Kadr Film Studio
y Syrena Film Studio presentan
WALKOVER: El triunfo fácil
¡Mire! ¡Dejeme pasar!
¡Krystyna!
¡Barbara! ¡Hey!
¿Cómo estás? ¿Has venido por las vacaciones?
No, sólo de paso.
¿Y, algo interesante por aquí?
Sí, el lunes seré una de las encargadas de la planta.
¿Qué ha pasado allí?
- ¿Vamos? - ¿Por qué no?
- ¿Sólo así? - Claro. ¿Por qué no?
Puedes ir a cualquier lado.
Cualquier graduado es bienvenido aquí.
Si se decide, señor...
¡Damas y caballeros! Dispersense, por favor..
¡Alejense!
¡Damas, caballeros!
¡Qué tragedia!
¡Una chica tan joven!.
Hanka... quizá nos conocimos antes en alguna parte.
Puede ser, sólo que mi nombre no es Hanka
Ya vengo, tengo que hacer una llamada...
Bonita ¿Verdad? Y esa del tren también lo es.
Soy oficial deportivo y aquí está la documentación..
Oficial o no no le daré las básculas.
Señor, lea el documento por favor.
¿Los relojes...
...están a la venta? - No.
No tiene sentido que insista.
No le daría esas básculas ni al...
...mismísimo ministro de justicia. - Le compro aquellos radios también.
Me llevo ambos.
Oh, es bonita esa chica tuya...
¿Le pasa algo?
¿Olvidó algo en el tren? Aún no se ha ido.
Si ella fuese un hombre, yo...
Oh, así que ella es así...
Pero... ¿Qué puedes hacer a una mujer?
¿Qué puedes hacer?
Perdonarla.
A la 1pm, estaré ahí Sr. Director.
No sé que estoy haciendo aquí.
Después de tantos años...
...de algo como la juventud o el amor.
Pongamos ahora la primera parte del coro.
Un hombre dice: No sé que estoy haciendo aquí.
Después de tantos años...
...de algo como la juventud o el amor.
Y ahora sigue la cuestión:
Con la mano en su cuello
Quiere arreglar todo y arreglar su corbata...
Hay un baile aquí esta noche.
Podríamos ir a bailar.
¿Y antes qué hacemos?
Pensé que ibas a preguntar por lo que pasaría depués.
¡Andrzej! ¡Hey! ¡Andrzej!
- Alguien te llama. - Vale. Un baile. ¿Pero después qué?
Ahora debo ir a ver al director
Me presentaré, hablaremos. ¿Sabes qué? Tú también podrías...
Me lo pensaré, más tarde vamos a bailar...
...y luego te convertirás en alguien importante
como de costumbre.
El tipo que te llamaba viene hacia acá.
Ya lo dije: ¡No voy a prestarte la bascula!
¡Oh! No eres el tipo aquel
que se quería llevar mi báscula.
Kajtek, ven aquí.
¿Le das dulce todos los días?
No, pero es su último cumpleaños.
Probablemente no sobrevivirá la demolición.
Van a hacer un nuevo edificio.
Mantengo esta tienducha abierta hasta que me compensen.
¿No teme que le roben algo?
¿Qué podrían llevarse? Nada interesante.
¿Y las básculas?
Sabía que los mandarían a ustedes.
Como dije no las presto, ni las vendo.
Andrzej Leszczyc.
- Bueno, ¿y qué? - Mira la fecha de nacimiento.
- No es hasta mañana. - Al atardecer. A la noche, en realidad.
Un cumpleaños es una fecha especial.
¡Así que ya vas por los 30's!
Nací por la noche.
- Una maravillosa noche. - Señor,
¿de dónde viene la música?
Las cosas con que la gente sale hoy día.
¿Cuánto quiere por aquel?
- No estoy vendiendo nada. - Eso veo.
Aunque es una pena. Le doy 300 zloties.
¿300? ¡Vale más de 1000!
Veo que has empezado a negociar. Un vendedor siempre reconoce a sus pares.
- Puedo venderte un reloj. - No.
Auténtico.
¿Qué hora es?
- Jefe ¿y esa báscula? - ¡Vayánse! ¡Kajtek, atácalo!
- Entonces... ¿cuál es tu nombre? - Teresa.
Saquen esa moto de ahí, carajo.
¿Vas a la planta?
Sí.
Hace años las cabras pastaban aquí.
- No parece tan malo. - Oh... todos dicen eso ahora..
Pero hace un año, estaba lleno de cabras.
- ¿Ya llegamos? - Sí.
¿Entonces por qué nos desvíamos si estabamos tan cerca?
- Así lo quizo la señorita. - El director me espera.
Ese es su auto.
Señor, este es un amigo del Politecnico.
Adelante por favor.
Falta un minuto para la 1 pm. Y teníamos la reunión a la 1 pm.
Buenas tardes, señor.
Hola. Tenemos un minuto para llegar a mi oficina.
Por aquí.
Apaga la radio.
Siempre tienen las botas sucias.
Señor ¿le sirvo un café?
- Sí. - ¡Apágala!
No le molesta, mira lo que lleva en la oreja.
Avisame antes de que rompas algo.
Bueno, hable con sus compañeres...
...dígales que vengan con sus mujeres, maridos, novias o lo que sea.
queremos empezar nuestro propio laboratorio aquí, así que ustedes serán...
Sólo yo represento al Politécnico, mi amigo acá...
Estudiamos juntes hace mucho.
- ¿Cómo es eso? ¿Va a presentar el proyecto por su cuenta? - Sí, así es.
La oficina ha envíado un equipo grande, la maqueta ya está aquí
y están armando alboroto por eso.
Va a necesitar argumentos fuertes para defender su trabajo.
Gracias.
Esa es ocupación del presidente científico.
mientras que yo sólo represento al equipo.
El equipo está colocando a su competidor más fuerte para su primer encuentro.
Usted es joven, pero la gente joven suele ser muy talentosa hoy día.
Nuestro director es el encargado de planta más joven del país.
¿Le enviaron sola? ¿Lo podrá manejar?
Por supuesto.
- ¿Practica algún deporte? - En realidad no.
- ¿No? - Cuidado, señor!
Ésta pelea con el diseño de la oficina será importante.
Nosostros ponemos el cuadrilátero. Lo demás depende de ustedes.
Firmas un contrato de tiempo completo y empiezas el lunes.
Tendrás uno de los departamentos que nos quedan libres.
¿Cuál es su especialidad, señor? ¿Un cigarro?
No, gracias. Aún no he decidido.
Bueno, eche un vistazo por la ventana y decida rápido.
Es una prueba para ingenieres.
¿Molestamos?
El tema es que no soy ingeniero.
El café por fín.
El año pasado fallé en mis exámenes finales y éste año no pude presentarme.
¿Así que no estudiaban juntes?
Empezamos juntes hace 10 años.
luego me expulsaron, fui a la universidad, me enlisté en el ejercito y luego de eso...
volví al Politécnico y de algún modo...
¿Hola?
Sí, absolutamente.
Estamos esperando...
Queremos tener un equipo de jóvenes científicos,
así que tendra que graduarse primero.
Bueno, en este momento tengo otros planes, así que...
Sin un título será díficil entrar ahora.
Pero se le daría un trabajo auxiliar,
pero los apartamentos son sólo para científicos graduados.
Sin embargo hay residencias para trabajadores. Disculpeme.
Preferiría poner las flores en mi oficina,
no algo que puedo ver afuera desde la ventana,
en ese caso podría poner un espejo simplemente.
- ¿Cree que un atomo debe estar dividido? - Bueno, por fin.
Serán colegas bastante cercanos.
Éste es el equipo de la oficina de proyectos, y ésta es la ingeniera...
- Teresa Karczewska. - Del Politécnico de Varsovia.
- Buenos días. - Karczewska.
- Jan Karpiak. - Karczewska.
- Czyzyk. - Karczewska.
- Hola, soy Rybkowski. - Karczewska.
- Me llamo Dec. - Karczewska.
Veamos los maquetas rápidamente.
No hay suficientes sillas para todes.
- Joven y linda, ¿no? - Demasiado joven y demasiado linda.
Por aquí, por favor.
Por favo, asigne un piso para la ingeniera Karczewska de inmediato.
¿De un dormitorio?
Alguien que mira sus uñas o observa al techo mientras dice:
He ido tan, tan lejos.
Aún mas lejos por un vaso de agua y un cigarrillo...
...mientras la eternidad ha estado bebiendo por mucho del agua de la bañera.
Y cuándo es demasiado tarde para todo,
todavía no es demasiado tarde.
para una poliza de vida con la Compañía Nacional de Seguros.
La señorita ingeniera quiere que sostengas su abrigo.
Y ponte el casco, por seguridad.
¡Oye, Theresa!
¡Mira esa cigüeña!!
Sí, una cigüeña justo por acá.
Cuidado, ahora.
Lo repito, sean precavides.
Cuidado a cada paso, está totalmente prohibido fumar.
Lo sabemos, lo sabemos bien.
Es un barril de pólvora.
Me encantaría traerte aquí de noche.
- Se ve tan hermosa iluminada. - ¿De verdad?
Te puedo llevar en mi espalda a través de todo este lodo.
El guarda siempre está vigilando.
Puedo ser aguafiestas,
pero debemos ser precavides todo el tiempo.
¡Con cuidado! ¡Atentes!
- ¿Es aquí? - ¿Qué significa aquí?
El boxeo. ¿Es aquí?
Bueno, no sé.
- ¿Te quedarás aquí? - No.
Traje la bascula. ¿Las puedes mirar un momento?
No.
Bueno, la dejo acá entonces.
Espera. Ayúdame con la báscula.
Serás el primero en pesarte. Ni tendrás que esperar.
¿Piensas que quiero pelear en esto?
Bueno, llevas traje y camisa.
¿No estás aquí para inscribirte en el combate de Primeros?
¿No puedo venir de traje?
Los boxeadores se visten como para una boda
o alguna celebración cuando vienen a inscribirse.
Gente sencilla que se viste elegante para inscribirse
al primer combate de sus vidas.
Eso dice mucho.
Y tú estás aquí con el abrigo de una mujer y una radio en tu bolsillo.
- Como un intelectual o algo por el estilo. - ¿Podrás?
No, es pesada.
A ver, lo intento.
Dejame al menos pesarte, como agradecimiento.
¿Has ganado peso, hijo? ¿Quieres inscribirte?
- No, pero podría. - ¿No quiere?
¿No quiere anotarse para el combate de Primeros?
No.
- A ver, pésalo. Debe ser peso medio. - No, no, señor Rogala.
Sube a la báscula.
- Estoy muy viejo para esto. - Suba a la báscula.
¡Vamos!
Para peso medio me falta un boxeador. Sólo tengo tres.
- Pelearás... - Peso medio.
- La ropa debe agregar al menos 3 kilos. - Empezamos a las 7am.
- No, señor Rogala. - Puedes cambiar de opinión cuando quieras.
No te puedo forzar.
- Vamos chicos. - Estamos entre amigos.
Está bien.
- ¿Es aquí? - ¿El qué?
- El boxeo... - Sí, justo aquí.
- ¿Eres de los ligeros? - Sí, así es.
- ¿Has entrenado mucho? - Unos 4 meses.
Caballeros, ¿el pesaje para boxear es aquí?
- Sí. - Club Deportivo “Kombinat”.
Esos tipos del club deportivo de la ciudad han entrenado mucho.
Y también habrá algunos no asociados. Rufianes.
No tengan miedo.
Usen ataques directos, los rufianes prefieren ganchos.
- Anticipense y van a ganar. - Qué fácil decirlo...
Caballeros, ¿un grupo de ingenieros pasó por acá?
¿Eran extranjeros?
- No, polacos. - No les hemos visto.
La pantalla ignífuga de esta cortina de vapor lo absorberá por completo...
Pongamos los pies en la Tierra.
Tal vapor le hará bien a su complexión.
Además nos permitirá, hacer más uso del espacio no utilizado.
Pero la vida humana es tan frágil.
Si cualquier viento puede romper la pantalla, un campo de pruebas de cohetes
parecerá un juego de niñes por comparación.
De acuerdo a los últimos 15 años, de estadísticas
ningún viento ha sido fuerte lo suficiente para romper la pantalla
usando la presión que somos capaces de alcanzar.
15 años es poco para una estadística.
¿Qué pasaría si 16 años atrás hubo vientos más fuertes?
En el Politécnico me enseñaron que...
¿Estudiaste ahí? ¿Cuánto tiempo? ¿Seis meses? ¿Un año?
Cinco años.
Cinco años en el primer cuatrimestre.
No estoy graduada. Considerando que uno se enamora,
se casa, tiene hijes...
¡Pero creemos en las estadísticas!
Muchas investigaciones importantes se basan en ellas.
La construcción de una central eléctrica...
Si el río se seca, en contra de las estadísticas
y la central se vuelve inútil, aún así es un desastre menor...
...que un fuego hiciera perder una sola vida humana.
La dirección no tiene...
- ¿Qué haces aquí? - ¡Oh! ¿También eres ingeniero? .
...se supone que teníamos que conversar y no...
¿Y no qué?
Traigo a mis cabras a pastar aquí, pero no cuando estoy trabajando,
cuando trabajo, se alimentan ellas mismas.
Aquí solía haber un prado y ahora...
Ella tenía razón
de lo contrario no gritaría tanto.
Una chica cayó debajo del tren hoy.
Había un cruce de caminos donde está la cruz.
Meéka ¡ven acá! ¡Ven acá!
¿Por qué me sigues?
¿Seguirle yo?
- Tengo tu abrigo. - Damelo. ¿Alguna otra cosa?
No podía encontrarte, todavía tengo la nota.
Dice "recuerda" y un signo de exclamación firmada por Theresa Karczewska.
Tal vez es para tí. El sello es de aquí.
- ¿Qué pasa contigo? - Nada.
Sólo he recordado el milagro de la gallina. ¿Ves ahí, entre los árboles?
- ¿Qué? - Yo era la mejor estudiante de la clase
pero me escapé una semana antes de los exámenes finales.
¿Y qué tiene que ver el milagro de la gallina con eso?
Nada. Después te explico.
- ¿Un milagro? - Había un tipo ahí.
Creí que si me iba, él también.
Si me hubiese quedado, sería tal como les demás.
Cuando me escapé. él se debió dar cuenta.
Esto la pondrá a dormir, ahora sólo necesitas un hacha.
Los que ayudaban en la cocina los domingos, podían matar gallinas.
Yo siempre intercambiaba mi turno, por un lapiz labial o...
- Y luego te hiciste una gran activista. - ¿Qué sabes de mí?
Que fuiste una gran activista en el Politécnico.
Teníamos que caminar con un libro sobre la cabeza para ir derechas.
- ¿Me esperabas? - No, yo sólo...
Dilo. Tienes necesidad de hablar sobre tí.
Aquí estás en el anonimato, puedes hablar sobre ti mismo sin ser del todo tú mismo.
Y hablar de cuaquier otra persona como si hablaras de ti mismo.
Esa es la única manera que admitirás tus faltas.
- ¿Qué es lo que suelen admitir? - Que creen en...
...nada.
O que hay que culparles por la muerte de alguien.
- ¿Y tú? - ¿Yo qué?
¿Qué tienes para confesar?
Cuán lejos has ido en la vida, si estás completamente solo.
- A veces estoy solo. - Siempre.
Sí.
Porque siempre respondes el golpe.
¿Por qué?
Si aceptas el golpe y pones la otra mejilla,
no estarás mas solo, estarás con el hombre que dudó...
pegarte de nuevo.
Eso sería un nocaut.
Recuerda lo que te voy a decir, la cosa más importante es...
¿Le engañaste para que confesara?
El milagro de la gallina y falsas confesiones son sus estrategias.
No es sacerdote para nada.
Se escondió aquí durante la guerra, después de volar un tren.
Después se volvió loco, pretendiendo que era un clérigo.
¿Podría acercarnos?
¡Oiga! ¡Pare!
Salir de aquí, no será fácil.
- No tengo apuro. - Tienes cigarillos ¿no?
Pero no fumas.
- ¿Cómo sabes? - Me he dado cuenta.
- Eres muy observadora. - Probablemente.
Necesito cigarrillos, tijeras y lapiz labial.
- No tengo tijeras, pinzas sí. - Enciéndalo.
Las pinzas servirán.
- Iremos en el auto que quiera. - Encendedor.
No estoy fumando.
¿Te gusta éste?
Sí.
Miráme.
¡Pare! Pare!
Sé que esto no está bien, inspector,
pero por favor no me haga un lío.
Tenga acá...
- ¿Cómo le fue con ella? - Ella es difícil, pero yo...
Siéntese atrás, señor. Sólo por ahora.
Está bien, inspector.
Tomé una copa, entiende.
Hay otro bar en la ruta,
uno moderno.
No es difícil. Lo aprendí en el ejército.
Era el mejor conductor de mi campamento.
Es tu cumpleaños número 30
y ni siquiera te compras una bebida.
Nací después de la medianoche, no es sino hasta mañana.
Nadie sabe qué pasará mañana.
Domingo.
- Una botella entera. - Y lunes después.
- Espera, antes que... - Antes que...
¿Te importa si fumo?
Antes del amanecer, el rocío te saca los ojos..
- Señor, hay mesas libres de ese lado. - Es cierto.
Querida trae algo para el pobre Miecio.
Miecio el Estafador se fue al carajo.
Mi mujer me maltrata.
Gano unos 100 zloty cada día si me tomo mi Antabuse.
Ella está llena de plata, desde aquí...
...hasta el cielo.
- Y sólo billetes de 500. - Gracias.
Gracias.
¿Y para Miecio, querida?
Si Miecio muere, la estafa quedaría sin estafador.
¿Qué tal un reloj, señor?
- Tengo uno. - Oh, veo.
Tiene suerte. Está temporalmente roto.
¿Sabe? Hablo muchos idiomas, pero ninguno extranjero.
Bien ¿no?
Con permiso
- Escucha. - Estoy escuchando.
Sabes que por tí iría a la guerra
o que me hicieras aprender de memoria el diccionario completo
o beber un billón de vasos de agua
sólo después de 3 vasos, estarías más cerca de tí.
Solo una vez se pueden revertir las cosas.
No pasé al siguiente grado. Y lloré y lancé puños al aire.
Mi odio era tan grande que valió la pena volver.
Resultó ser un sueño.
Y desde entonces nada se puede hacer,
y así todo lo que hago es gritar que te amo.
Para que sepas que puedes ser amada.
Lo sé.
- El auto patinó. - Fantástica historia.
¿Qué pasó allá?
Recomendamos las costillas. Oh, acá viene.
- Aquí. - ¿Qué es?
La factura. Una se puede olvidar fácilmente de pagar aquí.
Lo suficiente para saltar la barandilla y escapar.
Miecio está vigilando. Todo irá bien.
Intenté dejar de beber. Pero no he podido.
Sr. Stanislawski, traigame esas costillas.
- Primero muestrame la plata. - Tengo mi Antabuse,
- así que tengo mis 100 zloties. - Has estado bebiendo desde la mañana.
- ¿Todos los tipos aquí son así? - ¿Así cómo?
También hay algunos que trabajan. una vez quise trabajar,
pero no funcionó.
Dicen que la Tierra es redonda,
y en qué sentido los soles se desgastan?
Una vez fui al loquero, él estaba muy sorprendido
cuando pelé una manzana, comí la cáscara
y tiré la fruta.
¡Hola! ¡Hola señor!
- ¡Oiga! ¡Señor! - ¡Pare! ¡Señor, pare!
¡Ha perdido su reloj!
¡Señor!
Oh, es usted. ¿Quiere la báscula?
No. Quiero vender la radio.
No debí haber comprado el dulce en una tienda privada.
Siempre venden basura.
¿No le gustó al perro? ¿No se lo comió?
Le gustó, se lo comió y murió.
En su cumpleaños.
Un cumpleaños es el día perfecto para pensar en la muerte.
¿Cuánto dijiste por la radio? ¿300?
No, tú lo dijiste, pero por mí está bien.
¿Qué tipo de negocio es este? Deberías regatear.
Tienes que decir tu precio. Te daré 320 ¿bien?
De acuerdo, tómalo.
No insistí mucho,
y me has arruinado el placer.
Di el precio, no pago casi nada.
- Bueno, vale... 500 entonces. - 350...
- No... 500... - 380...
- 490. - 400. Mi última palabra.
480. Amen.
- 390. - No.
- No. 420. - No, no, no.
420.
Te doy...
Te doy 400 y 20.
¡Gracias!
¡Deténgase!
- ¿Nombre? - Andrzej Leszczyc.
- ¿Edad? - 29.
¿No sabe su edad?
Muestreme su documento de identidad.
He dudado porque en un par de horas cumplo 30.
No supe si tenía que decir 29 ó 30.
Le pregunto cuántos años tiene en este momento.
Contésteme eso.
Ahí lo dice.
En este momento tengo 29 años, 364 días y 15 horas...
Basta de bromas.
¿Por qué escapó del lugar del choque?
¿Qué lugar del choque?
Estaba corriendo a la tienda, jamás escapé del accidente.
- ¿Es ese su reloj? - Sí, es mío.
Dejeme ver que lleva en los bolsillos..
¿A qué se dedica? ¿Leszczyc?
El año pasado reprobé el final del Politécnico.
Reprobar un examen final no es una ocupación.
- Se ha mudado mucho. - Teniente, estaba asustando a les niñes.
Lo tomé prestado del aula de Biología,
y estaba por devolverlo.
No me crucé ningún niñe. No es verdad.
- No habían niñes. - Bueno, comprueben...
...si a alguien le falta uno de esos.
Sí, señor.
Tendrá 6 meses de castigo por cada pieza, y así aprendera.
"Pobieda", "Blonie", "Pobieda" y de nuevo "Pobieda".
¿Así que sólo corrías hacía la tienda?
¿Vió el accidente...
...pero siguió corriendo?
No me interesó, así que no me detuve.
¿Y por qué tenías prisa que corrías a esa tienda?
- Odio ver sangre. - Pero te gustan los relojes.
Unos movimientos rápidos y a correr.
Testigos del accidente ¿a quién le falta su reloj?
A mí.
- ¿Cómo era? - Un reloj de alarma
de la ventana de la planta bajo.
Muestrame que compraste.
Yo quería...
En la planta, hay...
Yo quería pedir prestada la báscula para el combate
de Primeros en la planta.
Conozco al señor Rogala, un entrenador
que tiene una especie de asistente, que ni siquiera encuentra básculas
así que quería ayudarles.
Porque Rogala me enseñó a boxear.
Intenté que el viejo me la prestara.
- Los relojes, me los gané jugando a las cartas - Su perro ha muerto
así que seguro ahora se la prestará.
¿Qué tiene que ver el perro con todo esto?
¿Dónde encuentro a ese tal Rogala?
Quite la mano,
no está en un bar.
Así que ha boxeado.
Sí, así es.
¡En guardia!
Gancho izquierdo. Acá, sobre el banco.
Bueno bien.
Lo ayúdaremos. Llévele esa báscula a la planta.
Sí, señor.
Hola, Andrzej.
El tren a Varsovia sale a las 5:50 pm.
¿Sí? - La chuleta para mí.
Y luego un tren expreso a las 10 pm.
- Otra chuleta por favor. - Lo mismo para mí.
Hay otro rápido a la mañana, y otro lento por tarde.
- ¿Entonces dos chuletas para tí? - Gracias, está pago.
No, una.
- Lo mismo. - ¿Entonces cuántas?
Una.
Miecio me pidió saludarte de su parte.
Nos confundimos con él.
¿Un higado para mí?
Te quería dar algo por tu cumpleaños.
¿Piensas que tengo cualidad para dirigir algo?
La estación es para el otro lado.
Fui a agarrar dinero de mi maleta.
¿Para qué debería ir a la estación?
Bueno preguntaste sobre trenes, así que podrías...
Tengo una idea para celebrar mi cumpleaños: una multitud vitorea mi nombre.
Me miran explicandome cosas, pero me giro y no hay nadie.
¿Tengo la autoridad?
Diez años atrás nuestres compañeres querían mandar,
así que me expulsaron del Politécnico.
Hace diez años yo tenía 17.
En lo que concierne a Leszczyc, mi autoridad. y autoridad de la organización
que me eligió para limpiar las filas de aquellos...
Recuerdo bien como te veías.
Un beatnik.
Todos esos recuentos con el pasado. y tan pocos recuerdan
Lo que significaba ser un beatnik..
Son cosas que se quedan contigo.
- Y sigues siendo uno, 10 años después. - Dilo otra vez..
Es tan lindo, tú probablemente lo sepas de memoria.
Lo invitamos a nuestro estudio de grabación
donde puedes grabar deseos junto con melodías
para alguien especial.
También ofrecemos cenas baratas. y repararaciones de medias.
Lo invitamos a nuestro estudio.
Esto puede parecer extraño pero podrías matarla por mi.
Demela.
Perdone, señor.
No, no...
Haré una replica exacta de sus rasgos.
- ¿Qué le debo? - 20.
- ¿Cuánto? - 10, como le había dicho.
Señor ¿sabe donde está la residencia juvenil no. 15?
Pregunte en la tienda.
- ¿Cuánto tarda? - ¿Son para usted?
¿Así que ya tienes 30?
- ¿Cuánto tarda? - Dos minutos.
¿No puedes separarte de ella por dos minutos?
- ¿Quieres escuchar? - Quería que supieras que soy...
Apurate, sólo tienes un minuto.
¿Por qué no vienes mas tarde y grabas algo?
¡Hola! Este es el estudio de grabación.
Disculpe, yo quería...
Estará lista a la noche.
Hay otro lugar donde las pueden tener listas ya mismo.
- ¿Tiene que ser ahora? - Así es.
¿Qué se puede decir en 2 minutos?
Cuando me bajé del tren hoy,
poco a poco me di cuenta, que podría odiarte.
No sabes que te ví
gritando por esas maquetas, mostrando a todes lo débil que eres,
dándome cuenta lo que te hace querer huir.
Así que te mostraré cómo se puede luchar por cualquier cosa.
Si por alguna razón no tienes proyectos
por los que debas luchar hasta morir
entonces luchas por cualquier cosa. Y te lo mostraré,
sin importar lo que pase entre nosotres.
Porque incluso si vamos a bailar ¿qué pasaría después?
Te vería huir,
Renunciar sin luchar. Hasta parece poco probable...
- Fin de la grabación. - ...que yo pudiese odiarte.
¿Dónde está la radio?
¡Mire la pantalla! ¡Cuidado! ¡Mire la pantalla!
¡De nuevo!
¡Ponganla mas arriba! ¡Arriba!
Puedes vender boletos para tu balcón.
¿Y cuál sería el espéctaculo?
- Titulares. - ¡La pantalla mas arriba!
¡Mas arriba!
Nunca he tenido una casa a la que llame hogar realmente.
¿Qué pasa?
Nada. Se llama hacer sombras.
Cuando estuve en el ejercito,
empecé a boxear para entretenerme.
me anoté en un club deportivo y participé en competencias locales.
Cuando volví al Politécnico fue que me di cuenta que...
...sólo me sentía a gusto conmigo mismo...
Levanta la pierna.
¿Qué?
Estás pisando la tiza.
- ¿Y esto qué es? - Un sofa-cama.
- Un poco estrecho. - Es un sofa-cama para una persona.
Algunas personas tienen un hueso que sobresale aquí.
Pero sólo casos excepcionales.
Se llama protuberancia externa occipital .
- Qué raro... - ¿Y tuviste algún momento feliz?
Cuando gané, sobre el cuadrilatero.
Mis compañeros celebrando, y el público también.
Nunca creí en mí tanto como en ese momento.
¿Qué hora es?
Me tengo que apurar. ¿No tienes reloj?
Sí, pero no es muy bueno. ¿A dónde tienes que ir?
No funciona.
Pero Miecio me lo vendió barato. Es un vendedor experto.
Hay unas peleas en la planta...
Vine por el tema de la limpieza,
desde ahora cada une se tiene que encargar de su parte.
La semana pasada Sienniccy limpió,
esta semana es mi turno
la haré hoy y mañana, porque tendremos invitades
y van a hacer desorden de cualquier forma.
- Pero será tu turno luego. - Ok.
No dejes que el vapor te moleste demasiado.
El vapor y la electricidad son muy complicados.
¿Por qué eres tan amable conmigo de repente?
Sólo quería hacerte una broma.
El vapor y electricidad puede resultar en niños.
¿No sabías eso?
Pones un par en la habitación, apagas la luz y empieza el vapor.
- No compraste focos. - ¿A dónde tenías que ir?
¿Qué?
Dijiste que querías ver unas peleas en la planta.
No. Yo, yo pelearé.
- A los puños. - No, en una pelea en el ring.
Si hubieses sido presidente a los 30 serías la más joven del mundo.
en el boxeo tu carrera se termina con 30.
- Así que quiero.. - Intentar una vez mas,
tener un momento de felicidad y satisfacción contigo mismo.
Eres un niño de 30 años.
Me anoté para la pelea. Ya no me puedo retirar.
No hay peor verguenza que ganar por walkover.
¿Qué te da el boxeo?
Sé atrapar una mosca en el aire.
200 gramos de mas. Necesitas sudar.
Siguiente.
No respires.
Bien. Ligero medio.
- No se puede fumar. - Qué rápido.
Va a quedar en cuatro.
Ya va por el quinto piso.
No va a durar mas de dos asaltos.
Como mucho. No llega al tercero, seguro.
Segundo par del peso medio ligero.
- Piekarczyk, Club Deportivo Kombinat - Debilucho.
Y Siemihski, que va por su cuenta.
Veamos.
Ahora, peso medio.
- Ve con Rogala. - Les recordamos una vez mas:
que no se puede fumar. No fumar.
Toma las vendas.
Mira... por si te aburres.
- Mientras estás a los puños... - A los puños no, boxeando.
¿Ellos van a pelear?
A muerte, todo lo que quieren es escuchar la campanilla.
es un sonido increíble, que esperas oir
como si fuera tu salvación. Y después del descanso
es lo que te impulsa a pelear de nuevo. Te levanta aunque estés muerto.
¿Qué hora es?
Tendremos tiempo para ir al baile.
Para celebrar mi victoria.
Si gano hoy entro a las finales de mañana.
Pero también puedes perder.
Piekarczyk del Club Deportivo Kombinat vence por nocaut técnico.
Oh, dios. Qué suerte la mía.
Ese es tu contrincante.
Eres el ingeniero que llevé esta mañana...
No debí haber invitado a mis padres.
Fuerza, Pawlak.
No es ingeniero. Sólo boxea, como tú.
¿Entendido?
No hay ingenieros en el ring.
- Ahora. - Primera pelea de peso medio de la noche
entre Pawlak del Club Deportivo Kombinat y Leszczyc, Andrzej.
Vengan.
Choquen las manos. Cuidado con las cabezas. Gracias.
Peleen.
Paren. No lo bloquees. Pelea.
Paren. No lo evites. Pelea.
¡Paren! Primer aviso por evitar combate. Peleen.
¡Pelea o te acabo!
¡Imbécil!
Te pasaste por ingeniero, para que no te pegara.
¿Tienes miedo de ese cobarde? ¿Agua?
Uno dos tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho... Peleen.
No está permitido fumar.
- Bien, bien. - ¿Bien qué?
Buen boxeador.
Lo cuidaremos.
Invítala, allá está.
Lo haremos, así no mas.
¿Le gustaría un reloj? Oh, perdóneme.
Ocupado de nuevo.
Leszczyc gana, tres a dos.
En la última pelea de los pesos medios de la noche
Wielgosz contra Perefka del Club Deportivo “Naprzo'd”.
¿Por qué tenía miedo?
¿Miedo de él?
Si no hubiese tenido miedo en el primer round habría ganado.
Ganó él.
- ¡Cabrón! - Deja de quejarte ¡idiota!
- ¿Qué? - ¿Por qué lloriqueas?
Wielgosz gana en el primer asalto por nocaut.
¿Ves, Pereika?
- Te aniquiló con el primer golpe. - Cierto.
Despierta, la pelea terminó.
¡Oye!
¡Pereika, despierta! La pelea se terminó.
- Soy yo, Maniek. - ¿Quién ganó?
Él. Por nocaut.
- ¿Viste como lo enfrenté? - Wielgosz,
no te hace falta una ducha.
- Un golpecito y listo. - Sí.
- Fue un buen contragolpe. - Sí. Solo un golpe
Te los desato.
Sr. Rogala...
Si su nombre es Wielgosz
ha estado en mas de cien peleas.
No tendría que luchar aquí.
- Esta liga es para principiantes. - Y tu nombre es Leszczyc
tienes unas 50 peleas.
No puedes competir en la liga de principiantes.
La forma de arreglar esto
es que se efrenten. ¿Entendieron?
Buena suerte mañana.
No dejes que Wielgosz te lastime.
Seguro lo derribo.
- Hasta mañana, Sr. Rogala. - Nos vemos.
Estoy loco.
Va a acabar conmigo.
Tengo un tren a las 10pm. Me voy.
Ya se fueron todes.
Apaga las luces, Wielgosz.
Las apago, listo.
Date prisa, estás tarde.
Me iré por la mañana.
No estoy loco lo suficiente para dejar que me mate.
Busque perdedores en otra parte, Sr. Rogala.
Yo no te busqué.
Siempre que hay peleas para principiantes, ahí apareces.
Sería hora de dejar de seguirnos.
- Bueno, éste es el baile. - ¿Qué quieres decir?
Eso se ve muy mal.
Quizá conseguimos un tren todavía.
Pero ganaste.
La final es mañana.
No empieces.
Dijiste que 'era un sonido increible'. Tan estimulante.
Uno dice muchas tonterías.
Un walkover es siempre un walkover.
La gente decía que estabas guardando energías para mañana
¿Y qué me importa?
Eso es lo único que te importa.
Además de lo que te importa y nada mas en lo absoluto.
Siempre he tenido problemas para despertarme temprano.
Cuando dejé de boxear, después del ejercito, le pedía a mi madre
que me despertara contando como un arbitro de boxeo.
Uno, dos, tres...
Se convirtió en un reflejo levantarme antes que llegara a diez...
¿Y entonces?
Nada.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Y tú?
- Buen punto. - Turismo.
¿Qué te importa?
¿Dónde estará el tipo de las cabras?
Nos olvidamos de las grabaciones.
Nos habían dicho que volvieramos a la noche.
Es muy tarde ahora.
Los sueños son irreversibles. Ningún despertar los puede revertir.
E incluso si despiertas en la estación de tren ya es tarde
porque tu vida se está yendo igual que las cosas en un espejo
una vez que que abres los ojos... porque incluso entonces no es demasiado tarde.
para asegurar tu vida.
Podríamos sentarnos aquí hasta la hora.
Disculpe.
Apuntamos a la frente, escudo militar general.
- La primera es gratis - Gracias.
Por el segundo intento son 100.
¿No? Oh, lo siento.
- ¿Vende los relojes? - No.
Comprueba lo bueno que es tu ojo y cuan firme es tu mano.
Mira, ese tipo que te llamaba esta mañana viene hacia acá.
Entretenimiento para todes.
Dame el recibo.
El primer intento es gratis. Si el cliente acierta - la compañía paga.
Si el cliente falla, el cliente paga.
Hola, Andrzej. ¿Ya no reconoces a tus amigos?
- ¿Qué haces aquí? - ¿Y tú?
De negocios. ¿Eres ingeniero?
- ¿No? - No me dejaron repetir el año.
Bueno no todes tienen que ser ingenieres.
Uno puede ser, por ejemplo...
- No todo el mundo tiene que parar en la carcel. - No todo el mundo tiene que ser...
Bien, vamos, vamos.
Nos encontraremos de nuevo y charlaremos.
¡Atención! El tren está llegando...
Me hicieron trampa con el peso...
Eran 250 gramos de caramelos.
Tengo la báscula aquí. Puedo pesar cualquier cosa.
78 kg. Ligero peso medio.
- 76 kg peso medio - ¿Y yo?
90 kg. Súper peso ligero.
- Levantate. - ¿Qué?
- Vamos. - Como un niño.
No sabía lo que sé saber, pero sabía cómo debía ser.
Eres un ingeniero, un hombre de ciencia dime como es.
¿Dónde debería buscarlo?
Apunten, disparen, fuego.
Llevemos algo a la casa común.
Esto podría ser un sofa-cama doble.
¿Crees en eso?
Siempre se creen lo que se quiere.
En el convento creeías en Dios.
Cuando me estaban expulsando de la escuela creías que yo era
un enemigo de la clase trabajadora.
Seguro crees en tu proyecto, ya que lo gritaste tanto.
Siempre gritas y tiras puños ciegos
para conseguir lo que quieres.
¿Estabas ahí? ¿Me escuchaste?
Estaba fuera de la ventana.
¿Por qué no me replicas? Yo tiro puños ciegos ¿y tú?
Has aprendido a pelear pero sólo golpeas a los que son mas débiles.
Cuando conoces a alguien mas fuerte huyes.
Tengo 30 años,
tengo esta radio, este equipaje y un abrigo
y tú no me dirás... que es lo todo lo que tengo.
- Está abierto. Adelante. - Están cordialmente invitados, señorita,
venga con nosotros a pintar de rojo el pueblo.
Es una celebración.
En un minuto.
Deja de perder el tiempo.
- Esta película concluye en el area de la Residencia Juvenil. - Jerzy?
- la celebración de apertura. - Adam?
Karol?
Creo que no nos conocemos.
¿Qué?
Bien...
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez.
Va a ser una linda casa
¿Has visto mis guantes?
¿Has tenido una casa antes?
Bien, entonces.
Pondremos el sofa-cama aquí
y colgaremos una foto acá.
una foto de bodas.
- Dos boletos a Varsovia. - Lo pensaré.
Sí, dos, de segunda clase. Dos billetes.
¿Qué quieres decir con dos?
- Gracias señor. - Adiós, entonces, queridos.
Te estás despidiendo, yo tenía que despedir a mis padres.
Puedes escucharlo desde aquí. Es el peso welter.
Tomé segunda clase.
- ¿Así que no habrá pelea? - ¡No!
Entonces...
Ayer, por qué tú...
- ¿Sí? - Quisiera dejar mi moto.
¿Está el tanque vacío?
- Queda medio litro mas o menos. - Vacielo.
¿Dónde? ¿Cómo? ¿A dónde lo vacío ahora?
- No lo sé. - Pero, señor...
¿Cómo se supone que lo vacío aquí en la estación de tren?
No la tomaré con el tanque lleno.
¿Teme que se prenda fuego?
- Es solo medio litro. - Igual hay riesgo.
Búsquela en la planta...
- ...en el club de boxeo. - ¡Ladrón! ¡Ladrón!
¡Hey!
¡Asómate!
¡Hey!
- ¿Tienes fuego? - No.
¡Tira del freno de emergencia! ¡Aún podemos llegar a tiempo!
Te llevo en mi moto.
¡Vamos, tonto!
¡Vamos!
¡TÚ!
¡Vamos cobarde! ¡Estamos a tiempo!
¿A qué le temes?
¡Un nocaut es lo peor que te puede pasar!
¡Escúpalo en la cara, señorita!
Tiene miedo. ¡Cobarde!
¡El freno! ¡Tire del freno!
¡Active el freno, señorita!
Atención, damas y caballeros.
La última pelea del día del torneo de Primeros
en la categoría de pesos medios
Leszczyc versus Wielgosz
Como ninguno de los pugilistas..
Te daré una paliza cuando bajes del ring.
- Quiero pelear. - ¿Pelear? ¿Con quién?
En la categoría de pesos medios, ambos ausentes...
Corrijo, sólo uno, el ganador es
Andrzej Leszczyc, recibe un reloj de pulsera como premio.
Y un premio especial por
la mejor técnica de boxeo en el torneo: una radio Eltra.
¿Hiciste un trato con Wielgosz?
Me iba a matar.
- Señor. - Deténgase.
- ¿Cuál es su nombre? - Maniek. Marian.
- Andrzej. - Jedrek.
No. Andrzej. Estoy muy viejo para diminutivos.
- ¿Ganaste? - ¿Cómo?
¿Viejo? Veintipico no es nada.
Exacto, no es nada. Es mi cumpleaños hoy.
- Cumpleaños - Bueno, entonces...
Te ví pelear ayer.
Creo en los atletas.
Parecías un poco...
Pero sí que creo en los atletas.
Sobrevivirás en este hotel de trabajadores y después veremos.
- Señor... - Disculpe...
Por casualidad... ¿ha visto a Theresa?
Porque tenemos flores y...
Creo que está en algún lugar en el salón.
Oh, bueno la buscaremos ahí.
¿Se quedarán en el hotel de los trabajadores?
Sí.
Escucha, tal vez puedas venderlo en alguna parte.
Porque no me queda plata. Y no quiero quedarme con las manos vacías.
Claro. Es tu cumpleaños. Hay una cama libre
al lado de la mía, así que la radio puede estar en el medio.
¿De qué marca es?
Pobieda.
Quiero mostrarte a mis hijos.
Lindos, pero ¿Qué tengo que ver con ellos?
Ven, Karol.
Sabes, una vez quise dejar de robar.
¿Y no funcionó?
Fue como un chiste. Un experimento.
Así que no tienes que dar cuerda a tantos relojes.
Adelante, pégame. Ese fue mi acto de coraje.
Vamos a dar una vuelta.
¿Blonie o Pobieda?
Pobieda.
Bien, damela. Pobieda está bien.
No me va la música, quedate con la radio.
Cierto.
No tengo ningún reloj.
Como vuela el tiempo. Ya lo vendiste.
Bien, dame la radio.
No.
No hubieras peleado conmigo.
Me escondí cuando te vi venir. Somos amigos, ¿verdad?
Puedes tomar la radio, porque el reloj es mío de todos modos.
Te habría tumbado con el primer toque.
Rogala cree que hicimos un trato.
Escrita y dirigida por JERZY SKOLIMOWSKI
Cinematografía ANTONI NURZYŃSKI
Producción JERZY NITECKI
con la participación de ALEKSANDRA ZAWIERUSZANKA JERZY SKOLIMOWSKI
Música por ANDREJ TRZASKOWSKI