- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Sí? - Perdone que la molestemos.
Sra. Jenkins, puede que me recuerde. Nos hemos visto antes.
Por un asunto oficial. Hace tiempo.
En fin...
Necesitamos que sea testigo de un registro domiciliario.
¿Qué ha pasado?
No se lo puedo decir aquí. Nos acaba de llegar la orden.
Solo es un registro domiciliario. No tardaremos mucho.
Me gustaría ayudarlos...
...pero ahora mismo estoy ocupada.
Claro. Vamos, Sra. Jenkins. Ya sabe cómo es esto.
Haga un esfuerzo. Usted también es una funcionaria pública.
- Estoy jubilada. - El que ha sido funcionario...
...nunca deja de serlo.
¿Algún avance con la vieja?
Sí, casi hemos acabado.
¿Verdad, Sra. Jenkins?
- Necesito un momento, ¿sí? - Sí, claro.
Y no olvide el DNI.
Y gracias.
Estamos en camino.
¿Me puedes explicar qué está pasando?
¿Qué están buscando?
Te estoy hablando.
- ¿Qué quieres? - Si tienes problemas, háblame.
Seguro que puedo ayudarte.
- ¿Tú quieres ayudarme? - Claro que sí.
¿Te has mirado al espejo últimamente?
¿Crees que quiero acabar como tú?
¡Basta ya!
No vuelvas a hacer eso jamás. Idiota.
¿Cómo está su hijo, Sra. Jenkins?
¿Qué está haciendo el bueno de Viktor?
- Está muy bien, gracias. - ¿Sí?
Mi viejo ya no lo oye tocar. ¿Se ha mudado por fin?
¡Cuidado! ¿Me permite?
Bueno, necesito su DNI, por favor.
Gracias.
Si ya no me necesitan, me gustaría marcharme.
Está bien. Hasta la próxima.
Un instrumento precioso.
¿Puedo?
Adelante.
Espera. No...
¿Me firma, por favor?
Siempre en la misma parte.
Gracias.
Y su DNI.
Feliz cumpleaños.
¿Es su cumpleaños?
Sí.
Sesenta.
Hola, Viktor, soy yo.
Quería desearte suerte esta noche...
En caso de que quieras llamarme...
...o de que hayas planeado algo, estaré libre todo el día.
Bueno. Te mando mucha fuerza.
- Buenos días. - Buenos días.
- Quiero retirar todo mi dinero. - ¿Todo su dinero?
Sí.
- Buenos días. - Hola. Un expreso, por favor.
Sra. Jenkins.
Estaba a punto de ir a verla.
Feliz cumpleaños.
Y disculpe por lo de antes.
- Esas cosas pasan. - No, mi hijo tiene problemas...
...pero no es un delincuente. De eso estoy seguro.
Puedo llevarme las flores a casa y ponerlas en agua.
- Seguramente, tenga que irse. - No, no. Gracias.
Puede recogerlas luego. No hay problema.
Gracias. La verdad es que tengo que irme.
Claro.
Y que tenga un buen cumpleaños.
- ¿Cuántas necesita? - ¿Cuántas le quedan?
Tengo 22 entradas...
...sobre todo juntas, pero al fondo de la sala.
- ¿Algo más cerca del escenario? - No, me temo que no.
Las entradas están casi agotadas.
Lo siento.
Está bien, me las quedo.
¿Todas?
Sí.
Bien.
Aquí tienes.
Gracias, Sra. Jenkins.
¿No es hora de dejar los formalismos? Soy Lara.
Marion... Bueno...
Bueno, Lara...
De hecho, yo debería darle algo, Sra. Jenkins.
Quiero decir... Lara.
Esa es la cuestión. He tenido 59 cumpleaños.
Me gustaría probar otra cosa por fin.
Iremos a ese hermoso concierto y luego a tomar algo.
- ¿Nosotras solas? - No, no. No, allí habrá muchos amigos.
Y tú, claro.
Y Katharina. ¿Está Katharina?
Sí. ¿Le digo que está usted aquí?
Me gustaría darle una sorpresa.
Puede que no le guste.
Ni a mí.
Marion.
Por favor.
Es muy amable de su parte haber venido.
Estoy un poco sorprendida.
¿Se hace extraño volver?
En absoluto.
Me alegra que se encuentre mejor.
¿Cómo estás tú?
Bueno...
Estaré feliz cuando se acabe.
Para mí fue maravilloso.
Puede que la época más hermosa de mi vida.
- ¿De verdad? - Desde luego.
Por un momento, nada más tuvo importancia.
Sinceramente, me aterra el dolor.
El dolor no es el problema.
Genial, Marion. Gracias.
- Gracias, Marion. - De nada.
Dime, ¿ya le has enviado el correo al señor Schreiber?
Lo estoy corrigiendo.
Tiene que salir hoy.
Le he dicho que lo estoy corrigiendo.
A veces me dan ganas de partirle la cara.
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer? Es un desastre.
A usted la respetaba y desde que se fue, todos hacen lo que les da la gana.
- ¿Quiere azúcar? - No.
¿Cómo lo hacía?
Es decir, ¿cómo hizo que la gente de aquí la respetase?
Creo que solo fue porque me daba igual el trabajo.
Pero...
Siempre parecía tan apasionada.
No. La pasión es lo último que yo relacionaría con mi trabajo aquí.
No, no. Yo cumplía con mi obligación.
Hacía las cosas. Es muy sencillo.
¿Ni siquiera le preocupaba que nadie aquí la soportara?
Conozco a ciertas personas...
...que, literalmente, la odiaban.
¿Qué haces esta noche?
Hola, Viktor. Soy yo otra vez.
Seguramente estarás muy ocupado hoy...
...pero he pensado que estaría bien vernos con antelación...
...para ir a tomar un café o a dar un paseo...
¿Sí?
De acuerdo. Llámame, ¿sí?
¿Todo bien?
Sí, gracias.
Hoy todos los vestidos de fiesta tienen una rebaja del 20 %.
- Ese es bonito. - ¿Usted cree?
Pero quizá demasiado conservador.
Entiendo.
Espere. Le voy a enseñar algo.
Sí. Es increíble cómo le queda.
Muy bonito. De verdad.
Gracias. Creo que es un poco cortito y...
- Dios mío, es un poco ajustado. - No, para nada.
Mire cómo resalta su figura.
No, créame. Es precioso.
Se lo prometo, con este hará una entrada triunfal.
Puede que me lo lleve puesto.
- Con mucho gusto. - Gracias.
- Le voy a quitar la etiqueta. - Bien.
Perdona. Estoy buscando al profesor Reinhofer.
Ha ido a tomar un poco de aire fresco.
¿Ha dicho cuándo volvería?
¿Te importa si lo espero?
Bueno, ¿qué tal es el profesor? ¿Te complica mucho la vida?
Está bien.
¿Por qué no aprovechas el tiempo para practicar?
El profesor no está aquí.
¿Y qué? Debe haber algo que puedas practicar.
¿Qué estás tocando ahora?
Adelante. Tócala para mí.
Vamos. Tócala.
Eso no ha estado mal.
Desde el principio otra vez.
Allegretto.
Tienes que aprender la técnica. Sin ella no conseguirás nada.
Otra vez.
Bien.
Bien. Sigue. Tempo, tempo, tempo... Sí.
La verdad es que no es tan difícil.
¿Eso es lo que vas a hacer en tu audición? ¿Rendirte sin más?
Pues será un poco vergonzoso para todos...
...si vas tropezándote de nota en nota.
Sin nervio, sin ambición. Pobres padres.
Vamos. A ver esa mano.
¿Qué edad tienes?
Trece años.
Quizá seas mejor para la trompeta.
Bueno. Otra vez desde el principio.
Vamos.
"...solo te animé a practicar...".
"Fuiste tú el que trabajó incansablemente...".
Perdone.
¿Sí?
¿Es usted Lara Jenkins?
Sí.
La conozco por una foto. Soy Johanna, la novia de Viktor.
Sí, claro.
¿Viktor le ha hablado de mí?
Viktor me lo cuenta todo.
Bueno, siéntate.
Gracias.
Tocas en la orquesta, ¿verdad?
Por desgracia, no. Aún estoy estudiando.
Entiendo. Violín, ¿no?
Sí.
¿Tienen previsto irse a vivir juntos?
No estoy segura. Hace solo unos meses que nos conocemos.
Sinceramente, ahora mismo no sé si seguimos juntos.
No lo parece.
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
Bueno, si lo llamo no me contesta. Ya no me envía mensajes.
Esperaba que quizá usted supiera qué sucede.
¿Cuándo hablaron por última vez?
Hace casi dos meses.
Desde que se fue a vivir con su abuela.
No sé. Puede que todo fuera demasiado rápido.
Él siempre duda de sí mismo.
¿Duda de sí mismo?
Sí. Duda de sí mismo constantemente.
Y está obsesionado con lo que hace.
Voy a decirte una cosa. Creo que sus dudas están justificadas.
A fin de cuentas, apunta muy alto.
Y por eso nos entendemos, es muy normal soñar a lo grande...
...pero tienes que conocer tus límites.
¿Qué quiere decir?
Tal vez esté sufriendo una gran decepción.
¿Sí? Podría ser eso.
¿Qué clase de decepción?
Usted misma le enseñó.
Sí. Sí.
Sí.
Pero ¿qué pasa si no tiene tanto...
...talento como todos esperábamos?
¿Qué pasa si no es un genio? No, no es ningún genio.
Las entradas están agotadas.
Soy muy consciente de ello.
Perdone.
Solo desearía que me llamara.
¿Por qué no intentarlo ahora?
¿Qué?
Llamarlo. Puede que te atienda.
Tiene un ensayo. No contestará.
Cierto.
Toma. De nada.
Ven al concierto.
Puede que después esté receptivo.
Gracias.
Pero tengo un abono de temporada de la universidad.
Disculpe.
Enseguida vuelvo.
Usted es pianista, ¿verdad?
Yo trabajaba para la administración municipal.
- Dirigía el departamento de-- - Debería usted creer en su hijo.
Con permiso.
¿Lara?
¿Qué haces tú aquí?
Yo podría preguntarte lo mismo.
Tengo que hablar con Viktor.
Ahora no. Está haciendo una entrevista.
Entonces, esperaré.
Podría tardar un rato.
Pero lo verás luego en el escenario.
- Solo necesito saber cómo está. - Está muy bien.
- Me gustaría que me lo dijera él. - Lara, por favor.
Dale un poco de espacio. Esta es su noche.
No actúes como si quisiera hacerle daño.
Ha trabajado duro. Las últimas semanas han dado sus frutos.
Sí.
¿Desde cuándo juzgas tú eso?
Tú, que querías que fuera ingeniero de la construcción.
Por Dios. Se ha rodeado de aduladores.
¿Sabes el desastre que estás provocando?
¿Desastre?
A Viktor le va genial.
Y su pieza es fantástica.
Y no soy el único que lo dice.
- ¿Quién, entonces? - Y a ti qué te importa.
De todas formas, esta noche vas a ver a mucha gente importante.
Lara, por favor.
Querría saber qué planes hay para esta noche.
Mira, Viktor me ha pedido que te dé las entradas.
¿Vas a traer a alguien?
Bueno, te puedes sentar con nosotros, claro.
Por favor, dile a Viktor que yo ya me he encargado de mis propias entradas.
No sabía que condujera usted un taxi.
He ido en taxis toda mi vida.
Pero, normalmente, donde está usted sentada.
No, tiene razón.
Mi licencia de taxi es muy reciente.
Cuando me jubilé no sabía qué hacer con mi vida.
Finalmente, me sobrepuse, y escribí una lista...
...de diez cosas que tenía que hacer antes de que fuera demasiado tarde.
La licencia del taxi era la número dos.
En fin, puedo hacer todo tipo de cosas para las que antes nunca tenía tiempo.
El otro día, por ejemplo, fui a una sesión informativa de formación profesional.
- Ahora me he apuntado a-- - ¿Puede subir un poco el volumen?
Claro.
Bueno...
Muchas gracias.
No, por favor.
Es su cumpleaños.
Mi hijo Viktor da un concierto.
Sería un placer que pudiera venir. Es esta noche.
Ya tengo una entrada.
Vi el cartel...
...y me compré una entrada enseguida.
Entonces...
...tal vez nos veamos luego.
Hasta luego.
¿Mamá?
¡Madre!
¿Madre?
Viktor no está aquí.
Vengo a verte a ti.
¿Ha pasado algo?
¿Qué tiene que pasar?
Feliz cumpleaños.
Gracias, mamá.
Te he traído esto.
¿Qué es?
Aquí tienes.
- ¿Es mazapán? - No.
- No soporto el mazapán. - No es mazapán.
No puedo comer esa cosa desde que tengo diabetes.
Lo sé. No es mazapán. Es un pastel dietético.
Yo he hecho pastel esta mañana.
Bien. Entonces meteré este pastel en el refrigerador.
No hay sitio.
Pruébalo.
Adelante, pruébalo.
Está bueno.
Lo he hecho para Viktor.
¿Ropa interior nueva?
Sí, ya era hora.
Sobre lo de esta noche...
No voy a ir.
¿Cómo que no vas a ir?
Sabes perfectamente bien que no voy a ir.
Sí, lo sé.
No sabes ni por dónde empezar con esa música. Nunca lo has sabido.
Esa gente te parece horrible. Odias tanto esnobismo.
Pero por una vez en tu vida, ¿no podrías hacer una excepción?
Tu nieto va a tocar una composición suya.
Las entradas se han agotado.
He hablado con Viktor. Lo entiende.
Además, es mi cumpleaños.
Me temo que has venido hasta aquí para nada.
De todas formas, no pienso dejarme sobornar con un pastel barato.
¡Pastel dietético!
¿Alguna vez has probado alguno? Nadie se come eso.
Qué egoísta.
Lo has atormentado durante años.
Un concurso aquí, una beca allá...
Y cada vez que se te acercaba, le tirabas de la correa.
Y eso, mi querida Lara, sí que es egoísta.
- Eso no es cierto. - Yo cuido de Viktor ahora.
Le lavo su ropa, le hago sus pasteles...
...lo aguanto con el piano.
Y, a diferencia de ti, nunca se ha quejado.
Tú siempre te preocupaste únicamente de ti misma.
- Igual que tu padre. - Entiendo.
Y ahora te arrepientes...
...porque todo el mundo te abandona.
Primero tu marido...
...y ahora tu hijo.
¿Dónde está Viktor?
Lavándose las manos.
¿Mamá?
Feliz cumpleaños.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí.
Eso es bueno.
¿Y...?
Yo también estoy bien.
Puedo hacer todo tipo de cosas para las que antes nunca tenía tiempo.
No me refería a eso.
¿Y a qué te referías?
- ¿Qué te parece? - ¿Qué me parece qué?
Has estado en mi habitación.
Te he visto en la ventana.
Sí, creo que es buena.
- Me gusta. - ¿Sí?
Sí.
¿Y qué significa eso exactamente, lo de que "te gusta"?
Es ingeniosa y compuesta con elegancia.
En algunos momentos me ha sorprendido mucho.
- ¿Sorprendido? - Sí.
¿No te parece que pierde demasiado su control armónico?
No. No, no. Justo lo contrario.
Es... interesante.
¿Y los arreglos de cuerda?
No puedo decir gran cosa. No sé demasiado sobre eso.
¿Vas a venir esta noche?
Tu tema central es muy pegadizo.
Tal vez demasiado pegadizo.
¿Qué quieres decir?
¿Qué quiero decir? Seguramente lo que estoy diciendo.
¿Cómo demasiado pegadizo...?
¿Demasiado bonito? ¿Demasiado vulgar?
Sí, por así decirlo. Sí.
Demasiado rebuscado.
Pero a lo mejor es que yo no lo he entendido.
A quien tiene que gustarle es a ti.
¿A ti te gusta?
Aún no lo he rechazado, así que supongo que me gusta.
¿Por qué compones?
No, Viktor. ¿Por qué compones?
Yo...
Compongo porque creo...
...que puedo expresarme mejor así que siendo solo un intérprete.
¿Qué quieres expresar con tu tema principal?
Quieres expresar algo.
Sí. Sí, quiero expresar algo.
Yo...
Yo quiero...
No lo sé...
Eres un pianista de gran talento...
...y deberías estar muy orgulloso de ello.
Hay mucha música maravillosa en el mundo.
¿Te presentas cuatro horas antes de mi concierto...
...para decirme que mi tema principal es "rebuscado"?
- No, yo no he dicho eso. - Es exactamente lo que has dicho.
Es exactamente lo que has dicho.
Me has pedido mi opinión, Viktor.
¿Y qué voy a hacer ahora?
¿Profesor Reinhofer?
Disculpe.
Esto es para usted.
¿Se acuerda de mí? Soy Lara. Lara Jenkins.
Esta tarde me he pasado por la escuela.
Usted había salido a tomar el aire.
Así que...
- ...¿era usted la que preguntaba por mí? - Sí.
Viktor Jenkins.
¿Fue alumno mío?
Viktor es mi hijo.
Así que me parece que, en cierto modo, usted también le enseñó.
¿De verdad no me recuerda?
Fui alumna suya.
Perdone, pero ha habido tantos alumnos.
Usted siempre hacía bromas sobre mi mano izquierda.
Sobre mi mano izquierda "anal".
Siempre decía...
...que mi mano izquierda se reprimía demasiado...
...y no se soltaba.
- Perdone, ¿cómo se llamaba usted? - Lara. Lara Jenkins.
Lara Jenkins, sí...
Creo que ahora la recuerdo.
Era usted extremadamente ambiciosa.
Increíblemente ambiciosa.
- Sí. - Y entonces...
...dejó de asistir a las clases.
Correcto.
¿Y dice que Viktor es hijo suyo?
Pues debe de estar muy orgullosa de él.
El concierto empieza a las 8:00. Me encantaría que pudiera venir.
Bueno, eso es dentro de una hora y media.
Tendré que ver si puedo arreglármelas.
¿Valdrá la pena?
Dígamelo usted. Después del concierto.
- Ya veremos. - Seguro que le gustará.
Sin duda, eso sería una sorpresa.
Bonito abrigo.
Gracias.
Es la entrada para un concierto.
Es para usted. Está a punto de empezar.
Buenas noches.
Gracias.
- Que pase una buena noche. - Gracias.
Buenas noches, Sra. Jenkins.
Buenas noches.
¿Ha disfrutado de su cumpleaños?
- No ha hecho más que empezar, ¿no? - Sí.
Va a ser una noche preciosa.
Cuando pienso en cómo empezó el día...
Me ha traído usted suerte.
Llevo todo el día conduciendo.
- Viajes largos, casi todos. - Fantástico.
Sí.
Yo... quería preguntarle...
¿Le gustaría cenar conmigo algún día?
¿O... ir al cine?
También podríamos escuchar música juntos.
Piénselo...
...y, si es que no, lo entiendo perfectamente.
Usted también está muy ocupada.
Sí...
- ¿Qué? - ¿Era necesario?
Me marcho.
No, no. Déjame presentarte al señor Czemy.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Y-- - Te pedí que lo dejaras en paz.
¿Va a muchos conciertos de música clásica?
¿Yo? La verdad es que no a menudo.
Incluso en un día como este...
...no puedes mantener una mínima distancia.
No sé a qué te refieres.
Sabes perfectamente a lo que me refiero.
Voy a dejar el abrigo en el guardarropa.
Pero nos veremos después del concierto.
Con mucho gusto.
¿Qué?
No lo entiendes.
¿Alguien quiere una entrada?
- Sí, sí, yo. - Nosotros también, por favor.
- De nada. - ¿Cuánto es?
Nada.
- Aquí tienen. - Gracias.
- Yo también quiero una. - No, usted no.
- ¿Qué? - ¿Tiene una entrada para mí?
- Sí. Claro. - Muchas gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Llego muy tarde?
- Aquí tiene. - Pero ya me dio usted una.
En el baño.
- Pues me la quedo yo. - Sí.
Aquí tiene.
Disculpe. Puedo pagarle.
- Hola. - Hola.
- Usted tiene que ir por allí. - Bien.
Que se divierta. Hasta luego.
Es esta fila.
Hola.
Buenas noches.
Me alegro de que haya podido venir.
Sí.
¡Lara!
Perdone.
¿Y bien? ¿Cómo estás?
Me han dicho que estabas mucho mejor.
Hoy he ido a la oficina y me he encontrado con Marion.
Ella no puede venir, pero me ha dado su entrada.
Quiero ver en directo lo que hace tu hijo.
¿Barbara? Deberíamos irnos.
Tenemos que ir a nuestros asientos.
Nos vemos luego.
¿Así que su hijo es compositor?
Pues sí.
Eso no me lo dijo.
En realidad, es pianista.
Normalmente, no es buena señal cuando empiezan a componer.
Disculpe.
Creo que esos son nuestros asientos.
Claro. Tiene razón. Perdone.
Gracias.
Gracias. Muchas gracias.
Hola.
- Gracias por las entradas. - Gracias.
Yo soy Clara y él es Tobi.
Buenas noches. ¿Han anulado la reserva muchos de su grupo?
¿Cómo dice?
¿Que si han anulado la reserva muchos de su grupo?
¿De mi grupo?
Sí. Porque le sobraban muchas entradas.
Es la madre del artista.
- ¿En serio? No me diga. - ¿De verdad?
¿Y podemos sentarnos junto a usted?
Qué locura.
¿Qué pasa, Lara? ¿No se supone que debería empezar?
Puede que tengan algún problema técnico.
Damas y caballeros...
...en primer lugar, quiero darles mi más cordial bienvenida...
...a esta velada especial.
Por desgracia, hemos tenido un problema técnico.
Viktor Jenkins no interpretará hoy su composición.
En su lugar escucharemos...
...los Estudios del Opus 10 de Frédéric Chopin.
Nos veremos después del descanso.
- Vodka con tónica, por favor. - Con mucho gusto.
Aquí tiene.
Otro, por favor.
Bien.
Aquí tiene.
Tenga.
Gracias.
Lara.
Su hijo es bueno.
- ¿Sí? - Sí. Mucho mejor de lo que imaginaba.
- ¿De verdad? - Una técnica exquisita.
Sí.
Pero ¿qué ha pasado? ¿No quería tocar su propia pieza?
Sí. Sí.
Ahora la recuerdo muy bien, Lara.
- Empiezo a recordarlo todo. - ¡Ahí está!
Voy a beber algo antes de que empiece de nuevo.
Ha sido absolutamente fantástico. Gracias. Muchas gracias.
Él es Frank, mi marido.
- Encantado de conocerla. - Trabaja en el catastro.
La Sra. Jenkins dirigía el departamento del que me he hecho cargo.
Sí. Y es la madre del pianista.
Su hijo toca de maravilla.
- Gracias. - Es buenísimo.
Yo tocaba un poco el piano, de eso hará como 15 años, ¿verdad?
Bueno, es fantástico que esté ahí arriba...
...él solo en el piano, es...
¿Me sujetan esto, por favor?
Viktor, sé perfectamente cómo te sientes.
Cuando estuve al cargo de la construcción del puente del Havel...
...yo estaba cagado de miedo.
¡Aún me asusta que se venga abajo cuando lo cruzo!
Eran planos terriblemente complejos...
...y yo apenas tenía experiencia en la construcción de puentes...
- ...así que para mí-- - No creo que sea comparable.
No, tienes razón.
Seguramente no.
Pero ¿qué es lo peor que puede ocurrir?
Lo peor es que ella tenga razón.
Tiene razón.
Y es la única que se atreve a decirme la verdad.
- Es música mediocre. Papá, papá... - ¿Qué te ha hecho?
No hay nada nuevo en la música.
- Nadie la necesita. - ¿Qué te ha hecho...
...para que dependas tanto de su opinión?
Si ahora te dijera que eres fantástico...
...¿te haría eso un músico mejor?
Escucha.
Olvida todo lo que te haya dicho.
Hoy se trata de ti.
Hijo...
Papá, me gustaría estar solo.
Está bien, me voy.
¿Vas a estar bien?
Por favor, vuelvan a sus asientos.
Buenas noches.
¿Estás disfrutando de tu cumpleaños?
Sí.
- Felicidades. - Gracias.
¿Todo bien?
Un paquete de West, por favor.
- Aquí tiene. - Gracias.
Muchas gracias, muchas gracias.
Se lo agradezco mucho.
Bueno, esta noche es muy especial para mí.
Estar aquí, en el escenario, con estos grandes músicos...
...y tocar ante un público tan fantástico...
...y sí, paciente...
...lo es todo para mí.
Pero no es solo una noche especial para mí.
Me gustaría dedicarle este concierto a mi madre.
Hoy cumple 60 años...
...y todo lo que sé de música...
...me lo enseñó ella, con una suave presión.
Sin ella no sería quien soy.
Un abrazo, mamá.
Y todos ustedes, lleguen bien a casa y gracias de nuevo.
Muchas gracias.
- Realmente impresionante. - Gracias.
Lara, aquí estás. ¿Dónde estabas?
Perdona, había olvidado tu cumpleaños por completo.
- Feliz cumpleaños. - ¡Bravo!
Debes estar muy orgullosa. Que se atreva incluso a tocar solo.
Nos hemos ganado una copa de algo fuerte, ¿no cree?
Sí. Primero necesito hablar con Viktor.
Deberíamos ir a alguna parte.
- Felicitaciones. - Felicitaciones. Me ha gustado mucho.
Me adelanto y voy por esa copa.
Tal vez quiera venir. Puedo presentárselo.
Hay un bar aquí enfrente. Esperaré allí.
Vamos todos. Suena bien.
- Luego nos vemos. - ¡Aquí está! ¡Muchas gracias!
¡Felicitaciones! Ha sido fantástico.
Gracias.
Sí, he estado muy preocupada.
Perdona que no te haya llamado.
Solo necesitaba un poco de espacio.
Hola, Viktor.
Mamá... Hola.
Buenas noches, Johanna.
Buenas noches, Sra. Jenkins.
- ¿Se conocen? - Nos hemos visto.
Tengo que dejarte. Llámame cuando quieras.
Gracias.
Viktor...
Querido Viktor...
...gracias por lo de esta noche...
...y por este precioso regalo de cumpleaños...
...la cosa más bonita que un hijo puede hacer por su madre.
- ¡Qué bien ha ido! - Has tocado muy bien.
- ¿Nos vemos luego? - Claro. Nos tomaremos algo.
Desde luego.
Nunca lo habría pensado...
...pero yo solo te animé a que practicaras y--
Perdón, rápido. Podemos conseguir una mesa...
...para 20 en el bar de enfrente.
- ¿Es suficiente? - Sí.
¿Sí? Bien.
Resérvenos la mesa.
De todas formas, fuiste tú solo el que trabajó sin descanso...
...y nunca renunció a su sueño.
A lo mejor recuerdas--
¿Puedo felicitarte por tu debut en la composición?
- Muchas gracias. - Me ha impresionado...
...tu coraje melódico.
La forma en que empiezas la pieza con el tema principal...
Como sabes, en el panorama musical...
...esa es una apuesta atrevida, ¿no?
Es decir, cómo despliegas tu propia personalidad...
...es una señal de madurez, sobre todo a tu edad.
Así que solo queda decir: fantástico.
Y estoy deseando ver lo próximo que hagas.
Gracias. Significa mucho para mí.
Sobre todo, viniendo de usted.
- Disfruta de la fiesta. - Gracias.
¿Y ese quién era?
¿Nos vamos ya?
Sí.
Espera un momento, tengo una cosita para ti, ¿sí?
Mira.
Lo siento. No he tenido el tiempo suficiente.
Es de Rogacki, tu sitio favorito.
Gracias.
- Cámbiate. Tenemos que ir para allá. - Sí. De acuerdo. Está bien.
Por favor, Viktor, aún tengo que hablar contigo.
Por favor, mamá...
Estoy agotado.
Te llamaré, ¿de acuerdo? ¿Sí?
Que pases una buena noche.
¡Por Lara! ¡Salud!
¡Por la cumpleañera!
¡Que tengas suerte!
- ¡Salud! - Feliz cumpleaños.
Lara, ¿tiene un cigarrillo para mí?
Sí, claro. No sabía que usted fumaba.
Bueno, solo le doy una calada.
Estábamos diciendo que su hijo le ha dedicado el concierto a usted.
Por desgracia, usted estaba afuera.
Dedicatorias, discursos...
No significan nada.
Estoy de acuerdo.
Este es el profesor Reinhofer.
El profesor enseña piano.
¿Usted le enseñó a Viktor?
En cierto modo.
El profesor es una leyenda.
¿Y qué le ha parecido a usted el concierto?
Muy bueno. Sobre todo, la primera mitad.
- Buenas noches. - Ahí está.
Primero sentémonos. ¿Estamos ahí detrás?
- ¿O prefieres...? - ¡No, no, no...!
Está bien, nos sentaremos allí atrás. De acuerdo, vamos.
¿Saben?, siento un gran respeto por Lara.
Ella pensaba que no era lo bastante buena...
- ...y dejó de tocar. - Sí.
¿Acaso no tenía razón?
Sabía que nunca llegaría a lo más alto.
- Usted me lo confirmó. - Es lo que le decía a todo el mundo.
O lo tienes o no lo tienes.
Y cuando decía cosas como esa, era para ver...
...si alguien realmente llegaría hasta el final.
Pero esa no fue la única razón. Mi mano izquierda...
Su mano izquierda no fue el motivo, solo una excusa.
En realidad, tenía usted mucho talento, Lara.
- ¿Qué quiere decir? - Lo que acabo de decir.
No.
Usted me dijo que les ahorrase a mis padres esa vergüenza.
Lo recuerdo perfectamente. Usted dijo...
"Lara...
...cuando pienso en tu primera actuación en público...
...ya siento pena por la humillación de tus padres".
No le creo.
¿Usted creía que yo tenía talento?
Sí, tiene usted talento. O lo tenía.
Mucha gente tiene talento.
Pero ¿qué tiene eso que ver conmigo?
Gracias por esta encantadora velada.
Buenas noches.
¡Sra. Jenkins!
¿Lo he despertado?
No, para nada.
¿Quiere pasar?
- Sí. - Pues adelante.
Siéntese, por favor.
El concierto de esta noche ha sido extraordinario.
De verdad.
Y el discurso de Viktor también. Ha sido muy conmovedor.
Yo tuve que salir. Necesitaba un poco de aire fresco.
Siéntese, por favor.
¿Puedo traerle algo?
Tome.
Gracias.
- Traeré dos copas. - Para mí no, gracias.
Ya he bebido bastante. Es para usted.
¿Seguro que no quiere sentarse?
¿Hago un poco de té?
Haré un poco de té.
La pieza musical, la primera pieza, es la que más me gustó.
Era tan... vigorosa en cierto modo...
Toda esa energía... Era increíble.
Dígame...
...¿qué clase de té quiere?
Tengo...
...escaramujo y menta.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net