DIOSES Y MONSTRUOS
Tenía una enfermera viviendo con él pero...
No era más que una molestia, a mí no me gusta al Señor Jimmy, tampoco.
Sería mejor si usted viviera aquí nuevamente, Señor David.
Hanna, detente.
Si hay alguna emergencia, llámame a Nueva York.
Sí, lo haré.
Señor Jimmy, ¿más café? ¿Qué?
Bueno, sí. ¿Por qué no?
Sólo media taza, Hanna.
¿No es Hanna un encanto?
Pero me contó que no has estado durmiendo muy bien.
Bueno, son esas píldoras ridículas que recetan.
Por ejemplo, el Luminal.
Si lo tomo, al día siguiente ando estúpido como una piedra...
...y si no lo tomo, mi mente se va en cientos de direcciones diferentes...
...al mismo tiempo.
Entonces toma el Luminal.
Bueno, sí, pero hoy quería estar despabilado por tu visita...
...particularmente porque te vi muy poco en el hospital.
Jimmy, mira, lo siento, pero con este film y dos estrellas difíciles...
Querido David.
No me place hacerte sentir culpable. Adelante, vete.
No querrás perder tu avión.
Me agrada tu nuevo Cezanne.
Bueno.
Adiós, Hanna.
Le abro la puerta.
¿Quién es el nuevo jardinero?
El Señor Boom... Yo, yo no... Algo con "B."
Lo contraté mientras estuvo en el hospital.
Es barato.
¿Va sonando-o-ling-o-ling?
¿Por ti no por mí?
¿Muerte, dónde está vuestro aguijón-on-ling- on-ling?
¿Tumba, dónde está vuestra victoria?
Buen día.
Mi nombre es Whale. Esta es mi casa.
¿Y su nombre es? Boone. Clay Boone.
No pude evitar ver su tatuaje.
Ese lema... "La muerte antes que la deshonra." ¿Qué significa?
Sólo significa que fui un Marine. Los marines.
Supongo que sirvió en Corea.
Sí.
Bueno, tengo que volver al trabajo.
Bueno, cuando termine tiene mi permiso para usar la piscina.
Somos bastante informales aquí.
No necesita preocuparse por el traje de baño.
Tengo otros jardines para hacer esta tarde.
Bien, entonces en algún otro momento.
Sí, continúe con su buen trabajo.
¡Jimmy!
El retrete necesita limpieza. Tengo clases esta noche.
No te vuelvas un engreído. Déjales el dibujo para los artistas.
Exactamente, Madre.
Al retrete.
¿Exactamente? Jimmy Whale.
¿Quién te has creído?
Jimmy Whale.
¿Hay té helado, Hanna? Sí, Señor Jimmy.
Sándwiches de pepinos.
Una entrevista, después de tantos años. Muy excitante.
No seas tonta. Sólo es un universitario.
Por aquí, por favor.
El Señor Kay, señor.
Sí, por supuesto. Señor Kay.
Casi lo he olvidado.
Mi invitado a la hora del té.
Señor Whale, es un gran honor para mí.
Usted es uno de mis directores favoritos de todos los tiempos.
No puedo creer reunirme con usted.
No, no creo que pueda.
Y esta es su casa.
La casa de Frankenstein.
Creí que viviría en una enorme villa privada o en una mansión.
Bueno, a uno le gusta vivir sencillamente.
Lo sé. La vida de las personas no es como en sus películas.
"Amo la muerte. Detesto la vida."
Es la línea favorita de mí película preferida, es suya.
La Novia de Frankenstein.
¿En serio? Sí.
Hanna, creo que tomaremos nuestro té abajo, junto a la piscina.
¿Estaría bien para usted, Señor Kay?
Seguro.
Bueno, adelante.
Adoro las buenas películas de terror y las suyas son las mejores.
La Vieja Casa Sombría. El Hombre Invisible.
¡Tienen estilo y son divertidas!
Entonces, Sr. Kay, ¿qué es lo que desea saber?
Todo.
Sólo comience desde el principio.
Bueno, nací en las afueras de Londres...
...el único hijo de un ministro que además era profesor.
Mi abuelo fue obispo, en la iglesia de...
Deja de rezagarte, Jimmy. Llegaremos tarde a la iglesia.
¡Vamos!
¡Basta de vagabundear!
Enderézate, hijo. Creerán que eres afeminado.
¿Señor Whale?
¿Su padre fue profesor?
Sí, por supuesto. Y yo estaba por ingresar a Oxford.
Pero la guerra estalló y nunca lo hice.
No puedes imaginar lo que fue la vida después del cese del fuego.
Los años '20 en Londres.
Una fractura de todo lo austero y respetable.
Tenía talento con el lápiz y el papel...
...entonces fui contratado para diseñar decorados para producciones escénicas.
Sí. Sírvase.
Sándwiches de pepino.
Gracias, Hanna.
Ya puedes retirarte.
Había una obra en particular...
...un hermoso, un grotesco estudio de la guerra llamado El final de la Travesía.
Cada director experimentado la rechazaba. No era comercial.
Entonces me ofrecí.
El Final de la Travesía, produjo la carrera de cada uno asociado a ella.
Fue solo cuestión de tiempo antes de que Hollywood apareciera..
¿Cuánto nos tomará llegar a las películas de terror?
¿Estoy en lo correcto al asumir, Señor Kay, que no soy yo en quien está interesado...
...sino sólo en mis películas de terror?
No, pero son las películas de terror por la que será recordado.
Todavía no estoy muerto, Señor Kay.
No. Yo, nunca dije que lo estuviera.
O que pronto lo estará.
Entonces, El Final de la Travesía lo llevó a Hollywood.
Tengo una pequeña propuesta.
El curso de esta investigación está volviéndose anticuada.
¿No lo cree? No me molesta.
Bueno, a mi sí.
Hagámoslo más interesante para mí.
Responderé sinceramente cada pregunta que me haga...
...y a cambio, por cada respuesta, usted se quitará una prenda.
Yo cre...
Esto es divertido, Señor Whale.
Sí, lo es, ¿verdad?
Mi vida como un juego de strip póquer.
¿Jugamos?
Entonces los rumores son ciertos.
¿Qué rumores serían esos?
Que fue forzado a retirarse...
...a raíz de...
...un escándalo sexual.
Un escándalo homosexual, querrá decir.
Para que yo responda una pregunta de tal magnitud...
...deberá sacarse los zapatos y las medias.
Usted es un viejo verde.
Es amable de su parte complacer a los mayores en sus vicios...
...así como yo complazco a los jóvenes con los suyos.
No, no hubo escándalo.
Mi otro único vicio.
Espero que usted quiera una respuesta completa a esa pregunta.
Eso le costará su chaqueta.
De todos modos está caluroso para una chaqueta.
Debe entender como era Hollywood hace 20 años.
Si eras una estrella a nadie le importaba un bledo con quién te acostabas...
...siempre que lo mantuvieras fuera de los periódicos.
En cuanto a nosotros los directores...
...bien, fuera de Hollywood, ¿quién sabría quien es George Cukor...
...mucho menos que amanecía con esos chicos de la maltería?
¿George Cukor? ¿El que hizo Nace una Estrella?
Quítese la remera, y le contaré todo al respecto.
George es famoso por sus banquetes de los Sábados.
Grandes escritores, artistas, gente de la sociedad...
...todos se codeaban con la realeza de Hollywood.
¿Pero cuántas de aquellas personas tan decentes...
...conocían los desayunos tardíos de Domingo que venían a continuación?
Legiones de invitados acabando con las sobras...
...seguidos por una extenuante diversión y algarabía en la piscina.
¿Podemos hablar ahora de las películas de terror?
Por supuesto.
¿Hay algo en particular que quiera saber?
¿Podría contarme todo lo que recuerde...
...acerca de Frankenstein?
¿Puede contarse como una pregunta?
Por supuesto. No puedo creer que esté haciendo esto.
Como ir a nadar, ¿verdad?
Bueno, quizás le gustaría un chapuzón cuando terminemos.
No nado solo, entonces la piscina tiende a echarse a perder.
De acuerdo. Frankenstein.
¿Quién pensó en la apariencia y el maquillaje del monstruo?
Mayormente, mi idea, de mis bosquejos.
Grande, frente importante.
La cabeza plana arriba entonces podía sacar el cerebro viejo y poner el nuevo...
...como carne enlatada.
Él es una de las grandes imágenes del siglo XX...
...más importante que la Mona Lisa.
No sea idiota.
Es solo maquillaje, relleno y un actor grandote.
Apenas es la Mona Lisa.
Boris Karloff.
¿Cómo se le ocurrió en elegirlo a él como el Monstruo?
Nunca había protagonizado una película antes de esa.
¿Señor Whale?
¿Hay algún problema?
¿Señor Whale?
Por favor discúlpeme.
¿Se encuentra bien?
Sólo...
...necesito acostarme.
El estudio. Hay un sofá cama en el estudio.
Dios mío. Señor Whale, ¿Qué sucede? ¿Es su corazón?
No, la cabeza, no el corazón.
Agua. El vaso está en la pileta.
¿Cuáles son? Las traje todas.
Luminal.
Sr. Kay, no está vestido.
Estaba por ir a nadar.
Eso hacia.
Probablemente debería ir a casa.
Debes pensar que soy terrible, Hanna.
No creo que sea nada.
Apenas regresa del hospital, ya está buscando jovencitos.
Cállate. Todo lo que hicimos fue hablar.
Tal vez deba llevarlo arriba antes que las pastillas surtan efecto.
No, no, no, no, no. Por favor, no.
Déjame quedarme aquí.
Gracias.
Silencio en la sala, por favor.
¡Eres una desgracia! ¿Sr. Whale?
Jimmy, el retrete necesita limpieza. Sr. Whale.
Abra sus ojos.
Ahora mire a la izquierda.
Eso es. Exhale.
Bien. Veamos que tenemos.
Es un hombre afortunado, Sr. Whale.
Cualquiera sea el daño que le haya causado el ataque al corazón,
...dejó sus habilidades motrices relativamente intactas.
Sí, Dr. Payne, ¿pero que hay acerca del cuello hacia arriba?
¿Como es la historia allí? Eso es lo que estoy tratando de explicar.
El sistema nervioso central selecciona ítems...
...de una constante tormenta de sensaciones.
Lo que sea que el ataque al corazón le haya dañado...
...parece tener en cortocircuito este mecanismo.
Entonces usted dice que hay una tormenta eléctrica dentro de mi cabeza.
Bueno, es una buena manera de describirlo.
He visto casos mucho peores. ¿Qué hay acerca del resto?
Los insoportables dolores de cabeza. Los olores imaginarios.
Mi imposibilidad de cerrar los ojos...
...sin pensar en cientos de cosas simultáneamente.
No he hallado alucinaciones olfativas antes, pero estoy seguro que están relacionadas.
Entonces, ¿qué hago? Tome el Luminal para dormir...
...y cuando sienta que está por darle un ataque.
Lo que está diciendo es que este no es un caso...
...de descansar hasta que esté mejor...
...sino que mi condición continuará deteriorándose hasta el fin de mi vida.
Tiene que tomarlas todas, Sr. Jimmy.
Sí. No te preocupes, Hanna.
Buenas noches. Gracias.
Mierda.
¿Está todo bien, Sr. Boone?
Sí, perdón. No quise molestarlo. Me obnubilé.
Estaba por ir a molestar a Hanna para que traiga un poco de té helado.
Me gustaría mucho si me acompaña.
En este momento mi olor llega hasta el cielo.
Permítame pedirle a Hanna que traiga té para dos.
¿O prefiere una cerveza?
No. Gracias. Un té está bien.
Espléndido.
Adelante, Sr. Boone.
Este es mi lugar de trabajo, mi estudio.
Es un lugar en el que un trabajador sudoroso debería sentirse apenas incómodo.
¿Estas pinturas son suyas? Sí. Sí.
Discúlpeme, pero, ¿usted es famoso?
Oh, bueno, sabe lo que dicen: Si me preguntan...
Escuche, sólo soy un tipo que corta el césped, pero...
...algunas de estas me parecen familiares.
Eso es porque eran familiares cuando las pinté.
La que estás mirando es una copia de una naturaleza muerta Holandesa...
...hecha hace apenas 300 años.
Y hay un Rembrandt aquí por algún lado.
Sí, copias. Comprendo.
Pero antes de jubilarme, quizás pueda decir que aproveché mi tiempo libre.
Fama, por así decirlo.
¿Dígame, le gustan las películas? Sí, por supuesto. A todos les gustan.
¿Por qué? ¿Fue actor? ¡Buen Señor, no!
No... bueno, en realidad, Lo fui, en mi juventud.
Pero nunca en Hollywood, no, no.
No, aquí era solamente un director.
¿De veras?
¿Cuáles fueron algunas de sus películas? Ésta y aquella.
De las únicas de la que quizás haya escuchado son las de Frankenstein.
¿Frankenstein y La novia de Frankenstein?
¿Y el hijo de, y las demás también? No.
Sólo dirigí las primeras dos. Las otras fueron hechas por cortos.
Sí, pero todavía, quiero decir, esas fueron grandes películas.
Debe ser rico. Solamente un poco de confort.
Mire, aquí está Hanna con nuestros refrescos. ¿Podría abrir la puerta?
Sí.
¿Como se siente, Sr. Jimmy?
¿Como está su mente hoy?
Mi mente esta adorable. ¿Y la suya?
Recuerde lo que el Doctor nos dijo.
Sí, sí, sí. He invitado al Sr. Boone simplemente con una taza de té.
Tendremos una breve charla, y entonces él terminará el patio.
No me olvido de su última "breve charla."
¿Podría retirarse? Podemos manejarlo.
Se ve bastante grande.
No necesitará de mi ayuda si todo se "derrumba".
Ve.
Váyase.
Criada cómica.
No, ella es un amor, Hanna.
Pero cuando pasan mucho tiempo en su empleo, las criadas creen que están casadas contigo.
Por favor tome asiento, y sírvase usted mismo, Sr. Boone.
Entonces, ¿a qué se refería con si todo se "derrumba"?
Regresé recientemente de una larga temporada en el hospital.
¿Qué sucedió? Nada serio.
Secuelas de un ataque al corazón.
Tiene que disculpar que me quede mirando...
...pero usted tiene una cabeza maravillosa.
Para un ojo artístico.
¿Alguna vez ha modelado?
¿Qué? ¿Quiere decir algo así como posar para fotografías?
¿Posar para un artista? ¿Ser bosquejado?
¿Qué es bosquejar?
Tiene el cráneo más...
...arquitectónico de todos.
Y su nariz, es muy expresiva.
Rota suena más parecido.
Disculpe que continúe de este modo.
Es que está en mí el pintor dominguero.
Entiendo su rechazo.
Es mucho para preguntarle a cualquiera.
¿Quiere decir, que realmente quiere pintarme?
Pagaría por el privilegio de dibujar esa cabeza.
¿Es sólo mi cabeza lo que quiere dibujar? ¿Nada más?
¿Y qué está sugiriendo?
¿Me cobrará más si incluyo una mano o un poco del hombro?
No, digo, ¿no quiere...
...hacer retratos míos en mi traje de nacimiento, verdad?
No tengo interés en su cuerpo, Sr. Boone.
Puede estar seguro de eso.
Bueno...
Sí. ¿Por qué no?
Digo, demonios, me vendría bien el dinero.
Excelente.
Aquí están los periódicos comerciales que quería.
¿Hola? Hola. Sé que ya me pagó.
Sólo estoy aquí para... El Señor lo está esperando.
Está abajo en su estudio.
Tome. Lleve esto consigo.
Lo siento, señora. Tendrá que agarrar esto.
Estoy aquí para que él pueda hace mi retrato.
Yo mantengo distancia. Lo que hacen ustedes no es asunto mío.
¿De qué está hablando?
¿Qué clase de hombre es usted? ¿Es un buen hombre?
Sí. ¿Algo acerca de mí le hace pensar que no lo soy?
¿No lo lastimará?
Me sentaré en una silla, y dibujará mi retrato.
¿Eso va a lastimarlo?
No.
Lo siento.
Olvide todo lo que dije. Llevaré la bandeja.
Sí, hágalo.
Sr. Boone. Entre a mi estudio.
Hanna. Bien.
Gracias.
Y, Hanna, adiós.
Bien, estoy seguro que le gustaría tomar un trago mientras trabajo.
Cerveza.
Y lo tomaremos despacio el día de hoy...
...porque ésta es su primera vez modelando.
¿Ha visto esto?
Pasarán una de sus películas mañana por la noche.
No me diga. ¿Qué película? La novia de Frankenstein.
No, prefiero mucho más El Hombre Invisible o Teatro Flotante.
De acuerdo. Ahora, ¿podemos comenzar?
Sí. Estoy... listo cuando usted lo esté.
Esa camisa, Sr. Boone.
Es nueva.
Sí, Lo siento. Sólo que es muy blanca. Es muy molesta.
¿Sería mucho pedir que se la saque?
Bueno, no estoy vistiendo camiseta hoy.
No soy su tía Tillie.
¿Dijo que sólo quería dibujar mi cara, correcto?
Bueno, si esto lo va a hacer sentir incómodo...
...quizás podamos buscar alguna otra cosa para que se ponga.
Ahora bien...
Sí, podemos ponerle esto sobre sus hombros como una toga.
¿Le ayudaría eso a superar su timidez de colegiala?
De acuerdo, de acuerdo.
Me sacaré la camisa.
De todos modos hace calor aquí.
Sí. Así está mejor.
Ahora...
Y si pudiera sentarse mirando ligeramente de perfil... hacia mí.
Eso es. Y luego apoye su mano en la caja de allí.
Sólo eso.
¿Por qué no toma una fotografía? Durará más.
Eso es exactamente lo que voy a hacer.
Sí.
Esto es como ver al doctor.
Tiene que permanecer perfectamente quieto mientras lo reviso y observo en detalle.
Goteo.
¿Comió alguna vez "goteo" en este país?
La grasa de la carne asada...
...mantenida congelada en un jarro...
...y luego utilizada como manteca sobre el pan tostado.
Suena como algo con lo que podría alimentar al perro.
Sí, lo es. Sólo las familias más pobres lo comían.
Solíamos guardar la nuestra en un gran jarro de loza azul .
¿Su familia comía "goteo"?
Por supuesto que no. No, no.
Como dije, sólo las familias más pobres.
Dios, esto es irónico.
¿Qué cosa?
He pasado la mayor parte de mi vida escapándole al pasado...
...y ahora vivo sumergido en él.
Hay algo en la sinceridad de su rostro que me hace querer decir la verdad.
Sí, nuestra familia comía "goteo".
"Goteo" de vaca.
Y cuatro para una cama.
Y un baño afuera atrás en el callejón.
¿Es usted también de los barrios pobres, Sr. Boone?
Bueno, no éramos ricos, pero tampoco éramos pobres.
No, bueno, eran de la clase media.
Como todos los americanos.
Bueno, no sé. Imagino que usted podría decir que vivimos del lado equivocado del camino.
Bueno, en Dudley, al norte de Inglaterra...
...había más lados de caminos de los cualquier americano podría imaginar.
Cada inglés conoce su lugar...
...y si lo olvida, siempre habrá alguien para recordárselo.
Nuestra familia no tenía dudas acerca de quienes eran...
...pero yo era una aberración en esa familia, un fenómeno de la naturaleza.
Yo tenía imaginación, inteligencia, alegría.
Ahora bien, ¿de dónde obtuve eso?
Definitivamente no de ellos.
Me sacaron de la escuela cuando tenía 14...
...y me enviaron a una fábrica.
Ellos no quisieron lastimarme.
Ellos eran como una familia de campesinos...
...a los que se les había entregado una jirafa...
...y no sabían que hacer con la criatura excepto ponerle un arnés para el arado.
El odio fue lo único que mantuvo mi alma viva...
...en ese lugar destructor de almas.
Y entre los hombres que odiaba...
...estaba mi propio pobre, querido y tonto padre...
...en primer lugar, quién me había puesto en aquel infierno.
¿Sr. Whale?
Discúlpeme, Sr. Boone. Yo...
Desde mi ataque...
...a menudo me vence la nostalgia.
Bueno, yo no estoy menos atormentado acerca de mi padre. ¿Sabe a lo que me refiero?
Tomaremos un descanso, por 5 minutos.
Una película de terror. Justo lo que este lugar necesita.
No podría estar más muerto, muñeca. Sírveme.
¿Tu amigo quiere una?
Sí. Una para como sea que se llame.
Gracias, muñeca.
Yo digo que dejemos al enamorado ver su película...
...y agradezcamos que no está cortando el césped de Shirley Temple.
¿Por qué todos me están jodiendo esta noche?
Jesús, Boone.
Vienes aquí, orgulloso como un pavo real...
...porque un viejo pajarón quiere pintar un cuadro de ti.
Sólo te estamos trayéndote de regreso a la tierra.
A mí me suena algo retorcido.
No puedo creer que un verdadero artista quiera gastar su tiempo mirando ese cuerpo.
¿En serio?
Bueno, este cuerpo era tan malo como para tenerte acostada debajo de él varias veces.
Apuesto a que él es solo un mentiroso pretendiendo ser famoso...
...para poder meterse en los pantalones de un hombre .
¿Qué te hace decir eso? Sólo pensaba en voz alta.
Bueno, guarda tus sucios pensamientos para ti.
De acuerdo, entonces. Él está interesado en ti por tu charla.
Todos sabemos lo gran conversador eres.
Vete al demonio.
Nunca más, no más.
Vamos a ver la maldita película, Harry.
Vamos a ver la película. Tranquilízate.
Vamos a verla.
¡James Whale!
Ahí mismo. ¿Qué les dije?
¿Qué debo hacer entonces?
¡No!
Parece ser mala.
Si no quieres verla, ve a lavar algunas copas.
La vieja y querida Una.
Gritas como un pavo.
Ese monstruo. ¿Cómo pudo trabajar con él?
No seas tonta, Hanna. Él era el actor apropiado.
Y el compañero más torpe que puedas imaginar.
Por un mundo nuevo de dioses y monstruos.
La creación de vidas es fascinante...
...simplemente fascinante, ¿verdad?
Estas películas viejas eran tan cómicas.
Pensaron que serían espeluznantes, pero sólo son graciosas.
Quizás se supone que tienen que ser graciosas.
Terror es terror. Humor es humor. No puedes mezclarlos.
Mujer.
Amiga.
Esposa.
Cosa de enfermos. Necrofilia.
El monstruo está solo. Quiere una amiga. Una novia, alguien.
¿Qué tiene eso de enfermo?
¿Sabes quién es Henry Frankenstein, y quién eres tú?
Fui hecho de la muerte. Amo la muerte.
Detesto la vida.
Eres inteligente para los de tu época.
Está latiendo perfecto.
Es horrible.
La novia de Frankenstein.
Es hermosa.
¿Amiga?
Tú no lo quieres. ¡No los puedo dejar!
Sí. Anda. ¡Vive!
Lo siento, Sr. Jimmy.
Su película no es de mi agrado.
A pesar de eso, me alegra que tiene final feliz.
Los malos están muertos, y los buenos vivos.
¡Dios mío!
¿Supone la audiencia que Colin y yo hemos hecho su corte de cabello?
Pensé que éramos científicos locos, no peluqueros.
Sólo un científico loco podría haber hecho esto a una mujer.
No, querida. Te ves absolutamente fascinante.
No hay forma en la que pueda competir contigo. La escena es tuya.
En la segunda parte, James...
...dos científicas deberían crear un monstruo...
...y nuestro monstruo sería Gary Cooper.
Debería haber pensado que el Sr. Leslie Howard sería más de tu estilo.
Más parecido al tuyo, creo.
Mi estilo actualmente se parece a Rin Tin Tin.
¡Colin! ¡Aquí! ¡Es hora!
¿Cómo está él esta noche? Duro como una tabla.
Sí, Colin, ven a ver lo que le han hecho a nuestra Elsa.
No me siento muy bien, Jimmy. Un poco engripado, sabes.
Ahora bien, sólo relájate, muchachito.
Puedes hacer esta escena dormido.
Sí.
No sólo arreglamos su cabello...
...sino que también la vestimos.
Que pareja de reinas somos, Colin.
Sí, es cierto. Una pareja de reinas llameantes.
Pretorius está algo enamorado del Dr. Frankenstein.
¿Sabes?
Sí.
Creo que ya estamos listos.
¿Le damos comienzo? ¿Por qué no?
Bien. Gracias.
Silencio en la sala, por favor.
¡Luces! ¡Sonido!
¡Listo el sonido! Y cámara.
Escena 215, toma uno.
Acción.
La novia de Frankenstein.
Bueno, esa fue una película extraña.
Demos un pequeño paseo.
¿Qué dices? ¿Un poco de charla y caminata?
Realmente me siento conversador esta noche.
Este viejo es exactamente el tipo de persona que esperaba conocer cuando me mude aquí
Él realmente ha hecho cosas con su vida.
¿Te das cuenta que estás más interesado en este viejo arrugado...
...de lo que alguna vez lo estuviste de mí?
Eso es diferente...él es hombre. Además, no tienes derecho a llamarlo homosexual.
¿Nunca se te cruzó por la cabeza? Es un artista.
Además es muy viejo para estar pensado en sexo.
Todos los viejos que yo conozco no piensan en nada más que en sexo.
¿Qué pasa contigo esta noche?
Recogiste a esa chica en frente mío. No quise demostrarte nada con eso.
No, en realidad me alegra que haya sucedido.
Me hizo entender que demonios estaba haciendo con mi vida.
Todavía tengo tiempo de hacer las cosas bien, volver a casarme
No querrás decir...
Tú no eres material para casarte.
Ni siquiera eres material para ser novio.
Eres un niño.
Un niño grande, simpático e irresponsable.
No, no soy un niño. ¿No? ¿Qué eres, entonces?
¿Qué serás en diez años? ¿Seguirás cortando el césped?
¿Seguirás cogiendo divorciadas calientes en tu remolque?
Supongo que esto significa que no quieres coger.
¿Eso es todo lo que esta conversación significa para ti? ¿Si me caliento o no?
Sí, tienes la maldita razón. Estoy cansado de juegos.
Oye. Oye, Betty. Esto está saliendo todo mal.
¡Betty! Olvídalo, Boone.
Desde ahora, sólo eres otro perdedor del otro lado de la barra.
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye, Betty!
Somos amigos, tú y yo.
Heriste a mi pobre amigo.
¿Todavía no está muerto el monstruo?
Sólo...
Noche perfecta para el misterio y el horror.
- Bueno amigo. ¡Amigo! ¡Amigo!
El aire mismo está lleno de monstruos.
¿Viene hoy el jardinero?
Por supuesto. Esta tarde.
¡Oiga!
¿Puedo hacer algo por usted?
El señor quiere saber si está libre para el almuerzo.
Le dije que usted tendría otros planes, pero insistió en que le pregunte.
Bueno, tengo otro jardín esta tarde, pero estoy libre hasta entonces.
No espere nada elegante.
El señor se está cambiando. Le ofrezco un trago.
Hay whisky. Hay té helado.
Sí, té está bien.
No, no, usted es un invitado ahora. Vaya a sentarse en el living.
Me siento más cómodo aquí, Hanna.
Es Hanna, ¿verdad?
Entonces, Hanna, ¿Cuánto tiempo ha trabajado aquí para el Sr. Whale?
Lo suficiente. Quince años. ¿Sí?
¿Tiene familia, Boone?
Sí, están en Joplin, Missouri.
¿Su esposa? No estoy casado.
¿Por qué?
No lo sé, supongo que ninguna chica en su sano juicio estaría conmigo.
Un hombre que no está casado, no tiene nada.
Él es un hombre con problemas. Usted necesita una mujer.
¿Está sugiriendo lo que creo que está sugiriendo?
Soy un poco joven para usted.
¡Hombres! Siempre bromeando, todo es una comedia.
Muy entretenido. Maravillosamente chistoso.
Entonces, ¿ha estado casada?
Desde luego. Todavía lo estoy. ¿A que se dedica su marido?
Esta muerto. Hace veinte años.
Entonces, está soltera al igual que yo. No, tengo hijos y nietos también.
Los visito cuando puedo.
Desde luego, ahora el señor Jimmy no puede ser dejado solo por mucho tiempo...
...entonces no salgo mucho.
Pobre señor Jimmy.
Hay tanta bondad en él, pero sufrirá los fuegos del infierno.
Es muy triste. ¿Está segura de eso?
Eso es lo que me dijo el sacerdote.
Sus pecados carnales lo van a apartar del cielo.
Diablos, todos tienen esos pecados. No.
El suyo es el peor.
Lo innombrable.
El hecho que ningún hombre puede mencionar sin avergonzarse.
¿Cómo sería en inglés?
Todo lo que sé es sodomita. Él es un sodomita.
Un hombre que da y recibe.
Un homosexual.
¡Sí! Usted sabe.
Eso es por lo que debe ir al infierno.
Creo que no es justo, pero las leyes de Dios no pueden ser juzgadas por nosotros.
Entonces, lo que me está diciendo, es que el señor Whale es homosexual.
¿No lo sabía?
No, no estaba muy seguro.
Tú y él no son...
No, no, no, Hanna.
Eso es lo que espero.
No creí que usted también fuera un sodomita.
¿Hanna?
Debe entrar rápidamente.
No le gustaría creer que lo he mantenido en la cocina.
¿Cómo está señor Boone?
Estoy bien, supongo.
Me alegra que haya podido venir a almorzar.
Princesa Margaret.
Su Real Majestad tiene súbditos fieles en la industria del cine.
Cordialmente lo invita a una recepción en la casa del señor George Cukor.
El pequeño arrogante...
Calentando a la hermana menor de la Reina...
...y luego ofreciendo compartirla con con todo el maldito reino.
Este es un mundo con el cuál termine, hace mucho tiempo atrás.
Los he mantenido sin interés alguno, y espero que me devuelvan el cumplido.
Salud.
Miré su película con unos amigos la otra noche.
¿Lo hizo? Sí.
¿Se rió alguien?
No. Lástima.
Las personas son muy serias, en estos días.
¿Por qué? ¿Se suponía que fuera graciosa? Sí, desde luego.
Una imagen sobre la muerte, tenia que hacerla interesante para mi, sabe.
Entonces, una comedia acerca de la muerte...
El truco es no echarlo a perder con nadie que no este metido en la broma.
Pero el monstruo nunca entendió ninguna de mis bromas.
Él es noble. Noble e incomprendido.
En Corea, señor Boone...
...¿mató a alguien?
No me gusta hablar de eso.
No es nada para avergonzarse.
Estar al servicio de su país, es algo para estar orgulloso.
Cualquier idiota con un arma puede matar a alguien.
Bueno, eso es verdad, sí.
La verdadera prueba es el combate cuerpo a cuerpo.
¿Mató a alguien alguna vez cuerpo a cuerpo?
No.
Pero podría haberlo hecho, de todas maneras.
Sí, creo que podría.
¿Que tan libre está su agenda esta tarde?
Bueno, necesito recortar los cercos, y luego conseguí otro jardín en La Ciénega.
Suponga que digamos: Al diablo con las cercas.
¿Puede reservar una hora después del almuerzo para sentarse para mí?
No puedo.
Le pagaré lo acordado, más lo que sea que reciba por las cercas.
No tengo ganas de posar hoy.
Está bien.
Entiendo.
¿Alguna vez estuvo casado, señor Whale?
No.
Bueno, no en el sentido legal.
¿Que otro sentido hay?
Bueno, uno puede vivir como marido y mujer, sin involucrar a la ley.
Entonces, ¿tuvo una esposa?
O un marido, depende a quien de nosotros le pregunte.
Mi amigo David vivió acá por muchos años.
¿Eso te sorprende?
No...
...usted es homosexual.
Si uno debe usar el término clínico.
Yo no lo soy, sabe.
Nunca pensé que lo fuera.
¿No piensa en mí de esa forma, verdad?
¿Y que forma sería esa?
Bueno, la forma en que yo miro a las mujeres.
No sea ridículo.
Sé que un hombre de verdad como usted...
...me quebraría el cuello si le pusiera un dedo encima.
Además, usted no es mi tipo.
Entonces, nos entendemos.
Vive y deja vivir.
Espero que esto no tenga nada que ver, con que hoy se rehúse a posar para mí.
No, no, no.
¿A qué le tiene miedo, señor Boone?
Seguramente no a un anciano frágil como yo.
Cuénteme más acerca de usted, señor Boone.
¿Tiene una compañera estable?
Por el momento no. ¿Por qué no?
Bueno, porque tienes que besar un trasero para tener una parte de él.
Muy delicado.
Un hombre tiene que construir su vida solo.
Un filósofo.
Thoreau... con una cortadora de césped.
Me gusta. Sí.
Pero tenga cuidado, señor Boone.
La libertad es un droga, como cualquier otra.
Demasiada puede ser una cosa muy mala.
¿Es por eso que usted y su amigo se separaron?
¿Por que el quería ser libre? Supongo que Sí.
Sé que es por eso que dejé de hacer películas.
Puede que si me vez ahora no lo parezca...
...pero hubo una época en la que estuve en la cumbre de mi profesión.
Las películas de terror estaban detrás de mi.
He hecho "Teatro Flotante". Un gran suceso. Gran taquillera.
Entonces, iba a hacer algo importante.
La película se llamaba La Calle Trasera.
Era un resumen de la Gran Guerra, y de lo que le hizo a Alemania.
Iba a ser mi obra maestra.
¿Qué sucedió? El maldito estudio la despedazó..
Deshicieron mi película.
Trajeron a otro director para agregarle algo gracioso...
...y la película dejó su marca.
Una gran y costosa bomba por la cual yo fui culpado.
Y después de eso yo quedé fuera de moda.
Ya no podía dirigir los mejores proyectos, entonces me retiré.
¿Por qué debería gastar mi tiempo trabajando en este horrible negocio?
¿Lo extraña?
Todo fue hace tanto tiempo.
Quince años.
Hacer películas es la cosa más maravillosa del mundo.
Trabajar con amigos, entretener a las personas.
Sí, supongo que lo extraño.
Pero elegí la libertad.
David, desde luego todavía estaba en lo profundo de eso...
...una vida llena de ansiedad e intriga de estudio.
No se me antojaba gastar mis años dorados como "el amigo"...
...entonces, finalmente baje el telón y terminé con el show.
Y...
...cuando los grilletes son destrabados...
...se desliza un cierto placer, ¿no lo crees?
Hubo una época en que ésta casa estaba llena de jovencitos.
Algunos de ellos hasta posaron para mí, justo donde está sentado.
Desde luego, no eran tan tímidos.
No, este estudio estaba lleno de nalgas desnudas y pitos...
Pitos duros y altaneros.
De acuerdo, termínela. ¿Está bien?
¿No le alcanza con haberme contado que es un maldito homosexual?
¿Ahora va a refregar mi cara en ello? Le aseguro, yo no pretendía...
¡Al diablo! ¡No puedo seguir con esto!
Desde ahora, solo soy el tipo que corta su césped.
¿Entiende?
¿Jimmy?
Vamos, Jimmy.
Mira como me zambullo.
Harry, sírveme.
¿Dónde esta Betty? Se tomó la noche libre.
Una cita importante.
Un tipo a quien tenía visto desde hace tiempo.
¡Hola!
Hola, Helen, soy Clay.
No, no estoy en la cárcel.
No necesito dinero. Gracias.
¿Está mi hermana? Ponla al teléfono. Conocí un tipo que hace películas.
Ella podría tener un gran beneficio con esto. Déjame hablarle.
¿Dónde está?
No lo sabes.
Te hubiera dado mi número de teléfono, si tuviera teléfono, ¿no lo crees?
Coloca a papá al teléfono.
Sí, sabes, olvídalo. Déjalo dormir hasta que esté sobrio.
Sí. Ahora, se acabó el tiempo, Helen.
No tengo más monedas.
Toma una por mí.
Señor Boone.
Gracias, Hanna.
Quiero posar para usted de nuevo.
Sólo si promete serenar la charla dentro del estudio, ¿de acuerdo?
Palabra de Explorador.
Seré curioso, señor Boone.
¿Qué lo convenció de regresar?
No lo sé. Supongo que me gustan sus historias.
Todos tienen historias para contar.
Yo no.
Y el miedo que mostró en nuestra última sesión... ¿cómo superó eso?
Era más bien disgusto.
La misma diferencia, Sr. Boone.
Disgusto, miedo a lo desconocido...
...todo parte del gran golfo que se encuentra entre nosotros.
¿Estoy en lo cierto al asumir que tiene poca experiencia con hombres de mi convicción?
¿Ningún compañero de fútbol?
¿Ningún camarada de Corea?
Debe creer que todo el mundo es homosexual.
Bien, ¿sabe qué? No es así.
Y la guerra, por supuesto que no lo es.
Quizás no haya ateos en las trincheras...
...pero sí hay, ocasionalmente, amantes.
Está diciendo tonterías.
No, no lo hago. Yo estuve en las trincheras.
¿Fue soldado?
Fui un oficial en las trincheras.
¿Eso fue en la Primer Guerra Mundial?
No, mi estimado, en la Guerra de Crimea. ¿Tú que crees?
La Gran Guerra.
Había trincheras cuando llegué y allí seguían cuando me fui dos años más tarde.
Tal como en las películas, solo en las películas...
Nunca captaron el hedor de todo eso.
El mundo reducido a lodo y bolsas de arena y un pequeño trozo de cielo lluvioso.
¿De qué estamos hablando?
Amor. Amor en las trincheras.
Barnett.
¿Ese era su nombre?
Leonard Barnett.
Él llegó al frente directo desde la escuela.
Desde Harrow.
Y él me respetaba.
No era como los otros.
A él no le importaba que yo fuese un hombre de la clase obrera...
...personificando a uno de clase alta.
Qué extraño ser admirado tan ciegamente.
Supongo que me amaba.
Recuerdo una mañana en particular...
...una mañana en la que salió el sol.
Es extraño como, aún allí...
...había días en que el clima era suficiente para hacerte feliz.
Él y yo estábamos parados en la trinchera.
Estaba mostrándole el paisaje en la tierra de nadie. Era hermoso.
Hermoso.
Y yo estaba hombro a hombro con un alto...
...estudiante de mejillas rosadas que me amaba...
...y confiaba en mí.
No me hará esto de nuevo, Sr. Boone.
No me instigue de nuevo a recorrer el camino de mi memoria.
No lo haré.
Me rehúso totalmente.
¿Por qué le digo todo esto? Nunca se lo dije a David.
Nunca lo había recordado hasta que me hizo hacerlo.
Usted comenzó con esto...
No entiende. Usted se sienta allí. Me deja hablar.
"Pobre viejo" piensa para sí mismo. "El viejo loco maricón."
¿Por qué está aquí? Vamos a aclararlo. ¿Qué quiere de mí?
Usted quería que posara. ¿Recuerda?
Por supuesto que lo recuerdo. ¿Qué cree, que estoy senil?
¿Sr. Whale?
Soy tan estúpido.
Estúpido, estúpido.
Sr. Whale, ¿está bien?
¿En qué estaba pensando?
¿Podría irse?
Lo siento. Por favor.
¿Por qué no se retira?
No entiendo.
Primero me asusta con toda esta mierda homosexual.
Después me dispara con historias de guerra.
¿Y ahora se enoja conmigo porque lo escucho? ¿Qué es lo que quiere usted?
Quiero...
Más que nada, quiero un vaso de agua.
Enfermo.
Gracias.
Discúlpeme. Yo...
No pasó nada.
No tengo por qué tratarlo bruscamente.
Fue una tontería comenzar con este retrato.
¿No quiere que siga posando?
No.
¿Le gustaría venir a una fiesta conmigo?
Una recepción para la Princesa Margaret.
Creí que había dicho que no iría.
Si no le importa conducir, me gustaría llevarlo como mi invitado.
Sí, seguro, con gusto. ¿Por qué no?
Muy bien, Clayton. ¿Podría llamarlo Clayton?
¿Clayton?
Sí, seguro. Clayton está bien.
El Sr. Boone, es un amigo interesante.
Difícilmente le diría amigo a nuestro jardinero.
No, pero sí alguien con quien puede hablar.
Eso necesita que lo planche.
¿Extrañas tener alguien con quien hablar, Hanna?
Tengo mi familia. Y a Nuestro Señor Jesucristo.
Cuénteme, ¿cómo está su amigo?
Necesitamos un sombrero con eso. Hay un panamá.
Tal vez en su vieja habitación.
No, no, en el altillo.
Hola. Eva.
¡Pónganse las máscaras de gas!
Sr. Jimmy. Era mi hija.
Ella y su esposo vendrán al pueblo esta tarde.
Aquí. Lo siento, Sr. Jimmy.
Trataré de que sea rápido.
Saldré esta tarde. ¿Recuerdas?
Supongo que le gustaría bajar el techo.
Si está bien para usted.
Nada me daría más placer.
El viejo y querido George.
Le gusta fingir frente a sus competidores.
Una pequeña minoría.
Tenga en cuenta, aún es temprano.
Tal vez sea un buen momento para ir a presentar nuestros respetos.
Gracias. Gracias por venir.
Encantador.
No tenia idea de que vendría.
¿Cómo está? Bien.
Estoy bien. ¿Y su Alteza Real?
Espléndida, ahora que sé que está aquí.
¿Podemos reunirnos mientras esté por aquí?
Deseo tanto volver a posar para usted. ¿Posar?
He cambiado mi peinado desde la última sesión.
Esos viejos rulos se ven bastante desalineados ahora.
Querido. ¿He cometido un error?
El placer es mío. James Whale.
Soy una tonta. Lo confundí con Cecil Beaton.
Es el sombrero.
Lleva uno de los sombreros de Cecil.
George, James Whale. Amigo de David Lewis.
Hacia películas hace tiempo, señora. Sí, por supuesto.
No se puede arrojar una piedra en este pueblo...
...sin golpear a uno de nosotros, los viejos directores de cine.
Madame, permítame presentarle al Sr. Clayton Boone.
Mi jardinero.
¿Cómo está usted? Clay Boone. Perfectamente.
Adoro los jardines.
Él nunca ha conocido a una princesa.
Sólo "reinas".
Bien, George, madame, ha sido un honor...
...uno que recordaré por el resto de mi vida.
Estupendo lugar.
Hola.
¿Qué fue todo eso? No se preocupe. Nada importante.
Sólo dos viejos abofeteándose con lirios.
Lo siento.
¿Quién es? David.
El amigo que creía que estaba en New York. No, la chica.
Es Elizabeth Taylor. Gracias.
David produjo su última película.
¿Qué estás haciendo aquí? Estaba por preguntarte lo mismo.
Creí que todavía estabas en New York.
Lo estaba, hasta anoche.
Estaba por llamarte.
David Lewis. Clay Boone.
Nuestro jardinero, que ha sido tan amable de servirme como acompañante...
...al pequeño engaño de George.
¿Deberías beber en tu estado?
David, deja de ser una niñera.
Creo que iré a buscar otra cerveza.
Deberías haber visto la cara de George cuando vio a Clayton.
No debiste, Jimmy. Lo hice.
Toma en cuenta que, la Princesa Margaret es una absoluta muñeca.
Bueno, supongo que a sus ojos somos todos iguales, plebeyos.
Te ridiculizas a ti mismo.
Querido, nunca volveré a trabajar en esta ciudad.
Sabes a qué me refiero.
Tu reputación. No tengo reputación.
Soy libre como el aire.
Pero el resto de nosotros no.
¿No puedes recordar eso? No.
Nunca pude.
Supongo que te arrepientes de haberme invitado.
No le pedí a George que te invitase.
Bien, entonces, ¿quién lo hizo?
Hay gente aquí con la que necesito hablar.
¿Estarás bien tú solo? Sí, sí, perfectamente.
Iré mañana a desayunar.
Sí.
Como digo.
Muchas gracias.
Sólo lo mejor.
¡Sr. Whale! ¡Sr. Whale!
Sr. Kay.
Apuesto a que pensó que nunca volvería a verme.
No sabía si se sentiría bien como para venir a la fiesta.
¿No lo sabía?
Yo lo puse en la lista de invitados del Sr. Cukor.
¿Usted, Sr. Kay?
¿Y como es que conoce a George Cukor?
Lo entrevisté a él después de conocerlo a usted.
Ahora soy su secretario social.
En realidad, el asistente del secretario.
Lo felicito.
Si va a perseguir maricas...
...ve tras los que pueden hacerte favores.
Hace perder el tiempo a todo el mundo cuando corteja dinosaurios.
No piense de esa manera, Sr. Whale.
Amo sus películas.
Es por eso que quería que viniera, así podría verlo junto a sus monstruos.
¿Mis monstruos?
No se vaya.
Discúlpeme. Srta Lanchester, Yo... ¿Sí?
Elsa.
¡Jimmy!
Elsa.
¿Como estás?
Vi a Una O'Connor hace unas semanas.
Dijo que no has estado bien.
Bien, nada fuera de lo común. Envejeciendo.
¡Absurdo! ¿Dónde está ahora nuestro molesto amigo?
¿Ese es Boris?
Nuestro condiscípulo parece estar organizando una reunión.
Boris, cariño. ¡Elsa. Elsa!
Y James. James.
Qué agradable es verte. No sabía que estarías aquí.
Éstos festejos públicos no son de tu estilo.
En realidad estoy aquí por Miranda...
...mi sobrina nieta.
¿Y que opinas de nuestra visitante Real?
Totalmente encantadora. Una verdadera dama.
¿Que esperabas, una inmoral en zapatillas?
Oye, tú, con la cámara. Tenemos un momento histórico aquí.
Ven, toma una fotografía.
Él es el Sr. James Whale, quien hizo Frankenstein y La Novia de Frankenstein...
...y él... Deje al bebé un segundo.
...es el monstruo...
...y su novia.
Karloff. Correcto.
¿No adoras ser famoso?
Por un nuevo mundo de dioses y monstruos.
¿Estas bien, Jimmy? Sí, Sí.
La tengo.
Sr. Whale.
¿Se encuentra bien? Estoy cansado, un poco cansado.
¿Está divirtiéndose?
No. De hecho, me siento un poco fuera de lugar.
Bien, ninguno de nosotros realmente encajamos aquí.
Debería haber sido divertido para usted, volver a ver a sus monstruos.
¿Monstruos? Los únicos monstruos están aquí.
¡Demonios! Dejamos el techo bajo.
¿Quiere correr hasta el coche? ¿Correr hasta el coche?
Está lloviendo.
¡De prisa! ¡De prisa!
¿Sr. Whale?
Sr. Whale.
Salgamos de este maldito agujero.
¿Está seguro que no quiere esperar hasta que pare?
No estamos hechos de azúcar. No nos disolveremos.
"De esta manera también, la carne sólida se disolvería"
Lo llevaré a su casa antes que se muera de una neumonía.
¿Morirme?
¿Está bien, Sr. Whale?
Jimmy, por favor.
Llámeme Jimmy.
¡Hanna, necesitamos unas toallas! ¡Estamos mojados hasta los huesos!
¡Maldición!
¡Bien, si ensuciamos tus pisos, es tu maldita culpa!
¡No lo puedo creer!
No se preocupe, ella volverá. Sólo no pudo decir que "no" a su hija.
Bien, seguramente tendrá mejores cosas para hacer que cuidar a un anciano.
No tenía nada planeado.
Bien, suba a tomar una ducha y le conseguiré algo seco que ponerse.
Bien, ¿qué piensas?
¿Sr. Whale?
¿Dónde está esa ropa que prometió?
¿Sr. Whale?
Él confía en mí, sabes.
¿Sr. Whale?
¿Jimmy?
Sí.
¿Sr. Whale?
Sí, desde luego, Clayton.
Adelante. Prometí darle algo de ropa seca.
El problema es, que es muy grande. No querrá intentar probarse mis pantalones.
No. Seguro que no. Muy Bien, Clayton.
Ahora... ¡ya sé!
Este me queda verdaderamente enorme...
...entonces eso debería ir bien en su parte de arriba.
Ahora necesitamos algo que vaya con el resto ¿verdad?
¿Tiene algún pantalón corto grande o un pantalón pijama?
No, lo siento, todos mis pijamas son hechos a medida.
¿Sería muy angustioso para usted continuar con esa toalla?
Es bastante más desvergonzada que una falda escocesa, sabe.
¿Sí? Muy ridículo de usted, Clayton.
Dígame, este es, el...
Sí, es el único recuerdo que conservé.
Mi boceto original del monstruo.
¿Vamos? Sí.
Cuando hayamos terminado de comer...
...si Hanna no ha regresado, ¿podríamos intentar algunos trazos?
Pensé que había renunciado a mi retrato.
Sí, pero me gustaría volver a intentarlo.
Nos dará algo para hacer mientras esperamos.
Dígame algo, Clayton.
¿Cree en la eutanasia?
En verdad nunca le presté mucha atención.
Debe haber pasado por situaciones así en Corea.
Un compañero herido, o quizás hasta un enemigo.
Usted sabe, alguien para quién la muerte sería una bendición.
Nunca fui a Corea.
Ni siquiera hice el entrenamiento.
Pero usted dijo... Que fui un Marine, lo cual es cierto.
Usted completó el resto.
Ya veo.
Mi padre fue un Marine.
Mintió acerca de su edad, y se enlistó.
¿Fue en la Gran Guerra? Sí, sí.
Para cuando estuvo preparado para embarcar, la guerra había terminado...
...entonces sintió como que había perdido su oportunidad.
Bien, fue una verdadera suerte lo que le sucedió.
No fue la forma en que él lo vio...
...para él, fue como si su vida nunca hubiera comenzado.
Ninguna otra cosa parecía tener sentido.
Por supuesto ni su familia.
¿Es por eso que se convirtió en un Marine, a causa de su padre?
Imaginé que sería la segunda oportunidad.
Quiero decir, yo también lo quería. Realmente... lo quería.
Era la oportunidad de ser parte de algo importante...
...algo que es más grande que tú mismo.
Entonces, ¿qué pasó?
No tuve las vísceras para hacerlo.
Literalmente.
Mi apéndice explotó.
Me dieron la baja médica.
Lo único en que podía pensar era, ¿cómo demonios voy a decirle a mi padre?
¿Y sabe que pasó, cuando finalmente se lo dije?
Se rió de mí.
Bien, así es la vida, ¿verdad? Así que...
..no hay historias de guerra para éste cachorro.
Ahí es dónde se equivoca, Clayton.
Me acaba de contar una.
De hecho una muy buena historia.
Esta tormenta está empeorando.
"Una noche perfecta para el misterio y el terror.
El aire mismo esta lleno de monstruos."
¿Es de una de sus películas, verdad? Muy bien.
"Los únicos monstruos están aquí."
No recuerdo esa.
James Whale.
Esta tarde en la fiesta cuando dijo, "Los únicos monstruos están aquí,"...
...me preguntaba dónde sería "aquí".
No, no lo recuerdo.
Recuerdos de la guerra, quizás.
Barnett.
Barnett en el alambre.
Su amigo.
Sí.
Fue atrapado una noche regresando del reconocimiento.
No lo hubiera llevado, pero McGill sí...
..."sólo para que el muchacho lo pruebe."
Estaba cerca de la base cuando un cañón Maxim abrió fuego.
El cuerpo de Barnett cayó sobre ese alambrado que era tan denso como un rosal.
Estaba colgado ahí la mañana siguiente.
Era a sólo unos metros de nuestra posición...
...pero muy lejos para que alguien fuera por él.
Lo veíamos preparado cada mañana y cada noche.
"Buenos días, Barnett", solíamos decirle.
"¿Cómo se ve Barnett hoy? Parece un poco agotado. Se ve un poco más regordete."
Y colgaba ahí...
...al menos hasta que fuimos relevados.
Lo presentamos a la nueva unidad antes de irnos...
...hablando con admiración de su compañerismo.
Dios, éramos un grupo gracioso.
Riéndonos de nuestros muertos...
...sintiendo que también era nuestra muerte.
Pero le diré, que por cada hombre que moría pensaba...
..."Mejor que seas tú y no, pobre desgraciado."
Sabe, una generación completa fue exterminada por esa guerra.
Usted sobrevivió a ella.
No puede dañarlo ahora.
No sirve de nada desenterrarla.
Amigo, se está desenterrando sola.
No hay nada en este momento que lo quite de mi mente.
Las fiestas... Bueno, estuvo ahí.
Leer... no puedo... No puedo concentrarme.
No hay trabajo, por supuesto...
...ni amor, ni pintura...
...ni dibujos, a esto me refiero.
Mire.
Su retrato, Clayton.
Todo acabó para mí. Todo acabó.
No son nada más que garabatos de un infante.
No son nada.
Nada.
Dijo que quería dibujarme como una estatua.
De acuerdo.
Después de todo, va a suceder.
¿Qué dijo?
No, no puedo hacerlo.
¿Qué no puede hacer? Es demasiado humano.
Bien, ¿qué esperaba que sea de bronce?
No se mueva.
Quiero que use esto. ¿Por qué?
Así puedo ver el efecto artístico.
Su cuerpo tan humano, contra la máscara inhumana.
Muy espectacular. No sé.
Vamos, Clayton. Sólo un minuto, y podré ver los efectos.
¿Es de la primera Guerra Mundial, verdad? Sí.
Sujétela por detrás. Permítame ayudarlo.
Ahí.
¿Ahora qué?
Bien, vamos a retirarla.
Es demasiado apretada. No puedo respirar.
No, déjela, déjela. Le ayudaré.
Déjemelo a mí.
Qué... puede...
Todavía estoy aquí.
Bien.
Sr. Whale.
Qué músculos fuertes que tiene ahí.
Sólo quíteme la maldita máscara, ¿sí?
Qué bruto eres. Oye...
¡Oye... Oye, sólo quítame tus manos de encima!
No sirve, Clayton. No puedo escucharte. Ni una palabra.
Bueno, tal vez esto...
¡Oye, oye, oye, oye!
¡Sí!
¡Ahora te tengo! ¿Cómo te recuperarás? ¡Quítese de encima mío!
¡Se lo dije, no soy así! Que le entre en la cabeza, ¿de acuerdo?
Te sientes tan bien, Clayton.
¡Ni siquiera dolió!
Espera a que le diga a mis amigos de esto. No se sorprenderán.
No he hecho nada con usted...
Te desnudaste para mí. Te he besado. ¡Y hasta te he tocado el pene!
¿Cómo vas a hacer para vivir con eso? ¿Qué quiere de mí?
Quiero que me mates.
¿Qué?
Rompe mi cuello.
Vamos, estrangúlame. Será muy fácil de ahogar mi vida.
Dios.
Hemos ido muy lejos.
Estoy perdiendo la cabeza.
Cada día un nuevo pedazo desaparece, y pronto no quedará nada de ella.
Pero si me matas...
...la muerte será tolerable.
Podrías ser mi segundo monstruo.
Vamos. Por favor, hazlo ahora.
Hazme invisible.
¡No soy...
...su monstruo!
Eres una maldita niña.
Mis más sentidas disculpas.
¿Podrá alguna vez perdonarme?
No, supongo que no.
Me tengo que ir a la cama.
¿Se encuentra bien?
Clayton.
¿Necesita ayuda?
Le suplico me desprenda este botón.
Parece que no soy capaz de hacerlo cuando estoy cansado.
¿Cree que las personas entran a nuestras vidas con un propósito?
Bien, puedo manejarlo ahora.
Cuando muera, asegúrese que su cerebro sea el último órgano en fallar.
Se sentirá mejor mañana.
Buenas noches.
¿Hola?
Hola, Sr. David.
No, no me ha dicho, pero no es problema, preparo el desayuno.
10:00. Sí, muy bien. Adiós.
Hanna, esto no es lo que piensa.
Le traje su ropa. Vístase y váyase. Tenemos invitados para el desayuno.
Necesito hablarle sobre el Sr. Whale.
Nada de lo que diga me sorprenderá.
Puede ser, pero aún necesito hablarle sobre él. Permítame tomar un café.
Culpo a mi hija por tenerme fuera hasta tan tarde.
Sólo espero que no lo haya excitado.
Podría darle un nuevo ataque.
¿Por que lo hace, hanna? ¿Qué hago?
¿Por qué cuida de él como si fuera su propia carne y su sangre?
Es mi trabajo. Lo hice cuando él era feliz, fue fácil.
Es justo que lo haga ahora que él está enfermo.
Suficiente de esta conversación. Debo ir a despertar al señor.
Sr. Jimmy, buenos días.
¿Sr. Jimmy?
¿Qué ha hecho con él?
Búsquelo. Lo dejé en la cama ayer.
¿Sr. Jimmy? ¡Sr. Jimmy!
¡Hijo de perra!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Sr. Jimmy! ¡Jimmy! ¡Jimmy!
¡Él quería que lo mate, y luego lo hizo él mismo!
¡Yo no hice esto!
Sr. Jimmy.
Lo dice aquí, "Adiós".
La encontré en su cuarto.
Lo siento, dice. Ha tenido una vida maravillosa.
Mi Sr. Jimmy.
Pobre y tonto hombre.
¿No podía esperar a que Dios se lo lleve en su momento?
Debe irse. No estuvo aquí esta mañana.
Mire, yo no hice esto.
La policía no lo sabrá. Querrán investigar.
Tenemos una nota.
¿Quiere que ellos lo interroguen sobre el Sr. Jimmy?
Por favor, Clayton, es mejor que encuentre el cuerpo yo sola.
¿Cómo explicará la manera en qué lo sacó del agua?
Tiene razón.
Debemos colocarlo de vuelta.
Sr. Jimmy, no queremos faltarle el respeto.
Estará mejor en el agua. Dios.
¿Quién eres?
Creo que es un desconocido.
No puedo verlo. No puedo ver nada.
Deberá disculparme, pero soy ciego.
Quizás esté afligido también.
Deberíamos ser amigos.
Es muy solitario aquí...
...y ha pasado mucho tiempo desde que un ser humano entró a esta cabaña.
Cuidaré de ti...
...y tú me consolarás.
No, no. Este es bueno.
Fuma. Prueba.
Fuma.
¡Bien! ¡Bien!
Bien...
Estuve tan solo.
Es malo estar solo.
Solo malo.
Amigo bueno.
¡Amigo bueno!
Hora de acostarse, caballero
¿Qué piensas de la película?
Bonita.
Mejor que muchas películas de monstruos. ¿Sí?
Conocía al tipo que la hizo.
Vamos, papá. ¿Es otra de tus historias? No.
Este es el bosquejo original del monstruo.
¿Es real?
Clay, la basura, antes que comience a llover.
Vamos.
UN BUEN REPARTO VALE LA PENA QUE SE REPITA.