Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
La siguiente película ha nacido con buena estrella.
Es un ida y vuelta.
Si se portan bien, no tendré motivos para pensar
de qué forma arruinarles la vida.
Pero si no se portan bien, cambio de estrategia.
¿OK? Ya tienen 13 años.
No me importa si tienen 3/20 en inglés. Están aprendiendo.
Si tienen 17/20 y son odiosos, se convierten en un problema.
No me interesan las notas. Cuando entran, no pienso:
"¡Ahí viene el 6/20!".
Este es mi trabajo.
Si tienen 3/20 y pasan a 4, 5, o 6, son excelentes alumnos.
Si tienen 12/20 y pasan a 11, 10, 9, son malos alumnos.
No somos nadie para decirles cómo les irá en la vida.
No sé qué será de ustedes.
Los horarios son horribles. ¡Deporte a las 8 de la mañana!
Al final no separaron a nadie.
Alex, Zoé y Chaïma están en la misma clase.
-Y Mathis. -Chaïma no.
Qué coincidencia...
Ellos lo pidieron.
-¿Conocen a Issam Taïch? -Sí.
-Es guapo. -Sí.
Mehdi es el más guapo.
Mehdi Bouloufa.
Y Jimmy Fernández.
-Conozco a su hermana. -¿Cómo los conocen?
Son de Brive.
Todos los conocen en Brive. Son los más guapos.
Si no los conoces, eres una perdedora.
Debes ponerte al día.
-Y Yusuf... -Es guapísimo.
Es el novio de Tara. Olvídenlo.
-¿El novio de Tara? -¡Pobre tipo!
Marco es guapo.
Él es...
Y Danny, o Dani, como sea.
-Dan. No le digas Danny. -¿Son amigos?
No, pero lo conozco.
Dan es guapo, pero es idiota.
-Lo que más odié hoy... -El deporte.
¿Por qué dices eso?
Te conozco. Nunca te gustó.
-¿Te portaste mal? -No.
-Te llegas a portar mal... -Ten cuidado.
La profesora Roux ya lo arregló.
Igual te lo recuerdo.
Lo dices todos los días. No sabes nada.
No sé lo que pasa,
pero si me vuelve a llamar el director,
te vas directo al internado.
Siempre me repites lo mismo.
El año pasado...
-Este año es importante. -Los profes me hablan mal.
¿Y tú les hablas bien?
Yo al principio les hablo bien.
-¿Al principio? -No. Todo el tiempo.
Ellos me hablan mal.
Como Abeille.
Ya no está, así que no te preocupes.
Sí.
El nuevo profe de Plástica es un sometido.
No es motivo para aprovecharse.
-Te aviso. -Siempre dices lo mismo.
Me molesta. Me juzgas antes de saber.
No te juzgo, te conozco.
No me conoces. No soy igual en el instituto.
Debes cepillarte las encías.
-Sí. -¿De acuerdo?
Listo.
Estás renovada.
No, Emma, no respondas.
Sonríe.
Genial. Se la enviaré a tu hermano.
Y a papá.
Comes como una cerda.
Muéstrame de nuevo.
Exageras un poco.
-No. -Creo que sí.
Pero no.
¿Qué hora es?
Todavía no es la hora.
Manon no ha llegado.
Todavía no son menos cuarto. Tranquilízate, Emma.
-Si no comes bien... -¿Puedes hablar menos?
-No digas eso. -En serio.
Te digo que no me vas a apurar. Estoy almorzando.
-Me iré sin ti. -Si haces eso...
El material para tu presentación está en mi auto.
Gracias por tu amabilidad.
Eres una maleducada.
Cállate.
Emma, dejaste tus partituras en la mesa.
Y tus zapatos siempre están por ahí.
Es inaceptable. No soy tu sirvienta, hija.
Te adelantas.
-Te adelantaste. -Perdón.
Empieza de nuevo.
Pausa.
¿Qué estás mirando?
Siéntate un momento.
Con tus palabras, ¿qué dice la canción?
¿De qué se trata?
Entiendes el sentido global.
Está bien, pero no alcanza para interpretar.
Ella tiene muchas dudas.
¿Cuáles?
Por qué lo hace.
Anaïs, estoy viendo tus notas.
No llegas al promedio.
Resultados...
A ver.
-Plástica... -¿Qué es eso?
Música.
Soy genial. 20/20 en Música.
-La música no sirve de nada. -¿No?
¿Y de qué sirven las matemáticas para hacer mangas?
-Lengua: 9/20. -Espera. ¡Tuve 10,5!
Latín, 9/20.
Inglés, 10/20.
-Español, 16/20. -¿Ves?
-Matemáticas, 7,5. -No importa.
Biología...
10,5.
Tecnología, 4,5. ¡Felicitaciones!
¿Cómo llegarás al bachillerato?
Mira mi nota en...
Ya sabes lo que te dijimos.
Sí.
No.
Es tu decisión.
Mejora tus notas.
¿Tengo cara de poder hacerlo?
Me importa un bledo la Tecnología.
¿Tecnología? ¿En serio?
¿Crees que sirve de algo? ¿Crees que construiré casas?
En Plástica nos hacen dibujar un mapa del tesoro.
Un mapa del tesoro.
El Teorema de Pitágoras.
¿Cómo voy a entender? No se le entiende cuando habla.
"Eventualmente"...
Puedes empezar por saber la definición.
-¿Crees que nos la dio? -Búscala.
Conozco una fórmula: "c = a+b". Es lo único que sé.
¿Lista, Emma?
Te espero en el auto.
Cierra la puerta y no olvides la llave.
-¿Qué hora es? -Menos diez.
Te lo dije. Todas las mañanas lo mismo.
-No importa. -Sí, importa.
Por suerte hoy no trabajo.
Si no, llego tarde yo.
-Vas a llegar tarde. -Sí.
¿Para qué sirve el instituto?
Para triunfar.
No sé.
Para tener más conocimientos.
¿Te ayudará con los mangas?
Depende.
Depende de qué mangas.
Estudiar te da herramientas.
Y te servirán toda la vida.
Debes esforzarte.
No haces los deberes en tu casa.
No, los hago en el centro barrial.
¿Por qué?
Porque me sirve.
Hay un profe de Matemáticas, uno de Inglés...
¿Tú les pides ayuda?
-Sí. -De acuerdo.
Listo.
Los puntos en común.
Características únicas de la raza humana.
-¿Cómo se dice "supongo"? -No sé.
Toma. Busca.
No sé cómo buscar.
-¿No sabes? -En la parte de español.
-Emma, por favor. -¡No sé!
Es un diccionario.
Déjame.
-Lo haré yo. -De acuerdo.
¿Qué dirás después?
Con las palabras que conoces.
Aquí, hija. Vamos.
-No soy una niña, ¿sabes? -Deja de garabatear y hazlo.
Es mi hoja.
Con las palabras que conoces.
¡Espera!
¿Y?
"Nació".
Sí.
-Le puse tilde. -No es "nacío". "Nació".
De acuerdo.
"Nació".
-Oye... -¡Tilde en la "o"!
-¿"Puede"? -Dijiste "puede".
Primera persona del singular del verbo "poder".
-"Podemos". -¿"Podemos"?
Primera del singular.
"Yo".
Podemo.
Conjuga.
Podemo.
-¿"Podemo"? -¡No sé! ¡Qué fastidio!
¿Qué estás escribiendo?
Dijiste "puede". Decídete.
Intenta...
-Cállate y déjame pensar. -Ya lo pensamos.
-No, no pensamos. Yo pensé.
-No son mis deberes. -Entonces no pensaste.
-Ya lo pensamos. -¡Basta!
Hola...
Oye, mírame.
Está con su hermano.
Quisiera saber hacer eso.
Está de regreso.
Me gusta su skate.
Ryan Sheckler tiene el mismo.
Me gusta su pelo al viento.
Nadie se anima a molestarla. Una verdadera profesional.
Empezó hace cuatro meses.
¿En serio? ¿Cómo aprendió?
Sola.
-Este es bonito. -A ver.
-No me gusta. -¿Por qué?
Porque no.
Para mí es bonito y...
¿Ve? Siempre dice que no.
-Tiene que probárselo. -Te gustará.
-Eso. -Pruébatelo, hija.
No.
¿No cree que es muy grande para ella?
No me gusta.
-Pruébatela. -Eso.
Fíjate cómo te queda.
Mira, en la espalda tiene...
-Es bonito. -Es bastante...
-Sobrio. -¿Y esta?
No me gusta.
¿Puedes poner un poco de entusiasmo?
-Este es bonito. -No.
Tan solo pruébatelo.
No me gusta. No me lo probaré. Es feo.
-Te queda bonito. -No me gusta.
Ya me lo dijiste ayer, ya entendí. Siempre hablas de lo mismo.
Pero mira, siempre hablamos, y no haces esfuerzos.
Basta, mamá.
No iré a ninguna clínica.
¿Qué te dijo la Dra. Petrea?
No lo sé.
¿Qué te dijo? Dime qué te dijo.
Me dijo que era muy bonita, pero que debía bajar de peso.
¿Por qué?
Porque soy bonita.
Dijo eso.
¿Por qué?
¡No me acuerdo de todo lo que me dicen!
Creo que no quieres acordarte.
-¿Por qué? -Porque es here...
-Genético. -Eso. Genético.
-Dijo que era muy bella. -Sí. Puedes ser bella y flaca.
Serías todavía más bonita si perdieras peso.
Yo también fui adolescente, como tú.
Y...
-Ya me lo dijiste. -Era más gorda que tú.
A mi madre no le importaba.
Comía mucho entre las comidas.
No me cuidaba, no escuchaba a nadie.
Quizá yo haya salido a papá. Él era flaco.
Por ahora, no tienes nada de tu padre.
Sí.
Yo comía y engordaba,
y no me daba cuenta de que engordaba.
Y me sentía bien.
Todos me decían: "Eres gorda", pero no me importaba.
Mira ahora.
Mira lo que soy.
Anaïs, este trimestre has bajado los brazos.
Bajaron tus notas.
Los promedios ya eran bajos a principio de año en varias materias.
Y estás terminando con resultados que son preocupantes.
Sobre todo en Francés.
El profesor ha notado tu disposición y una buena actitud en clase.
Pero no estudias lo suficiente.
Vas a pasar de año,
pero tienes que reflexionar acerca de todo esto.
¡Oigan!
Le pediré a papá que nos saque una foto.
Sí, ve.
Intentaré saltar con ustedes.
Así nos saca la foto.
Para Facebook.
Uno, dos, tres.
Más alto.
Que los cumplas Anaïs
No sabes usarlo.
-Vamos. -No enciende.
Ya está.
¡Gracias!
O sea que tienes uno, dos, tres, cuatro, cinco...
¡Tengo diez años! ¡Soy una niña!
¿Viste la película...
16 deseos?
Creo que no.
Voy a hacer una lista de mis deseos.
¿Es una chica que pide deseos?
Una lista de lo que quiere hacer antes de los 16.
Se acerca el cumpleaños, no los cumplió todos,
pero gracias a una maga,
los cumple.
Sí, la vi.
Yo tengo sueños locos.
-Yo también. Y los escribí. -Sí.
¡No, mamá!
Si cedes, nunca escuchará.
Le toca.
Es su merienda.
¿Come entre comidas?
Si no pide, no le doy.
¿Qué?
Si le doy uno entero, tengo que...
¿No eran solo dos?
Le di un dulce, es lo mismo.
Hago lo que quiero.
-Pero después... -Será como tú.
Cuando yo lo cuido...
Disculpa: él te cuida a ti.
-No. Yo lo cuido a él. -¿Ah, sí?
Ayer encontré las tarjetas por el piso,
el perro había destrozado algo...
Me dormí mirando la tele.
Vaya.
-Tu hermano te cuida a ti. -No. Yo lo cuido a él.
Estaba en su silla. Podría haberlo soltado.
-¿Qué? -¿Toda la mañana en la silla?
Sí. No dijo una palabra. O al menos eso creo.
No puedo...
Tienes 15 años y no puedes...
Él se sentó en la silla y quería que lo atara.
-Entonces lo até. -Vaya. Eres tonta.
¿No me crees?
Tú no estabas. Ya me estoy fastidiando.
-¿Qué te dije sobre tu dinero? -¡Estuve todo el verano con Timéo!
-Y me das lecciones. -No es una lección.
Si me sigues hablando
como a una amiga, no tendrás dinero.
¿Y qué hay de papá y Benjamin?
¿Has visto cómo lo tratas?
"El discapacitado, el bobo". Por eso tu padre se enoja.
Nunca dices nada amable de tu hermano.
No lo abandonaremos.
Pues a mí me abandonaron en una familia de acogida.
¿Te abandonamos?
Tú me dejaste en una familia de acogida.
Sí. ¿Por qué?
¿Por qué?
Era feliz ahí.
-Dime por qué. -¿Qué sé yo? Tenía ocho años.
Porque me insultabas.
A partir de mañana,
todas las evaluaciones cuentan para el diploma del Brevet.
Significa que deben ponerse a estudiar enseguida y seriamente.
Estudiando se logra todo.
Pero si no estudian, si sus notas empeoran,
en un momento tendrán que demostrar algo de lucidez.
Ser realistas, decir: "Bien, me cuesta estudiar, no quiero.
"¿Voy a poder con el bachillerato?
"Estamos en febrero y me va muy mal.
"Debo considerar otras opciones".
¡No copies!
¿Puede venir a ver?
Los demás, aunque hayan terminado, se callan.
¿"Instituto" y "CAP" no es lo mismo?
No.
¿El Certificado de Aptitud no es en el instituto?
No, el CAP es una formación.
-¿No es lo mismo? -No.
Pero para ser...
Para lo que yo quiero, necesito ese certificado.
Es lo que dice.
-¿Para trabajar en una escuela? -Primaria.
Puedes hacer el bachillerato técnico.
Seré la única en el bachillerato técnico.
Todos harán el general.
¿Tienes tu chaqueta?
-¿Y tu teléfono? -Sí.
Oye, en general, estoy muy contenta por ti.
Genial.
¿Ya les distribuyeron los libros?
¿Son muchos? ¿La mochila será pesada?
¿Qué?
Sí.
Está loca.
Es Anaïs.
Te anoté en el Conservatorio.
-La clase de danza es los lunes. -Genial, porque no iré.
Si no haces todas las materias, no sirve.
Danza no.
Hay uno que es muy bueno,
que hará una prueba de admisión en una escuela de alto nivel.
Tú no quieres eso.
Imagínate que sí, que me va mal en el canto.
Necesito una alternativa, y será algo artístico.
-Cariño... -No es gracioso.
Una escena de guerra.
En pleno París.
Son poco más de las 11,
dos hombres encapuchados mataron a un policía
antes de reivindicar el atentado.
¡Venganza para Mahoma! ¡Muerte a Charlie Hebdo!
Han atacado la sede de Charlie Hebdo.
Los socorristas descubren
los cuerpos sin vida de otro policía y de varios periodistas.
Charb, el director.
Los dibujantes Cabu, Tignous y Wolinski.
Impacto y consternación.
El Primer Ministro convocó una reunión
y el plan antiterrorista se eleva al máximo nivel.
La gente se ha reunido en silencio
en toda Francia.
Muchas velas y un mensaje sencillo:
"Je suis Charlie".
Palabras de apoyo
en la noche del ataque más mortífero de Francia.
¿Podemos reír de todo,
o depende del tema y de la persona?
Les hago la pregunta.
Podemos reír de todo, pero no con todo el mundo.
Si bromeo sobre los árabes,
un árabe se enojará más que si lo hace un árabe,
sobre la religión.
¿Tú qué piensas?
Lo mismo que Émile.
No lo sé.
Hay que saber reír de todo,
pero con cierto respeto, como dijo Anna.
Tampoco hay que caer en el círculo vicioso de callarse
por las dudas.
¿Con qué se relaciona eso? Hay una palabra clave.
El miedo.
No hay que tener miedo. Si no, no tiene sentido estar vivo.
¿Puede vivir un pueblo, evolucionar una sociedad, en el miedo,
en la ansiedad de lo que podría pasar?
Cuando les dije lo de Zineb...
Y de cómo reaccionó...
Pero después me dijo que era por lo de Palestina.
Y que ella decía... Porque como él era cristiano...
No, judío. Creía que Charb era judío o algo así.
-Pero el tema es... -No entiendo.
Le pregunté por qué no decía nada.
Me dijo: "Por Palestina". Le pregunté qué tenía que ver.
Y me dijo: "Charb era judío". Y yo le dije que no.
Era ateo.
Y me dijo: "No, era judío, por eso insultaba a los árabes".
Dijo que lo peor era la religión.
Era ateo.
-¿Qué es "ateo"? -Cuando no tienes religión.
Yo soy cristiana.
Yo también, pero no por eso voy a pelearme con la gente.
Sí.
-¡Oye! -Eso no se detendrá.
Eres un fastidio.
Las guerras siempre fueron por religión.
Eso no se detendrá.
Pero no fueron los musulmanes.
-Los Kouachi... -¿Qué hicieron?
¡Escucha! Se convirtieron. Antes eran cristianos.
Primero, son franceses.
Segundo...
No son los musulmanes. Son los terroristas.
No pongas en la misma bolsa terrorismo e islam.
¿Y sabes qué? Lo hermoso de esta historia
es que, en el supermercado judío,
¿sabes quién tuvo la idea de esconderlos a todos?
Un musulmán.
Basta de decir que es su culpa.
Los musulmanes también son las víctimas.
Todos los critican. Pero ¿qué hicieron?
Imaginen que fuera contra nosotros.
La gente diciendo: "Ah, esos franceses...".
Tenemos que parar con eso. ¿Qué tienen los musulmanes?
No lo entiendo.
Es una religión como la nuestra. Tan solo una religión.
¡No puedo parar, Emma!
¡No se vayan! ¿Es una broma?
Querías que fuera romántico, y no te salió.
No, gracias, contigo no.
Mira.
Tengo tres pies.
Sí, sí.
Oye, por curiosidad, ¿qué nota le pones a César?
A César le pongo 14/20 o 15/20.
Yo le pongo 17,5/20.
¿Es todo?
Pues... la perfección no existe.
Ni Nathan tiene 20/20.
Eso seguro. No es nada magnífico.
¿Has visto?
-Ni Esteban tiene 20. -Es cierto.
¿Qué podemos decir del punto "P"?
¿Anaïs?
¿Qué podemos decir?
"AP es igual a..."
Le pregunté a Anaïs.
¿Es igual a qué?
Para ver si me escucha.
-3/7. -Es igual a...
¡3/7!
-¿Sí? -3/7.
3/7. Tres graduaciones sobre siete. Tres séptimos de AB.
-Eso fue fácil. -De nada.
Para los divisores de 48, todos pueden ser divididos por 1,
ponemos 1, y 48 al final.
Y después hacemos por dos, por tres...
Anaïs, no estoy nada contenta.
No te veo ni atenta ni interesada.
Ponte a trabajar.
Qué fastidio.
Es un trabajo individual, no hablen.
Qué perra. No la puedo soportar.
Prefiero a Bourdon toda la vida.
Esteban, ¿copiaste?
Vamos, a trabajar. ¡Anaïs!
-Le di la calculadora. -Te estoy mirando.
-¿Qué hice? -Nada, justamente.
Hay mucha gente hablando, no solo yo.
Es que...
Qué fastidio.
Todo ese tiempo Oculta en mis pensamientos
Todo ese tiempo Sin creer de verdad
Tantos años Tan lejos del mundo
Lejos de la verdad
Aquí estoy Bajo el cielo estrellado
Aquí estoy Y de golpe lo sé
El futuro se ha iluminado
Estoy donde debo estar
Y por fin veo la luz
Pues la bruma se ha dispersado
Y por fin veo la luz
Ve hacia Marie.
Siento la luz
Y me siento muy feliz
Porque el mundo está avanzando
Emma, Dimitri... Manon, Dimitri...
-Me dijiste "Emma". -Dije "Emma" y después "Manon".
No se burlen.
Quiero verificar algo. Ponte aquí.
-Y tú aquí. -Bueno, acepto.
-Acepto la derrota. -¿Viste?
Bam.
¿No te da miedo que te digan
que no podrás pasar el bachillerato general?
No lo creo, pero nunca se sabe.
No sé.
Aunque no me lo digan, igual tengo miedo.
El bachillerato general da miedo.
Sí, a mí...
-Ya estoy estresada. -Con 12/20, estás adentro.
Me gusta tu perfume.
Me encanta, te juro.
Mírala.
Mira qué concentrada está.
Geek.
Emma, mírame cuando te hablo.
Dijiste que te mirara.
Me da miedo lo que vayan a decirme.
-Temo que me hagan repetir. -No lo harán.
Estoy enojada.
-Dame un beso. -¿Quieres un beso?
Levanta la cabeza.
-¡Qué pesado! -No puedo bajar el cuello.
¿Viste? No era tan difícil. "No puedo bajar el cuello".
Es que no puedo.
-Te cansaste. -Para nada.
Frágil.
Tú eres frágil.
Ya tengo un cuerpo de viejo. Me duele todo.
Mi padre quiere que deje el handball.
-¿Por qué? -¿Qué?
Dice que me lastimo mucho, y que me distrae del estudio.
-No tengo alternativa. -Hay que elegir.
Yo no me casaré.
-¿Por qué? -Me jode.
Una mujer le predijo a mi hermano que no se casaría, pero tendría novias.
Eso está bien. Alguien que entendió la vida.
Evitas el compromiso del matrimonio, pero te diviertes igual.
Sí, bueno.
¿Qué hace tu madre?
Es funcionaria en los Impuestos.
Inspectora.
¿Y tu padre?
Director de ventas.
Es aburrido.
-Es un trabajo como cualquiera. -No está nunca.
-¿Qué? -No está nunca en casa.
Mi padre tampoco.
Mi madre, en una época, tampoco.
Mi madre siempre ha estado.
Sé que reprobaré. Estoy estresada.
No es el fin del mundo.
Estoy muy nerviosa.
-"Resultados del Brevet". -Aquí vamos.
-Vamos, Anaïs. -Voy a morir.
Si repruebo, no vuelvo a ver a Dimitri.
-Estos son los méritos. -No creo tener méritos.
¿Aprobaste? ¿Con méritos?
-¿Aprobaste con méritos? -¡Sí!
¡Bien! ¡Ahora búscame!
-No me digas, solo muéstrame. -No te estreses.
-No estoy estresada. -Espera.
Listo, puedes mirar.
Permiso.
-¿Dónde? -Espera.
-¿Dónde estoy? -Ahí. Anaïs Chambeaudie.
"Chambeaudie, Anaïs Elodie".
-¿O sea que aprobé? -Sí. Aprobaste.
Estoy tan aliviada.
-¿Cómo hice para aprobar? -No dudes de ti.
Trabajamos duro, ¿eh?
Nuestra relación avanza. En todo sentido.
Qué bien.
Cada vez nos divertimos más.
Me mata.
Qué lástima que Esteban tenga novia. Serían muy tiernos juntos.
¿Qué sientes por él?
Nada.
Mira, ¡piedras!
No pido caridad
No te molestaré mucho más
Solo quiero algo de agua
Para hacer sapitos
Oye...
Para ti, ¿cuál es la edad ideal para hacerlo por primera vez?
Cualquier edad, honestamente.
-Todos dicen eso. -Siempre y cuando estés lista.
Pero no a los 10, por favor.
-Y para un varón... -No es lo mismo.
A los 15 o 14 para ellos.
A los 16 para las chicas.
-Porque 14 o 15 es poco. -Yo diría 17 o 18.
Pero...
Si lo hago este año, para ti seré...
Depende de la gente, de si estás lista...
Siempre me han dicho
que no había edad.
Imagínate que tienes un idilio a los 16 y luego con los demás no es lo mismo.
-No vas a esperar. -No.
¿Crees que con Dimitri tengo un idilio?
Sí. Se conocen hace mucho.
¿Qué significa "idilio"?
No lo sé, es...
En mi lugar, ¿te sentirías lista a los 16?
No. Pero...
Es que no puedo saber.
Eso fue lo que le dije a Dimitri.
Y te aviso que soy una chica que se porta bien.
Recibí un mensaje.
-Están todos deprimidos en Snapchat. -Sí.
En Facebook también.
Qué horrible.
Se han comprometido con una carrera técnica.
Será diferente para ustedes
porque conocerán el mundo laboral.
Harán pasantías,
para ir a descubrir el mundo laboral.
Deben entender que, a partir de este año,
comenzaremos a pedirles
que sean profesionales.
Habrá que estudiar mucho, claro.
En general, si estudian, aprueban.
El año pasado, la tasa de aprobación fue
del 95 % en Letras
y del 96 % en Ciencias.
Ese fue el porcentaje.
Somos un buen instituto.
Pero deben estudiar.
Lo había predicho, ¿verdad?
Sí, en particular, que estarías en clase con Esteban.
Y contigo no.
Este año será largo.
¡Perra!
No corras, Anaïs. Te lastimarás.
¡Espera! ¡Tregua!
¿Tengo tiza en la espalda?
Mercurio es el planeta más pequeño del Sistema Solar.
Elijamos una dimensión observable. ¿Qué creen que es observable?
-¿Qué tamaño? -¿Mil?
-¿Mil qué? -¡Tres mil!
-¿Metros? -Mil kilómetros.
¿Vamos a dibujar un planeta de 1000 km de diámetro en la pared?
-No entra. -Mil metros.
-Seis metros. -¿Seis metros?
Si Mercurio mide seis, ¿cuánto medirán los demás?
-¿Decímetros? -Muy grande.
-¿Centímetros? -Sí. Milímetros es poco.
Tomaremos 1 cm...
El diámetro de Mercurio será de 1 cm.
¿Cuál es la mayor distancia en el Sistema Solar?
Del Sol al planeta más lejano.
-¿Cuál es? -¿Urano?
Les diré cómo recordarlo.
"Mi vieja tía Marta jamás supo untar nada".
-¿"Nada"? -Dijo "natas" la otra vez.
¡Neptuno!
-Neptuno. -¿"Nada"?
Profe...
Neptuno es el último planeta, pero empieza con "n".
Y "nada" termina en "a".
¡Es la primera letra, tonta!
Es idiota.
Son agotadores.
-¡Nos concentramos! -Una idiota.
-¡Océane! -Aún no sé calibrar mi voz.
Si tienes dudas sobre tu volumen, mejor cállate.
Mierda. Perdón.
No insulten.
Ella también tiene problemas con su voz.
Me dejó por teléfono. Es un cobarde.
Las chicas me dijeron que es una falta de respeto.
Estaba en la casa de Fanny.
Recibí una llamada desconocida.
Me llamó del teléfono de su mejor amigo.
Y me dijo...
Me dijo que ya no seguíamos juntos,
porque ya no podía más con esto.
Corté y me puse a llorar.
Me eché a llorar en la cama de Fanny.
Fanny me abrazó.
Después le escribí y le dije que era cobarde hacerlo por teléfono.
Y la madre de su amigo me llamó para amenazarme.
-¿Por qué se mete? -¿Por qué te amenazó?
Dijo que Lydie podía denunciarme, que estaba en graves problemas.
-¿Qué edad tienes? -16.
-Dijo que era abuso de menores. -¿Eres mayor?
Yo tengo la mayoría de edad sexual, pero Dimitri no.
Pero eso no está en las leyes, lo dicen los médicos.
La Policía tiene otras cosas que hacer.
-Si le divierte... -Sí.
Iré con ella para ver cómo se ríe el agente.
De todos modos es su culpa. Fue en su casa.
Yo no quería que se acostaran.
Pero lo extraño.
Encontrarás a otro.
Uno mejor.
Vamos a apurarnos o no terminaremos más.
Aquí están las respuestas. Léanlas el fin de semana.
Y entenderán.
Por lo menos nos da las respuestas.
Tuve un profesor como él hace un par de años.
Es entusiasta, pero malo.
Cuando la función es constante,
se le dice monótona.
"Reinaba el silencio. Venía algo suave de los árboles.
"Sintió latir su corazón otra vez.
"La sangre corrió por ella como un río de leche.
"Entonces escuchó, a lo lejos, más allá del bosque, en las colinas,
"un grito vago y prolongado, una voz que perduraba.
"Escuchaba en silencio, mezclándose con las vibraciones de sus nervios".
Flaubert elige posicionarse en el corazón del personaje
para transmitirnos la emoción que siente Emma Bovary.
Cambia algo en la percepción.
Como si en ese estado de disponibilidad total encontrara
una nota de melancolía.
Vamos, acelera.
Aprieta con las piernas.
Sigan trotando.
Vamos, Anaïs.
Trota.
Tan solo trota.
¡Oscar!
¿Qué está pasando?
¡Señor! Estoy embarazada.
¿Qué está pasando?
En este periodo, que es tan doloroso, tan grave,
tan decisivo para el país,
pido unidad y compostura.
Francia es fuerte y, aunque esté herida,
siempre se levanta.
Francia es sólida, es activa.
Francia triunfará por sobre la barbarie.
Estamos defendiendo nuestra patria
y los valores de la humanidad.
Les pido que se unan.
Viva la República. Viva Francia.
Gracias.
Creí que era una pesadilla.
No es nada nuevo. Ya es así hace años.
Tenemos que aceptarlo.
Estamos en guerra.
Dijimos lo mismo el año pasado.
Que no haya trincheras no significa que no sea una guerra.
Sí, y creo que hay un tabú político.
Deberían decir que estamos en guerra.
Deberían ponerle un nombre.
Mi padre está en el Ejército y hoy tuvo que irse.
Mi madre y yo estamos hartas. Es un fastidio vivir así.
¿Cuándo vuelve tu padre?
¿No lo sabes? ¿No hay fecha?
Creo que no volverá para Navidad.
El terrorista del Estadio de Francia tenía 17 años.
Eso no debería existir.
A los 17, debería tener amigos, familia. Ellos dicen que son tu familia.
"Ahora tienes a Dios, que te protegerá.
"Cuando mueras, lo tendrás todo".
Todo es una mentira para poder manipularlos.
¿Estás indignado?
Es horrible.
-¿Tienes miedo? -Sí. Tengo miedo.
Ethan, concéntrate. Annette, tú también.
¡Adèle!
Basta. Concéntrate.
Lena, haz la media y deja de hablar. No terminarán nunca.
Enzo...
Hola.
¿Tienes calor?
Estás transpirando.
¿Estás bien?
Nathan...
¿Quién es tu novia?
-Tú. -¿Yo?
¡Antonin!
Ponte el abrigo.
Tráemelo.
Pues me hubieras escuchado.
Ven aquí.
¿Por qué no escuchas, Lucas?
Es tu primera pasantía, los chicos se muestran muy...
cariñosos.
Quieres darles mucho,
y eso es está muy bien, pero debes aprender a...
frenar ese impulso de darlo todo,
para poner un poco más de distancia.
Ayer, cuando despertaste a Enzo, por ejemplo...
Cuando lo despertaste, tuviste un trato muy personal.
Lo que quiero decir con la distancia
es que lo despiertes
pero no desarrolles un trato personal.
¿Entiendes? Es una relación.
En ese momento particular, no puedes...
El niño no es tuyo.
-Sí, me brindo demasiado. -Así es.
Tienes que acompañarlos,
pero sin involucrarte tanto.
Amabilidad y afecto, sí. Involucrarse, no.
¿Entiendes?
¿Entiendes la diferencia?
Sí. Es que a veces trato de...
contenerme, pero a veces...
Porque eres generosa por naturaleza.
No muy bien.
Mañana, sí.
A las 12:45 h en el hospital.
A las 14:30 h en la iglesia de Chapelis.
64 años.
¿Quieres ver a la abuela antes del lunes?
Sí. El lunes habrá mucha gente.
Así, al menos, sabré si entrar o si quedarme afuera.
Se ve normal, como durmiendo.
Pero fría.
Cuando la toqué en el hospital, estaba fría.
Pero está normal. Está...
¿Cómo decirlo?
Está durmiendo.
-Pero no está durmiendo. -No.
No pude decirle que la quería.
Sí, se lo dijiste.
No tienes nada que reprocharte.
La vida no es justa.
Es cierto.
Es raro porque nos está pasando a nosotros.
Crees que solo les pasa a los demás. Cuando te pasa a ti...
Es raro.
Este es el peor año de mi vida.
El 2016 no ha sido mi año.
Las reglas de higiene a respetar, como cuando cocinamos,
son el lavado de manos, el atuendo correcto
y la desinfección de superficies.
Hay dos tipos de leche, o mejor dicho, tres tipos
para poner en los biberones.
Leche en polvo, leche líquida y leche materna.
¿Ves? No soy tan pesada.
No vayas para ahí.
-Me quedo aquí. -Más te vale.
Hagamos el trompo.
¡Están cansadas! ¡No estamos cansadas!
Son las 21:00 h.
Vamos.
-Despacio, por favor. -¡Voy a morir!
Que los cumplas feliz
¡Ferkan!
¡Ya está toda empapada!
¿Cómo estaba el Sr. Beckman?
Bien. Hizo su ejercicio matinal.
¿Internaron a la Sra. Saulnier?
Sí. Este fin de semana.
-Porque quería suicidarse. -¿En serio?
Sí. Quería saltar por la ventana y tirarse al río.
-¿Está internada? -No para de llorar.
Hola, Sra. Giliock.
-¿Durmió bien? -Más o menos.
Dormí una parte de la noche, y luego me desperté.
¿Otra vez la espalda?
Sí. Me duele mucho la espalda.
Y uno.
Y dos.
Vamos.
Las señoras son más rápidas.
¡Vamos!
Les gusta levantar las piernas.
Sabía que diría eso.
Ahora, un brazo hacia el techo.
Y el otro al piso. Y cambiamos.
Miren su mano.
Cuando empezó el año, antes de esta pasantía,
les dije a mis profes que solo quería cuidar a niños.
-Solo niños. -No digo que...
Sí, no sabes qué harás, no es definitivo.
Pensaba que solo quería niños.
-¿Y ahora? -Me llevó dos días. ¡Dos días!
Tras dos días aquí, creo que prefiero los ancianos.
Genial.
Siento que maduro, que entiendo mejor las cosas.
Entiendo mejor la vida y...
En la adolescencia hay cambios.
Siento que puedo reaccionar como un adulto, o un joven adulto.
¡Señora!
-Ahí está bien, ¿no? -Hace buen tiempo.
Sí.
Le hace bien salir, Sra. Pécou.
Nuestra especie nació hace más de 200 000 años.
Nos convertimos en una especie multiplanetaria,
empujando constantemente las fronteras del conocimiento.
No estar sola depende de ti, Emma.
-Es cierto. -No.
Sí, es así.
Si eres amable...
Yo soy muy amable. La gente es idiota, es todo.
-Con esa actitud... -Es la verdad.
-No. -Sí.
¡Basta! No empieces.
Pero lo es.
Entonces olvídalo.
Dios mío, hija.
En cierto sentido, es interesante estar sola.
Forja el carácter.
De todos modos, no estarás sola. ¿Qué?
-Nosotras lo estamos. -¿Nosotras?
¿Dices que estamos solas?
Qué absurdo.
En todo caso, tú decides.
Alguna gente no puede elegir.
-¿Qué cosa? -Estar sola o no.
Aunque lo intente. No hablo de mí, pero pasa.
No sé cómo sería eso.
Hay gente que decepciona a los demás y los deja solos,
y le divierte verlos sufrir.
-Estar solo no es sufrir. -No dije eso.
Puede ser que no atraigamos a muchos amigos.
Puede haber dos o tres
que piensen cosas malas de ti, y los otros imiten.
Y todos acaban pensando eso.
De acuerdo.
Eso es cierto. No puedes salirte mucho de las normas.
Eso es evidente.
Pero al final, si no eres un poco diferente,
te aburres.
Entonces, se está mejor solo.
Depende. Es aburrido estar solo.
Para nuestra mamá
Para nuestra abuela
-¿Y las vacaciones? -Fuimos a España.
Una semana en un hotel. Estuvo bien.
¿Y tú?
Mi madre tuvo una depresión.
Una semana después de mi pasantía la internaron.
Así que cuidé a mis hermanos durante un mes y medio.
Vaya.
Ese fue mi superverano.
¿Está mejor?
Está mejor, sí. Descansó.
Cuando empiece la escuela, estará más tranquila.
Timéo no estará en el día.
Y Benjamin regresará a clases.
Aquí está...
Lo ven desde aquí.
Estaban tan ansiosos...
-Son los horarios. -Me voy a matar.
Oye, Anaïs.
No tenemos a Cosset. ¿Irás a clase?
A partir de mañana, traigan el uniforme.
¿Mañana empieza todo esto?
Sí. Mañana tienen clase.
-Te llevo la maleta. -Muy bien, cariño.
No necesito decirle que la operación no es mágica.
Ya le pusieron una banda.
Ya le quitaron parte del estómago.
Y los resultados siguen siendo negativos.
Es cierto.
Sabe que debe comprometerse al seguimiento posterior.
Ya me lo dijo López.
Todavía no es tarde para dar un paso atrás.
-Porque no es urgente. -Estoy muy motivada.
Nosotros no, pero ella sí.
Si todo sale bien, ¿sale el viernes?
Bueno, no nos adelantemos.
No es apendicitis.
El problema no queda resuelto.
Lo que haremos es cambiar la anatomía, la fisiología del cuerpo.
Es el comienzo de algo que debe continuar.
Lo lamento por ustedes. Yo no dije "sí".
¿Cómo esperan que reaccione yo frente su política,
su necesidad, sus historias tristes?
Yo puedo decir "no" a lo que no me gusta.
Soy la única jueza.
Ustedes, con sus coronas, sus guardias, su parafernalia,
pueden matarme, diciendo "sí".
¿La van a despertar hoy?
Lo dudo.
No salió bien.
Tengo cita en un rato.
-Iré contigo. -Claro.
Está toda entubada. Es por su bien.
Parece que estuviera durmiendo.
No te estreses. Ella te oye.
No está en coma.
Ojalá se mejore.
URGENCIAS
¿Está en la Unidad 2?
-¿Qué son las unidades? -Es lo mismo.
Sector 2.
Soy el Sr. Chambaudie, para ver a mi esposa.
-Sí, pase. -Gracias.
Ese tipo es horrible.
-¿Puedo cambiar? -Sí.
No, me quedaré con él. ¿Es el taxi?
Mira, papá, soy la mejor.
-¡Está en rojo! -¡Fuera!
¿Respetas los semáforos?
-Yo, sí. -Muévete.
No te darán la licencia.
¿Mamá?
En el hospital.
Me moveré a un costado.
¡Salta!
Tranquilo. Tengo todo bajo control.
¡Papá!
-¿Dónde vivían? -En la calle Marcel Pocaly 7.
-Ah, entonces... -Sí.
Ah, de acuerdo, ya entiendo.
Qué mala suerte.
No se trata de mí.
Hace cuatro meses que me guardo todo.
Las educadoras dijeron que yo era un peligro para ustedes.
Además, es cierto.
No estoy bromeando.
-¿Crees que me gustó oír eso? -Yo no lo dije.
Ustedes las escuchan cuando les conviene.
Cuando es mi culpa...
Hace cuatro meses que me culpan de todo.
No lo niegues.
Estoy muy cansada.
Tengo 17 años.
Entiéndanme. Soy una adolescente
y no tengo vida social.
Estoy harta.
Dicen que son "cosas de adolescentes",
pero ¿crees que no tengo problemas?
Siempre estoy con Timéo en la cama.
El único día que no, se incendia la casa.
-Son cosas que pasan. -No es solo eso.
Parece que no les importa lo que siento.
No les importa nada.
¿Cuántas veces me rezongaste porque estaba llorando?
Lloraba por Dimitri y me regañaste.
-¿Nunca te rompieron el corazón? -No me puse así.
Vas a cumplir 18 años...
No es motivo para ignorar mis sentimientos.
Pero tú no los expresas.
Cuando lloraba por Dimitri, ¿no era obvio?
No comía, no hablaba, no salía.
Hablamos con las asistentes sociales.
-¿Y qué hicieron por mí? -Es su problema, no sé.
Quizá sea egoísta, pero nadie hizo nada por mí.
Cuando se habla de cine, todos quieren ser actores,
nadie piensa en los otros oficios.
-Cambiaste. Antes querías... -No. Yo nunca...
Querías ser directora de fotografía.
-Tú dijiste que quería dirigir. -Eso.
-Nunca dije eso. -Sí, lo dijiste.
Nos encontramos con mi amiga de la escuela,
y dijo que yo siempre había querido ser actriz.
-Es la primera vez que lo escucho. -Basta.
Todos lo saben. Si te interesaras...
-Fue la gran revelación del año. -No.
Espera. Vamos a simplificar. Los tres trabajos en el cine, de 1 a 3,
¿en qué orden te interesan?
-Dije actriz. Escuchen un poco. -¿Y luego?
Guionista.
-No molesten. -¿Molestamos?
-Mierda. -Oye...
Si te interesaras en lo que quieren tus hijos...
Todo el mundo siempre supo que quería ser actriz.
No me molesten.
¿Te molestamos?
No te pongas así.
Siempre tienes razón, ¿verdad? Pues ahora no.
-¿En qué se equivoca? -Sí.
Está obstinada.
Esto es increíble. Ya lo hablamos.
Siempre lo dije. Es tu problema.
Podemos hablar normalmente, sin que te enojes y llores.
A ti no te importa nada.
¿No me importa nada? ¡Vaya! ¿Por qué lo dices?
No te interesan las cosas de los demás.
Bueno. Sea como sea, si sigues con esa idea
y vas a la facultad, será un fracaso.
-Es todo. -En serio, basta.
-¿Qué? -Dejen de molestarme.
-Basta. -De acuerdo. Me callo.
¿Cambiamos de tema?
-¿La música? -No, por favor, en serio.
Su examen de solfeo. Otro tema complicado.
Hice solamente un año y medio de solfeo.
-Lo entendemos. -Sí, pero no puedo...
No puedo ponerme al día en tan poco tiempo.
No me sale, no puedo, punto.
-¡No quiero dar el examen! -De acuerdo.
Iré y me pondré a llorar. No iré, y punto.
A mí me da la impresión de que eres...
un poco perezosa.
Porque debes enfrentar los hechos, Emma.
¡No me sale! ¡No entiendo! ¡Basta!
Mamá, ¿qué quieres?
-Saber cómo estabas. -No muy bien.
¿Por qué?
Porque a tu marido le importa un bledo su hija.
Ponla así, para ver mejor.
No le importo. Estoy muy enferma.
En clase me costaba respirar. Tengo miedo.
A ustedes no les importa. Ni remedios ni nada.
Voy a morir.
¿Ves? No le importa.
Tiempo de reacción: -50.
-¿Se te bloqueó? -Se me bloqueó, sí.
Cada vez me cuesta más.
Pero me tengo que adaptar, ¿verdad?
Puedes decir lo que quieras, que no te importaba,
pero obviamente no lo olvidaste.
Obviamente, no. Intento negarlo, pero no puedo.
No te conté todo lo que pasó con la madre de Dimitri.
Fue realmente duro.
Para mí, Dimitri era un lugar seguro cuando todo iba mal en casa.
Y cuando ya no me sentía bien con él, perdí mi lugar seguro.
Entonces sentía que no tenía ningún lugar adónde ir.
Ahora no me siento bien en ningún lugar.
Ni en casa, ni en casa de mi prima, ni en la escuela.
Siento que no pertenezco a ningún lugar.
Aumenta la presión.
Marine Le Pen hablará a las 20 h
tras el anuncio de los resultados.
No hay mucho ambiente.
Son todos idiotas.
No digas eso.
No están contentos.
El presidente más joven...
Sí, ya entendimos, es histórico.
Tras una campaña impredecible...
No quiero mirar.
Francia ha elegido, el día de hoy, domingo 7 de mayo de 2017.
¿Quién sucederá a François Hollande como presidente, por cinco años?
Diez...
Nueve...
Ocho...
Ah, genial, estamos arruinados. ¡Genial!
Estamos arruinados.
Imbécil.
Las celebraciones contrastan...
Maldito burgués.
Todo para los ricos.
Un momento solemne. Llega Emmanuel Macron,
en medio de este patio.
Recordamos las imágenes de François Mitterrand...
En 1981 fue extraordinario.
Esto no tiene nada que ver.
Está lejos de aquel fervor.
La gente ya no vota lo que quiere,
sino por descarte.
No sé, es raro.
¿No?
¿Qué dicen tus amigas?
No mucho.
¿No hablan de esto?
Ellas...
Están a favor de Marine. La mayoría.
Yo pasaba noches hablando de política.
Cuando estaba en secundaria.
Debatíamos.
Hacíamos debates.
Para mí, con saber más o menos lo que pasa,
ya está.
Hay que tener ideas.
Ya sé, pero no me importa.
Mientras no gane Marine y esté todo bien, no me importa.
-¿"Todo bien"? Eso depende. -Ya sé...
Tampoco me gusta Macron.
Este hombre, hoy, solo...
Listo.
Bajaremos la camilla.
Dígame cuando esté lista para que podamos hacerlo.
Muy bien. Respire.
Espere sentada mientras la subimos.
Le avisaremos.
Muy bien.
Levantaremos sus pies.
-Muy bien. -Excelente.
Hogar, dulce hogar.
Esta noche verás a tu hijo.
-No me aprietes la barriga. -Perdón.
¿Qué hiciste hoy?
Esto.
¿Cuántos textos?
Ya te dije que dos.
¿Cuántos te quedan?
Dos.
Me pones nerviosa, hija.
Tienes que ir más rápido. Te voy a explicar algo.
Si te sientes cómoda,
como mínimo, debes tener tiempo para poder releerte.
Tendré tiempo. No es tan complicado.
Te quedan tres textos.
Dos.
¡Voy rápido! Me lleva una hora cada uno. Tranquilízate.
Me estás estresando, voy a reprobar si me estresas.
-¿Será mi culpa? -Sí, porque me estresas.
Cuando me estreso, no me sale nada. Si quieres que tenga 0, continúa.
En la parte escrita no dijiste nada y me fue bien.
Te metes y me va mal.
Agrego gente y cada vez tengo menos.
Explícame.
¿Qué? No tengo nada que explicar. No mires mis mensajes.
-¡Es el hermano de Dédé! -¿En serio?
¡Lo sabía! ¡Tenía que ser él! Ahora te cuento.
-Espera, déjame ver. -¿Es el hermano de Dédé?
Espera, creo que sí.
Lo supe cuando vi el apellido.
-No sé si es él. -Creo que sí.
-No es el más guapo. -Ni el más feo.
-No es el más feo. -No está mal.
No es muy flaco, pero yo tampoco.
Apúrate.
Si es el hermano de Dédé...
Todo el mundo comentará.
Me dijo que era bonita y me gustó porque casi nunca me halagan.
Me dio su número, empezamos a hablar, a conocernos.
Me envió un texto así sobre él.
Y le respondí uno así.
Tenemos mucho en común.
¡Anaïs!
¡Un striptease para la persona que más te guste!
¡Esperen!
-O bebe todo esto. -No.
No puedo beber.
No nos importa.
Para tu cumpleaños, besa a un chico.
Anaïs, te conozco. Basta.
De acuerdo.
¡Lo besó!
¡Lo hizo!
Léa, besa a Ben.
-Besa a Ben. -Soy gay.
Ben, no te creo.
Léa, ¡besa a Ben!
Qué asco.
Ella lo besó con la lengua.
-No pierde tiempo. -Le di un simple beso.
Pauline, besa a Romain.
-Ni loca. -Entonces, bebe.
Anaïs, besa al chico que más te guste.
-Ese ya salió. -Besa al que más te guste.
Vamos. Te llevaré.
Romain, lo siento.
Con la lengua.
¿En serio?
¡Qué tierno!
¡Me encanta!
¡Anaïs tiene novio!
No sé a ti, pero a mí, ¡todo me da vueltas!
¿Dónde está el baño?
-Ahí. -De acuerdo.
Te están esperando.
¿Qué es eso?
Son estrías.
¿Yo tengo? No sabía que existían.
Sí.
-No se te notan. -¿Qué significan?
Cuando creces, la piel se estira y deja marcas.
-¿Tú tienes? -Del lado de adentro.
-¿Por qué salen? -Porque la piel se estira muy rápido.
Sí, cuando creces.
¿Se van?
Quizá. También pueden volver.
Todo el mundo tiene celulitis, todo el mundo tiene estrías. Es humano.
Mira, tu amigo.
Estaba en el instituto.
Sálvame, me ahogo.
¿Quién es la chica que lo persigue?
Vaya... Hay competencia.
-Despacito. -Lentamente.
Cruzamos...
¡Más rápido!
Y paramos.
¿Ese es Jean-Phi?
¡Jean-Phi!
¡Es guapísimo!
Es musculoso.
Te dije que Jean-Phi tenía pectorales.
-No lo molesten. -Lo saludamos.
Esperen.
Vaya... Es sexy.
Zélia conoce a Jean-Phi. ¿Manon también?
No, Zélia quiere a Jean-Phi.
-¿Quiere a Jean-Phi? -No, pero parece muy amable.
Es amable, pero tímido.
¡Jean-Philippe!
¡Dice que estás bueno!
Chloé, una pregunta. ¿Vives sola?
-¿No es muy duro? -No.
-Yo me quiero mudar. Este mes. -¡Lo que te espera!
El año pasado viví en un apartamento,
pero algunos días, no todo el tiempo.
Pero esto sería todo el tiempo, con el programa Jóvenes Mayores.
-Como yo. -Sí.
Me estresa la entrevista. Es un buen programa.
-La candidatura debe ser... -Demuestra compromiso.
Cuenta bien tu situación,
con todos los detalles, insiste bastante,
dado que te interesa mucho.
Diles que estás totalmente comprometida
con tus estudios.
Lleva tiempo, pero me aceptaron.
Supuestamente, si te aceptan, te mudas diez días después.
No quiero que te vayas.
¿Porque no estaré para Timéo?
No. Porque no te oiré más quejándote.
No te oiré...
Puedo llamarte todos los días para quejarme.
Aunque te quejes y tengas muy mal carácter,
eres mi hija, y no quiero que te vayas.
Yo me quiero ir. Estoy harta. Me rezongan, me critican, me aleccionan.
Yo no te critico.
A veces dejas cosas por ahí y no las ordenas.
-¿Otra vez la historia del bol? -No, no es eso.
Tú te enojas por nada.
No quiero que te vayas.
El concierto empieza en tres, dos, uno...
¡Allá vamos!
Pensará que soy una demente.
Envíalo.
A Capelas. Pensará que soy una loca.
No.
Enviado.
Si nos invita a su casa, vamos.
-¿A qué hora? -En la tarde.
-Qué lástima. -¿Qué?
No. ¿En serio?
-No lo harán mañana. -Esta noche.
Sí, claro.
-Sí. -A ver.
¿Cuánto duró la llamada?
¡34 minutos! ¡Vaya, tenían de qué hablar!
Con respecto a lo que dije en verano... Tenía razón.
-¿Qué dijiste? -Que sería Zélia.
Sí.
Lo digo porque...
Habíamos dicho tú primera, Zélia, y después yo.
No lo haré con Antonin.
-¿Por qué? -No me gusta.
Obviamente, si tienes a Capelas, ¿quién te va a gustar?
-No es cierto. -Sí, se te nota mucho.
Antonin parece un abanico.
No es nada atractivo. Paso.
¿Prefieres a Baptiste que a Maxime?
Sí.
Es moreno, peludo... El otro es imberbe.
Tienen el mismo estilo, ¿los diferencias por el vello?
-Son estilos diferentes. -No.
-¿Porque usan lentes? -No.
Porque son morenos, juegan al rugby, son grandes.
-Si hay que hacerlo... -Sí.
Hablemos del examen.
Es importante. ¿Están de acuerdo?
Dentro de unos años, no lo será, pero, ahora, en el último año,
significa que algo termina y una nueva etapa comienza.
Tendrán que pensar en lo que elijan.
"¿Qué voy a hacer?".
Pero todo eso va madurando según las posibilidades,
las expectativas y las ambiciones. Lo que desean es importante.
Es normal sentir inquietud o ansiedad.
Lo importante es pensarlo bien y hacer lo mejor posible.
Mamá.
-No te importa mi vida. -A ti no te importa la nuestra.
Mudarme no significa que no me importen.
¿Crees que a los 30 viviré aquí?
Tienes 18.
-Tienes 18. -¿A qué edad te fuiste tú?
Lo mío fue diferente.
¿Me quieres? Abrázame.
No te vayas.
Te quiero.
No te vayas.
Mamá...
Hay tres educadores que intervendrán en función de tus necesidades.
Debes tener un proyecto escolar y profesional.
También habrá que trabajar las relaciones familiares.
Además, la gestión del presupuesto.
Y todo lo relacionado con la autonomía.
La idea no es cortar los lazos sino fortalecerlos y privilegiarlos
pues cuando termine el programa, tus padres serán tu apoyo.
-¿Puedo invitar a mi novio? -Sí.
Siempre y cuando...
Debe ser mayor. Me dijiste que era mayor.
Si es mayor, no hay problema.
Eres una adulta en tu propia casa.
Llegamos.
Me gustan estos postigos.
-Los abriré todos. -Adelante.
¡Hay una araña!
Insisto. La primera noche, duerme con nosotras.
-Jamás. -Por favor.
-No soy Manon. -Duerme abajo, por favor.
-¿Abajo? -Nunca se sabe.
No lo conocemos. Quizá sea un rarito.
No dormiré con ustedes.
Claro que no.
Yo estaré abajo y ustedes arriba.
-No, yo arriba, ustedes abajo. -¿Qué?
Las camas.
¿Por qué?
-¿Son literas? -Sí.
-Abajo. -Arriba.
-¿Arriba? -No, abajo.
Basta. Tu madre estará arriba.
Es cierto.
¿Te sientes lista?
No lo sé. No lo he pensado.
Nunca se sabe de antemano.
Si te ves haciéndolo...
Con Capelas.
Pues... sí.
¿Si me veo haciéndolo?
¿Por qué Capelas?
No lo sé.
Ya me lo propuso, y confío más en él que...
Creo que conoce el tema.
La experiencia.
Es una primera vez.
Soy bastante sensible.
No lo sé.
Realmente, no lo sé.
¿Cómo se llama en filosofía la postura
según la cual no hay verdad?
Escepticismo.
Quizá todo sea relativo, quizá no haya verdad.
Quizá todo sea probable,
y nada sea absolutamente certero.
¿Dónde nace la creencia?
¿Por qué podemos decir "yo creo"?
Olvidemos el "yo sé".
¿Dónde nace la creencia?
¿Tristan? Piensen.
¿De la observación?
Nada mal, pero más precisamente. ¿Anna?
De la costumbre.
Viene de la costumbre.
Si te meten ideas en la cabeza,
ya sean verdaderas o falsas,
acabarás creyéndolas.
Creo lo que escucho una y otra vez.
Tiene efectos,
produce imágenes mentales.
La mente es una masa blanda
donde se imprimen huellas.
¿Por qué tenemos prejuicios?
Porque fuimos...
¿Niños?
Niños, antes de ser adultos.
¿De acuerdo? Anoten.
Porque fuimos niños antes de ser adultos, creímos...
antes de saber.
No fue como lo imaginaba.
Creí que estaría nerviosa, pero no.
Me sentía bien.
Pero...
Fui valiente.
Pero entonces...
No me gusta que me toquen.
Así que fue un poco...
¿Un poco qué?
Fue nuevo y un poco raro. Molesto.
-¿Torpe? -No lo sé.
Me gustó más después.
Me alcanza con abrazar.
Besar no es realmente lo mío.
Pero me adapto.
Ahora está todo bien.
En todo caso, no cambió nada.
Sí, pero...
Estás enamorada de él, ¿no?
No lo sé.
Me mantengo alerta.
Tú también debes hacer esfuerzos. Es muy sencillo.
Pero no me sale.
Debes intentarlo.
Timéo tiene cinco años.
A esa edad no decides que no amas a tu madre.
-No dije que no me quería. -Es complicado, te ausentaste.
No dije que no me quería.
Antes de la operación, estaba siempre conmigo.
Pero durante un año se acostumbró a estar con papá o conmigo.
Es normal. Cuando vivía la abuela,
estaba acostumbrado a ella.
Yo me he distanciado.
Me has visto en el sillón. Me he distanciado.
-Pero ¿por qué? -¿Por qué?
Solo quería una cosa.
-Irte con la abuela. -Sí.
Es egoísta.
Egoísta y estúpido.
Tú eres fuerte.
Debes superarlo. Deja de victimizarte.
Es horrible para ellos.
Estamos acostumbrados a una Virginie
siempre activa, haciendo bromas.
Y ahora estás ausente. ¡Regresa!
Mírame.
Yo creo que necesitas pensar en ti.
-Sí. -Si quieres un fin de semana con papá,
cuidaré a los niños
y se irán un fin de semana.
Sí, pero antes necesito mejorar.
Concéntrate en ti misma. Haz cosas para ti.
-Es difícil para ellos. Te fuiste. -Lo sé.
Como cuando yo no veo a Romain. Para papá es duro.
No duerme desde que te internaron.
Sé que es duro para él.
Me hace sentir mal.
Tu familia te quiere. Es cierto que te rezonga, pero...
¿Me escuchas?
Mírame a mí.
Desde el verano de mis 14 años,
Dimitri me dejó y me deprimí.
Meses después, murió la abuela.
Después, se quemó la casa.
¿Saben cómo me sentí yo cuando se incendió la casa?
Estaba en la casa con Timéo.
Todas las noches, sin excepción,
vuelvo a ver el fuego y no puedo dormir.
¿Y si no hubiera sacado a Timéo?
Timéo estaría... Toco madera...
Hubiera muerto porque yo hablaba por teléfono
en vez de cuidarlo.
Después conocí a Romain, que me ayudó a superarlo.
No todo es malo.
Fue muy duro para mí, pero ahora estoy bien.
-Mira, los Monts d'Or. -Estoy mirando.
Amo esta carretera.
No tiene nada de particular.
Mira los carteles.
"No pasar los quitanieves". ¿Ves alguno?
En cuanto al consejero vocacional,
debes ser muy auténtica...
Es importante que le expliques...
Le diré lo que pienso sin importar lo que opine.
Ese no es el punto. Déjame terminar.
¿Puedo expresarme? Hablas, yo respondo.
-Sí, pero... -Eres insoportable.
Te mataría. Eres insoportable.
Dices que no te importa lo que opine.
No me digas que sea natural,
porque ya lo soy, así que es una estupidez.
Déjame hablar.
Dices que contextualice. Algunas preguntas serán sobre eso,
así que ya están contextualizadas.
Eso, por un lado.
Me enloqueces por nada.
Segundo, hay que separar.
No soy igual con ustedes que con los demás.
No te preocupes, sé tener tacto.
En casa, no aceptas ningún debate.
Porque son muy pesados.
Acepto debatir con gente que no sea un fastidio.
Ustedes son un fastidio. Tu voz me pone nerviosa.
¿Puedes imaginarte otra cosa que no sea el cine?
Podría ser Psicología.
Pero quiero hacer cine.
Si fracaso, de acuerdo, pero no sería mi primera opción.
"Tengo miedo de no aprobar, de no ser admitida,
"de terminar haciendo algo por descarte".
Si te admiten, ¿te irá bien?
No necesariamente.
¿Qué te preocupa?
¿El estrés?
Es que no todos tenemos talento.
Si nos fuera bien solo porque deseamos hacerlo...
Si hay un deseo, hay un camino, pero...
No es que...
Dudas de ti misma.
Sí.
A pesar de tus logros en el canto y en cine.
Sí, no sé.
Tienes buenas notas.
¿No es suficiente...
para tu falta de confianza?
Soy muy insegura.
-¿Te da nervios dejar tu ciudad natal? -Sí.
Un poco.
Siempre estoy con mi madre
y si la veo menos, será raro.
Tenemos que activarnos y hacer las candidaturas
rápidamente.
Los exámenes son en cuatro semanas.
No se depriman.
Es que no estoy lista. Tengo notas de 2,5/20...
Dan ganas de llorar.
Miré mis notas, me saqué 1/20, 4,5/20.
Yo tengo 5,5/20.
Me río porque estoy nerviosa.
¿Y?
Vamos a ver. No lo sé.
Te estaba esperando con ansias.
-Algunos fueron rechazados en todo. -¿En serio?
-Quedaron en espera. -Me interesas tú, no los demás.
Me da lástima.
No mires. Cierra los ojos.
Mierda.
Dice "Acceso denegado". Tengo que cambiar el código.
Espera. Quizá...
Listo.
3 admisiones. 10 en espera. 9 rechazos.
Empecemos por los rechazos.
No vayas tan rápido, Emma.
Me rechazaron en las mejores escuelas.
Incluso...
Incluso... ¿Cómo era?
Estoy en lista de espera.
¿Para Limoges?
Lista de espera.
Déjame ver.
Lista de espera para Versalles.
También para Limoges.
Edouard Herriot.
Y dos en París.
¿Todo eso en lista de espera?
-¿Todo? -Sí.
Admisiones
Me aceptaron en Cine.
Aquí está.
Es todo.
Es el único lugar que me acepta.
No.
-Derecho en Brive. -Ciencias de la Educación.
Sí, eso es Psicología.
Vaya. Es una elección sin opciones.
¿Qué importa? Tengo lo que quiero.
-No me estreses. -¡Basta!
Todo porque me rechazaron en las mejores escuelas.
-No lo niegues. -No es eso.
Es que con la motivación...
¿Por qué te estresas? Yo no estoy estresada.
No te entiendo.
Parece que fuera el fin del mundo.
No es el fin del mundo, pero no tienes opciones.
Es lo que quería.
No me están obligando a hacer Derecho.
Sale a la luz lo que realmente queremos.
¿Lloré porque me rechazaron en las mejores escuelas?
No me importa. Porque yo quiero otra cosa.
Imagínate que me decepcionara porque me aceptaron en Cine.
Sería terrible.
-¡Cálmate! -Qué pesada.
Además, ¿qué te importa?
Disculpa, pero yo soy quien va a pagar los estudios.
¡Quiero hacer Cine!
Quiero saber en qué listas de espera estás.
Bueno, pero después, porque me cansaste.
Alégrate por lo que conseguí.
¡Vaya!
¡Qué buena onda!
Predicas la tolerancia parental
y ni me felicitas por lo que logré.
Eres la menos tolerante.
Es que no tienes opciones.
¡Pero es lo que quiero hacer!
Vaya...
No me merezco que me trates así.
-Sí. -¿En serio?
El tema es que no te dejan
alternativa.
Imagínate que no te gusta.
¿Cuánto tiempo más vas a estresarme?
-No te estreso. -Sí.
Me parece patético.
-Es patético decir eso. -Me molesta.
Y tú me molestas a mí. No te pedí tu opinión.
Mamá, tienes mala onda. Basta.
Ya demostraste que tenías mala onda.
Iré a París, porque solo me aceptaron ahí.
Tema resuelto.
Pues irás a París, hija.
Puedes elegir entre Derecho en Toulouse o en Gay-Lussac...
Y Psicología.
En Psicología te aceptaron.
O París. Tú eliges.
Tu vida recién empieza.
Emma, por favor, el mapa.
Chicago.
Boston, Nueva York.
Miami.
Dallas.
Nueva Orleans.
Estás señalando Florida.
Cuidado. Esto es Florida.
Dije "Miami".
Miami está en Florida.
Aquí.
-Sigue. -¿Houston? No, Houston no.
-Houston es en Texas. -Aquí.
No está en la costa.
Dallas, Houston, no sé.
Vamos, por favor.
Estoy buscando.
Qué fastidio.
Otra mala nota. Estoy harta.
Dice que no lo aprendí, pero lo aprendí.
¿Minneapolis existe?
Sí. ¡No me canses!
No estudiaré más contigo.
"Perdón".
No es una vergüenza no saber.
Me haces pasar por idiota.
Me rindo.
-Trata de entender. -No entiendo.
Estoy estresada. Tengo 8/20 en Historia.
Mierda.
Esto es Geografía.
La materia es Historia y Geografía. Es lo mismo. Basta.
Por favor, mamá. Es horrible.
Los espacios mayores en la globalización.
El hipercentro.
El centro.
-De la... -Del espacio mundial.
Ya está.
Olvídalo.
Estoy harta. Tendré una mala nota y listo.
No necesariamente. Ayer estudiamos mucho.
Ahora no puedo.
Ahora, claramente, no.
-Me estresa. -Bueno, basta, vamos a cenar.
Tendré cero.
Solo tengo las fechas.
-Estamos en problemas. -No sé nada.
Me pasé semanas estudiando.
Sin parar, sin pausas. Y no entiendo nada.
¿Qué es esto?
Me supera, honestamente.
"La Unión Europea. Territorios en 2018".
¿Qué probabilidades hay de que salga este tema?
Estoy muy estresada.
¿Tomaste las cuatro gotitas?
¿Miedo a reprobar Filosofía?
-No te muevas. -No me muevo.
Si te mueves, la pluma quedará torcida.
-No me moveré. -No puedes. Debe quedar derecha.
Estaré bien.
De acuerdo.
Quédate quieta. Estoy poniendo las letras.
Lo siento. No me di cuenta.
Nunca estás sola
Espere.
Lo siento en el hueso.
¿Qué hace?
Te tatúo.
Nunca transpiré tanto.
¿En serio?
Ya verás cuando tengas hijos.
Será peor.
-No estás sangrando. -¿En serio?
Sí. Mira.
-Me encanta. -¿Sí?
Ahora mi abuela es parte de mi cuerpo.
-Hola. -¿No sabes tu resultado?
-Hola. -¿Qué tal?
-Vamos a averiguarlo. -¿No lo saben?
-¿Clase? -Letras.
-¿Documento? -Sí.
Gracias.
-Disfruten de las vacaciones. -Gracias. Adiós.
Literatura, 13.
¡16 en Historia!
16 en Inglés.
12 en el oral de Español.
Oral de Inglés, 17. Casi no hablé.
Filosofía, 14. ¡Vaya!
¿Cuánto tuviste tú?
13, creo.
Deporte: exenta.
Cine, 16.
Escrito, 16. Oral, 16.
16 en el proyecto. Ah, me fue bien.
14,86 de promedio general.
Seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno...
Dédé, ¿aprobaste?
¡Vaya!
¿Aprobé?
¡No veo nada!
¡Agarren sus resultados y salgan!
¿Alguien ve mi nombre? Yo no.
No está mi nombre.
-¿Dónde está la "C"? -No está mi nombre.
¡No lo veo!
Manon, aprobaste.
No veo mi nombre.
¡Aprobé con méritos!
¡Con méritos!
¡Aprobé, Anaïs!
¡Por fin!
Con méritos. Estoy tan feliz.
¿Qué te dijo?
-¿El profe? -Que aprobaría.
-¿Con...? -Méritos.
Se siente genial.
-¡Estoy muy feliz! -Se siente raro.
Océane también aprobó. Sin méritos, pero aprobó.
Lo sé.
Somos las que tenemos más diplomas en la familia.
Las únicas.
-Es genial. -Hay que festejar.
Hija...
Sí, vamos a festejar con champán.
-Con Océane. -Claro.
-¿Está planeado? -Sí.
¡Aprobé!
Oh, sí. Un masaje.
Eres buena masajista.
Gran talento.
Tu novio tendrá suerte.
Escucha esa risita.
Y ese traje de baño horrible.
No me gustan esas presumidas. Deben de tener 14 años.
Yo a los 14 jugaba con Barbie.
Sí, todo ha cambiado.
Es una locura.
Mi prima tiene celular con 8 años.
Nosotras tuvimos suerte.
Sí, crecimos en la mejor época.
Sin contar la de nuestros padres.
No teníamos celulares.
Para ir a jugar, ibas y tocabas la puerta.
O llamabas a la casa.
-Daba miedo que atendieran los padres. -Cierto. Qué buenas épocas.
No jugábamos en la compu. Los niños ahora tienen tabletas.
Yo podía estar una hora por día en la compu.
¡En juegos.com!
-Yo jugaba a eso de vestir... -¡Yo también!
-A las princesas. -¡Eso!
¡Qué vida!
Fue una buena época. Ahora, a los 14...
andan todas cogiendo por ahí.
Yo a los 14 me vestía como una vagabunda.
Me acuerdo...
Oye,
¿crees que...?
Tú te irás a París y yo, a Limoges.
-¿Nos volveremos a ver? -Sí.
-¿O no? -Nos veremos.
Sí.
No sé, se siente raro.
Cuando nos veamos, habremos cambiado.
Quizá no seamos las mismas. Conoceremos a otra gente.
Sí.
-Te extrañaré. -Yo también.
No hables de eso, me entristece.
Te extrañaré.
Basta, deja de decirlo.
¿Quién sabe qué pasará el año que viene?
Sí, pero es mejor hablarlo.
Quizá nos perdamos de vista.
Y cuando nos crucemos aquí,
si un día estamos las dos en Brive,
te enviaré un mensaje y saldremos.
No creo que sigamos en contacto.
Seremos amigas de la infancia.
Cuando regresemos a Brive.
Imagínate que volvamos aquí.
Nos cruzaremos con nuestros hijos.
"¿Cómo estás?" "Mamá, ¿quién es?".
"Una amiga de la infancia".
"¿Va a la escuela Arsonval?".
"No. A Bahuet. ¿Te acuerdas?".
"¿Tuviste un hijo con Romain?".
"No, ya no estoy con Romain".
Ups.
Y mi marido: "¿Quién es Romain?".
"Un amor de la adolescencia".
O quizá no tenga ni hijos ni marido y acabe sola con un gato.
Yo siempre tendré gatos.
Me veo en una casa con un perro, hijos y marido.
Enfermera.
El futuro es angustiante.
Porque somos jóvenes y nos lanzan así...
Imagínate pasar un año entero...
Haciendo cosas, pero...
Sin hacer nada, en Brive. No nos dejarían.
Sí.
En fin...
Ya veremos qué nos depara la vida.
¿Te llevas esa cosa inmunda?
Sí.
No es inmunda.
Es completamente...
-Eso es de verano. -No.
-Déjame en paz. -No tendrás espacio.
Sí, hay mucho espacio.
Hay que doblar todo bien.
Tiene que caber todo.
Adaptación: Inés Garbarino
Subtítulos TITRAFILM