia, se puede colocar en una batuta neumática.
El ser querido en cuestión, esta simplemente para marcarlo.
La batuta insertada en su arteria aérea,
expedido de tal forma,
que instantáneamente es entregado al dormitorio del destinatario.
Hyacinth.
Lota.
Manners.
Brucie.
Ned.
Aun...
el mismo Ulysses.
¿Es así cómo me recompensas?
Te hice uno de los míos.
¿Lo amas?
Él mató a tu hermano.
Lo recuerdo... Lo recuerdo.
¡Vuelve a tu dormitorio!
No te preocupes, Manners, ni siquiera saldré de la casa.
- ¿En verdad tienes cáncer? - Si, así se siente.
Podría ver a Heatly otra vez.
Soy sólo un fantasma.
Pero un fantasma no es nada.
Vamos. - ¡Oye!
Manners, encontró el viejo guante.
Necesita ser aceitado, pero creo que tengo tiempo de realizar
un juego rápido de lanza y atrapa.
¡Oye!
¡Oye! ¡Whoa!
Hay algo que necesito hacer.
Hyacinth, ¿estás allí? Es Ulysses.
¿Por qué has venido? ¿Qué has traído?
Traje mí... Ropa y mí juego de afeitar y...
Alguna clase de pequeño...
...acróbata. - Pretenderé que no estás aquí.
¿Puedo entrar?
Denny.
Denny, ésta es la llave para mi casa.
Quiero que la tengas.
Puedes ir y venir como te plazca...
Cuando desees, ¿ok?
Eres libre, padre.
Te he estado buscando en todas partes.
No te oí.
La puerta estaba cerrada.
Las estrellas están maravillosas esta noche, Manners.
Me encontrare con algunos amigos para una nadada nocturna.
¿Entonces, qué es esto?
Ah, simplemente algo que hice.
¿Por qué no me lo dijiste?
Es un hombre. Bien, es un sirviente.
Y, uh, él avanza por esta vía pequeña
oyendo las cosas que las personas han pedido, y cuando llega allí,
la pequeña luz roja se enciende.
¿Tú pensaste poner todo eso junto?
Creo que sí, sí.
Bien... Mantenlo así.
Tú nunca sabes lo que algunas personas podrían querer.
Por cierto, ¿cómo esta tu pie de atleta?
Uh, más o menos igual.
Oh, ¿por qué no intentas esto?
Un amigo mío lo recomendó. Fue difícil de encontrar.
Gracias.
El dormitorio se ve diferente.
- Hice algunos cambios mientras no estabas.
He estado ausente por una semana. Pusiste la casa entera...
...cabeza abajo. Me siento como un extraño aquí.
Bien... Entonces no te vayas por tanto tiempo.
Bien, pongamos esto de vuelta a como estaba.
Apuesto a que el viejo Manners aquí
recuerda exactamente cómo estaban las cosas,
¿cierto? - Eso creo, sí.
Bien hagamos un juego de esto,
tú nos dirás que falta e intentaremos devolverlo a su lugar. Veamos...
El tazón de Ned estaba en el tocador. Si no me equivoco.
Aquí mismo.
Un poco más a la izquierda.
¿La pintura de Brucie?
Se supone que estaba aquí. - Está en el pasillo.
- Aquí mismo, aquí mismo. - ¡Ah!
La sirena con un agujero de bala.
Bien... ¿Algo mas?
- Había algo más en esa mesa. - Luego lo conseguiremos.
Oh, y la tarjeta postal de Austria.
Oh, ¿me deshice de ella?
No, no, no. esta en la gaveta de cocina. La traeré.
Oh.
¡Oh, es de Tía Camille!
Ella aun se lo pasa de lo lindo.
¡Vete, Manners!
¡Vete!
¿Hyacinth?
Keyhole Traducidos del Inglés Oscar Pérez