Sí, la bomba atómica es terrible.
Pero aún más terribles son los efectos de la mutación atómica.
Hola... Soy Lawrence Woolsey,
y quiero prevenirte de algo que puede pasar.
Algo que pasa en mi más reciente película.
Mira la hormiga
Una maravilla de cooperación social y fuerza prodigiosa en miniatura.
Pero, si un hombre y una hormiga...
fueran expuestos a la radiación simultaneamente,
el resultado sería terrible, en realidad;
el resultado sería
Hombriga.
¡HOMBRIGA!
[Gritando]
- TAN TERRORÍFICO - ¡No! ¡No! ¡No!
QUE SÓLO LOS GRITOS PUEDEN DESCRIBIRLO
[Mujer de la pantalla gritando]
Dennis, te lo perderás.
Creo que debería advertirles que la historia de "¡Hombriga!" esta basada en hechos científicos.
En teorías que han aparecido en revistas nacionales.
[Gritando]
[Woolsey] Sí, estos terribles acontecimientos podrían suceder...
en tu ciudad, en tu casa.
Y pasarán en este cine...
En "ATOMO VISION", el nuevo milagro en películas...
que te pone en la acción.
[Presentador] Lawrence Woolsey, El maestro de las películas de horror.
En 1960, Te hipnotizó.
Mira. Mira dentro de los ojos del Doctor Diablo. [Mujer gritando]
- Sí amo, lo haré... - ¿Huh?
- En 1961, te aseguró contra... la muerte - Gene, ¡Basta!
¿Dónde estoy?
Ahora, en 1962, te exterminará...
Con "¡Hombriga!"
[Gritando] ¡HOMBRIGA!
Presentado en ATOMO VISION
Con RETUMBO-RAMA
La NUEVA emoción de participación de la audiencia.
[Grito] ¡Que TE HACE parte del espectáculo!
Avance especial unicamente este sábado.
- !Yaah! - ¡Gene!. ¡Por Dios!
Sólo soy yo... por ahora.
[Charla indistinguible]
CUENTOS DE TERROR DE POE Y ARDE BRUJA ARDE.
Mira, Dennis. Sin pesadillas, ¿De acuerdo?
De lo contrario no podrás ver "¡Hombriga!"
¿Lawrence Woolsey? ¿Viene para acá?
Así es. Dile a todos tus amiguitos.
- ¡Wow! - ¡Wow!
Gene, eso no puede pasar en realidad,
¿Podría pasar con la hormiga?
De hecho, ha pasado...
En Tenesse, hace como un año.
Este pobre basatardo quedó atrapado en una mina de uranio con un escarabajo.
-Se combinó con él. -¡¿Qué?!
Medía un metro ochenta. Finalmente lo mataron.
Pero mucha gente quedó sorda desde entonces por el chasquido.
[Dennis] ¡Maldito bastardo!
No maldigas Dennis.
¿Cómo te ha ido muchacho?
Así que tal vez, el bicho gigante vió a su mamá y a su papá ser aplastados por un pequeño niño.
Las tripas y todo, así que buscaba a un niño que pudiera aplastar.
- Venganza. Eso es lo que les gusta a los insectos. - Gene
Iremos a dispararle a las ranas de los árboles.
- ¿Quieren venir? - ¡Sí!, ¿Podemos?
No. No gracias, Andy.
Es repugnante.
Sí, Repugnante.
[TV] * Crema Brill Crema Brill *
- Hola, Mamá. - ¡Hola!
¡Whoa!. Gene, ¿A dónde lo llevaste?
- ¡Un show de bichos gigantes!. - La película no daba miedo,
pero la próxima atracción será genial.
- Bueno, eso no es real cariño. - ¿No lo es?
- No, Por supuesto que no. - Muchas gracias.
- Puede soportarlo. ¿Puedes moja-camas? - ¡Tú eres el moja-camas!
¡Oh!
- Mamá, realmete quiero ver esa película. - ¿La del bicho?
- Tendrás pesadillas - Uh-Uh, lo prometo.
Mm-Hmm. Ya veremos.
¡Oh! ¡Debiste escuchar el latido de su corazón!
Lo matas de miedo.
En esta caja tenemos dos ratas blancas.
[Audiencia riendo]
Una, dos.
Dos ratas para mujeres, de las que se ponen en el cabello.
Martha Washington, ¿Lo entendiste?.
Recuérdenlo, ¿Está bien?
Regresen a la dama, ella no sabe nada acerca de esto.
De cualquier manera, queremos ver el miedo irracional de una mujer...
que evitará que se gane un premio.
Puedes invitar a Andy.
¿A nuestra casa?
Bueno, él es de tu edad.
¿Y qué?, ¡Es un idiota!
Tal vez él conoce algunos chicos que te agradarán... Si quieres hacer amigos
- Mamá, ¿No lo entiendes? - ¡Oh! ¡Ouch!
Nos mudamos a un pueblo, todos se conocen desde el jardín de niños.
A los chicos del pueblo no les gustan los chicos de la base.
Da igual, nos mudaremos de nuevo.
Así que, ¿Qué sentido tiene?
Tu padre dijo que quizás estaremos unos cuantos años aquí.
¡Oh!. No pongas plato para él.
[TV] ¿Meterías tu mano ahí y tomarías los 10 dólares?
- ¿Qué pasó? - Hoy los mandaron fuera, a muchos de la base.
[Suspiro]
- ¿A dónde? - No lo sé.
Llamó y dijo que era un tipo de ejercicio, operaciones especiales...
Aw, algo.
Nunca les dicen por cuánto tiempo. Sólo se tienen que ir.
- Bueno, es... - Sí, shh shh
[TV] cien dólares en efectivo si metes tu mano ahí...
donde hay dos ratas.
Está bien, vamos. Mete tu mano. [Audiencia riendo]
Métela. [Dama] ¿Qué es eso?
[Audiencia riendo]
Hay ratas blancas. ¿No es cierto?
BOLETÍN
¿Por qué pararon?
[Locutor] NBC Noticias le trae desde la Casa Blanca en Washington...
un mensaje del presidente Kennedy declarado oficialmente de la más alta prioridad nacional.
El Presidente de los Estados Unidos.
[Kennedy] Buenas tardes, conciudadanos.
Este gobierno, como prometimos,
ha mantenido la más cercana vigilancia...
del desarrollo militar soviético en la isla de Cuba.
- En la semana pasada. - ¡Hey, mamá!
Evidencias inequívocas han descubierto el hecho...
de que series de ataques con misiles...
se planean ahora en esa isla prisionera.
Muchos de ellos incluyen misiles autodirigidos de alcance medio,
capaces de cargar cabezas nucleares...
a lo largo de una distancia de más de mil millas náuticas.
Cada uno de estos misiles, dentro de poco,
será capaz de atacar Washington D.C., Cabo Cañaveral,
o cualquier otra ciudad del sureste de los Estados Unidos.
- ¿Nos bombardearán? - No. Shh.
...Una estricta cuarentena sobre todo el equipo militar...
que se envía a Cuba ha iniciando.
Todos las embarcaciones de cualquier tipo con destino a Cuba,
donde se encuentren cargamentos de armas, serán regresadas.
Nosotros, ni prematuramente ni inecesariamente,
nos arriesaremos a una guerra nuclear mundial.
Pero tampoco nos acobardaremos ante ese riesgo...
que en cualquier momento puede ser encarado.
Gene, ¿Papá está en Cuba?
Bueno,
él está en un barco cerca de allí.
Hay un montón de barcos y ellos no dejarán a los rusos...
llevar más armas allá.
¿Cómo?
Si un barco ruso llega, ellos lo detendrán,
subirán al barco y las buscarán.
- ¿Papá tendrá que subir al barco también? - Podría.
¿Que pasará si los rusos no los dejan?
No lo sé.
Estoy asustado. [Truenos]
Todos están asustados, todos en el mundo.
Debes intentar no estarlo. ¿De acuerdo?
Pero tu quieres que me asuste de "¡Hombriga!"
Deberías dormir.
Está bien, pero ¿Podrías prender la radio?
[Radio] ...vapor hacia el punto de cuarentena...
a 500 millas de Cuba en el Atlántico.
Mientras tanto, en Washington, reuniones de veinticuatro horas han comenzado...
* El león duerme esta noche *
* En la jungla, la tranquila jungla *
* El león duerme esta noche. Hup, Hup *
* Owimoweh, owimoweh owimoweh, owimoweh *
** ["Loco-Motion"]
* Ahora todos hacen un baile de novedad *
* Vamos, nena haz el LOCO-MOTION * - Hey, Larry.
¡Larry! Mira los encabezados.
Cayo Hueso está a sólo 90 millas de Cuba
- ¿Podríamos posponer esto un par de semanas? - ¿Estás bromeando?
El momento es perfecto, esta cosa de la guerra los asusta.
- Entonces entramos y... ¡Pow! El evento principal. - Sí, claro.
Sólo aguanta conmigo, nena. Este chico, Spector...
¡Wow! "Hombre-drilo"
"Coco-hombre."
Spector viene a la función, puede hacer una llamada y ponernos en 50 cines.
Bueno, será lo mejor.
Esta viene del laboratorio, si no pagamos el próximo jueves,
- nos demandarán. - ¡Caray, este negocio ha cambiado!
- Lo usan para resolver estas cosas con violencia. - Eso es lindo.
¿Querida?
¡Hey, chico! Asegurate de quitar los bichos del parabrisas.
Odio a los bichos
"Ella-drilo", "Caimán-chica" ¡"Chica-drilo"!
¿Por qué no te aferras a eso? Tal vez no estaré por aquí la próxima vez que me necesites.
- ¿A qué te refieres? - Me refiero a que no vamos a ningún lado, Larry.
De hecho, estamos en ningún lado.
Si esta película es un fracaso, buscaré en la vida real;
- de la cual, como sabemos, estás excluido. - ¡Espera un minuto!
- ¿Me dejarías por dinero? - No es el dinero, Larry
Es evitar a las personas que están tratando de juntar dinero.
Disculpe, son dos dólares, señor.
[Claxon de camión sonando]
- Toma. - Gracias
Hey, ¿No eres el tipo que hace películas de terror?
Bueno, sí, soy yo, Richie. Es un placer conocerte.
- ¿Qué estás haciendo por aquí? - Vamos a Cayo Hueso.
Al preestreno de mi nueva película, tengo nuevos efectos, son grandes.
No quiero que ninguno de los chicos de los otros estudios me los roben.
¡Wow! Uh... ¿Podría...?
Gracias, Señor Hitchcock.
[Mujer riendo]
Escuchen, no se sorprendan si continuamos con un ataque aéreo quirúrgico por 2400 horas.
¡Aplástenlos! ¡Pow! Cuba será radioactiva durante nueve generaciones.
Sí, ¿Dónde escuchaste eso?
- Mi papá es de la marina, vivimos en una base. - ¡Ooh!¡Estoy impresionado!
- ¿Qué es lo que hace tu papá? - Está en la flota.
Aunque sigue escuchando cosas.
Quizás ataquemos Cuba con jeeps.
- Son sólo noventa millas. - Sí, pondremos flotadores en ellos.
Oye, ¿Ves al chico de por ahí?
Su papá está en uno de los barcos bloqueadores.
-¿Sí? -¡Oye!
- Cuéntale sobre tu papá. - Um, bueno.
Se embarcó, pero no sabemos hacia dónde.
¿Te ha llamado desde allá?
- No se los permiten por cuestiones de seguridad. - Eso es duro.
Frente a frente con Ivan. ¡Hombre!.
Maldición, tiene guardia de honor.
Ah, viejo. Mira a Michelle.
¿Crees que si la bomba estuviera a punto de caer, lo haría conmigo?
[Timbre de la escuela sonando] Pregúntale.
Ahora, sobre su grupo de comida de carne roja,
deben asegurarse de tener tres raciones al día, para satisfacer este grupo de comida.
Desayuno: Que tenga tocino, salchichas, algo de esta naturaleza.
Almuerzo: Una hamburguesa, sandwich de jamón, algo así. Para la cena...
[Alarma de ataque aéreo]
[Profesor] Bien, chicos
tal vez esto no sea un simulacro. Una fila, rápido.
Adopten la posición de agacharse y cubrirse, con su cabeza abajo, sin hablar.
Una sola fila, ¡Muévanse!.
Okay, posición de agacharse y cubrirse, las manos detrás de la nuca.
Sin hablar, todos con la cabeza abajo.
Esto no es real, si lo fuera usarían otro tipo de alarma.
- ¿Cómo lo sabes? - Por mi padre.
[Profesor] Dije "sin hablar".
[Mujer] ¡No, ahora! [Chica] ¡No, no voy a hacer esto!
¡No estamos teniendo esto para tí, jovencita!, ¡Es por tu seguridad!
Sí, pero esto no es ningún tipo de protección. ¡No sirve para nada!
- Mantengan sus cabezas abajo. - Si ustedes creen que ayudará...
poner sus manos detrás de la nuca cuando la bomba caiga, ¡Están equivocados!
¡Jovencita, ya tuvimos suficiente de esto!
- ¡Esa niña es comunista! - ¡Cabezas abajo, chicos!
Si mueren cuando caiga la primera bomba tendrán suerte, porque si no...
tendrán envenenamiento radioactivo.
Primero se caerá su cabello, después sangrarán sus intestinos.
Comenzarán a vomitar, pero no vomitarán comida.
- Vomitarán sus propios órganos. - ¡Eew!
- Sí, "eew" está bien. - A la oficina del director, vamos.
Pero yo no quiero tener la protección de estar en el suelo si la bomba cae.
- Dije "vamos" - ¡Ellos no les dicen la verdad!
Ellos les dicen "pongan sus manos detrás de la nuca", y siguen construyendo bombas.
- ¿Qué es eso? - Es un hombre en la bañera.
- Está inclinado tallándose. - Oh, Dios.
- Genial, ¿Dónde lo aprendiste? - Me lo enseñó mi papá.
- ¡Eso es tan estúpido! - ¿Qué?
Ese truco que le enseñó su papá. Nunca le des una cuchara.
Oye, Marina. Siéntate.
Buen movimiento.
- ¡Caray! - ¿Qué?
Este sandwich, mis padres tuvieron una fiesta de queso derretido anoche.
Ahora yo tengo esta rebanada de queso, mírala
¿Tus padres hacen fiestas durante esto?
Bueno, ellos ya lo tenían derretido.
¿Alguno de ustedes irá al espectáculo de horror el sábado?
Sí, si todavía lo tienen.
- Si todavía tienen sábado. - Oye, eso es profundo.
Creo que se llama "¡Hombriga!". El que la hizo salió en la TV.
La asociación de padres y maestros intentó censurarlo.
Genial. ¿Cómo se llama?
Lawrence Woolsey, vendrá personalmente. Tiene nuevos efectos.
¿Qué efectos?
Cosas como 3-D o cuando salen cosas de la pared.
Como en "La isla de los comedores de carne".
Cerraron el cine, así que no podías salir si te asustabas.
Sí, escuché que en un lugar...
el chico del proyector se asustó tanto que murió.
Eso era en otra película, y eso nunca pasó.
Esa era en la que te hipnotizaban:
"Los ojos del doctor Diablo".
Oye, Marina es una enciclopedia andante.
[Chicos riendo] Me llamo Gene.
¿Ellos te hipnotizaron?
No lo se. Garantizaron que no podrías recordarlo.
Ese sería el mejor espectáculo para llevar a una chica.
Ella se asusta bastante, así que te toma del brazo.
- Puedes deslizar tu brazo un poco hasta ahí. - ¡Oye, cálmate!
- Tu codo no cuenta, viejo. - ¡Claro que cuenta!
¿Qué es eso? ¿Reglas?
[Campana sonando]
¡Oye, Marina! ¡Espera!
Nos mudamos cada año, a veces más.
¿Se mudan cada año? ¿Cuántos uniformes de deportes tienes?
Tengo tres de Gatos Monteses, dos de Piratas, dos de Pumas.
¡Wow!
- ¿Tienes cita para el sábado del espectáculo? - No.
Deberías buscar una. El lugar en el que estás es un poco especial.
- ¿Florida? - No, Cayo Hueso.
Es como la capital mundial del faje.
Es como si hubiera algo en el aire. Hasta a los adultos les gusta hacerlo.
Consigue una cita para el sábado y ve a lo que me refiero.
No he conocido a nadie.
Sólo camina y pregúntales. Es fácil. Como: "Te llevaré a ver una película de monstruos".
"No te preocupes por ser atrapada por el monstruo, preocúpate por mi".
- "No llegues tarde, llevaré unos Milk Duds". - ¿De verdad? ¿Así?
Claro, porque tú estás al mando, viejo.
A ellas les gusta eso.
¿Qué?
Sherry, hola.
Hola, Stan.
Uh, este es mi amigo Gene, de fuera de la base.
Uh, el padre de Gene está en uno de esos barcos bloqueadores...
- a las afueras de Cuba. - ¡Oh, Dios mío! ¿De verdad?
Debes estar muy preocupado por él. Sin embargo, es maravilloso.
Creo que todos piensan sobre "nuestros chicos".
- No sobre si tu padre es un chico o algo así - Bueno, él tiene cuarenta.
Creo que las gente se refiere a ellos naturalmente como "nuestro chicos".
Y creo que debe haber un momento especial de oración...
para ellos en la sala de estudio.
Yo también
¿De verdad?
Bueno, creo que los veré más tarde chicos.
- Adiós, Stan. - Adiós.
Oye, ¿Te sientes bien?
Sí, Estoy bien.
El último chico con el que salió está en el reformatorio.
¿De verdad?
Sí, este chico, Harvey Starkweather, un chico muy malo.
[Gene] ¡Wow! - Veo a esa chica y ...
Escucha, te conseguiremos una cita.
- ¿Quieres venir mañana después de clases? - Um, está bien. Seguro.
[Campana sonando] Bueno, mejor apresúrate, llegarás tarde.
[Grabación de Lenny Bruce] La capital del entretenimiento...
de este país es Las Vegas.
¿Cuál es la atracción que todos apoyan, todos los moralistas,
todos los censores, todos los senadores? Está bien, se los diré.
Tetas y culos son la atracción.
Les suplico que me perdonen. Díganme la segunda más grande atracción.
Más tetas y culos. Eso es.
- Tetas y culos y culos y tetas. - ¡Maldición, es mi mamá!
[Madre] ¿Stan?
Uh, estamos aquí, mamá.
Gracias a Dios están en casa. Todo el mundo está enloquecido afuera.
- Uh, mamá, te presento a Gene. - Oh, hola, Gene.
- Gene vive en la base. - ¿Qué has oído por allá?
No nos dicen mucho.
Dicen en la radio que el mundo está en el borde.
Y lo están diciendo con esas palabras.
¿Sabes si están usando el hotel Casa Marina como cuartel?
Estuve a punto de no poder regresar aquí.
Vienen camiones de la armada y no dejan pasar a nadie.
- ¡Genial! Vayamos a ver. - ¡Stanley!
Mamá, estaré bien. No te preocupes.
Está bien, pero regresas en 17 minutos a esta casa. ¿Me entendiste?.
Y si ves un resplandor, no voltees.
- Agáchate... - Y pongo mi chaqueta sobre mi cabeza.
Entonces regresas a casa lo más rápido que puedas.
- Gene, tú regresas a la base. ¿De acuerdo? - Sí señora.
- De acuerdo. - Mamá, no te preocupes.
No te preocupes. ¡Huh!
¡Demonios!
¡Vamos! ¡Salgan! ¡En doble fila!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sáquenlos!
[Stan] ¿Que es eso de allá? - Es una unidad de radar móvil.
- ¿Y eso de allá? - Ese es un lanzador de misiles.
Caray, ¿Esa cosita puede llegar hasta Cuba?
Ese es el plan.
¿Ves ese lugar? Ahí es donde me encime en Denise Rogers el verano pasado.
Compañeros, los necesitamos fuera de esta área.
- Vamos a traer unos camiones aquí. - Uh, claro.
- ¿Cuál es el problema, viejo? - ¡Cuidado!¡Cuidado!
[Charla indistinguible]
¡Wow!¡Es un relajo!
Lo se. Es genial.
¡Hey, mira!
- ¡Hey, disculpa! - ¡Hey, aléjate de eso!
[Discusión indistinguible]
¡Ustedes dos, deténganse! ¡Esa harina es mía!
- ¿Hay más en el fondo? - No, no hay más harina en el fondo
No hay más en todo Cayo Hueso.
Y uno de ustedes tendrá que ir a la destrucción atómica ...
Sin su maldita harina.
- ¿Qué piensas al respecto? - Creo que es mi caja...
- Hola, señor Elroy. - Hola, uh, hijo.
[Elroy] ¡Hey!
[Traducción del ruso] Tendrás tu respuesta en su momento.
Estoy preparado para esperar mi respuesta hasta que el infierno se enfríe sobre mi.
Si así lo deseas.
- Dijo "infierno" - Está bien. Estamos en crisis.
Ha estado viendo esto toda la tarde.
Por favor, continue su declaración.
¿Por qué no lo llevas al cine?
Está una película de las que tienen un profesor volador.
- ¿Irías a ver una película sin monstruos? - ¿Sin monstruos?
- No - ¡Demonios!
- ¿De dónde sacaste eso? - ¡De las Naciones Unidas!
DIVERSIÓN FAMILIAR EL CARRITO DE SUPERMERCADO SACUDIDO
Y EL GATO MONTÉS TÍMIDO
No tenemos tiempo que perder.
Tenemos que encontrar al tío Cedric antes de que se meta en más problemas.
- ¿Cómo luce el tío Cedric? - Es un carrito de supermercado.
Acabado cromado, y su llanta delantera derecha tiembla.
- ¿Un carrito de supermercado? - ¡Sí!
[Mujer] Él no ha sido siempre un carrito de supermercado.
Lo hechizaron y todo es mi culpa porque...
[Hombre #2] A ver, deténganse, los dos.
Deme su bolso.
[Chirrido]
- ¡Ooh! - ¡Está bien!
¡No te muevas!
¡Tío Cedric! [Chirrido]
Lo ves.
Le agradas.
¿Podemos irnos a casa?
Uh-huh.
[Hombre] ¡Pasarán esta cosa el sábado...
a menos que ustedes los detengan! Pregunten a las personas que administran el cine.
Pregúntenles por qué están engañando a este pequeño pueblo, a sus hijos.
¡Miren esto! Monstruos robando mujeres y ...
¡Espere un momento! ¿Ha visto la película?
- No, no la he visto, señorita. - Uh-huh
Nunca he paseado por las alcantarillas, pero sé lo que hay ahí.
[Hombre] Este tipo, Woolsey, todas sus películas son iguales.
Una emoción barata para un montón de adolescentes atolondrados.
¿Qué dice acerca de dejar que las personas tomen sus propias decisiones?
Claro, dejen que los niños la vean, y se despertarán gritando todas las noches.
Dejen que se olviden de la iglesia, de la escuela y ...
- ¡Oh, viejo! ¡Vamos! - Claro, y que vengan también los de la base.
Exactamente cuando este país necesita ser fuerte.
- ¿Está diciendo que son comunistas? - ¡No se trata de política!
Espera un momento, ¡Es él!
Soy Lawrence Woolsey. ¿Quiénes son ustedes?
Somos de Ciudadanos Para un Entretenimiento Decente.
- Nunca escuché sobre su organización. - Escucharás.
Creo que no son muy justos con mi película.
Fueron justos con tu película en Little Rock, amigo.
Y mira lo que tienen. Están llenos de pánico.
- ¡Gente aterrorizada! [Mujer] ¡Déjenlo terminar!
Gracias, no tengo un gran discurso para dar.
Pero tengo la impresión de que Cayo Hueso es un lugar muy sofisticado.
- No es como llegar a un pueblo pequeño [Niño] ¡Nah! Dí lo que quieras.
Me gustaría darles algunos pases gratis para que puedan decidir ustedes mismos...
- Si la película es realmente terrible. - Eso es justo.
Es cierto que mis películas muestran lo que otras no.
Cosas que algunas personas dicen que son escandalosas.
Cosas que a algunas personas han asustado como nunca imaginaron.
Pero, ¿Es eso más terrible que el mundo en que vivimos cada día?
- Eso es un lindo discurso, amigo. - ¿Te ayuda a dormir en las noches...
- mientras conviertes chicos en matones? - Duermo como un bebé, amigo.
- ¿Tendremos pases gratis? - Aquí tienes, hijo.
Tomen. Quizás ustedes dos puedan decidir por si mismos.
Gracias, pero esta no es la manera en que nos patean.
[Hombre] ¿Que me dice acerca de la primera enmienda?
No hay primera enmienda en los diez mandamientos, amigo.
LAS SANGUIJUELAS CEREBRO
Herb Denning.
¡Lo sabía!
Stan, antes de que salgamos el sábado,
- hay algo que quiero decirte al respecto. - Claro.
Sabes, estuve saliendo un tiempo con un chico mayor, Harvey Starkweather.
- Lo escuché. - Fue un error, lo veo ahora.
Aunque en algunos aspectos él era una muy buena persona.
Era muy sensible.
- ¿Sabías que escribe poemas? - ¿De verdad?
Sí, podría recitarte uno si quisieras escucharlo.
- Sí, uh, algún día. - Okay.
Como sea, lo utilizaba para participar en cosas, como atracar tiendas de licores.
Ya se terminó, aunque él me enseñó muchas cosas.
¿Sobre qué?
Bueno, acerca de mi cuerpo, mis deseos,
acerca de ser mujer.
Él fue muy bueno para mí.
[Motor de Jet rugiendo]
¿Stan?
No crees que dispararán esos misiles. ¿Verdad?
- No, no lo creo. - Porque Harvey siempre decía...
que el mundo entero estallará de cualquier manera, así que debemos hacer lo que queramos.
- Es una locura. - Lo sé.
El escritor de Nueva York al que Harvey mandaba sus poemas...
decía que Harvey era un ejemplo de un completo cavernícola.
Podría haberle dicho eso.
No creo que lancen los misiles.
Kennedy y Khrushchov probablemente estén trabajando en esto ahora.
- Está en estos altos niveles. - Tiene más sentido cuando tú lo explicas, Stan.
- La pasaremos bien el sábado. - He pensado algo que podríamos hacer,
Están proyectando una película en el Strand donde este tipo...
Suena bien, Stan.
Pero en Mallory Square tienen una exhibición especial de coral,
tú sabes, animalitos y cosas que la gente hace de eso.
- Suena genial. - Está bien
- Entonces te veo como a la una. - Está bien.
* Ah-Ooh espera y verás *
* Mi novio volvió y estarás en problemas*
[Campana sonando]
[Suspiro] Hola.
- Hola. - Uh, me llamo Gene.
Te ví en el simulacro de ataque aéreo de ayer.
Sí, todo el mundo me vió
- ¿Qué te van a hacer? - Detención por una semana.
¡Wow!
Encerraron a Gandhi un año.
- No conozco a mucha gente aquí. - Uh-huh.
Tú no eres de esos chicos que juegan tetherball. ¿Verdad?
No, acabo de conocerlos.
Quiero decir, acabo de mudarme este año.
Yo he vivido toda mi vida aquí. No te has perdido de mucho.
Creo que a la gente debería gustarle este lugar.
[Suspiro] Se supone que debería ser el lugar más maravilloso de la tierra.
¡El hermoso arrecife de coral! ¡La hermosa flor hibisco!
Blah, blah, blah.
Si es ese maravilloso lugar.
¿Por qué los chicos negros tienen que ir a una escuela diferente?
No lo sé. Supongo que lo hacen...
Es porque se supone que ellos no son realmente gente.
Tampoco los rusos.
Si no lo son realmente, sigan adelante y mátenlos, manden a la marina.
Mi papá no quiere matar a nadie.
- ¿Quién es tu papá? - Él esta en una de esos barcos...
en Cuba.
[Suspiro] Lo siento, no quería... - Está bien.
Debes estar preocupado por él.
Bueno, espero que se encuentre bien.
Gracias.
* [Tarareando] *
Dime tu nombre.
No estoy loco. Sólo quiero saber tu nombre.
- Stan. - Stan, tendrás que darme unas respuestas.
Si no lo haces, entonces, ¡Te lastimaré!
¿Qué resolverá eso?
No resolverá nada,
solamente más dolor.
- ¿Respuestas? - Acerca de tí y Sherry. ¿Saldrás con ella?
Bueno, iremos a ver los corales el sábado.
¿Corales?
A ella le gustan los corales.
Todos esos animalitos dieron sus cuerpos para hacer algo rosa para Sherry.
[Suspiro]
No puedes hacerlo, Stan.
No puedes hacer nada con ella.
Y no puedes decirle que tuvimos esta pequeña charla...
Porque el hecho de que pasen cosas como esta,
es una locura, ¿Sabes?
Bueno, uh, tal vez no tengan que pasar.
No, Stan, tienen que pasar.
Es como escribí una vez en un poema:
El destino...
es como un alocado río...
donde ves los botes de diferentes personas...
en donde ellos tienen que ir.
Pero el mañana,
el mañana es un cuchillo.
el mañana es un gran cuchillo.
- ¿Lo entendiste? - Uh... algo.
Es abstracto, Stan.
[Suspiro]
- ¿Señor Woolsey? - Hola, hijo. Que gusto verte.
- ¿Vendrás el sábado al espectáculo? - Claro.
- Estuve aquí la otra noche, cuando usted llegó. - Uh-huh.
¿Conoce a los dos tipos que le gritaban cosas sobre su película?
Oh, sí. Tenemos algunas de esas personas en todos los pueblos.
A veces es un grupo de la iglesia, a veces la Asociación de Padres y Maestros.
- Tienen buenas intenciones, pero... - Uno de esos tipos era Herb Denning.
Estuvo en "Las sanguijuelas cerebro"
- Actuó como el tercer hombre en la cafetería. - Mmm.
Sólo pasea por el pueblo durante unas horas:
Escuelas, base naval.
Verás, hijo.
Herb se volvió en mi contra.
Está bien, no se volvió en mi contra. Él aún trabaja para mí
- ¿Cómo te llamas? - Gene Loomis.
Eres muy observador, Gene. Es un buen hábito.
Hola, ¿Cómo están? El sábado por la noche, aquí.
Gran espectáculo. No se lo pierdan.
Herb es un chico interesante. Solía ser una especie de, uh.
Bueno, deshonesto. Artista del chantaje, brazo fuerte.
Alguien lo mando a cobrarme justo cuando necesitaba un actor barato.
¿No es divertido saber estas cosas de tus estrellas favoritas?
- Él es muy bueno. - Bob es mejor, ¿El otro chico?
Pero se metió en la estúpida lista negra. Por eso trabaja para mí.
Ambos son buenos. Es difícil tener gente por aquí provocando.
Podría ser esta la bomba de negocios.
No tengo que decirle a nadie que ellos trabajan para tí.
- ¿Quieres un pase para el espectáculo? - Ya tengo uno.
- ¿Que quieres? - Ayudarle.
Debe tener mucho que hacer. [Suspiro]
- Okay, estarás en el espectáculo una hora. - Allí estás.
- ¿Qué es todo esto? - Es un secreto. ¿Puedes guardar un secreto?
- Ya lo estoy haciendo. - ¡Bien!
Estos son una pequeña sorpresa para el público, cojines de asiento manipulados.
Siéntelo. [Crepitar de corriente eléctrica]
- ¡Aah! - Se lo daremos a las personas...
cuando más lo necesiten.
- Genial. - Señor Woolsey.
Esto es una crisis nacional, es lo que está pasando
Si comienzas a hacer vibrar el cine y a asustar personas...
- ¿Qué es esto? - Conelrad, la estación de la defensa civil.
Están enlazados directamente a la alarma temprana. Si hay un ataque,
la transmitirán en esta estación 90 segundos antes que en las alarmas locales.
- Deseo realmente que te... - Como sea, sabes a lo que me refiero.
El país está en alerta roja, la gente ya está asustada.
¡Exactamente! El momento perfecto para estrenar una nueva película de terror.
Piénsalo, amigo mío. Millones de personas...
mirando sobre sus hombros, esperando si Dios tiene otro zapato para lanzar.
Sin saber si cada beso, cada puesta de sol,
[Crujido] Cada baile de leche malteada podría ser el último.
Por favor.
Estamos a la mitad del camino.
Llenaremos este lugar. ¿Qué capacidad tiene?
- Quinientos abajo y cien en el balcón. - ¿Sólo eso en el balcón?
Restricciones de seguridad, termitas, los climas tropicales. Señor Woolsey...
No importa, lo llenaremos Los ignorantes están ansiosos.
Señor Woolsey, las personas de Cayo Hueso no son ignorantes.
Entonces no tendrán ningún problema con eso.
Estoy contento, tú habla.
- ¡Qué idiota! - Oh, me agrada.
- ¿Sabes dónde hay una ferretería? - Sí, se la mostraré.
No pensé que alguien reconocería a Herb.
¿Te la pasas sentado viendo películas de monstruos?
Mucho, sí.
Personas como Herb o Vincent Price,
- es como si fueran mis amigos. - Ese es un grupo extraño.
- ¿Cómo son tus verdaderos amigos? - No tengo muchos.
Mi papá está en la marina, así que nos mudamos todo el tiempo.
¡Caramba! ¿Quinientos chicos nuevos al año? Eso da miedo.
Una vez nos mudamos a la gran ciudad, Hatfield, Missouri.
Estaba asustado de esos chicos.
- ¿En serio? - ¡Oh, claro!
Pero mira, ahora tengo mi venganza.
Asusto a todos los demás, pero es por su propio bien.
La gente que hace esto en las partes de miedo.
No obtendrá el beneficio completo. Debes mantener los ojos abiertos.
- ¿Cuál es el beneficio? - Bien, es como, uh...
Hace un zilion de años un chico vivía en una cueva.
Un día salió. ¡Bam! Fue perseguido por un mamut.
Estaba muerto de miedo pero se escapó.
Cuando todo terminó, se sentía estupendo.
- Sí, porque aún está vivo. - Pero sabe que lo está.
Y lo siente.
Se va a casa, regresa a la cueva, y lo primero que hace...
es un dibujo del mamut.
Y piensa...
¡La gente vendrá a ver esto!
¡Hagámoslo bien!
¡Hagamos los dientes muy largos y los ojos realistas!
[Rugiendo]
¡Boom!
La primera película de monstruos, es probable que por eso yo las siga haciendo.
Haz los dientes tan grandes como quieras, y entonces mátalo.
Todo está bien. Las luces se encienden.
[Suspiro]
Lo ves, la gente vendrá a tu cueva con la alfombra de 200 años.
El chico rompe tu boleto a la mitad. Es demasiado tarde para retroceder ahora.
La fuente de agua, todas las trampas explosivas listas.
Toda la mercancia expuesta en la dulceria.
Entonces, tú te diriges hacia donde está oscuro.
¡Podría haber cualquier cosa ahí! Y dices...
"¡Aquí estoy!"
"¿Qué tienen para mí?"
Oye, Larry. ¿Dónde quieres que ponga esto?
Ponlo junto al hacha en el piso de arriba, cariño.
¿Cuál hacha?
¿No es eso...?
Ruth Corday.
Ella es algo, ¿Huh?
Tiene esa... actitud.
Todas las estrellas verdaderas la tienen.
Si están moviendo equipo grande...
[Chasqueando] O lo que sea.
Lo consiguen.
[Suspiro] Sí. - ¡Hey! ¡No!
No toques esa parte, lo haré yo después, sólo déjalo.
- ¿Todas estas cosas son tuyas? - ¡Sí!
"Atomo Vision" "Retumbo-Rama."
Se necesita más para asustar a la gente en estos días.
Demasida competencia. Dame esas alicatas. ¿Quieres, hijo?
Ahora tienen bombas que matan a medio millon de personas.
Nadie ha tenido una buena noche de sueño en años.
Ahora, debes tener trucos. ¿Sabes?, algo extra.
¡Hey!¡Esa cosa está viva!
¡Lo siento!
Es mejor que me vaya. Um, lo veré el sábado.
Claro, si Dios quiere
[Crepitar de corriente eléctrica]
[Teléfono sonando]
¿Hola?
Sherry, soy Stan.
Hola, Stan.
Um, escucha, uh...
No podré ir contigo el sábado.
Oh, ¿No? ¿Por qué?
Bueno, uh, el entrenador Burnett llamó,
y está buscando chicos para poner sacos de arena enfrente del salón de usos múltiples.
Por si hay un ataque con misiles.
Oh, Stan, ¿En el salón de usos múltiples?
Sí, porque da hacia el sur.
Creen que nos llevará todo el día, desafortunadamente.
Lo siento. [Suspiro]
Entiendo. Eso es importante.
Entonces, podríamos hacerlo el siguiente fin de semana.
Uh, claro.
Te veré en la escuela.
Adiós, Stan.
* Johnny Angel Johnny Angel *
- Oye, Sherry. - Dwight, pequeño mocoso.
- Regresa y llama primero. - Uh-uh.
- ¡No debías escribirle al chico de la carcel! - ¡Dámelas!
- Caray, son sucios, sus poemas no riman. - No tienen por qué rimar.
- Se los enseñaré a mamá. - ¡No lo harás!
- ¿Qué quieres? - Que me lleves a la película de terror el sábado.
Se trata de un tipo que se convierte en hormiga.
- Algunas personas vomitan. - ¡Es maravilloso!
- Bueno. - Está bien, está bien.
- Está bien. - ¡Estupendo!
¡Este es realmente ardiente! Mejor guárdalo.
[Cantando]
* ["El Gran Farsante" Interpretada por The Platters] *
* Oh sí * [Hombre] Debimos elegir a Nixon.
Él puso esas bombas en Rusia. * Soy el gran farsante *
Todo esto ya habría terminado.
* Fingiendo que lo hago bien * Golpeándose los unos a los otros.
* Mi necesidad es tal * Ni siquiera tienen religión.
* Disimulo demasiado* ¿Cómo están?
* Soy solitario, pero nadie puede decir * Estamos bien, amigo.
Salvo por ese gran camión cargado de sociopatología...
que simplente debieron tirarlo ahí afuera en la calle Duval.
Estamos estupendo.
- ¿Socio qué? - Esa película de monstruos que viene el sábado.
No había escuchado sobre eso.
Tal vez es hora de que mire lo que está pasando en su ciudad, señor
- Despierte y huela el café. - Huela la destrucción de las mentes jóvenes.
Bromee sobre eso. ¿Cómo se llama, amigo?
- Harvey. - ¿Sabe que dejan a los niños ver estas cosas?
¿Cuál es el mensaje que llevan?
¿El poder atómico es simplemente un problema?
¿Y está bien que mutantes le quiten la ropa a mujeres jóvenes?
Eso es lo que les enseñan a los jóvenes, Harv.
Hay un largo camino entre George Washington y el cerezo, ¿No es cierto?
Sí.
Esta es nuestra organización, Harv:
Ciudadanos Para un Entrenimiento Decente.
¡Gee!, ¿Puedo quedarme esto?
Claro, consérvalo y léelo, Harv.
Sí, lo haré.
Harv, no te creeré si me la regresas.
Debes ser atrapado a menudo, Harv. ¿Lo has sido en algún momento?
Sí, en la correccional de Opa-Locka.
- Acabo de salir, estuve siete meses. - No fue suficiente.
- No aprendiste mucho. - Se supone que estaría un año.
Pero, sabes, escribo poemas y un tipo de Nueva York me sacó antes.
- ¿Poemas? - Sí, ¿Quieres escuchar uno?
- No lo creo, Harv. - Ustedes son realmente de, uh...
Es un mundo curioso, Harv. Casi nadie es quien aparenta ser.
Y los que lo son, debes cuidarte de ellos.
¿Podemos advertirte algo?
Consigue un trabajo honrado, Harv.
No eres muy bueno en esto.
Sujétalo.
Y en una hora veitiocho minutos, "El Fin" vendrá.
Cuentas cinco, se encienden las luces.
Aquellas puertas se abren.
Ese es el programa. Esos son los hechos.
Esa no es la historia completa.
Se que algunos de ustedes nunca han estado en el negocio del cine.
Y algunos de ustedes han estado durante mucho tiempo.
Pero quiero que todos ustedes vean los rostros aquí...
durante esta película.
Sólo habrá espacio en sus cabezas para un pensamiento:
"No dejen que me atrapen."
Ellos saben que no podemos lastimarlos.
Pero aún así estarán muertos de miedo.
Y todos ustedes, cuando enciendan el proyector,
cuando rompan los boletos,
cuando vendan los Jujubes.
Todos, serán parte de esto.
Y justo cuando se ponga peor, cuando estén sentados ahí...
y sus corazones latan como el de un animal atrapado en la oscuridad,
Los salvaremos.
Y dirán, "¡Hey!¡Todo está bien!"
"¡Gracias Dios! Oye, ¿Puedo verla otra vez?"
P.D., no, no pueden.
Desalojaremos entre funciones.
- Eso fue maravilloso, Larry. Estoy temblando. - Gracias.
-¿Donde están los que querían el trabajo? - Sólo uno se presentó.
- Lo mandé a que intentara ponerse el traje. - ¿Solamente uno?
¿Cuántas personas quieren ponerse un traje de goma de "Hombriga"?
Oye, no está mal.
Lawrence Woolsey. Harvey Starkweather.
Quítate la cabeza.
Harvey Starkweather.
- ¿Qué clase se trabajo exactamente...? - Es cosa de un solo día.
Algo de hacer correr electricidad,
interruptores y cosas detrás de la pantalla.
Pero la otra parte, ¡Tiene que asustar a la gente!
Hacerlos estremecer. ¿Crees que puedes hacerlo?
- Sí, puedo hacer eso muy bien. - Bien.
Porque, cuando te pongas el traje, cuando oprimas estos interruptores,
- esas personas... - Ahí viene.
Esas personas en la oscuridad...
[Madre] ¡Fred!¡Oh, Dios mío!
[Papá] Shh, despertarás a los chicos.
- ¿Estás bromeando? Los despertaré ahora mismo. - No, cariño.
Me hubiera gustado llamarte para decirte que había terminado,
pero quieren mantenerlo en secreto.
¿Papá?
[Explosión]
[Ruidos de truenos]
[Suspirando]
[Ruidos de proyector]
[Mujer] Pasa con la enfermera antes del espectáculo.
[Radio] El comandante Rudolph Anderson, piloto de la marina en Carolina del Sur,
fue derribado por un misil ruso en Cuba esta mañana y está presuntamente muerto.
Anderson, la primer víctima conocida de la confrontación,
fue uno de los pilotos cuya exploración...
reveló la presencia de misiles soviéticos en Cuba.
Espero que estas cosas se cierren más rápido de lo que se abren.
Treinta segundos. Muy bien, agreguémoslos.
Sección de la escalera, cincuenta y ocho segundos.
Escalera a cobertizo, once segundos.
Lista de la hora cero, quince segundos.
Verificar el nivel la válvula de aire, ocho segundos.
Puerta automática, veintiocho segundos.
Dieciseis más cinco es ventiuno, veintidós...
Stan, ¿Cómo te va?
- Hey, ¿Alguno de ustedes ha visto a Gene? - Así que...
- ¡Sherry! - ¡Estupendo!
Así que es en esto en lo que gastas tu día, no poniendo sacos de arena en la escuela.
- ¿Aquí en el espectáculo de monstruos? - ¡No!
- Verás, yo... - Eso es muy inmaduro, Stan.
- ¿Quién es? - No es nadie.
Les contaré de todas formas.
- Sherry, espera. - ¿El salón de usos múltiples?
Oh, diablos.
Firme aquí, por favor.
- ¿Para qué son estas cosas? - Es una carta de liberación.
Dice que no es nuestra culpa si la película te mata de miedo.
¡Wow!
No es una broma, hemos tenido niños de diez años que sufren infartos en esta película.
Se están recuperando, pero no podemos arriesgarnos legalmente. Ahora, si no firmas...
Pero no estamos asustados, ¿Verdad, Dennis?
No.
¡Enfermera! ¡Me corté el codo!
Se ve terrible. ¡El que sigue!
Firme aquí, por favor.
¡Oye, mira eso!
- ¡Sandra! - ¡Hola!
No sabía que te gustaban las películas de monstruos.
Vine con mis padres.
- Aquí está. ¡Whoa! - ¡Oh Dios!
- Es repugnante. - Lo sé, Rhonda.
- Bueno, el punto no es si nos gusta o no. - No.
El punto es que si los dejamos que nos digan que películas podemos ver,
- o qué música podemos escuchar, entonces... - Ya lo sé, Jack.
¡Oh!, Um.
Okay, bueno, nos, uh... Nos vemos en un rato.
Okay, sí
- Bye. - Bye.
¿Ellos dos son reales?
Por supuesto que son reales.
Son mis padres.
Son geniales, tú sabes.
- No te asustes. - ¿Qué está pasando aquí?
- Es sólo una película. - Sí, escuché que tienen otras cosas.
Bueno, hay algunas cosas para hacerla más espeluznante.
Cuando los tipos de las películas dicen, "No lo comprendes".
"Mi esposa está ahí, Dios mío, cuidado". Esa es la señal número cinco.
- Gira uno a cuatro, dos a tres. - Uh-huh.
Para la marca seis, uno va a cinco, dos va a siete.
Pero nunca la gires hacia el seis.
- Correcto. - Ahora, esta cosa de aquí.
Los chicos dirán: "Quédate agachado y no mires esas armas nucleares".
Bip, Bip, Bip, Bip, Bip.
- Muy bien. - No pareces un chico malo.
¿Alguna vez has actuado?
¿Cómo lo hace?
No importa. Ve a ponerte el disfraz.
- ¿Le gusta la poesia? - Justo el hombre que estaba buscando.
Tenemos público, practicamente están destrozando el lugar.
Me gustaría pagarte pronto como está en el programa.
De hecho, me gustaría pagarte por ambas funciones.
Señor Woolsey, nunca hemos electrocutado a nadie. ¡En serio!
Te enseñaré como.
El rugido de la multitud.
¡Hola! ¿Cómo están?
Es un gusto verlos. Disfruten la función.
Sin correr. Gusto en verlos.
[Coreando] Queremos "¡Hombriga!" Queremos "¡Hombriga!"
Queremos "¡Hombriga!"
Desde aquí se ve bien.
[Aplausos]
Hola, soy Lawrence Woolsey.
El sentir en este lugar de pruebas atómicas es de ansiedad.
Pero, ustedes verán con sus propios ojos a lo que me refiero.
Mis nuevos efectos terroríficos, "Atomo Vision",
los pone a ustedes, el público, en la zona cero,
no es un lugar en el que estén seguros.
Pero hoy, no hay ningún lugar seguro para estar.
[Explosión]
¡HOMBRIGA!
¿Cómo vamos, enfermera?
- Muy deslumbrada por el negocio para hablar. - De eso se trata.
- Hey, ¿Wooley? - ¡Señor Spector!
- Hey, ¿Como les va? - ¡Sensacional!
Ruth, él es el señor Spector de los cines Megalopolitan.
Encantado.
- Estoy aquí arriba. - Oh.
Hola, señor Spector.
¿Cómo estás, Harold? ¿Cómo van los números?
Es Howard. Tenemos lleno total.
- Fantástico. ¿Que te dije? - Ya no tendré que usar este uniforme.
La pregunta es cómo tiene público esa película. Eso es lo que estaba esperando.
[Radio Indistinguible] [Sr. Spector] ¿Qué diablos es eso?
- Noticias de la guerra. - Oh, ¿Apostaste algo?
¡Cuando vea lo que hemos estado cocinando! [Risita]
- Cuando vea las antenas de esa cosa. - Estoy seguro que es maravilloso.
Lo siento. Es todo lo que el balcón puede soportar seguro.
- Hay algunos asientos enfrente. - ¡Oh, diablos!
[Mujer en la pantalla] Todo comenzó tan inocentemente...
Con una de esas revisiones dentales que se supone debemos hacernos cada seis meses.
Bill y yo siempre creímos que si haces lo que supone que debes hacer,
entonces la vida funciona para ti.
- ¿Palomitas? - Que equivocados estábamos.
[Hombre] Tienes suerte de estar vivo, Bill.
- Desearía estar muerto. - ¿Cómo pudo pasar esto, Doctor Grabow?
Rayos X, Carole, un tipo de radiación.
Una hormiga debió morder a Bill cuando le tomaba rayos X a sus dientes.
Tenía la intención de fumigar la oficina, pero, ¡Estaba tan malditamente ocupado!
Como sea, la saliva de la hormiga debió entrar en la sangre de Bill...
e ir directamente hacia su cerebro al mismo tiempo que la radiación,
la cual se mide en unidades llamadas Roentgens, era realizada.
- Y así fue como se convirtió en un... - "¡Hombriga!"
[Publico gritando]
-Oh, Bill. - Él está en un tierra inhóspita biológica...
- ¿Gene? - Un lugar entre el reino insecto y el nuestro.
- ¿Es reversible? - Me temo que no, Carole.
Discúlpame.
- Una vez que ocurre un evento radioactivo... - ¡Siempre seré esta cosa!
No digas eso, querido. Tu sigues siendo Bill, mi Bill.
- ¿Dónde estabas? - No estaba intentando salir de nada.
Tenía una cita con Sherry. Íbamos a ver a los animales de coral.
Mm-hmm, ¿Y luego? ¿Qué pasó?
Harvey Starkweather.
Practicamente dijo que me mataría.
Ahora, ella está aquí con su hermano y ¡Quiere matarme!
Dime la verdad, cariño. Si me hubieras visto así cuando nos conocimos...
Habría estado asustada, Bill. Habría estado muy asustada.
¿Al menos puedo sentarme con ustedes?
Seguro.
Oye, ¿Acaso no es la chica "Prohiban las bombas" con la que estás?
Simplemente estamos sentados juntos.
¡Canalla!
Como sea, volví a tomarte rayos X, Bill.
Supongo que no valdrá nada para ti ahora, pero, ¡Ya no tienes caries!
[Llamando a la puerta] Adelante.
Bienvenido, doctor.
[Bill] ¿Quién es este tipo?
Me tomé la libertad de invitar al doctor Flanken aquí.
Él está en la oficina de Eventos Atómicos Inesperados en Washington.
[Sonido de detector de radiación]
Joven, me temo que usted ha sufrido una de las peores...
de las que nuestro poderoso pequeño amigo, el átomo, puede ofrecer.
Puede dar energía a una ciudad... o arrasarla.
[Carole] ¿Cómo puede causar esto?
[Dr. Flanken] La mutación Hombre-Insecto está lejos de ser una ciencia exacta.
Pero hay algunas cosas que sabemos.
Continuarás con la metamorfosis... o cambio.
Adquiriendo más características de hormiga.
Y... crecerás.
Serás más grande.
¡Lo siento, Bill!
¿Lo sientes?
¿Crees que esto es un día de campo para mí?
[Riendo]
[Bill] ¿Escuchaste lo que acabo de decir?
¡Día de campo! ¿Lo entiendes? Hormigas... Día de campo.
[Riendo] ¿Acaso estoy sólo aquí? ¡Eso es gracioso!
-¿No es gracioso, doctor? [Carole] ¡Doctor, cuidado!
- ¿Qué le está pasando? [Dr. Flanken] Él está bien.
Cualquier pequeña hormiga reaccionaría igual a una pequeña dosis.
Simplemente lo está viendo magnificado... o en una forma más grande.
Oh, Bill.
[Bill] Gracias, doc. Lo necesitaba.
Dijimos que trataríamos de vivir una vida normal, pero nos estábamos engañando.
¡Migajas! ¿Cuánto tiempo puedo existir con migajas? ¡Estoy hambriento!
¡Te lo mostraré!
¡Adelante, hermanos y hermanas! ¡Vamos!
- ¡Son libres! ¡Libres! - No, Bill.
[Riendo]
¡He aquí el gran emancipador!
- Y ahora, vayan a la ciudad. - No, Bill, no deberías.
- Llamaré al doctor Grabow. - Aléjate del teléfono, Carole.
No me hagas usar esto.
[Grito]
[Gritando]
¡Gotcha!
Oh, Bill, si pudieras escuchar al hombre dentro de tí y apartar al insecto.
- ¿Insecticida? ¿Dónde? - ¡No! No, quiero decir
Doctor, él debe estar en un hospital, no en una prision.
¿A dónde quiere que lo mandemos? ¿A una granja divertida o una granja de hormigas?
¿Cómo puede ser tan cruel?
¿Cómo puede usted no amarme ahora que soy el único hombre real en su vida?
[Público gritando] Sólo bromeaba, Bill.
[Dr. Flanken] Electricidad más energia atómica.
Ahora crecerá de manera acelerada... o a una tasa acelerada.
[Gruñendo] ¡Oh! ¡Oh!
[Gruñendo] [Grito]
[Grabow Gruñendo]
- ¿Está bien? - Eso espero.
- Necesitamos saber como se ve esa mordida. - Uh-huh.
¡Dios mio! ¡Se está volviendo más grande!
¿Cómo podríamos detener la manera en que...? ¡Cuidado!
[Sonidos estruendosos] ¡Está rompiendo el techo!
[Gritando]
[TV] El bloqueo americano ha interceptado un barco,
El buque de carga soviético Marucla, que ha sido abordado por marineros armados...
de dos Destructores estodunidenses esta mañana.
Esa inspección fue descrita como tensa, pero no se encontraron armas.
Hoy, un mundo ansioso contuvo el aliento por la siguiente confrontación.
Esperando el siguiente rumor de guerra.
El secretario de prensa presidencial, Pierre Salinger, ha programado una declaración.
Sherry.
- Oh, hola. Um... - Gene.
Gene, claro. Espero que tú y tu amigo Stan estén disfrutando la función.
Deme un chocolate Hershey y palomitas, por favor.
- ¿Puedo hablar contigo un minuto? - ¿Sobre qué?
Sobre Stan. No fue culpa suya lo de hoy.
- Él realmente quería ir a ver el coral contigo. - Es difícil de creer.
Bueno, no le gusta mucho el coral. Sabes, le gustas a Stan.
- Le gustas mucho. - Tiene una manera extraña de demostrarlo.
Probablemente estaba asustado de que pensaras que era infantil para, uh...
¿Estar aquí? Lo creo.
Sí, bueno, el iba a ir contigo.
Pero recordó que dijo que vendría a ver la película conmigo y mi hermanito.
Verás, Stan calma a Dennis...
cuando se asusta.
- Es como un tío para él. - ¿Para tu hermano?
Claro. Y él sabía que Dennis realmente esperaba eso.
Y dijo: "No puedo hacerlo. No puedo dejar que el pequeño se ponga triste"
Eso es dulce de su parte, pensar en un niño pequeño.
- Nos la estamos perdiendo. - Adelántate, Dwight.
- Ya te dije. - Ese es el tipo de chico que es Stan.
Él sólo piensa en que... nuestro papá esta allá afuera,
él no quiere que Dennis esté solo aquí.
Y tú viviendo en la base y estando en desventaja...
- Oh... es conmovedor. - Lo sé.
[Gruñendo] ¡Alto al fuego!
[Gruñendo]
- ¿Qué nombre en la Creación tiene esa cosa? - Bill.
Bill, soy el el general Ankrum.
Ríndete ahora. Baja de ese edificio.
[General] Tenemos azúcar para tí.
[Gruñendo]
Hombres, disparen sus misiles de D.D.T.
[Público gritando]
[Radio] ...principales ciudades. Zonas turísticas.
Todas se verán como la superficie de la luna.
La gente debería prepararse para... [Ininteligible]
¡Es eso!
[General] Un golpe directo. Ni siquiera lo aturdió.
- ¡Sherry! - Stan, Gene me explicó todo.
Lo siento. No me di cuenta.
[General] Sólo nos queda un recurso, armas atómicas.
"Lista de la hora cero".
¡Comida de pescado!
¡Rápido! Eso se dirige hacia ese cine.
¿Eso? ¿No lo comprende? Él no es un monstruo, ¡Él es un vendedor de zapatos!
¿Dejarías que eso te pruebe un zapato?
- Un general de verdad no diría eso. - Cállate.
* [Twist] *
[Gruñendo]
[Grito]
Cuidado, detrás de ti. ¡Se está saliendo de la pantalla!
No te preocupes, Dennis. Es sólo un tipo con un disfraz, ¿De acuerdo?
¡Cuidado! Allá, ¡En la décima fila!
Está en el cine. ¿Cómo pudo pasar esto?
[Hombre] ¡Cuidado!
Parece loco, ¿No es cierto?
¡Corran por sus vidas! ¡No dejen que los atrape!
¡Oh, no! ¡Atrapó a alguien!
¡Corran! ¡Corran!
Jesús, ¿Qué demonios le está haciendo a ese chico?
Se supone que lo asustarías, ¡Idiota ignorante!
[Jadeando]
[Aplausos]
¡Hey, regresen!
[Hombre] ¡Esperen! Se está yendo. Va para afuera.
¡Gracias a Dios!
Oh, ¿Qué es eso?
¿Ves lo que esta trayendo de regreso? La teatralidad.
Esto, a mi parecer, ¡Es lo que se está perdiendo!
[Aplausos, silbidos]
[Carole] ¿Realmente cree que esas cosas atómicas regresen a Bill a la normalidad?
Ese chico no me pone una mano encima, Larry. Hay límites.
Está bien, está bien, hablaré con él.
Gran material.
¡Alto! ¡No dispares!
- ¿Stan? - Aquí.
¿Qué pasó? ¡Ese tipo está loco!
No lo se viejo, viejo. Pero lo asusté con esto.
Miren eso, es un refugio antibombas, tenemos uno en casa.
¿Ves esto? Purifica el aire, así que no tienes que respirar el bombardeo.
¿Para qué es esta cosa?
[Click] Nada.
- ¿Y esta bicicleta? - Generador, para prender las luces y todo.
Ahí hay una bañera y libros por si te aburres mucho.
¡No hay teléfono!
¡Oh! Correcto.
Por...
¿Quién? ¿Qué están haciendo aquí?
¡Sálganse! ¡La puerta se está cerrando!
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Está pasando!
¡Es eso! ¡La bomba está explotando!
- ¡Déjeme salir! - ¡Déjame entrar!
Estamos encerrados.
[Ruidos]
Escucha.
¿Es... eso?
¿Es eso en realidad?
Uh, no lo sé.
[Ruidos]
No lo encuentro en ningún lado. Salió por esa puerta, estaba asustado y...
Está bien.
Te amo. Adiós.
¿Por qué está pasando esta cosa tan terrible?
Lo he repasado en mi mente una y otra vez y no puedo encontrar una respuesta.
Toda la noche estoy acostada, despierta y pensando.
¿Por qué? ¿Por qué tenía que pasar esto?
Usted es doctor. Dígame.
Deseo saberlo, Carole.
Deseo saberlo.
Escribió esto también ¿Verdad?
Sí.
Discúlpeme un momento.
¡No es justo!
¡Se supone que era para mí!
Hey, ¿Viste al tipo con el disfraz de hormiga?
Los rusos han atacado. Las bombas están cayendo.
- ¿Viste eso en la televisión? - No, la señal se fue.
Debieron atacar las estaciones de televisión primero.
Y entonces, ¡Todo comenzó a temblar por las ondas de choque!
Dios mío.
Eso no son los rusos. Es "Retumbo-Rama".
¿Qué?
El estúpido chico que contraté, probablemente prendió todos mis aparatos al máximo.
- ¿Escuchaste alguna sirena de alarma? - No, pero...
¿Qué me dices de tu radio? ¿Tu Conelrad?
Mi radio.
Mi radio está, está... está en mi oficina.
Bueno, um...
Bueno, yo, uh, creo que todo está...
Espera un minuto. ¡Hay dos chicos ahí! ¡En mi refugio antibombas!
- Sácalos. - No puedo.
Tiene una cerradura temporal, no podré abrirla en meses. No es mi culpa.
- ¿Hay comida? - Sí, pero...
Olvidé encender la válvula de admisión de aire.
- ¿La qué? - La válvula de admisión de aire,
la que lleva el aire hacia adentro. Si no la encen...
- ¿Quiere decir que no hay aire ahí dentro? - No habrá pronto.
Estupendo.
BIen, tenemos que botar esto por aquí, busquen barras de hierro y martillos.
Claro.
- Me garantizaron que no podría abrirla. - ¿Quiénes?
La gente que me lo vendió.
Caray, estoy en el negocio equivocado.
¿Gene?
¿Sí?
¿Que pasaría si somos los únicos que entraron en una de estas cosas a tiempo?
Entonces...
Entonces somos las únicas personas en el mundo entero.
- Es como si fueramos. - ¿Como si fueramos qué?
Adán y Eva.
Quiero decir, si sigue habiendo gente después...
Bebés
Bueno... Sí.
Entonces tal vez seremos los únicos que vivirán aquí sin haber explotado.
Es nuestra responsabilidad continuar.
Tienes razón.
¿Estás asustada?
Sí
Yo también.
- ¡Mamá! - Sí, ¿Estás bien?
Gene y "Hombriga" salieron por la puerta con... ¡Con él!
- Uh... Hola. Uh, ¿Usted es la mamá de Gene? - Sí.
¿Como puede ser esto cuestión de libre expresión?
No lo sé.
Esa hormiga no puede lastimarte, así que no estés asustado.
- Hormigas. - Películas americanas.
- ¿Dónde está? - Verá, Uh, Gene y esa chica Sandra,
quedaron atrapados en un...
¿Sandra? ¿Mi Sandra?
- ¡Dios mío! - ¡Bill! ¡Baja eso!
Hey, ¡Paren eso hermanos!
Whoa, Jovencito.
Quiero que me esperes aquí, no te muevas.
¡No te muevas!
[Golpeando]
Hay algo vivo ahí.
Ellos quieren entrar. ¡Tenemos que dejarlos entrar!
- Pero la radiación. - ¡Eso no importa!
¿Sandra? ¿Qué estás haciendo?
¡Oh, Rhonda!
- ¡Mamá! - ¡Oh, Dios mío!
- ¿Estás bien? - Parecen estar bien para mí.
- Gracias. - Pensamos que todos estaban muertos.
Te has comportado como si todos estuvieran muertos. ¡Tu hermanito estaba aterrorizado!
- No, mamá... - ¡Disculpen!, disculpen, disculpen.
Stan, ¿De verdad tienes uno de estos refugios en tu casa?
Sí, abajo en el sótano.
Usualmente ni siquiera conoce personas.
- ¿El chico es militar? - Oh, Dios.
Bueno, es duro, niño. Pero, por otro lado, el mundo sigue aquí.
[Ruidos]
¡No, no, no! Es sólo ese estúpido chico.
Se volvió loco con mis cosas.
¿A dónde iría? Nos perdió.
[Gritando] ¡Ahí está!
¡Deténgalo! ¡Alguien deténgalo!
- ¡Tiene a esa mujer! - ¡Es una enfermera!
¿A dónde la lleva?
- ¡Tras él! - Pero es tan...
¿Tan qué? ¿Sabes lo que algo como eso le hará a una mujer humana?
¡Le dije a Larry que no haría esto! No me toques.
- ¡Vamos! ¡Bájame! - ¡Hermoso, hermoso!
Ni siquiera vas por el camino correcto, ¡Idiota!
¡Se supone que tienes que ir al vestíbulo!
Hey, ¿Qué estás...? ¡Bájame, imbécil!
[Gritando]
Woolsey es un genio. [Riendo]
¡No pueden lanzar una bomba atómica en Chicago!
Hemos llevado a los civiles a un lugar seguro.
[Flanken] A salvo del derrumbe, ¿A salvo del envenamiento por radiación?
¡No más gritos o te cortaré!
Allí están.
[Flanken] Sólo es un bicho, un bicho grande.
¡Tiene un cuchillo!
Y es un cuchillo grande. ¡Dame el dinero, pronto!
[General] Un radar de un millón de dólares no puede rastrearlo.
Suficiente poder para arrasar a un regimiento, no puede ni siquiera arañarlo.
Vamos, Sherry.
- ¡Tú vienes conmigo! Nos vamos muy lejos. - ¡Por favor, no la lastimes!
¡Vamos! Debemos estar afuera.
Es como un poema que escribí: El camino, pavimento sagrado.
Somos el tráfico. Somos lo que circulamos en él.
Y el camión para aquí. No es mi piel el asfalto.
Es sólo una línea, sólo una línea amarilla.
- ¡No! - Mis zapatos son rojos y estoy listo para viajar.
¿Qué le vió a ese tipo?
Detente, hijo. Llamaremos a la policia.
Tráigame a la policia [Ruidos]
Sigue temblando. ¿Lo sientes?
¡Alguien ayúdeme! ¡Auxilio!
¡Alguien ayúdeme! ¡Detente!
Una vez dejamos salir inteligentemente al genio atómico de su botella,
No se puede volver a meter, señores.
[Woolsey] Wow, esa cosa está lista para caerse.
Tenemos que sacar a todos de allí.
- ¿Apagaremos la película?. - Entonces se descontrolarán.
¡Vamos!
Es un mundo diferente ahora,
del que conocimos hace pocos años.
- ¿Qué está pasando? - Vamos a dar un pequeño avance de la película.
Asegúrate de que los pasillos estén despejados.
Abre las puertas traseras, ¿Puedes cariño?
Hijo, caliéntalo al número dos por mí, ¿Sí?
- ¿Por qué quiere examinarme cuando Bill... - Despejen los pasillos,
- Siéntense por favor. Ví eso. - y el ejército está lanzando misiles?
Su cita es hoy Carole, la gente siempre encuentra una razón para cancelarla.
Eso es lo que le gusta hacer a la gente.
Um, sí, pero después de que todo esto pasó, tal vez usted...
¿Tal vez yo qué?
¿No soy apto para trabajar en los preciosos dientecitos de la gente?
[Griterio]
¿Por qué tiene en su mano...?
Porque no es mi mano, Carole. ¡No es mi mano del todo!
¡No desde que Bill me mordió!
[Grito]
[Explosión]
[Gritando]
¡Jesús! ¡Es eso!
[Gritando]
¡Hey! ¡Hey, miren!
Todavía está aquí. No lo puedo creer.
Todavía está todo aquí. Todo está bien.
¿Qué demonios estás haciendo? ¡Ellos tienen la bomba atómica!
- Creí que el mundo se iba a acabar. - Viejo, ¡Yo la veré dos veces!
- Chicos, vamos. Sin empujar. - Enfermera, este chico se desmayó.
Tienes razón. Todos salgan por esa puerta.
[Auto encendiendo]
[Sherry] ¡Harvey, cuidado! [Bocinazo]
¡Atrás! ¡Atrás!
- ¿Sherry? ¿Sherry? - ¡Stan!
Oh, gracias a Dios estás aquí. ¡Estaba tan asustada!
- ¡Eres maravilloso! - ¿Lo soy?
¿Dennis? ¿Dennis?
- ¡Estaba aquí abajo! ¿Dennis? - ¿Dennis?
[Crujiendo] ¡Mamá!
Ayúda.
¡Dennis! ¡Ohh!
[Silenciosamente] Dennis, tiende tu mano.
Dame tu mano.
Vamos. Dame tu mano.
[Crujiendo]
Muy bien. Eso es. Vamos.
Tranquilo y despacio.
Vamos. Vamos. Extiendete hacia mí.
[Jadeo]
¡Gene!
Eso es.
[Gritando]
¡Mamá! ¡Gene! ¡Ayúdenme!
Gene, súbeme. ¡Por favor!
[Mamá] ¿Súbelo, sí? - ¡Ohh!
¡Súbeme!
[Dennis] Se está quemando.
No, no lo está.
No hay fuego ahí. No, lo apagué.
Amigos, no tendremos una segunda función hoy.
- ¡Estás bromeando! - ¿Qué?
Les daremos un pase gratis para una función futura.
¡Mi hijo esperó tres semanas para ver esta película!
¡Dígale que no puede ver esta película!
¡Oye, Woolsey!
Este grupo se está convirtiendo en una multitud. Felicidades.
Déjame preguntarte algo. Discúlpeme.
- ¿Son tuyos esos efectos? - Es algo en lo que he estado trabajando.
Algo de iluminación del escenario, algo de trucos de magia.
Pero los grandes estudios, ninguno tiene algo como esto.
¿Sabes por qué? ¡Son dinosaurios! Sin visión.
- Estaban asustados, ¿No es cierto? - Aterrorizados.
- Incluso puede que quieran bajar el tono un poco. - Seguro.
Normalmente debes dejar a la gente salir del cine en paz.
Tranquilos sobre la alfombra. ¿Sabes a lo que me refiero?
También, sigo preocupado por la cosa de la bomba.
- ¿Pequeña cuestión de gusto? - No, no. Pero tus clientes más jóvenes,
podrías tener algunos asientos mojados. Eso lo veo como un inconveniente.
Correcto. Oye. ¿Sabes que no estaría mal?
Fantasmas. Que salgan de la pantalla volando sobre el público.
- ¡Fantasmas que escurran sangre! - Que la escurran sobre el público.
- Esa fue mi idea. - Puedo verlo todo ahora.
"Sangre-Alcance" "Sangra-Rama"
- Destruiste mi cine. - ¡Yo no lo hice! Él lo hizo.
¡Sherry!
Estuvo genial, Señor Woolsey.
- Es difícil de creer que ya seas un adulto. - No está bromeando.
¿Crees que los adultos saben lo que hacen? Es mentira, chico.
Los adultos hacen las cosas como las han hecho siempre, igual que tú.
Recuerda eso, estarás bien.
- Eso fue hermoso, Señor Woolsey. - Sin problemas.
Enfermera.
- Pero el... - ¿Puedes dejar de preocuparte?
El seguro lo pagará.
De hecho, quitaré el balcón. Pondré dos pantallas más arriba.
Con fugas de sonido, y la gente podrá escuchar dos películas por el precio de una.
¡La onda del futuro!
[Gene] Te llamaré. [Sandra] También te llamaré.
[Mamá] Gusto en conocerte. [Rhonda] Sí, adiós.
[TV] La declaración vino en un comunicado...
del presidente Khrushchov para el presidente Kennedy,
dice que los soviéticos van a desmantelar los misiles en Cuba,
y los regresarán a la Unión Soviética.
- Cito: "Para dar seguridad" - ¡Gene, Dennis!
- "a todas las personas que ansían la paz". - ¡Vengan aquí!
"Y para tranquilizar a las personas americanas"
- "Estoy seguro de que ellos también quieren paz". - Se terminó.
"Como las personas de la Unión Soviética"
El pentágono dice que la cuarentena naval americana sobre Cuba terminará.
Los barcos regresarán a sus puertos para el fin de semana.
Y también un suspiro de alivio alrededor del mundo...
Como dos de las grandes potencias echan atrás el abismo nuclear.
¡Increíble! No creerán la cantidad de tinta que hemos conseguido.
Mira "Payasada de horror salva la vida de clientes"
- ¿Dónde?
- Oh, ahí.
Bueno, estamos haciendo esta cosa contra Cuba.
Como sea, Spector nos lleverá a 60 cines. ¿Cómo ves el auto, chico?
Es genial,
- Bueno, nos vamos al estreno. - Cleveland.
- Felicidades. - Exactamente.
¿Cariño?
Entonces, ahora, ustedes dos, ¿Esa fue su primera cita?
Ah... Sí.
Díficil de superar
Ustedes lo harán bien, chicos.
Bueno.
Mejor estar rodando.
- Uh, matén tus ojos abiertos. - Lo haré.
Adiós.
[Bocinazo]
¿Matén tus ojos abiertos para qué?
Las partes escalofriantes.
Oh.
Chicos agradables.
No estaría mal, tener un par de chicos.
Tenemos que casarnos para eso, Larry.
Sí, lo sé.
Viejo, tú eres el experto en sobresaltos.
Piénsalo.
¿Viste sus miradas? Es como si su vida entera se fuera a apagar y entonces,
"No, espera un segundo, lo siento" Está encendida de nuevo
Así es como se ven todos ahora. la gente está caminando por ahí,
- [Suspiro] Lo hicieron, a salvo. - Uh-huh. ¿Cuánto tiempo durará esto?
Un par semanas, un par de años, entonces ¡Bang!
Alguien más viene con otra manera de terminar con el mundo.
Sólo esta vez lo dicen en serio.
- Al menos esos dos se sobresaltaron. - ¿Huh?
Verán las siguientes atracciones.
[Riendo]
* ["El león duerme esta noche"] *
* En la jungla, la poderosa jungla *
* El león duerme esta noche *
* En la jungla la tranquila jungla *
* El león duerme esta noche Hup, Hup *
* Owimoweh, owimoweh owimoweh, owimoweh *
* Owimoweh, owimoweh owimoweh, owimoweh **
¡Oh, Bill!