UN TRABAJO EN ITALIA
- Adiós, muchachos. - ¡Calma, Croker! Aún no saliste.
- Perdón, señor. - Buena Suerte, Charles.
¡Saludos a tu novia!
- Se los daré. - Saluda al mundo por mí.
Adiós.
Adiós, Sr. Bridger.
- Dijo: "Adiós, Sr. Bridger". - Bueno, se va.
Pero que no vuelva.
Va a hacer un trabajo en Italia.
Espero que le gusten los espaguetis.
En la cárcel es Io único que sirven.
Lorna, eres la úItima persona que esperaba ver.
He estado contando los días.
¿ Y por qué no viniste a verme a la cárcel?
Ese ambiente no es para mí.
Sentada frente a ti, tomados de las manos...
...rodeados de esposas Ilorando y niños gritando...
...y guardias mirándome como si escondiera algo en el vestido.
- Te extrañé. - ¿ De veras?
Irás al sastre.
Y a que te hagan camisas...
Este es el auto del embajador de Pakistán.
- ¿ Sí? - No podía ser de otro modo.
Recién salgo de la cárcel y ya estoy en un auto robado.
- Quería que salieras a Io grande. - Llévame al sastre.
Muy elegante, pero ha subido de peso.
Vengo de EE UU, es por las hamburguesas.
¿ En serio? Me alegra que haya salido. Digo, vuelto.
No quiero ser grosero, pero los tiempos han cambiado.
Adrian, cuando yo estuve preso, eso era de locos.
¿Te condenaron a perpetua?
Todo esto podría ser pieza de museo.
Te diré Io que haré.
- Me Ilevaré esta pila. - Horrible.
Me Ilevaré esta pila. EnvuéIvelas.
Y acórtale las mangas. No soy un gorila.
Aquí Io tiene, capitán Croker.
Verá que Io conservamos en perfecto...
¿ Quiere que encienda el motor?
Podrá apreciar su rugido.
¿ Qué le parece?
- Creo que. - ¿ Sí?
- Creo que. - ¿ Hola? Aquí está.
- Creí que Io había perdido. - No, di la vuelta.
Estaba pensando...
...quizá el segundo carburador necesita más aire.
- ¿ Le parece? - Escuche.
- Sí, quizá tenga razón. Lo... - Lo haré yo. Quédese aquí.
¿ Podría abrir el capó, por favor? Gracias.
- ¿ Podría sostenerlo? - ¿ EI...?
- El capó. - Claro.
Gracias.
- No... - Sí. Listo.
- Quiere que... - Sosténgalo. Gracias.
Listo.
- Sí. Puedo... - ¿ Cómo va?
Ya veo cuáI es el problema. Es una tontería.
No Io sé. Está bien. Olvídelo.
- ¿ Lo...? - Sí, ciérrelo usted, yo Io trabo.
- Gracias. - ¿Todo en orden?
¡ Hace mucho que no subo al auto!
¡ Me imagino!
Hace mucho que no subo al auto.
Entiendo que pasó dos años en la India.
- Sí, cazando tigres. - ¿ De veras? Genial.
- La factura del taller, señor. - ¿ Sí?
Son 200 libras esterlinas, podemos cargárselo a la cuenta.
¡ Faltaba más! Cazar tigres tiene su recompensa.
- Bien... - 50 por cabeza.
- No tiene que pagar... - Estos son fajos de 200.
- No tiene que ser ahora. - Está bien.
Debe de haber cazado muchísimos tigres.
Sí, con una ametralladora.
Sr. R. J. Williams, diríjase a la recepción, por favor.
- Lord Croker. Me están esperando. - Sí, mi Lord. Suite 602.
Hay un mensaje para usted.
Gracias.
BECKERMAN HAB.1666 ESTA NOCHE
¡ Hola, Charlie!
Cierra la puerta. Provocarás corriente de aire.
¿ Chicas?
- ¡Charlie! - ¡ Hola, Charlie!
- Encantador, Charlie. - ¡Ciao!
- Lindo Charlie. - Qué gusto verte.
Pensé en este regalo, por tu salida.
Qué bonito.
- ¿ Qué se te ofrece? - De todo.
- ¿ Y su marido? - Murió.
En los Alpes, un accidente de auto. No fue un accidente.
Entonces no habrá trabajo.
- Espere, Sr. Croker. - ¿ Sí, Sra. Beckerman?
Esto es para usted.
¿ Qué es? ¿ Un premio de consuelo?
Planes que mi marido no tuvo tiempo de cumplir.
- Quiere que usted los termine. - ¿ De veras?
¿ Dígame...
...dónde figura usted en los planes que su marido no pudo completar?
No figuro. Viajo a Nueva York mañana a las 6 a.m.
Qué lástima.
Pero... eso nos deja cuatro horas libres.
Y todavía en ropa de luto.
- Charlie Croker, estoy muerto. - Hola Roger.
Mi esposa te hará entrega de un material en Inglaterra.
- Sí, ya Io tengo. - Consigue refuerzos para el trabajo.
Lo necesitarás, Charlie, porque es una obra genial.
Piénsalo.
Una ciudad sumida en el caos, un asalto relámpago...
... y 4 millones de dólares en un caos vial.
¿4 millones?
Turín, la capital industrial de Italia...
... la más modera de Europa, famosa por su arquitectura...
... y pronto, espero, por el robo más excepcional del siglo XX.
La caravana blindada de la Fiat sale del aeropuerto semanalmente.
Nunca transporta menos de 4 millones de dólares.
Podemos ocuparnos de eso.
La caravana atraviesa un sistema de tráfico muy transitado...
... que está controlado por cámaras de televisión...
... y una computadora desde la sede de control de Tráfico de Turín.
Si pudieras ingresar en esa sala...
... provocarías el atasco más grande del mundo.
Se paralizarían todas las calles.
Y así podrías atracar la caravana.
- Qué bien. - Ahora bien, Charlie...
Primero, neutralizas las cámaras que vigilan la ruta de la caravana.
Para ello utilizarás estos pequeños artefactos.
- Claro. - Segundo...
... vas al edificio de computación e introduces este programa.
- Entiendo. - Eso desquiciará el tráfico.
Claro.
Tercero, atacas la caravana con tu inimitable estilo.
Y cuarto, te escapas por la única salida de la ciudad...
... que no está atascada.
Los datos de esa ruta estarán en este portafolios.
En dos horas, cruzarás los Alpes y Ilegarás a Suiza.
Y en tres, el dinero estará seguro en un banco de Ginebra.
- ¡Haz que sea todo un éxito! - Lo haré, Roger.
¡4 millones en un caos vial!
La suma recibida de la recaudación en Brighton asciende a 15.000 libras.
- Hola. ¿ Camp Freddie? - ¡Croker! ¿ No estabas en Italia?
- Quiero ver a Bridger. - El Sr. Bridger.
Tengo un trabajo.
GPO, en City Road, se hará la semana próxima.
Este trabajo es más grande que todo Io que haya hecho Bridger.
Si se trata del Banco de Inglaterra, olvídalo.
El Sr. Bridger está preocupado por la economía.
Exactamente, Freddie.
Dile que es un trabajo del exterior que les ayudará con la balanza de pagos.
No creo que de tus proyectos...
...se obtengan las ganancias que acostumbra el Sr. Bridger.
¡ Pero este es un gran trabajo!
Charlie, ni siquiera sabrías deletrear gran.
G-R-A-N. Gran.
Butch Harry, cuéntanos sobre Fulham.
Bien, Fulham. No va muy bien por el momento.
¿ Cómo estás? ¿Te gustaría salir un ratito?
Y Hazel... Hazel, mi querida, sal de ahí.
Ven, aquí te tengo.
Hace mucho que no ves la vida nocturna.
¿ Dónde está mi linterna? ¿ Y mi maldita linterna?
BAÑOS
- Buenas, Sr. Bridger. - ¡Croker!
- Tengo un trabajo pendiente. - Lárgate de aquí.
Está todo aquí. Los mapas, dibujos, planos, todo.
Te encargaron esto...
...te sobornaron para alterar mi ritmo y arruinar mi salud.
No, Sr. Bridger. Esto es importante. 4 millones. Europa.
El Mercado Común. Italia, la fábrica de autos Fiat.
Croker, este es mi baño.
- Por favor, léalo. - Largo de aquí.
¿ Se encuentra bien, Sr. Bridger?
¡Sí, está bien!
Podría Ilevárselo a los estadounidenses.
Ellos saben reconocer jóvenes talentos y darles una oportunidad.
Claro que Io saben.
Anoche, Sr. Director, alguien se metió en mi baño.
- ¿ Baño? - Baño.
- ¿ Se metieron? - Se metieron.
Cuánto... Io siento.
Para un inglés, ciertos lugares son sagrados.
Ya me disculpé, Bridger.
Bien hecho. No está cumpliendo con su trabajo.
Las cárceles inglesas están para que nadie se escape...
...y para que nadie se meta.
¡ Usted es un ejemplo de la conducción poco imaginativa...
...que está echando a pique al país!
- ¿ Se le ofrece algo más? - No, gracias.
Sr. Bridger, ¿reconoció al hombre...
...que Io interrumpió tan groseramente?
Nunca antes Io había visto en mi vida.
Denle una buena paliza a Charlie Croker.
- Sí. - Díselo a Camp Freddie.
Sí, Sr. Bridger.
No quiero que Io maten. SóIo una buena paliza.
- Entiendo perfectamente. - ¿ De veras, Keats?
Qué imaginativo.
Señor, le conseguí dos tomos de "El comercio Anglo-americano"...
...y "Balanza de pagos del Reino Unido", del 66 y 67.
También le traje "Las noticias de Londres ilustradas".
- ¿ Por qué, Keats, por qué? - Hablan de la reina.
Muy amable de su parte.
Señor, me pregunto si algún día superará su carrera...
...haciendo un trabajo en esa casa.
En la vida hay cosas más importantes que violar moradas.
Sí, Sr. Bridger.
Por otro lado, he notado que cierto grupo de la sección E...
...no se para cuando transmiten por la tele el himno nacional.
Dígales que Io hagan, o me sentiré ofendido.
- Sí, Sr. Bridger. - Puede marcharse.
Hable con Camp Freddie.
ITALIA - CHINA TRATO DE 140 MILLONES
¡Charlie!
- Ahora, Fred, vamos. - Un momento.
¿ Y Ilévate tus sucias ropas!
Este es mi hombre, mi territorio. ¡Y no regreses!
A Charlie Io agarraron infraganti.
Bien, Charlie. ¿ Dónde estás?
Sé que estás aquí. No tiene sentido que te escondas.
- Estabas con tres mujeres. - En el hotel no te importó.
- Fue un regalo por salir de la cárcel. - No tuve oportunidad de disfrutarlo.
Y tampoco Io disfruté hoy. Vienes y causas un altercado.
- Pregúntame dónde he estado. - Has estado con la ley.
Por Ilevarte el auto del embajador y no pagar la factura del hotel.
- ¡ Me abandonaste! - Conoces las reglas del juego.
- ¡ No, me abandonaste a mi suerte! - ¿ La de siempre?
24 horas presa. ¡ Fue humillante!
¿ Cómo saliste?
El embajador de Pakistán fue muy dulce.
Y el gerente del hotel, muy amable.
- Sabía que ibas a estar bien. - ¡ No gracias a ti, Charlie Croker!
- Estaba ocupado, ¿ o no? - ¡Ya Io veo!
¡Vine a verlo! ¡Quiero que te vayas!
Si no me crees, te equivocas.
- ¡ Es la ley, Charlie! - ¡Qué les dijiste?
- ¿ Habría de decirles algo? - Claro que sí.
- Buen día, muchachos. - Hola, Croker.
El Sr. Bridger te manda saludos.
- Sentimos que tenga que ser así. - Escuchen.
No golpearías a alguien que no tiene los pantalones puestos.
Póntelos.
¡Sal de encima!
- ¿ Viste a Croker? - Sí, Sr. Bridger.
- Velo de nuevo. - No le hará ninguna gracia.
- Me interesa su plan. - Pero, Sr. Bridger...
Parece no darse cuenta de que tenemos un nuevo objetivo.
Los chinos le entregarán a la Fiat 4 millones en oro.
Un anticipo por la construcción de una planta automotriz cerca de Pekín.
- Pero Croker... - ÉI puede hacerlo.
Tiene todo a su favor.
Un día antes, en Turín, jugará al fútbol Italia contra Inglaterra.
Los hinchas de Inglaterra podrán cubrirlo y ayudarlo, de ser necesario.
Hay un sóIo inconveniente.
Un experto en computadoras deberá ocuparse de la parte técnica.
El hombre ideal es el profesor Peach. Lo vi por televisión.
- Dile a Croker que Io encuentre. - ¿ Pero cómo?
Quizá el profesor no sea corrupto.
Camp Freddie, en este mundo todos son corruptos.
Me temo que mi hermano nos ha dejado.
- Quiere decir que está... - No, nada que ver.
A decir verdad, está en un hogar.
Sí. Pensamos que era Io mejor. Por su bien...
¿AIgo grave, Srta. Peach?
- Pam. - ¿AIgo grave?
- ¿ Qué? - Su hermano; el hogar.
Sí, me temo que bastante grave. ¿ No es horrible este pulgón?
Sí.
Hablando en plata...
...Io encontraron... en la sala de estar.
- ¿ Haciendo qué? - ¿ Dónde?
- En la... sala de estar. - Sí, Io estaba haciendo.
¿ Qué?
Algo bastante obsceno con Annette.
- ¿ Con una red? - Annette. Ella estaba aterrada.
- Naturalmente. - ¿ Gustaría una taza de té?
¿ Si quiere una taza de té?
- Qué amable. Sí, por favor. - DiscúIpeme un momento.
¿Annette, podrías servir el té en la sala?
No debería dejarla hacer eso. Eso les da ideas.
Esta es Annette.
Profesor Peach, ¿ entiende a Io que voy?
Sus músculos, mi materia gris. No soy estúpido.
Se trata de colaboración. Como el mástil allí afuera.
- ¿ Mástil? - El mástil del patio.
Si allí arriba hubiera un espejo convexo...
...27 grados, posición vertical, 42 grados, horizontal...
...¡podría ver directo en la habitación de Matron!
Alguien tendría que subirse al poste para colocarlo. Yo no podría.
Colaboración, ¿ entiende? Es una mujer grandota.
Espere a ver a las mujeres italianas.
- ¿ Son grandes? Me gustan así. - Son enormes. Muy grandes.
¿ Nos colocaremos medias en las cabezas?
- En su caso, no. - Me gustaría.
¡ Podría robarle una a Matron!
Lo sacaremos de aquí en un santiamén.
No quisiera meter a Matron en problemas. ¡ No de esa forma!
Es muy, muy grandota.
Mire por la ventana. Mire en mi auto.
- ¿Auto? ¿ Qué auto? - AIlí abajo.
Caballeros. Por favor, caballeros.
Estamos por realizar un trabajo en Italia.
Quiero que todos se conozcan.
Primero, Bill Bailey. Será mi número dos.
Todos conocen a Bill. Sirvió tres años en Parkhurst.
Es honrado a carta cabal. Pueden confiar en éI.
Segundo, para la fuga usaremos tres Mini Coopers.
Chirs, Tony y Dominic irán al volante.
Hola, muchachos.
¡ Bueno!
Estos tipos los sacarán de Turín
más rápido que nadie sobre cuatro ruedas.
Ténganlo presente.
Cuando Ileguemos a los Alpes, nos cambiaremos a un autobús...
...que será conducido por William...
...conocido como el Gran William, por razones obvias.
Llegamos al profesor.
ÉI se encargará de la computadora en Turín.
No quiero que Io encasillen por ser un hombre muy leído.
Tiene costumbres muy graciosas, pero háganlo sentir como en casa.
ÉI es muy importante para la operación.
Por úItimo, rápidamente, quiero presentarles a los muchachos...
...que trabajarán conmigo.
Arthur, Frank, Rozzer, Coco, Yellow.
A Camp Freddie Io conocen.
A Roger, Dave y Lorna los usaré de reserva en tres autos rápidos...
...por si algo sale mal, ¿ entendido?
Ahora bien, este trabajo es muy difícil...
...y para que salga bien tenemos que trabajar en equipo.
Deberán hacer Io que les diga.
Ahí viene Charlie.
El brazo de la grúa.
No te quedes ahí parado. Haz algo.
- Vigilo que Io haga bien. - Adelante, entonces.
Rozzer tiene problemas con el diferencial.
- Dile que se apresure. - Apresúrate.
- El conmutador de luces. - Al revés.
- ¿ De yodo? - Así es, jefe.
No teníamos para oro, por eso usamos plomo.
¿ Soportará el peso?
- ¿ Soportará el peso? - ¡Sí, Charlie!
Cuidado con la cara, Charles.
- ¿ Cómo va? - Bien, pero feo color.
¡ Es hermoso! Continúa.
- ¿ Necesita todo este equipo? - Eso dice.
Usa los frenos, Chris.
Lo siento.
- ¿ Cuántos autos nos quedan? - Un par.
Haz subir al próximo. Esperemos que salga bien.
¿ Qué quieres decir con destrozados?
Una serie de accidentes. No volverá a ocurrir.
¡Cinco, cuatro, tres...
...dos, uno, ya!
¡SóIo tenías que volar las puertas!
- ¿ Qué tal tu nueva casa, Fred? - Muy bonita, Sr. Bridger, gracias.
- Muy bonita. - No hay de qué.
Beckerman ha hecho bien la tarea.
La fuga es posible pero difícil.
Para empezar, el ataque tiene que ocurrir aquí.
Y deben realizarlo en tres minutos.
Atropellaremos algunas viejas, pero Io lograremos.
¿ Entienden Io que tienen que hacer? A ver, Bill.
Los transportadores vendrán aquí y cortarán la calle principal.
Correcto. Roger.
Arthur y Lorna estacionarán aquí
por si tenemos que escapar rápido.
Correcto. A las 12.10, la furgoneta de los lingotes ingresará en la plaza...
...y la haremos dirigirse hacia el centro.
Es la vieja rutina arriba y abajo.
Primero, vamos por el tráfico y atravesamos los museos.
Luego, otra vez por abajo y salimos en esta iglesia.
Aquí viene Io difícil.
Si la policía nos persiguiera por el puente antes de que Io crucemos...
... estaremos perdidos.
Pero tenemos que correr el riesgo.
La furgoneta está aquí. ¿ Sí? Dominic.
Nos subimos a los Minis detrás de la plaza.
Correcto. Arthur.
Entramos en la placita con la Land Rover.
- Plaza, Arthur. Plaza. - Perdón, Charlie. Plaza.
La Land Rover ya está en la plaza.
- Nos ubicamos detrás del objetivo. - Correcto. Wallop.
Pero como el puente estará bloqueado por el tráfico...
... la única salida posible está al otro lado de la presa...
... que corre al costado del puente.
SóIo me queda un comentario, Sr. Bridger: Buena suerte.
Keats, será mejor que preparemos... un funeral.
- ¿Todo listo? - Sí.
¿ Han estudiado bien los planos? ¿ Han pensado en todo?
- Sí, Sr. Bridger. - Se les ha pasado por alto algo.
La Mafia. Los estará esperando.
En cada cinta de Camp Freddie aparece un mafioso.
Si estaban tras Beckerman, irán por ustedes.
¿ No querrá suspenderlo?
En la medida en que sepan Io que les espera.
- Sí. La Mafia. - Sí... La Mafia.
Están por robarles media tonelada de oro delante de sus narices.
No les causará mucha gracia. Por eso mataron a Beckerman.
- Una cuestión de prestigio, ¿no? - Sí, prestigio.
Si sigues con el plan, debes ganar.
Si sale mal, ni se te ocurra venir, salvo en ataúd.
- ¿ Quiénes son esos? - Los conductores.
¡ Los que destrozaron mis autos!
- La práctica hace al maestro. - Los escogiste tú, ¿no?
- El Sr. Bridger dirá unas palabras. - ¿ Qué?
Su discurso, señor.
Estamos aquí para despedirnos de la gran tía Nellie...
...quien supo criarnos e inculcarnos la lealtad.
Quiero que Io recuerden en los próximos días.
Y recuerden que si no regresan con el oro...
...¡ Nellie se sentirá ofendida!
Y, probablemente, saldrá de la tumba y les hará tragarse sus dientes!
LIBRE EMPRESA I
Dave, toma la calle del valle a Turín. ¡Andando!
Ustedes tres vayan en los Minis por la calle B a baja velocidad.
Vamos, en marcha. Freddie, quédate con el autobús.
Big William, ve en el autobús por la calle principal.
Ustedes y yo tomaremos la ruta de la montaña. ¿ Y Peach?
¿ Qué crees que es esto? ¿ Una excursión escolar?
Lástima que la gente no es linda como las flores.
Vete con las flores al auto.
De prisa.
- ¿ Sr. Croker? - Sí.
Hace seis semanas, un amigo suyo se accidentó en este camino.
- ¿ Y? - ¿ Le molesta ver cómo?
No.
¡ Le hizo perder la bonificación del seguro!
Le costó la vida a Beckerman.
El oro Ilega mañana. ¿ Creen que podrán recogerlo...
...como si se tratara de comestibles en el supermercado?
¿ Cómo piensa hacerlo?
DiscúIpeme.
¿ El Sr. Bridger cree que puede controlar Europa desde la cárcel?
¿ Es ese su auto?
Sí.
Bonito auto.
¿ Pagó por éI?
Muy gracioso.
Si nos mata, cometerá un grave error.
En Gran Bretaña viven un cuarto de millón de italianos.
Y los haremos sufrir.
Todo restaurante, café, heladería, garito y club nocturno...
...en Londres, Liverpool y Glasgow será destrozado.
El Sr. Bridger los arrojará al mar.
Caballeros, el camino de regreso a Inglaterra es largo.
Y queda para allá. Buenos días.
Saludo al primo estadounidense, el Signor Francesco Cosca...
...y su encantadora esposa.
Un brindis por el Signor Altabani y su hermosísima esposa...
...en agradecimiento a su hospitalidad.
Y para felicitarlo por la forma en la que trató a la mafia inglesa hoy.
No estaría tan convencido sobre los ingleses.
¡ No se atreverían!
No son tan estúpidos como parecen.
¡Velas! ¡ De prisa!
Caballeros, debemos suponer que están aquí.
Pasajeros: salida por la puerta cinco. Gracias.
¿Tienes el pasaporte? Para después de los billetes.
No mires ni a la derecha ni a la izquierda.
Mira hacia adelante. Camina hacia adelante.
Ginebra, por favor. ¿ Entendiste?
Ni a la derecha ni a la izquierda. Mira hacia adelante y no te detengas.
Escucha, según el plan, debíamos quedarnos aquí.
Hay cambio de planes.
- ¿ Por qué? - Porque eres un riesgo.
¿ Ves ese grupo allí?
Un error y nos harán trizas.
Y... no quiero involucrarte más.
- ¿ Charlie? - ¿ Qué?
¿Te importa?
Sube al avión.
Nos vemos... en Ginebra. Ten el té listo.
- ¡Adiós, Charlie! - Sube al avión.
¡Te amo!
- ¡ Hola, Charlie! - Hola, muchachos.
- Hola, Charles. - Hola, Chris.
Antes de partir, quiero que quemen esas latas.
- No dejen huellas. - Tenemos guantes puestos.
Hay que tener cuidado. ¿ Hay un baño?
¡Si Io puedes Ilamar así! Afuera.
Limpien el picaporte y el asiento. No dejen huellas ahí tampoco.
Este es el lugar. ¿ Saben cómo Ilegar?
Sabemos interpretar mapas.
El mapa Io tendrán en la cabeza. Este Io quemaré. ¿ Preguntas?
Hemos perdido los dos Jaguar y el Aston...
...¿qué pasa si algo sale mal?
Ponte los guantes. ¿AIguna otra pregunta?
- ¿ Sincronizamos los relojes? - Al diablo con los relojes.
Lleguen 15 min. Antes de la hora, y que no los pille el caos vial.
¿AIgo más? Bien. Andando.
Ah... una cosa más.
No olviden que en este país conducen del lado equivocado.
- ¿ Bill? - ¿ Sí, Charlie?
- Quema esto. - Sí, Charlie.
- ¿ Bill? - ¿ Sí, Charlie?
- Deshazte de esto. - Sí, Charlie.
- Están en una trattoria en la ciudad. - ¿ Saben dónde colocar esto?
Sí, se ven las cámaras en los techos.
- ¡Yo, al frente; tú, atrás! - ¿ Qué ocurre?
- Quiere sentarse adelante. - Atrás me mareo.
Me va a dar migraña. ¡ Me caeré redondo!
No te vas a marear. No tendrás migraña.
Todos se sentarán atrás.
¿Atrás, y mi asma?
Una palabra más, Arthur... ¿ De acuerdo?
De acuerdo. Pongan aquí todas sus cosas...
Lapiceras, billeteras, pasaportes, fotos de sus novias.
- Las cartas también. - Las voy a necesitar.
¿ Cómo? ¡ Ponlas aquí! Mascotas, dinero, destapadores.
¡Siempre igual! En Londres, en el tubo del desagüe, se acabó el juego.
Siempre que... ¿ Qué?
- ¡ Estoy haciendo contacto! - Atentos. Súbelo.
Lo subiré.
- ¿ Qué te parece? - ¿ Qué?
- Ya cargaron el oro.
Bien, vístanse.
Salgan.
- Grazie. - Molto bene.
Bien, vámonos.
¿ Para ir a la calle Corso Garibaldi?
¡ Malditos extranjeros!
Disculpe.
¡ La pucha! ¡ Maldito Grand Prix!
- ¿ Qué diablos ocurre? - Otro embotellamiento.
- ¡ Empeoran cada vez! - Perdimos la caravana.
- Atentos. - Parece el Agujero Negro de Calcuta.
¡CáIlate, Arthur!
- ¿ Qué dicen? - Se quejan del tráfico.
¡Ya tendrán otra cosa de qué quejarse!
- Mantengan la calma. - ¡Sal de encima!
¡ Bueno, bueno, bueno!
¡Arréglense y cáIlense!
Ni una palabra más.
¡Ahora! ¡ Ponte delante!
Pónganse los cascos.
Agárrense fuerte.
¡ Ponte delante!
¡Apaguen el camión cisterna!
¡ Listo, Bill!
¡Suban!
¡Atrás, atrás! ¡ Descarguen!
¿Adónde creen que van? ¡Sigan descargando!
Sube al auto. Vuelvan allí. Si alguien pasa, golpéenlo.
¡ Listo, eso es todo!
Bien. Tú, tú y tú en el Dormobile. Al auto.
¡Suban al Dormobile!
Despabílate.
¡Tenemos que avanzar!
INGLATERRA POR LA COPA
INGLATERRA POR MÍ
¡ Malditos desgraciados! Ganamos, ¿no?
Se fueron por allí.
¡Tengo hambre!
¡ Buena suerte!
¿ Qué sucedió?
Se pudrió todo.
Esto le costará a la ciudad 3 millones.
Pronto se arreglará todo.
Que no ingresen autos a la ciudad.
Aprieta el acelerador, Tony. Se están acercando mucho.
¡ Miren, es Charlie!
Encuentra la maldita salida. No podemos seguir dando vueltas.
Manzo, revisen la estación de tren. Todos los trenes.
Y los nombres de los pasajeros que abordaron en Linate Malpensa.
Esta es una operación grande.
Los que participaron al comienzo deben de haber partido por aire.
- Vigilen las autopistas. - La policía Io hará.
Sabemos quiénes son, la policía no. Prepárame el avión.
- No podrán salir en este caos. - Deben de haber planeado la salida.
- ¡ No te alejes de los otros! - ¡ Bueno, bueno!
¡ Pide un deseo!
¡Vienen detrás! Acelera y los perderemos.
Apresúrate, Dominic.
¿ Ya se enteró, señor? Lo están Ilamando a gritos. ¡ Lo lograron!
- ¿ Qué cosa, Keats? - ¡ El trabajo!
¡ Bridger!
Esta es la sociedad De supervivencia...
Lávate las manos, Y también la cara...
CepíIlate el pelo, Hay mucho por hacer...
Ponte la camisa Y la corbata...
Porque el tiempo corre...
¡Ponte los patines, amigo! ¡Ponte los patines, amigo!
Nada de baberos Prendidos del cuello, ¿ eh?
Pon los pies Sobre el asiento...
Esta es la sociedad De supervivencia...
¡Alinea las ruedas!
¡ Frena o acabaremos en la cabina!
Más velocidad al subir, acelera y...
¡ Eso es! ¡Sube ahora!
Esta es la sociedad de supervivencia.
Bien, esperen.
¡Ten mucho cuidado!
Todos abajo. Empiecen a descargar el oro.
Esta es la sociedad de supervivencia.
¿ Charlie?
¡Ahora!
¿ Listo, Charlie?
¡Ahora!
¿ Listo?
¡Ahora!
Bien, salgamos.
¡ Deja la cerveza! Sube.
Vamos.
¡ En marcha, William!
Esta es la sociedad de supervivencia.
La sociedad de supervivencia.
Ponte las medias y las botas.
Muestra los dientes, y ponte el traje.
Muchos cigarros y cerveza fría.
Anímate y prepárate.
¡Ponte los patines, amigo! ¡Ponte los patines, amigo!
Nada de baberos prendidos del cuello, ¿ eh?
Pon los pies sobre el asiento.
Esta es la sociedad de supervivencia.
La sociedad de supervivencia, La sociedad de supervivencia...
Quietos.
¡ Nadie se mueva!
Estamos haciendo equilibrio en el borde. Vengan despacio hacia aquí.
Bien despacito. No hagan movimientos bruscos.
Vengan hacia aquí Io más que puedan.
¡Cuidado! ¡Cuidado, Bill!
El oro nos inclina hacia la barranca. Hay que traerlo.
¡ Retrocedan!
Quietos. Ni un solo movimiento.
No salgan por la puerta o nos caeremos todos.
Retrocedan Io más que puedan... para hacer contrapeso.
Un momento, muchachos. Tengo una gran idea.
POLLO VITO INC.