Bienvenidos al mundo de U.
U es la comunidad virtual definitiva creada por 5 sabios llamados las Voces
que lo gobiernan.
La red social de Internet mas grande de la historia que sigue creciendo
con mas de 5 mil millones de usuarios registrados.
Inicia la aplicacion U.
U emplea la ultima tecnologia para transferir el cuerpo
que permite que todos se relajen, se reunan y se diviertan.
Tu avatar en U se llama "AS".
Se crea automaticamente en funcion de la informacion biometrica.
U es otra realidad. AS es otro tu.
No puedes empezar de nuevo en la realidad pero puedes empezar de nuevo en U.
Uniros, incluso si sois un millon, seguid el ritmo.
Moved las piernas, dejad que vuestro corazon baile.
Uniros, incluso si sois mil millones, seguid el ritmo.
Moved las piernas, dejad que vuestro corazon baile.
Venid y bailad en este mundo especial.
Volad sin nombre a traves de este momento indescriptible.
Alcanzando la luna creciente.
Aunque a veces no encuentre mi voz,
todavia quiero conocerte.
Puedes vivir como otro tu.
Puedes comenzar una nueva vida.
Puedes cambiar el mundo.
El tiempo no espera a nadie.
¡Suzu!
¿Que pasa?
¡Nada!
¿Quieres dar un paseo?
No.
¿Que tal si cenamos?
No, gracias.
Bueno. Te vere mas tarde entonces.
Bell es la chica mas sexy de U.
Sus canciones son unicas.
Canta con tanta confianza.
La que mas llama la atencion de los 5 mil millones de usuarios.
¿Quien es ella?
BELLE
"Actividades de club"
Ella es tan guapa.
Luka es la princesa de la escuela.
- Piernas largas y delgadas. - Parece una modelo.
Totalmente.
Chicas celosas que no son como ella.
Hiro...
No es de extranar que sea la lider de nuestra clase.
Atrae a la gente igual que el Sol.
Si, justo eso.
Me cabrea.
Por suerte para ti, eres como la cara oculta de la Luna, la que es ignorada.
Hiro...
¿Podrias bajar el tono de tus bromas?
¡unete al club de canoas!
¿Quieres unirte al club de canoas?
- Dejalo, Kamishin. - No, gracias.
¡Oye! ¿Quieres ir en canoa?
Kamishin es increible. Inicio el club de canoas.
Y el es el unico miembro.
- ¿Por que? - ¿Que quieres decir?
¡Canoa!
¡Vamos a hacer piragüismo!
¡Vuelve! ¡No huyas!
Dicho de otra manera, la gente piensa que es tonto.
Nunca pense que Shinobu seria tan alto.
¿Un amigo de la infancia?
Me propuso matrimonio una vez.
¿De verdad? ¿Como fue?
el me dijo: "Suzu, te protegere".
¿Cuando?
Teniamos seis anos.
Eso fue hace mucho.
Si.
Fue algo que paso hace anos.
¡Ayudame!
¡Ayuda!
¡No te vayas! ¡Mama, no te vayas!
Tengo que hacerlo o ella morira.
¡Mama! ¡Mama! ¡Mama!
Mama...
¡Mama! ¡Mama!
¡Mama!
No te vayas, mama...
Mama...
Practicamente se suicido tirandose al rio.
Un rio embravecido no es como un estanque.
Murio por el hijo de un extrano y abandono al suyo.
Ya no quiero jugar en el rio.
No deberia haber intentado ser una heroina.
¿Por que mama se tiro al rio y me dejo sola?
¿Por que la vida de un extrano era mas importante que su vida junto a mi?
¿Por que estoy sola?
¿Por que?
- ¡Espera! - ¡Deprisa!
- ¡No! - ¡Vamos!
No...
¡Peggie Sue es tan guapa!
Es famosa en U.
- Cantemos. - Canta.
- Tu tambien tienes que cantar. - Puedes cantar, ¿no?
- Canta. - Cantemos.
- Canta. - Date prisa y canta.
¡Canta!
Las flores que brillan...
"Hiro: Mira esto LOL"
"Invitacion a U"
¿U?
U es otra realidad. AS es otro tu.
No puedes empezar de nuevo en la realidad pero puedes empezar de nuevo en U.
Puedes vivir como otro tu.
Puedes comenzar una nueva vida.
Puedes cambiar el mundo.
"Sincronizando"
¿Nombre?
- Quiero estar cerca de Luka. - Yo tambien.
- No es justo. - Quiero estar con Luka.
Luka, mira aqui. ¿Preparadas?
¡Suzu!
¡Hazte una foto con nosotras!
No, estoy bien aqui...
¡Ven!
"Generando nuevos AS"
¿Que? ¿Esta es Luka?
No. Regresa. Cancela.
¿Pecas?
Dios mio... ¿Soy yo?
"Suzu" significa campana asi que...
¿Que hago?
¿Cancelar? ¿Ok?
"Detectando dispositivo"
Ponte el dispositivo.
Leyendo su informacion biometrica.
Completo. Iniciando la transferencia de cuerpos.
Primero, su vision entrara en U.
Ahora tu funcion cognitiva y luego notaras las extremidades.
Transfiriendo tus sentidos fisicos y el control del cuerpo a su AS.
Bienvenida al mundo de U.
Melodia...
Se mi guia
¿Acabo de cantar?
Puedo cantar otra vez.
Quiero imaginarme un mundo
donde una simple cancion pueda marcar la diferencia.
Cada dia me despierto buscandote...
No quiero imaginar un futuro sin ti.
No puedo hacerlo.
No pude entender por que te fuiste.
Parece ser que los demas lo saben.
Aun asi, llegara el manana.
¿Quien esta cantando?
Que cancion mas extrana.
¡Melodia, se mi guia!
Ya me he cansado, ¿por que todos estan tan felices?
¿De verdad necesitas a alguien a quien amar?
¡Callate!
Que cancion mas extrana.
¡Deja de alardear!
Ella no es fea pero...
Mira esas pecas.
Ehw.
¡Deja de cantar!
¡Melodia, se mi guia!
Pase lo que pase, no retrocedere.
Eres fabulosa. Eres hermosa.
Gracias.
Sin followers.
El mundo es el mismo en todos lados.
"Nuevo follower"
"Nuevo comentario"
Pero...
Finalmente, puedo cantar de nuevo.
"Hiro empezo a seguirte"
"Hiro: ¡Eres increible! ¡Te apoyo!"
¡Guau!
- Nunca antes la habia escuchado. - Es buena.
- Extranamente bonita. - ¿Como se llama esta cancion?
- No hay resultados en la busqueda. - Se ha hecho viral.
- Estoy enganchado a ella. - ¿Quien sabe mas sobre Bell?
¿Bell?
La he oido cantar pero no es nada especial.
¡Yeah!
- Voz irritante. - Demasiado llamativa.
¿Vendiendo su sex appeal?
Sin habilidades musicales basicas.
- Los puesta en escena es buena. - Es realizada por otras personas.
¡Tomate la musica en serio!
Pero...
No puedo dejar de escuchar esta cancion.
¿Por que?
Es como si estuviera cantando para mi.
Solo para mis oidos.
No. Para los mios.
No. Ella canta solo para mi.
- ¿Por que? - ¿Por que?
- ¿Como? - ¿Por que?
¿Has oido hablar de Bell?
Por supuesto.
- ¿Quien es? - La chica de U, ¿verdad?
Es nueva.
¡Hola!
¡Hiro! ¡Adivina que ha pasado! Bell...
Lo se. Ella ha alcanzado el Top Listas en U.
Justo como esperaba.
¡No! ¡La estan acosando!
No es raro. Estan celosos de ti.
Solo recibe cumplidos, tiene fanaticos incondicionales.
Una liga menor.
En U, el estrellato se basa en las opiniones.
¡¿A la mitad de ellos no les gusto? ¡Quiero morirme!
Pero le gustas a la otra mitad. Ten mas confianza.
¿Cual es el secreto de tu exito?
Que me parezco a Luka.
¿Y que mas?
La gente que arregla mis canciones.
¿Que mas?
Que eres mi productora. Disfraces, bailes y...
¡No! ¡Si, pero no!
¡El mayor secreto es el que esta en U!
Su tecnologia para compartir el cuerpo extrae las fortalezas ocultas del usuario.
Sin el, no estarias cantando, sino que estarias llorando todo el tiempo como de costumbre.
Mira esto.
Buscan la identidad de Bell...
¡¿Que?! ¡Oh, no!
Es curioso lo equivocados que estan. Estan nombrando a todas estas celebridades.
Tan lejanos de la verdad.
¡No es gracioso!
Nadie adivinaria jamas que Bell es una pueblerina como tu.
Das miedo.
Este es el mejor juego de todos los tiempos.
Convirtiendo a una colegiala nerd y pecosa en la superestrella de U.
Podria significar mucho dinero, pero no te preocupes.
Donare anonimamente cada dolar a organizaciones beneficas.
Volad sin nombre a traves de este momento indescriptible.
Alcanzando la luna creciente.
Bell es nuestra nueva diva.
¿No es B-E-L-L-E mas adecuado para ella?
- ¿Belle? - "Bella" en frances.
Un nombre perfecto para una chica que no es del todo perfecta.
En pocas palabras, ¡Belle es la mejor!
¡Esto tiene que ser una broma! ¡¿Por que ella es mas popular que yo?!
- Es Peggie Sue. - Ella esta acabada.
¿Que? ¡Oye! ¡Alejense de mi!
¡Malditos celosos!
¡Belle ha cambiado el mundo!
¡Mas emocion! ¡Mas atencion! ¡Belle es la mejor!
¡¿Que es tan gracioso, Hiroka?!
Esta prohibido entrar a esta habitacion.
"¡Enhorabuena, graduados!"
"Actuaciones de graduacion"
Podeis utilizar los edificios escolares cerrados para actividades comunitarias.
Echemos un vistazo.
Extrano, ¿eh? Practicando para un concierto de Navidad con cigarras.
Sal y canta.
No puedo.
Solo un grillo campana canta en las sombras asi.
No me importa ser un grillo campana.
El miembro mas joven debe cantar en el centro.
No quiero.
Los ninos de hoy en dia carecen de ambicion.
¿No quieres ser feliz?
Estoy seguro de que tu mama quiere que seas feliz.
¿Feliz? ¿Como?
¿Como puedo encontrar la felicidad?
Bueno...
Felicidad...
¿Felicidad?
Incluso a esta edad, no estoy segura de que es la felicidad.
¿Por que nos miras asi?
¿Tratando de averiguar quien tiene razon?
¡No estariamos tan frustrados si hubiera una respuesta correcta para la felicidad!
¿Por que estas llorando?
¿Por que no dices nada?
Suzu.
¡Shinobu!
Como esta tu papa.
Bien... creo...
¿Crees? ¿Estas comiendo bien?
Si...
¿Cual es el problema?
- Nada. - No te creo.
- Lo juro... - Mirame.
No puedo.
Mirame.
Dime.
Suzu... ¡Suzu!
Shinobu, no soy la chica que conociste en la escuela primaria.
No tienes que preocuparte por mi...
Ya no...
Proximamente a la hora estandar de U 20:25
el concierto mas grande de Belle en el estadio esferico.
Estableciendo un record como nueva revelacion en U
se espera que atraiga a millones y millones de espectadores de todo el mundo.
La gente espera en nerviosa en sus asientos.
Gracias.
Belle, lo estas haciendo muy bien. Proxima cancion.
Vale.
¿Quien abrio la cupula?
¡Sal de aqui!
¿Le persiguen?
¿Quien es?
¿Dragon?
Un monstruo feo que vive en U.
- Guau. - ¿Quien es?
Lucha en la arena de artes marciales.
El poseedor del record de victorias consecutivas.
Pero pelea sucio.
¿Como?
¡Vamos!
Arruina las peleas.
Ataca hasta que los datos se rompen.
Como si estuviera desahogando su ira.
Quiere lucir los moratones en su espalda.
Esta cubierto de magulladuras.
¿Quien lo persigue?
- Los jueces. - ¿Jueces?
Afirman ser los protectores de la justicia y el orden en U.
Parecen superheroes.
¡Que brutal!
¡Has llevado esto demasiado lejos!
¡¿Crees que todo gira en torno a ti?!
- ¡Si! - ¡Arruinaste el concierto de Belle!
¡Asume la responsabilidad!
- ¡Disculpate con Belle! - ¡Nos hiciste perder el tiempo!
- ¡Sal de aqui! - ¡Vete!
Oye...
¿Quien eres?
¿Quien...?
No mires.
No me mires.
¡Bestia!
Imperdonable. ¡No te saldras con la tuya!
Tenemos que deshacernos de la Bestia para mantener la paz en U.
¿Es el lider?
Si. Es Justin.
Mira.
La luz de la verdad que protege la justicia y el orden en U.
¡Desenmascaremos a la horrible Bestia!
Mira todos esos patrocinadores.
- ¿Desenmascarar? - Si, desenmascarar.
¡Cerradlo!
Estas acabado, Bestia. Voy a desenmascarar tu feo "Origen".
¡Si! ¡Hazlo!
¡Dale!
¡Imbecil! ¡Podrias haber lastimado a Belle!
No... Es inaceptable.
¡Lo desenmascarare algun dia!
¿Quien eres?
Listo. Hasta luego.
¿Suzu, cenas?
¿Que tal marisco?
Vale.
"Belle cancela el concierto".
Lo siento mucho.
¡Ay!
Es culpa de ese tipo, Bestia. Deberia ser desenmascarado ya.
¿Por que molesta a la gente a proposito?
Piensa que es genial.
Debe haber una razon.
Solo se esta luciendo.
¿Eso crees?
Deberiamos desenmascararlo nosotras mismos.
Kamishin, ¿que pasa con esa enorme bolsa?
Tengo un partido fuera de casa. ¿Tu tambien?
Yo no soy como tu.
"La estructura de U"
El AS esta constantemente sincronizado con la informacion biometrica del usuario.
Entonces no puedes tener dos avatares.
Busque en Internet, pero no hay datos
sobre su nacionalidad, edad o sexo.
Aparecio de repente hace 7 meses.
¿No hay forma de encontrarle?
Al usuario no.
Pero hay registros de sus anteriores oponentes.
Ya veo.
En 7 meses gano 369 peleas, perdio 3 y empato 2.
La mayoria de sus 374 oponentes tienen cuentas de redes sociales vinculadas con U.
Deberiamos hablar con ellos y ver que saben.
"Usaremos la sala de estudio".
Guau.
Una pregunta para los oponentes de la Bestia.
¿Quien es el?
Un misterio.
Definitivamente no es una IA.
Excesivamente agresivo.
Mala personalidad.
- ¿Por que... - Lleva tan lejos las cosas?
Fui uno de sus primeros oponentes.
No tenia tantos moratones.
¿Son cicatrices de batalla?
Los pocos de vosotros que le ganaron.
¿Como le vencisteis?
De repente tiro la pelea.
Se distrajo.
Angel...
¿Sabes algo?
¿Algun rumor?
- No. - Quizas sea el.
- ¿el? - Por los moratones.
¿Quien?
Jellinek, un oscuro artista moderno.
Comenzo a hacerse tatuajes que parecen moratones
justo cuando aparecio la Bestia.
El valor de su arte se ha multiplicado por 20.
Es sospechoso.
La informacion de contacto de su agente.
Vamos a llamarlo.
¡¿Hablas en serio?!
No tengo nada que decir.
¿Por que los tatuajes?
¡¿Quien eres?!
¿Que estabas haciendo anoche?
¡Deja de molestarme!
¿Por que no nos lo dices?
¡Dejame en paz!
"Jellinek: salir"
Definitivamente esconde algo.
- ¿Quien mas podria ser? - No se.
Conozco a alguien asi.
Alguien irritante.
Ella siempre dice: "Me haces dano".
Si. Quizas sea ella.
¿Una mujer?
Estaba en una fiesta de cumpleanos.
¿Fiesta de cumpleanos?
Para mi marido.
Tuvo mucha preparacion, pero mis hijas me ayudaron a hornear el pastel.
Estoy mirando tu Instagram.
- ¿Eres tu? - Tienes una familia encantadora.
¿Estas segura de que soy el ama de casa ideal para tu articulo?
Absolutamente. Comparta su felicidad con nuestros lectores.
Estaremos en contacto.
No parece una mala persona.
Estaba mintiendo descaradamente. Sin familia. Sin tarta casera.
Lleva meses viviendo de Amazon y Uber Eats.
Todas sus fotos son fotos de archivo.
Incluso esto y esto y esto.
Increible. ¿Por que lo haria?
Sin coartada. Muy agresiva. Sus mensajes insinuan esos moratones...
ella podria ser la Bestia.
Fox, un gran bateador de la MLB que jugo en la Serie Mundial de este ano.
Se rumorea que esta superestrella tiene un terrible secreto.
¿Secreto?
Acerca de ser un hombre violento que lleva una mascara de caballero.
Siempre se pone la camiseta para ocultar todas las cicatrices de su cuerpo.
Cada superestrella tiene un terrible secreto
que nos desilusiona una y otra vez.
Hola. Soy Gogo Doggo.
Soy el Sr. Reggsignacion.
- ¿Lo has escuchado? - ¿El que?
Hay un AS popular entre los ninos.
¿Mas popular que yo?
¿Tu eres popular?
¡¿Quien?! ¡¿Quien es?!
Dragon.
Pense que todos lo odiaban.
Su escondite se llama El Castillo.
Todo el mundo lo esta buscando.
¿Y que?
- Quiero un selfie con el. - Un apreton de manos.
Pense que era un mal tipo.
Silencioso y genial.
Es tranquilo pero fuerte.
¿No le tienes miedo?
Dragon es... mi heroe.
Heroe...
Solo somos mis hijos y yo.
No tienen madre pero son felices.
Nos llevamos muy bien y disfrutamos de la vida...
Es un viejo amigo mio.
Simplemente congeniamos.
En realidad, es asquerosamente rico.
Haz click aqui si quieres saber donde esta su mansion.
¿Quien es Dragon?
¿Quien es?
¿Cual es su verdadera identidad?
¿Quien es?
"Menu"
Sra. Tsutsui, ¡dos almuerzos especiales!
Marchando.
No es un truco publicitario.
Todavia estoy de luto por un ser querido que murio en un accidente.
Me puse los tatuajes donde mi amante tenia cicatrices.
Supongo que todo el mundo tiene un secreto.
Revelan un pequeno secreto para proteger uno mas grande.
Eres una cinica.
Tenemos que averiguar que es lo que realmente esta tratando de ocultar.
Todo el mundo tiene un secreto.
Tu tambien.
- Y tu. - ¿Yo?
No tengo secretos
El fondo de pantalla de tu telefono es una foto del Sr. Terada.
- El profesor de fisica. - ¡Silencio! ¡Aqui no!
Aqui tienes.
Para el solo soy uno mas entre la multitud.
No se lo digas a mis padres.
Creen que soy una buena chica.
No dire nada.
Si mi mama se enterara, me mata.
Como el otro dia...
Perdon.
Esta bien.
Lo siento mucho.
Olvidalo. Estaba pensando en como hablas con tus padres.
Despues de la muerte de mi mama, solo estamos mi papa y yo, pero casi nunca hablamos.
Lo se. Por eso estoy aqui.
¡Deja de deprimirte y come!
¡Dos de fideos, por favor!
Marchando.
¿Un castillo en este lugar aislado?
Esta vez tengo razon.
¿Por que no vienes conmigo?
Leccion extra con el Sr. Terada.
Por favor...
¿Estas buscando algo?
¿Quien eres?
Soy una IA. Lo se todo.
Busco un castillo.
Me lo imaginaba.
¿Aqui?
¿Estas perdida?
Busco un castillo.
Me lo imaginaba. Te lo dire, solo a ti.
¿Estas perdida?
Estas buscando el castillo, ¿verdad? No se lo digas a nadie mas.
¡Espera!
¿Donde estoy? No puedo ver nada.
Te estaban mintiendo.
Nunca lo encontraras.
En su lugar, juega conmigo. Sigueme, por este camino.
El castillo.
¿Hay alguien aqui?
Deprisa.
- Ella esta aqui. - Intentamos detenerla.
- Estamos en problemas. - Al maestro no le gustara esto.
Son hermosas.
Yo las cultive. Las rosas secretas.
¿Secretas?
¿Que tipo de secreto?
¿Que estas haciendo aqui?
Entraste sin permiso.
Um... le segui...
Vete.
- Pero... - ¡Fuera de aqui!
Espera.
Quiero preguntarte algo. ¿Quien eres?
Por favor respondeme.
Vete o te arrancare la cabeza de un mordisco.
¿Adonde vas?
Espera.
¿Problemas? ¿Estamos en problemas?
No, no te preocupes.
Todo esta bien.
¿Quien?
¿Quien es el tu verdadero yo?
¡Espera!
¡Detente!
Suzu esta enamorada.
De un chico malo.
¡No! ¿Por que?
Esta escrito en tu cara.
Las adolescentes se sienten atraidas por los chicos malos.
"Solitario y amable en el fondo".
"Soy la unica que lo entiende".
¡Dije que no!
¿Por que no le das un regalo?
Estudie en el extranjero en Ohio durante mi ultimo ano de secundaria.
Habia un tipo de ojos afilados que siempre estaba solo.
¿Un lobo solitario?
Estaba un poco interesada en el, asi que le di un regalo de cumpleanos.
¿Que le diste?
Una cancion.
¡¿Una cancion?!
Escribi una cancion y se la cante.
- Eso es tan bonito. - Una cancion de amor.
Lo vi sonreir por primera vez. Dijo que estaba feliz.
- ¿Fuisteis novios? - No.
¿Por que no?
Estaba en octavo grado.
- Increible. - ¿Octavo grado?
Me emocione cuando lloro al despedirme en el aeropuerto.
Nunca he escrito una cancion de amor...
Quieres que te dejen en paz
O eso es lo que dices
tratando de apartarme de ti
Pero la verdad es que no quieres que vea
lo que hay en tu corazon
Creo que la grabare.
¿Que?
Cuantos mensajes.
Estaban cogidos de la mano.
- ¿Ella y Shinobu? - ¿Por que?
- Son amigos de la infancia. - Eso no es excusa.
Ella cree que es mejor que nosotras.
¡¿Que esta pasando?!
- ¡Suzu! - ¡Hiro!
¿Invitaste a salir a Shinobu?
- ¡No! - ¿Te invito a salir?
¡Por supuesto que no!
Entonces, ¿por que?
Me cogio de la mano...
¡¿Os habeis cogido de la mano?!
¡No! Solo me agarro la mano.
¿Eso es todo? Se esta volviendo viral. Demuestra lo popular que es.
Tienen sus ojos puestos en el.
Yo no hice nada.
Se esta extendiendo como la polvora.
Estan atacando, desahogando sus sentimientos reprimidos.
Tanta tension. Aterrador.
Pense que todos eran amigos.
Supongo que nunca se sabe.
Sera una guerra total si continuan mostrando sus verdaderos colores.
¿Que debemos hacer?
Descubrire la ruta critica para extinguir el fuego.
Habla con las chicas que sean razonables.
Lo intentare.
¡Escucha!
¡No paso nada!
Nunca saldria conmigo.
Eso es verdad.
- Calmate. - Relax.
"Tregua"
¡Hola!
Estamos fuera de la guarida del leon.
Lo siento... Lo siento...
Es un mundo cruel. Se desato el infierno porque eras tu.
Nadie habria reaccionado asi si fuera Luka.
Es de Luka.
"Perdon por el repentino mensaje de texto. ¿Podemos hablar?"
El momento es demasiado perfecto. ¿Por que te escribiria ahora?
¿Que quieres decir?
Quizas ella este detras de esto.
¡Seguro que no!
Ella debe estar detras de Shinobu.
¿Por que una chica bonita como ella haria eso?
Me pone de los nervios.
Querra mi opinion como amiga de la infancia.
Yo la hubiera ignorado. No soy tan agradable.
No puedo quitarmelo de la cabeza...
Esta entrenando mucho.
Si, asi es el.
Shinobu...
el esta tardando mucho.
Suzu, ¿ha pasado algo hoy?
Cuentamelo.
Hay algo que queria preguntarte desde hace mucho tiempo.
¿Que es?
Veras...
Um... Um...
¡Suzu! ¿Vas de camino a casa?
Acabo de terminar de entrenar. Estoy agotado.
¿Eh? ¿Que pasa?
Kamishin... ¿Como fue la competicion fuera de casa?
Fui y participe. ¡Pero adivinad que paso!
Un entrenador de la mejor seleccion universitaria estuvo alli para ver el partido.
Estaba tan emocionado.
Pero no estaba en mi mejor momento. Mis resultados fueron pesimos.
Mira.
Me senti culpable por los chicos que no se clasificaron para las nacionales.
¿Entraste en las nacionales?
- Si. - ¡¿De verdad?!
¡Eso es asombroso! ¡Apuesto por ti!
¿Me apoyas?
Shinobu, si ella me apoya...
Significa...
¿Suzu estas enamorada de mi?
¿Que? ¿No? No, ¿eh?
No lo malinterpretes, idiota.
Solo estaba bromeando, Suzu. Gracias por tu apoyo.
- Largo de aqui. - Si, si.
Entonces, ¿que estabas a punto de decir?
Olvidalo.
- ¿Escondes algo? - No.
¿Estas segura?
Si.
No tienes que perder el tiempo preocupandote por mi.
¡Suzu!
No se que hacer.
"Luka"
"Estoy aqui para lo que necesites."
"¡Gracias, Suzu!"
"Que sorpresa. Me siento con confianza".
¿Una mujer?
Moratones.
No me toques.
Lo siento. Esos moratones...
¿Crees que son feos?
¡No!
¿Te duelen esos moratones?
Estoy segura de que si. Yo...
¡Tu no sabes nada!
Entonces explicamelo.
¡Largate!
Espera.
¿Que hacias aqui?
¿Viste a alguien?
¿A un feo monstruo?
¿Eres Belle?
¿Por que estas aqui?
¿No me lo diras?
Entonces...
Comprobaremos tu Origen.
¡Bestia!
- ¡Es el! - ¡Atrapadlo!
- Esta asustado. - Que cobarde.
¡Nos vamos a estrellar!
¡¿A donde fue la Bestia?!
¡Bestia!
Alejate.
Dejame en paz.
Creo que ahora te conozco mejor.
Aqui es donde realmente te duele, ¿verdad?
Gracias por salvarme.
Belle...
¡Maestro!
Quieres que te dejen en paz.
O eso es lo que dices tratando de apartarme de ti.
Pero la verdad es que no quieres que vea
lo que hay en tu corazon.
Ira, miedo, dolor
Algunas noches es demasiado.
Sin embargo, te lo guardas todo para ti.
Prestame tu voz.
La voz que te esfuerzas tanto en ocultar.
Abre la puerta.
Abre y dejame ver el corazon
que se esconde dentro.
La rosa secreta.
Puedo soportarlo.
O eso es lo que diras.
Es algo que te prometiste a ti mismo
una y otra vez
esas noches solitarias.
Pero quiero verte.
Quiero ver tu verdadero yo.
Eso es todo lo que en lo que he estado pensando.
Prestame tu voz.
Muestrame la cara que tanto intentas ocultar.
Abre la puerta.
Abre y dejame ver el corazon que se esconde dentro.
Di las palabras.
Todo lo que quieras decir,
estare justo aqui, te escuchare hasta el final.
Dejame entrar.
Dejame entrar y sentarme junto a tu corazon.
¿Que ocurre?
No me mires.
¿Quien eres?
"¿No hara Belle otro concierto?" "¿Por que no canta?"
"Ella tiene miedo." "Es culpa de la Bestia."
"Deberia ser desenmascarado".
Dejemoslo en paz.
No tenemos por que conocer su secreto.
No somos solo nosotros. U no es solo una pequena sala de chat para companeros de clase.
"Escoria"
Nadie puede detenerlo.
La Bestia amenaza el orden en U.
Contactenos con cualquier informacion sobre la Bestia en #UnveilTheBeast.
¡Debe ser un viejo pedorro!
¡Es un genio del juego, y joven!
el es ella, una chica explosiva.
Escuche que es multimillonario.
Le voy a demandar por desestabilizarnos mentalmente.
Jellinek, ¿una nueva amante?
Es increible.
No estoy muerta.
Supongo que no.
¡Nunca dije que fuera mi novia la que murio!
Se hizo tatuajes para imitar los moratones de la Bestia.
¡Esta mintiendo!
Es un estafador.
Callate perdedora.
¡¿Que?!
¿Plagio? ¡Por supuesto que no!
La gente piensa que tengo un secreto porque no muestro mi piel.
El otro dia, alguien en U me acuso de ser la Bestia.
Pero no soy un villano ni un hombre violento.
Quiero ser un verdadero heroe para los ninos.
No os sorprendais.
Estuve muy enfermo cuando era pequeno y tuve que hacerme varias cirugias importantes.
Pero me recupere lo suficientemente como para jugar al beisbol.
Todos los ninos que estan viendo esto, no se rindan con sus suenos.
Espero que este mensaje llegue de la forma correcta.
Entonces, ¿quien es la Bestia?
¡Imperdonable!
¡Absolutamente imperdonable! ¡Me niego a perdonar a quien me haga dano!
¿Eres el ama de casa ideal?
¿Por que un bebe?
Porque tengo un corazon inocente.
No te creo. Crees que un bebe puede salirse con la suya.
¡Callate! ¡Me haces dano!
¿Es cierto que Belle volvera a cantar?
Es solo un rumor.
Escuche que nos va a sorprender.
No es cierto.
¿Pero y que pasa si lo es?
¿A donde ha ido Belle?
¡Belle!
¿Sabes por que esta luz es el poder de la justicia?
Normalmente, la informacion biometrica escaneada por el dispositivo
se convierte en el AS mediante un proceso especializado.
Esta luz invalida completamente la conversion.
El Origen del AS se proyecta aqui en U.
Asi es como funciona "desenmascarar".
Significa que tengo el mismo poder que solo tienen las Voces, los creadores de U.
¿Te has preguntado alguna vez
por que no hay policias en Internet?
¿Por que no se aplica la ley en U cuando es tan similar al mundo real?
Es una buena pregunta. Todo el mundo quiere saberlo.
Pero las Voces insisten en que ya tenemos todo lo que necesitamos para tener una sociedad justa.
No estamos de acuerdo. Toda sociedad tiene sus villanos.
Aquellos que causan problemas y alteran el orden.
Los que hacen lo que les place y se mofan del mundo.
Necesitamos el poder para combatirlo. Necesitamos la justicia sin importar donde estemos.
Necesitamos el poder para aplastar el mal. ¡Y ese poder somos nosotros!
La Bestia... La fea Bestia.
Debe ser desenmascarado por el futuro de U.
Dicho esto...
¿Por que estas siempre con el?
¿Por que?
Dime donde esta o afronta las consecuencias.
Si no lo haces...
Te desenmascarare aqui y ahora.
No te lo diria incluso si lo supiera.
¿Que?
No te importa la justicia.
Solo quieres controlar a otras personas.
Asi que no te lo dire.
No dejare que te burles de mi nunca mas.
¿Crees que no puedo desenmascararte?
¿Por que no lo intentamos? Conozcamos la identidad de la diva mundialmente famosa.
El rostro real debajo de la hermosa mascara.
Me lo puedo imaginar. Probablemente eres...
Cuando la verdad sea revelada
¿Quien prestara atencion a tus canciones?
Si no quieres que pase eso, ¡dime quien es! ¡Donde esta!
¿Estas buscando algo?
Te lo dire, solo a ti.
¡¿Que?!
No se lo digas a nadie mas.
¡Apartate!
¡Maldita sea!
Gracias por salvarme.
Me alegro de que estes bien.
Esta en peligro.
Tengo que ayudarle.
Tengo que protegerle.
Suzu.
¿Que?
Si tienes problemas...
No soy yo.
Puedes decirme lo que sea.
¡No hay nada que decir!
"Toma un melocoton del Sr. Matsuda. Papa"
Suzu.
Luka.
No pude hacerlo.
Tu mensaje me dio el valor para intentarlo.
Pero me quede paralizada frente al chico que me gusta.
Luego dijo: "¿Que te pasa?"
"Me estas asustando."
No puede ser.
Lo es. Pero no le culpo.
No tengo autoconfianza y soy bastante horripilante.
¡En absoluto! ¡Para nada! ¡Shinobu es un idiota!
No.
¿No? Entonces...
Es Chikami.
¿Chikami?
Shinjiro Chikami.
¡¿Kamishin?!
Eres tan guapo.
Se quien te gusta.
No lo digas. O me morire de la vergüenza
¿Desde cuando?
Cuando teniamos seis anos, dijo: "Te protegere".
Pense que era una propuesta de matrimonio.
Pero quiso decir que me protegera de los matones.
No me estaba proponiendo matrimonio, por supuesto.
Despues de la muerte de mi mama, siempre estaba llorando y eso asustaba a mis companeros de clase.
Debio de haber pensado que estaba sufriendo bullying...
Puede sonar extrano, pero
siempre pense que actuaba como tu mama.
¿Mi mama?
el se preocupa por ti por nimiedades y pregunta como estas todo el tiempo.
Shinobu no es como otros chicos.
Dije su nombre.
Estoy muerta.
Llevame a la escuela primaria a la que fuisteis.
Volvere.
Kamishin.
Oh...
Ganaras.
¿Me apoyas?
Si...
¿Me apoyas?
¿Eso significa que estas
enamorada de mi?
Estoy bromeando. Es una broma.
¿Que?
Si.
¡¿Que?!
¿Por que huyes?
Todo esto es nuevo para mi.
La escuchaste, ¿no?
- Si. - ¿No estas feliz?
Lo estoy.
¡Oye!
No se que decir.
¿Que tal "gracias" o "lo hare lo mejor que pueda"?
Luka...
¿Si?
¿Cual es tu hobby?
La musica. ¿Que tipo de musica te gusta?
Me gusta Belle.
¡A mi tambien!
¿En serio? Genial.
Siempre he deseado poder cantar como ella.
No te rias pero la gente dice que me parezco a ella.
Totalmente.
Ella es mucho mas guapa...
No. Te pareces a ella. ¿Teneis alguna relacion o que?
Mi familia visita a mi abuelo en Hakodate todos los veranos.
Entonces... ¿puedo ir a verte competir en las nacionales?
Contigo animandome
definitivamente ganare. Ven.
Estuvo cerca. Espero que funcione.
¡Suzu!
¿Viste a Kamishin?
Si. Quiero decir, no...
- ¿Si o no? - Si.
- No. - ¿Si o no?
Suzu, hay algo que no puedo decirte.
Suzu.
¡Lo siento! Yo tambien. Tambien tengo algo que contarte.
Vale.
Veras... yo...
Lo se.
Soy...
Eres Belle, ¿verdad?
Belle eres tu, ¿no es asi?
Suzu.
¡Te equivocas!
¡Suzu!
¡No!
Suzu, ¿a donde has ido? ¡¿Suzu?!
¡¿Que hago ahora?!
¿Como se lo dire...?
¡Dragon esta en problemas!
Su castillo...
- Finalmente... - Lo encontraron.
¡No mostraremos piedad! ¡El Origen de la Bestia sera desenmascarado!
¡Le haremos pagar por sus pecados delante de todos en U!
Se dara a conocer el origen de Dragon.
¿Quien es?
Todo el mundo quiere saberlo.
Escuche que es un asesino psicopata.
Un empresario corrupto que evade impuestos.
Pierdete, Bestia.
La Bestia es totalmente inutil.
Bien podria desaparecer.
- Dragon, ¿estas viendo esto? - Lo dudo.
Los ninos de todo el mundo te estan animando.
- ¡¿Estas mirando, Dragon?! - No.
¡Dragon es acosado por adultos!
Pobre Dragon.
Alguien, que le ayude.
¡Animemosle todos!
Aun hay tiempo.
Animad al Dragon.
¡Estos idiotas solo tienen vistas de un digito!
No tienen ninguna influencia.
Se esfuerzan demasiado.
¡En la vieja escuela!
¿Que ha pasado?
Protege a nuestro maestro...
Se negaron a llevarnos ante la Bestia.
¿Como pudiste hacerlo?
Son solo IA.
No esta aqui.
Bien. Vamos. Prenderemos fuego a este castillo.
Vendra corriendo como una rata de alcantarilla.
Mira detras tuyo...
Te lo dire, solo a ti...
Es peligroso, pero no te preocupes. Saldremos juntos de esta.
Si puedo soportarlo, todo ira bien.
¿Que?
Belle... Lo siento, no puedo decirte la verdad.
¡Espera!
¡No te vayas!
Shinobu, mira.
Las cosas se estan volviendo de locos en U.
- Suzu... - ¿Suzu?
¿Sabes adonde fue?
No.
Hablabamos de tu antigua escuela primaria.
¿Esta cerca?
Shinobu... ¿Eh? ¿Luka?
¡Llegas tarde!
¡Perdon!
Una busqueda automatica de todo lo que pueda estar relacionado.
Tenemos que encontrar su Origen antes de que Justin llegue a el.
¿Pero como?
¿Como podemos identificar a una persona entre 5 mil millones?
¿Donde esta? ¿A donde fue?
¿Donde?
¿Donde esta?
- ¡Es Belle! - ¿Belle?
- ¿De verdad? - Sabia que vendria.
¡¿Que raro es esto?!
¡Parad! ¡Tengo que encontrarlo!
¡Dejadme ir! ¡Por favor!
¡Belle va a cantar de nuevo!
¡El rumor era cierto!
¡Te estabamos esperando!
¡Quiero escuchar la voz de Belle!
¡Canta para nosotros!
¡Oye! ¡No hay tiempo! ¡Dejad ir a Belle!
Esta rodeada.
Esto es malo.
Pero si vamos ahora...
Ella descubrira que lo sabiamos.
Pero...
deberiamos ir.
¡Por favor, deja ir a Belle!
Piense cuidadosamente. ¿Quien es el debajo de la superficie?
¡Me hiciste dano!
¿Esta solo como esa mujer?
Entonces...
Puse los tatuajes donde mi amante tenia cicatrices.
Pero sus moratones no son tatuajes.
Tuve varias cirugias importantes.
Pero tampoco eran cicatrices reales.
Si el dispositivo escaneo rastros de dolor fisico
su cuerpo real podria tambien estar magullado.
Pero...
¿Por que le palpitaban los moratones?
Y esos ojos de nino que me mostro...
¿Nino?
¡La voz de un nino!
Solo el y yo conocemos esta cancion.
¡¿De donde viene?!
Suzu...
¡¿Donde?! ¡¿Donde estas?!
Lo he visto en alguna parte...
Dragon es mi heroe.
Solo somos mis hijos y yo.
No tienen madre
pero son felices.
Nos llevamos muy bien...
¿Por que conoce esta cancion?
Hare zoom.
Es Belle.
Entonces, ¿es el Dragon?
Pero algo anda mal.
¿Que quieres decir?
No creo que sea el.
No parece tener moratones.
Tomo, ¿cual es esa cancion?
Estoy trabajando. ¿No te das cuenta de lo molesto que es?
¿Por que me desobedeces?
El mundo tiene reglas y yo pongo las reglas en esta casa.
Si no puedes seguirlas, no estas siendo bueno conmigo.
¿Tengo que repetirlo?
¿Tengo que usar esto?
¡No lo hagas!
No es culpa de Tomo.
- ¡Muevete! - ¡Para!
¡Fuera de mi camino!
Tomo, no le escuches.
¿Quien crees que te alimenta?
Es culpa mia, ¿de acuerdo? No tuya.
Kei, tienes 14 anos. ¿Por que no lo entiendes?
Es mi culpa.
¡¿De que sirve?!
Todo es culpa mia.
Deberias desaparecer. ¡Vete! ¡Y desaparece!
¡No vales nada, asi que desaparece!
Si puedo soportarlo...
Lo encontre. Este chico...
es el.
Una mala excusa para un padre...
Kei, ¿estas bien? Kei...
Ya veo. Creo que lo entiendo.
Kei queria ser un heroe para animar a Tomo.
Ya se porque
Dragon es tan fuerte.
Dado que la tecnologia de compartir el cuerpo de U revela el "yo" oculto
todo este dolor debe ser la fuente de su fuerza.
Igual que Suzu se convirtio en Belle...
"Aceptar"
Conectado.
¿Puedes verme?
¿Puedes oir mi voz?
Vi lo que paso.
No te preocupes. Todo va a ir bien.
Quiero ir a verte.
Dime donde estas. Voy a...
¿Quien eres tu?
¡Es la primera vez en la vida real!
Soy... Belle.
- ¡¿Belle?! - Si, claro.
Conectado.
¿Ves? Te lo dije.
- Abuso infantil. - Llama a la policia.
¿Deberiamos...?
¿Tu tambien te ries de los secretos de otras personas?
No.
¿Disfrutaste viendo lo miserables que somos?
¡No! Quiero ayudarte.
Por eso llame. Quiero ayudarte.
¿Ayudar? ¿Como?
Ayudar. Ayudar. Ayudar. Lo he escuchado tantas veces.
"Hablare con tu padre." "Hable con tu padre."
"Tu padre ahora lo comprende".
Pero nada ha cambiado.
¿"Te ayudare"?
¿Que puedes hacer?
Ayudar. Ayudar. Ayudar. Tu no sabes nada.
Ayudar. Ayudar. Ayudar. Hablar es facil.
"Quiero ayudaros, chicos". "Quiero cambiar las cosas".
Lloras porque nos compadeces. Gritas simpatia.
Eso no cambia nada.
¡Ayudar! ¡Ayudar! ¡Ayudar!
¡Estoy harto!
¡Largate!
¡Kei! ¡Vuelve!
Esta desconectado.
¡¿Donde estas?!
No confia en ti.
Nunca te dira donde esta.
¿Ahora que?
Canta como Suzu.
¡Dejen espacio a Belle!
Atentos. Su cancion lo atraera.
Vendra como lo hizo antes.
Se que lo hara.
No como Belle.
Llamalo como Suzu.
¡¿Estas loco?!
Creo que es la unica forma de contactar con el nuevamente.
¿Sabes lo que estas diciendo?
¡Todo por lo que trabajo Suzu se convertira en humo!
Es la unica forma de ganarse su confianza.
¡Suzu! ¡¿Por que has hecho todo esto?!
¡¿Quieres volver a tu viejo yo?! ¿Quieres ser una llorona de nuevo?
¡¿Es eso lo que quieres?!
Sus identidades han sido reveladas mas o menos.
¿Que puedes hacer por ellos con una mascara?
¿Como puedes comunicarte con ellos si no eres tu misma?
¡Oye! ¡¿Por que no canta?!
¡Canta!
¡Canta y atrae a la fea Bestia!
¡Canta!
¡¿Que?!
- ¡Disparame con la luz! - ¡¿Que?!
¡Disparame la luz!
¿Que esta pasando?
¡Estas bromeando! ¿Quieres ser desenmascarada?
¡¿Que es eso?!
El Origen de Belle...
Es tan distinta.
Excepto por las pecas.
¡Belle ha sido desenmascarada!
¿Quien la desenmascaro?
¡Ella misma!
¡Oh, no!
¡¿Belle fue desenmascarada?!
¿No lo has oido? Ella misma lo hizo.
- ¿Ella lo hizo? - ¿Por que?
¿Para que?
Belle es una chica ordinaria...
Como yo.
¡Este era nuestro secreto!
¿Esta es la aplicacion de musica?
- ¡No lo hagas! - ¡Suzu!
¡Suzu, canta!
¡No puede cantar siendo ella misma!
Ella puede.
¡Ella no puede!
- Suzu... - Suzu...
- ¿Cantara? - Suzu...
Las flores que brillan.
Las gemas de nuestros suenos.
Este mundo es hermoso.
Aunque el miedo y la incertidumbre
atan cadenas alrededor de mi corazon.
Quiero crecer amable y fuerte.
Esta temblando.
La pobre chica fue desenmascarada.
¡Belle!
Sin alguien a quien amar,
¿para que vivir?
Vuelve a mi y quedate a mi lado.
Siento que mi corazon tiembla, ven, alivia el dolor.
Estoy de pie, persiguiendote.
A un millon de kilometros de distancia, vuelve y quedate.
Sigue sin tener sentido, ¿cual es nuestro destino?
Cuando cierro los ojos, eres todo lo que veo.
Vuelve conmigo.
A un millon de kilometros de distancia, vuelve y quedate
¡Mama, no te vayas!
Tengo que hacerlo o ella morira.
¡Suzu!
¡Belle! ¡Canta! ¡No pares!
Es Peggie Sue.
¿Peggie Sue?
¡Belle, canta!
¿Por que no se fue cuando fue desenmascarada?
Maldita sea.
¿Que es eso?
¡Canta, deja que tu corazon se eleve! ¡Que nos una!
¡Tan triste y tan feliz! Los sentimientos fluyen.
Nuestro mundo esta lleno de todo tipo de colores.
Cerrando los ojos, todavia puedo ver las estrellas
brillando en el cielo y pronto salda el sol naciente
Flores, que florecen, oh, es precioso.
¡Canta!
Canta mi cancion interminable.
Canta hasta el final, te quiero.
Siempre, y para siempre.
Guau...
Kei... quiero ver a Belle.
¿Ella es realmente Belle?
Todavia no confio completamente en ella. Pero...
¿Belle? ¿Puedes vernos?
¿Belle?
¡Si!
Suzu.
Les llegaron tus sentimientos.
Shinobu.
¡Estoy tan feliz!
Tan feliz...
¿Por que me desobedeces?
¿Que es esto?
Nuestra direccion es...
Asi que es eso, ¿eh?
No... Para.
¡Muevete!
- ¡Estas en mi camino! - ¡Kei!
¡Pudrete!
Estan en problemas.
Tenemos que protegerlos.
¿Pero donde estan?
No obtuvimos su direccion.
Creo que hay una pista.
Escuche la melodia de la tarde a traves del monitor.
¿Melodia?
Uno era "El brillo del atardecer" y el otro, "El coco".
La musica de los anuncios publicos.
¿Dos de ellos?
Deben estar entre las dos ciudades.
- ¿Cuales? - Dejame revisar.
¡Tengo el clip grabado!
- Tiene razon. - Buenos oidos.
¿Que es eso? Agranda la ventana.
- ¿Edificios? - ¿Complejo de apartamentos?
- ¿Dos de ellos? - ¡Descubre donde!
Necesitamos mas informacion.
Espera.
Luka, creo que se donde es.
Espera. ¿Donde estaba?
¡Date prisa!
- Lo tengo. - ¿Donde esta?
Dos edificios altos alrededor de Tokio entre Ota Ward y Kawasaki City.
¡¿Es este?!
¡Coinciden!
Buen trabajo.
¡Hurra!
Llamo por unos ninos que necesitan proteccion inmediata
en un vecindario que estoy a punto de describir.
¿Por que no?
¿Leyes?
Pero, ¿y si pasa algo en 48 horas?
Tengo que ir.
¡Suzu!
Te llevare a la estacion.
¡Suzu!
No hay mas vuelos.
¿Deberiamos llevarla a Tokio?
¿Estara bien yendo sola?
Fue su decision.
Papa, me fui sin decir nada, pero estoy de camino a un lugar lejano.
Recibi un mensaje de las mujeres del coro.
Lo siento, siempre soy tan egoista.
Debes tener tus razones.
Alguien importante para mi esta en problemas.
Estas tratando de ayudar a esa persona.
Pero no se que puedo hacer.
Tu...
has estado tan triste desde que murio mama.
Sufriste mucho.
Ha sido dificil para ti.
Pero te has convertido en una chica tan carinosa.
Entiendes como se siente la gente.
Suzu... Tu...
te convertiste en la chica amable que eres porque tu mama te crio.
Se amable con esa persona.
"Gracias"
- Ese es. - ¿Belle?
¿Viniste?
¡Tomo!
¡Belle!
Esta bien. Todo va a estar bien.
¿De verdad eres Belle?
¡¿Donde estas?!
¡Kei! ¡Tomo!
Te fuiste sin mi permiso.
¡¿Quien eres?!
¿Hiciste tu esa publicacion en Internet?
¡Como te atreves!
¡Kei! ¡Tomo! ¡Volved adentro! ¡¿Por que no me escuchais?!
¡Soy tu padre! ¡Haras lo que te digo!
¡Maldita mocosa!
¿Tratas de destrozar nuestra familia?
¡No te dejare!
¡Imperdonable!
Belle.
Lo supe cuando me abrazaste.
Realmente eres Belle.
Gracias por venir.
Tenia muchas ganas de que vinieras.
Queria conocerte, Belle.
Yo tambien.
Te vi tomar una decision y me di cuenta de que yo tambien debo tomar una.
Voy a pelear.
Yo tambien he aprendido de ti.
Liberaste mi corazon del miedo.
Gracias.
Te quiero, Belle.
Gracias.
Belle, eres increible.
Eres hermosa.
U es otra realidad. AS es otro tu.
Puedes vivir como otro yo.
Puedes comenzar una nueva vida.
Puedes cambiar el mundo.
¿Quieres cenar esta noche?
Si.
Comamos marisco.
Estoy de vuelta.
Bienvenida a casa.
¡Suzu!
¡Bienvenida!
Suzu.
Te vi proteger a esos ninos. Lo hiciste bien.
Estuviste realmente genial.
¡Por fin soy libre!
He terminado de ser tu tutor. Ahora podemos ser amigos normales.
Es lo que siempre quise.
Gracias.
Cantemos mientras caminamos.
Gran idea. Sera un buen entrenamiento.
Para el concierto.
¿Que deberiamos cantar?
¿Cual elegimos?
Esa cancion, ¿verdad?
¡Suzu!
Toma la iniciativa.
¡Canta!
Escuchare.
¿Listo?
BELLE Traducida por Donekit