Mi querida niña:
Recibí tu carta y espero que me escribas a menudo.
Espero que no te alejes por mucho y que ya hayas encontrado trabajo.
Creo que estás feliz en New York,
lo cual nos hace felices, aunque te extrañamos.
¿Cuándo regresarás?
Todo está bien aquí,
pero Sylviane está en casa con gripe, y no me siento muy bien.
Mi tensión arterial está baja, y por eso estoy bajo medicación.
Hoy es mi cumpleaños. Me siento triste.
Hoy es un sábado bastante tranquilo y aburrido en la tienda.
Esta noche vamos a cenar con amigos. Éso es todo.
Tu cumpleaños se acerca. Te deseo todo lo mejor.
Escribeme pronto sobre tu trabajo, sobre Nueva York, sobre todo.
Un gran abrazo de parte de los tres. Te pensamos todo el tiempo.
Tu amada madre.
Mi muchachita.
Me encanta que respondieras tan pronto
Sigue escribiendo Me hace sentir mucho mejor.
Estoy feliz de que te haya bien. Ya sabes que me preocupo.
Papá disfruta cuando leo tus cartas. He hopes you 7/ become famous.
No estamos enfadados que te hayas ido de repente,
pero trrta de matenernos al tanto Siempre están en nuestro corazón.
Sueño mucho contigo y espero que estés feliz.
Tus cartas realmente me animan, sigue escribiendo.
Tu papá y yo trabajamos muy duro.
El invierno ha terminado. El verano está por llegar.
El clima está suave por ahora, espero que permanezca así.
Mi salud no es muy buena. Me siento acalorada, lo cual me debilita.
Pensé que era mi edad, pero no, al parecer es agotamiento,
Así que volví a mi medicación.
Sylviane tenía gripe. Ayer regresó a la escuela.
Papá tiene que perder cuatro kilos. Está sin apetito y toma medicinas.
Aparte de eso, todo está bien.
Cuídate, cariño.
Espero que todo te resulte como lo deseas.
Papá te manda mucho amor, junto con Sylviane, y el resto de la familia
Tu querida Madre.
Querida Chantal.
Te envié ropa de verano, porque allí debe estar caluroso.
Espero tener la dirección correcta.
Me sorprendió no haber recibido carta esta semana.
La última semana tres cartas, y esta semana ninguna.
Por favor sigue escribiendo...
Espero que hayas recibido las mías.
Pero a veces dice Nueva York 10025 en tu sobre, otras 10027.
¿Cuál es la correcta?
Este verano, pasaremos algunos fines de semana cerca al mar...
...en lugar de ir al extranjero. No es buen momento ahora...
...y se siente como una recesión.
espero que solo sea temporal, porque necesitamos trabajar.
Ya hemos empezado con la colección de invierno.
El hijo de una de mis sobrinas está estudiando medicina.
Dice que, ¿Por qué no vas a ver a sus padres en el Bronx?
Ellos conocen a alguien de la industria del cine. Nunca se sabe.
Querida, cuento contigo para que escribas pronto.
No trabajes demasiado.
Te mando mucho amor
Besos de papá, Sylviane y el resto. Tu amada madre.
Cariño,
Envié algo de ropa de verano a tu última dirección.
¿Por qué te mudaste?
Espero que recibas pronto el paquete. Se demora una semana.
Yo pagué el envío. Espero que no debas nada.
Es complicado mandar paquetes,
Si necesitas algo, puedo incluir unos dólares.
Espero que el calor no moleste demasiado allí.
Sé que el clima de verano te deprime,
y ni siquiera tienes un buen par de sandalias.
Estoy segura que puedes conseguir unas allá.
Espero que termines bien el verano.
Querida, al principio escribías tanto.
Ahra sólo recibo una carta por semana.
Por favor intenta escribir más a menudo.
No sabes cuánto me anima leer tus cartas.
Estamos orgullosos de que te vaya bien.
Ten cuidado cuando salgas a la calle por la noche. Nueva York es peligrosa.
Vamos a Knokke por unos días para descansar,
porque estoy sintiéndome muy agotada de nuevo.
Me voy a hacer otro masaje, espero me sirva.
Sylviane está tomando sus exámenes, ojalá le vaya bien.
Querida, tu padre y yo te enviamos besos grandes...
Por favor escribe pronto. Tu madre amada.
Y escribe a tía Tonia alguna vez.
Querida. Acabo de recibir tu carta.
Estaba angustiada porque no supe nada durante dos semanas.
¿Recibiste la ropa de verano? Por favor permíteme saber pronto.
Tampoco he tenido noticias de Colette,
pero te enviaré algunos dólares. Confírmame cuando los recibas.
¿Qué tipo de trabajo estás haciendo? Espero que no sea demasido duro.
Me alegro que estés aprendiendo inglés. Te servirá mucho.
Aun así, te extraño y espero verte pronto.
Sylviane te extraña también. Por la noche a veces sueña que regresas.
Esta noche vamos a visitar algunos amigos. Todos estamos cansados.
Danny, el hijo de Julie, dijo que te salude. Nos encontramos con él en un baile.
La pasamos bien. Es una pena que...
Se sienta mal por Lydie.
Jean-Pierre conoció a otra mujer y quiere divorciarse, pero no todavía
Ella está pérdida y no sabe qué hacer.
Querida, por favor escribe a menudo y dejame saber si recibiste el paquete.
Mucho amor y nos vemos pronto. De papá, Sylviane y mamá....
...y el resto de la familia que a menudo pregunta por tí.
Escribe pronto. Tu amada madre.
Querida, me sorprende no saber nada de tí.
Tu última carta fue de hace diez días.
¿Que sucedió? Te respondí de inmediato
e incluí veinte dólares, espero que los hayas recibido.
Envianos noticias tuyas pronto, estoy ansiosa.
Sabes cuán importantes son tus cartas para mí.
Tonia también quiere saber cómo te va. ¿Por qué no le escribes?
No tenemos muchas noticias.
El verano ha estado extrañamente fresco, pero pronostican unaola de calor.
El negocio sigue lento,
Papá está angustiado porque sacó un préstamo;
y yo me aburro mucho en la tienda.
Por fortuna, Sylviane terminó sus exámenes y me hace compañía a menudo ahora.
Es lo mismo para todos. Solo estamos esperando.
No hacemos mucho por las tardes. porque Therese está enferma,
así que miramos mucho la TV.
Querida, pensamos mucho en tí y esperamos que te vaya bien.
No te olvides de nosotros. Escribe.
Besos de papá, Sylviane y tu amada madre.
Querida. Recibí tu carta poco después...
...que te había escrito en pánico por no saber nada de ti
Me alegro que todo vaya bien. Pero escribe más a menudo.
Estás ocupada, pero intenta escribir un poco más. Eso es todo.
Entiendo que no vas a regresar por ahora. Te extraño mucho.
Celebramos el cumpleaños de Judith el domingo.
Todos asistieron menos tu. Te enviaré algunas fotografías.
Su habla está mejorando y ya empieza a leer. Está muy bella.
En seguida saltó al regazo de papá, y se pegó a él.
¿Por qué Lilly quiere tener un bebé tan pronto?
Es duro para su marido, sobretodo en Bruselas.
El 18 de julio celebramos el cumpleaños de Sylvaine. De nuevo sin tí.
Lo siento si desvarío, lo más importante, es que seas feliz.
Mucho amor de mi parte y de papá, quien anhela verte pronto.
Tu amada madre quién piensa a menudo en tí.
Mi querida niña. Acabo de recibir tu carta,
Me alegro que ya no tengas ese trabajo y que te guste tanto Nueva York.
La gente de aquí se sorprende. Dicen que Nueva York es terrible, inhumana.
Pero quizás no lo saben y se apresuran a juzgar.
Espero que tu nuevo piso sea económico y no esté en un área peligrosa.
¿Qué haces para vivir?
Ayer nosotros fuimos donde Sonia. Estuvieron encantadores.
La pasamos bien. Conocimos otra gente...
...a quienes invitamos a nuestra casa este jueves.
Papá ha estado muy cansado últimamente .
Ha estado durmiendo mal y se despierta con frecuencia.
Tiene muchas preocupaciones. Por eso bueno que se distraiga.
Yo estoy bien, pero si no es él, soy yo.
Sylviane se está volviendo una niña hermosa.
Es una pena que sea un poco apática a veces.
Pero tal vez eso cambie.
De lo contrario terminará como mi hermana.
Estamos teniendo una ola de calor. Espero que no dure mucho.
Te envío una fotografía del cumpleaños de Judith.
No te fijer cómo me veo.
¿Por qué no nos envías una fotografía tuya reciente?
Mucho amor de todos nosotros.
Besos grandes y nos vemos pronto. Tu amada madre.
Mi querida muchacha, Desearía darte un gran abrazo.
Judith te escribió. Espera que le contestes.
Por la última vez: ¿recibiste los 20 dólares que envié el mes pasado?
Mantenme informada Es muy molesto.
Nunca respondes mis preguntas, y eso me fastidia.
Por favor responde esta vez.
¿Cómo estás? Dónde y con quien estás vives?
¿Cuánto estás pagando?
Házme un favor y ve a ver a tu tío de vez en cuando.
Eric y Chris tuvieron una niña.
Están alborozados. Querían hijos desde hace tanto
Tienen que encontrar una casa más grande.
Chris dice que les gustaría tener más niños.
Nada ha pasado aquí. Lástima que te pierdas el cumpleaños de Sylviane.
Pero prefiero que te quedes a que regreses y te arrepientas.
No espero verte...
...de regreso pronto.
Si necesitas algo, házmelo saber.
Hablaré con Marilyn y ella te lo hará llegar.
Llamó la semana pasada, y dijo que ya no le gusta su trabajo..
Es una tontería. Está arriesgando su puesto, pero allá ella.
Solo díme saber qué quieres que te envíe con ella.
Por favor escribe de nuevo pronto. Éso es lo importante.
Papá siempre está muy contento cuando recibimos tus cartas.
Todos mis amigos preguntan por tí.
Querida, mucho amor de mi parte, de papá, Sylviane y el resto de la familia.
Tu mamá te envía un besote.
Mi querida hija,
Siento haber tardado en contestarte.
Recibí tu guión. Creo que está muy bien escrito.
Pero ya conoces mi gusto. Me parece triste y oscuro.
Esas personas sí que tienen una vida dura. Es un tema social importante.
Espero que te salga bien.
El público debe estar al tanto de todo ese sufrimiento...
...que ustedes los jóvenes pueden ver tan claramente.
Te envío 20 dólares, no me atrevo a mandarte más.
Enviaré más con Marilyn...
Papá soñó contigo anoche.
Estuvo muy perturbado porque regresaste, y te volviste a ir.
Estuvo todo el día triste. No estaba segura de cómo animarlo.
Escribe pronto.
Cuando él sabe que estás bien, sus miedos se alejan.
Cariño, si sólo supieras cúan orgulloso está tu padre.
Si tuviera el dinero,
iría a verte, pero tendría que ganar primero la lotería.
Estamos trabajando, pero es duro. Papá es demasiado amable y se aprovechan...
Un cliente que nos debía quebró, y perdimos 300.000 francos.
Así son los negocios. En tanto conservemos la salud...
Tenemos una bonita colección. Espero que mejore esta temporada.
Y Papá sacó un seguro en caso que un cliente incumpla.
Este tipo de infortunio pasa cada vez más seguido.
En todo caso, no te molestaré más con ese tema.
No perderemos la esperanza.
Papá está buscando una parcela para construir una casa. Es su gran sueño.
Tendremos que vender el piso y sacar una hipoteca extra.
Sería hermosa una casa con un pequeño jardín. Ya veremos...
Cariño, escribe tan a menudo como puedas. Queremos saber cómo te está yendo.
Es grandioso que te vaya tan bien.
Un gran abrazo de parte de los tres.
Esperamos que escribas pronto.
Mi querida hija,
Recibí tu carta y estoy contenta que hayas recibido los 20 dólares.
También envié un cheque por 100 dólares...
a tu nueva dirección. Espero que lo hayas recibido también.
Enviaré más luego, porque Marilyn no se ha ido todavía
debido al trabajo de Michel
Si necesitas, te enviaré un poco más de dinero.
Me alegro que te esté yendo bien. Tu carta me ha tranquilizado.
Espero que te estés manejando financieramente.
Te enviaré un poco más de dinero. Solo espero que la carta no se pierda.
Si Colette pasa por Bruselas, podría enviar algo con ella.
Vamos a cerrar la tienda en Tournai.
Era mucho trabajo y no dejaba gran cosa.
Espero que la venta traiga algo extra.
No me he sentido bien ultimamente. Siempre estoy desgastada en verano.
Quizás descansaré por unos días durante las vacaciones.
Lilia te agradece la carta. ¿Le escribiste a Sonia e lda?
Mucho amor de parte de Papá, Sylviane y el resto de la familia.
Escribe pronto, cariño. Tu amada madre.
Querida hija: Gracias, disfruté mucho de tu carta.
Me alegro que hayas recibido el dinero, no estaba segura por tu nueva dirección.
Papá estuvo en casa enfermo. Tenía un absceso en la garganta y fiebre alta.
Yo cuidé de él. Por suerte el absceso estalló ayer.
Sufrió mucho, pero afortunadamente ya se siente bien.
Volverá al trabajo mañana. Sin él, la oficina es un enredo.
Estoy muy cansada, y me veo horrible. Pero de resto estoy bien.
Eline se casará el 25 de agosto. Yo no voy, le enviaré un telegrama.
¿Cómo te está yendo? He estado angustiada por tu soledad
Desearía que volvieras a casa con nosotros.
Cuidate, cariño.
Te estoy enviando otros 20 dólares. Espero que estés bien.
Papá todavía está demasiado débil para escribir, pero te envía muchos cariños.
Se preocupa por tí allá toda sola.
Besos grandes de todos nosotros. Tu amada madre.
Mi querida hija.
después de tan larga espera, tu carta fue demasiado breve.
Yo sé que estás ocupada, pero trata de escribir más.
Quieremos saber cómo te está yendo y si en especial si estás bien de salud.
Todo está bien aquí. La garganta de Papá mejora.
No he tenido tiempo de descansar Tuve que regresar a la tienda.
Lydie ayudará en las mañanas, y yo seguiré por las tardes.
Danny pasó sus exámenes. Se va a estudiar fotografía en París.
Sus padres lo han aceptado, aunque...
ellos hubieran preferido otra cosa.
No los he visto desde sus vacaciones en España.
pero hablamos por teléfono.
Estaba caluroso y atestado y no creen que regresen de nuevo.
Todos preguntan por tí.
Cuídate, cariño
Muchos cariños de papá, Sylviane y la familia.
Tu amada madre.
Mi querida hija. Lamento no contestar inmediatamente.
Marilyn llamó para decir que no puede visitarte todavía.
Me parecía triste, pero dijo que todo estaba bien.
Mencionaste un trabajo diferente. Espero que sea interesante y no demasiado pesado.
Espero que estés bien de dinero, porque no puedo enviarte nada este mes.
No has mencionado a tu tío.
Ve a verlo. Le encantaría y es parte de la familia después de todo.
Alice, la hija de Irène, se ha comprometido. A que nó adivinas con quien.
Gilbert. No es muy guapo, pero es dulce.
lrene está feliz Alice está locamente enamorada.
Los padres de Gilbert tienen dinero, y ya les compraron un apartamento.
El próximo mes vamos a la fiesta de compromiso.
Cariño, no nos hemos visto por mucho tiempo. Hablamos siempre de ti.
Papá te extraña mucho y espera que te estés cuidando.
Si crees que debes quedarte más tiempo, haz lo que mejor te parezca.
seremos pacientes, pero ya ha pasado tanto tiempo.
No tengo muchas novedades. La tía Nadia no se siente bien.
Ella piensa que es algo ginecológico.
La examinarán esta semana Ojalá no sea nada serio.
Cariño, te mandamos mucho amor.. Papá espera verte pronto de nuevo.
Tu amada madre que siempre piensa en ti.
Mi muchachita,
Me alegro tanto que tengas buenas noticias...
tu pronta respuesta mehizo sentir mucho mejor.
Pero no mencionaste cuánto planeabas quedarte en Nueva York
Te extraño mucho. Pero haz lo que mejor te parezca.
No me pondré triste, incluso si decides no volver pronto.
Quiero que estés contenta, y no quiero ser una madre egoísta.
Sigues sin mandar fotografías ¿Cuándo nos enviarás algunas?
Lily y Alain están peleados.
Cuando se ven en público, se ignoran como dos extraños.
Ella dice que se acabó definitivamente. Alain no era bueno para ella.
Estará escribiéndote pronto. Te envía saludos.
Me duelen los dientes, como de costumbre.
Van a sacarme dos molares el 22. Es la única solución.
Aparte de eso, estoy bien. La tienda va mejorando.
Los clientes están muy contentos.
Papá tiene razón: Trabajar es bueno para una persona.
Etty estuvo aquí el domingo con Daphna. Que muchacha buena e inteligente que es.
Los pantalones que le enviaste se le ven bien.
Querida, escribe pronto y envía algunas fotografías.
Besos de Papá, Sylviane, y el resto de la familia.
Tu amada madre.
Mi querida muchacha, tu respuesta tardó en llegar.
Por favor no dejes pasar tanto tiempo Tus cartas son importantes para mí.
Me siento especialmente sola esta semana.
Papá fue a Italia y Sylviane estuvo fuera de la ciudad.
¿Cómo te está yendo? Mencionaste que tenías un nuevo trabajo. ¿Es el mismo?
Me alegra que tengas tantos amigos y que no estés sola.
Todo está bien aquí. El viaje de papá estuvo agitado, pero útil.
El domingo visitamos a las tías. Fue muy bueno.
Mucha gente, y todos tus platos favoritos.
Tía Nadia ya no está enferma. Pasamos un buen rato.
Me hizo bien, como a tu Papá Tú eres la única que falta.
Papá encontró un terreno para la casa, y se va a ver con el arquitecto
Quiere construir un piso separado para tí...
dónde puedas vivir tranquila cuando regreses.
Estoy contenta, pero también un poco preocupada por la hipoteca
Pero Papá está feliz, así que trato de no preocuparme.
Espero que todo salga bien. Cariño, escribe pronto.
Mucho cariño te mandan papá, Sylviane y la familia.
Tu amada madre.
Mi querida muchacha, Te respondo enseguida a tu carta.
Me alegro que te las arregles.
Eric me llamó enseguida cuando regresó de New York...
Me sentí mucho mejor.
Él me contó dónde vives, que te veías bien...
...pero no dijo nada sobre tu regreso y no voy a insistir.
¿Todavía tienes el mismo trabajo?
Me alegra que ya estés hablando inglés Debe ayudarte a encajar.
Tu Papá me llevo al mar durante la huelga. Me hizo sentir bien.
Muchos de nuestros amigos estaban allí. Además de eso, nada especial.
Vi a Corinne y Daniel.
Está encinta, pero todavía no se le ve.
Está tan feliz que va a dejar de trabajar, pero eso es lo que quiere.
Cariño, mucho amor de papá, Sylviane y el resto.
Escribe pronto, querida. Tu amada madre.
Mi querida muchacha,
Estaba empezando a preocuparme
cuando recibí la carta que el amigo de Claire trajo de Nueva York
Te enviaré algo con ella para tí.
Nada grande porque estoy muy ocupada en la tienda.
A veces siento que me asfixia, pero otros días lo disfruto.
No te enfades si pregunto de nuevo cuando regresas.
Si tengo noticias tuyas regularmente, no me preocupo.
Así que escribe más a menudo.
Nunca cuentas cómo te está yendo.
¿Cómo es tu trabajo? ¿Tienes amigos allí?
Papá piensa que estás sola, pero tengo fe en ti.
Fuimos a la fiesta de compromiso, y bailamos hasta las tres.
Todo fue muy bonito, y le subió el ánimo a tu padre.
Freddy está en el hospital, sufrió una trombosis.
Estamos muy tristes. Ni siquiera puede hablar.
Pienso que saldrá adelante, pero solo a la larga.
Y no tiene a nadie que cuide de él.
Lily y Alain se han separado definitivamente.
Espero que, como de costumbre, escribas de nuevo pronto.
Cariño, mucho amor de parte de todos.
Mi querida muchacha,
Finalmente una señal de vida tuya después de dos semanas de silencio.
Una carta junto con unas encantadoras fotografías.
Te ves muy bien en ellas. Papá también lo cree.
Te ves hermosa con el pelo largo. Te extraño ahora aun más.
Espero que estés bien. Está muy tranquilo aquí.
Papá ya empezó sus vacaciones
y viene ahora conmigo a la tienda.
Eso siempre es mejor que quedarse en casa.
Todavía estoy cansada, a pesar de varias inyecciones...
No estoy quejándome.
La próxima semana nos vamos a pasar algunos días al mar.
La escuela empezará pronto. Sylviane está lista.
Éso era todo, querida.
Por favor escribe algo sobre tu trabajo y tu vida...
Mi querida hija,
Anoche nos sorprendió encontrar tu carta que esperaba desde ayer por la tarde,
Se la leí a papá enseguida. Nos alegró el día.
Ha estado lloviendo aquí durante días. Me he sentido muy apática.
Todas las mañanas me levanto cansada. Por la noche, me siento bien.
Papá quiere que cambie de doctor. Sylviane ha sido muy útil....
El domingo tuvimos una linda vista de Judith y Simón...
Traducción: Massner y PDZombie Correción: PDZombie