EL TIEMPO DEL LOBO
¡No, Ben!
Deja la jaula en el auto. La casa está fría.
¡Tiene hambre! Esperará cinco minutos.
Ayúdame a descargar.
¿Me ayudas, Eva?
Está mojada. Cuidado, Ben, no te ensucies.
¿Dónde pongo esto?
No importa. Déjame ver.
En la cocina. ¡Quédense quietos!
Cierre la puerta y regrese.
¿Qué hace usted aquí?
Digo, ¿cómo ha entrado?
¿Qué quiere?
Baje el arma. No se mueva o disparo.
¿Qué se creen? Esto es propiedad privada.
No pueden así simplemente...
Diles que se larguen. Cállate.
Llévate al pequeño.
Oiga, ¿no podríamos hablar con calma?
Siempre se puede encontrar una solución, ¿no?
Diles que se vayan.
Simplemente quiero decir que no somos sus enemigos.
¿Hasta cuándo quieren quedarse?
¿Tienen provisiones?
¿Para cuánto tiempo? Mucho tiempo.
Podemos darles si quieren.
¿De dónde vienen?
De la ciudad. ¿Cuánta gasolina?
Casi nada. ¿Agua?
Unas botellas.
¿Pueden salir los niños?
Se lo ruego.
Vayan al auto. Eva, lleva a Ben afuera.
¿Qué van a hacer?
Mira en el bolso.
Les propongo esto:
Nosotros entramos nuestras cosas, ustedes comen...
¡Lo mataste, Fred!
¡Lo mataste!
¡Cálmate!
¡Basta! Termínala, ¿sí?
Vayan adentro. ¡Largo!
Váyase.
Váyase ahora. Lléveselo, váyase.
Mataron a mi esposo en la casa, allí arriba.
Pero ¿usted me conoce?
¿Entonces?
Hay gente en nuestra casa, mataron a Georges.
Tuvimos que sepultarlo.
Tomaron nuestro auto y provisiones.
Lo siento.
Lo siento por ustedes.
Pero es su deber ayudarnos.
¿Usted conoce bien la situación?
¿O finge hacerse la tonta?
¿Por qué no se quedaron en la ciudad en lugar de venir aquí?
Creímos que aquí... Tome a los niños y váyanse.
Tienen que irse de aquí. Váyanse.
¡Señora Ortner!
Sé que usted me oye.
Vuelvo enseguida, tesoro.
Eva se quedará contigo.
Traeré algo bueno de comer. Tal vez encuentre un lugar donde dormir.
Eso sería genial, ¿no?
Vamos, Ben.
Es muy temprano. Pueden dormir un poco más.
Vuelvo rápido.
Anda, ve a dormir.
Y no vuelva, Sra. Laurent.
Si por casualidad mi esposo se entera...
Es sólo porque usted siempre ha sido correcta conmigo.
Somos siete, ¿entiende? Nada sobra.
Buena suerte.
Adiós.
Espera.
Lo intentaré.
Lo atraparemos.
¡Tienes que atraparlo!
Eso intento hacer.
¿Por qué lo dejaste salir? ¡No lo dejé salir, se escapó!
¡Ahora!
Cuidado, se escapa.
Sí, lo veo. Cálmate.
¡Quédate ahí!
¡Atrápalo, vamos!
Ahora cállate.
Se asusta cuando gritas.
Eso es, despacio...
¡Mierda!
¿Qué te pasa?
Acuéstate. Tienes que permanecer acostado.
Ten, toma este pañuelo.
Echa la cabeza hacia atrás.
Suavemente.
No te muevas.
Si te quedas acostado lo atraparé.
Te lo prometo.
Ven.
Seguramente quieres volver con Benny, ¿no?
Tranquilo. Eso es.
¿Ves? Aquí está.
Ahora duerme.
¿Sostienes el bolso, Ben?
¿Puedes?
No, no puedo.
Cuidado.
¡Mamá!
¡Mamá, despierta!
¿Qué pasa? Benny ya no está.
¿Qué? Ben, se ha ido.
¿Qué dices? ¡Mamá, por favor!
No sé dónde está. Estaba acostado aquí, desapareció.
Vuelve a buscar.
Dame el encendedor. Toma.
¡Aquí!
Ten cuidado, no prendas fuego.
¿Benny, dónde estás?
Hay que encenderlo afuera.
Si no, cae demasiado.
Hay un montón de heno en el suelo.
Hace falta todavía más. Ve a buscar.
No sirve de nada. Hay que ir a buscarlo.
¿Puedes ocuparte del fuego?
Creo que sí. Dame el encendedor.
Hay que alimentarlo para que no se apague...
...y alumbre lo más lejos posible, ¿de acuerdo?
Porque si dejas que se apague ya no podré encontrarte.
Y Ben tampoco.
¿Está claro?
¿Entendiste?
No te preocupes, lo encontraremos.
No te vayas, mamá. Tengo miedo.
Yo también tengo miedo. Pero no te preocupes, lo encontraremos.
Tienes que alimentarlo o se apagará.
Ahora me voy.
Cuida que arda bien.
Te quiero.
No lo olvides.
No, mamá.
Benny, ¿me oyes?
¡Ven aquí, a la luz!
Benny, ¿puedes oírme? ¡Si me oyes, responde!
¿Hay alguien?
¡Salvé la bicicleta!
¿Te das cuenta de lo que dices?
¿Eres tonta? ¿No podías tener más cuidado?
¿Por qué te has ido?
Si te hubieses quedado aquí esto no habría sucedido.
Toma.
¡Eva, para!
¡No te vayas!
Perdóname.
No quise decir eso.
Todo esto es demasiado.
Te has desenvuelto bien.
Está bien.
¡Quédense donde están!
No te haremos nada.
¡No se acerque! Está bien.
Suéltalo, por favor. No te haremos nada.
Creo que era él. ¿Qué?
El hombre. Anoche.
¿De dónde vienes?
¡Suéltalo!
Te juro que...
¿Qué podríamos hacerte?
Gracias. Ven aquí.
¿Adónde vas?
Tesoro.
Estás completamente helado.
¿Dónde estabas?
Nunca más debes irte así.
¿Me lo prometes?
¿No quieres quedarte aquí?
Ven.
¿Dónde encontraste a Benny?
¿No quieres decírmelo?
¿Qué te pasa?
¿Te duele?
¿Me dejas ver?
Tal vez podamos ayudarte.
¿Las ovejas son tuyas?
Anoche pasaron algunas. No lejos de aquí.
Las hemos escuchado.
¿Tienes frío? Dame la chaqueta.
Él no tiene frío, mamá.
¿Te has resfriado?
¿Qué pasa, Benny?
¿Qué pasa?
Déjalo, mamá.
Está cansado.
¿Tienes algo de beber?
¿Nos das un poco?
¿Y ustedes qué me dan?
¿Cómo te llamas?
No vale la pena bajar al río.
¿Por qué?
¿Hace mucho que están aquí?
No nos dijeron nada de todo esto.
En las noticias sólo hablaban...
...de dificultades pasajeras de abastecimiento. Nada más.
¿De dónde vienes?
¿Eso qué le importa?
Tienes razón. Realmente me da igual.
¿Tiene joyas?
¿O tal vez una radio con baterías?
¿Por qué?
La bicicleta no está mal.
¿Qué quieres decir?
¿Cruzaron la vía férrea? Sí.
¿Está lejos?
A tres o cuatro horas. ¿Por qué?
Dicen que hay una estación más al sur.
Donde los trenes paran.
Parece que se puede sobornar al personal.
¿Dónde crees que está la estación?
En ese caso, tenemos que... ¿Por allí?
Estaremos mejor siguiendo la vía que el camino.
¿Quién hizo eso?
¿Quién hizo qué?
Han debido de morir de sed.
O por el agua contaminada.
O tal vez el pastor las mató para beber su sangre.
Son los perros.
¿Qué perros?
Los perros vagabundos.
No tienen nada de comer. No es nada extraño.
Toman lo que encuentran.
Debe de ser el rebaño que escuchamos.
Hace por lo menos dos días.
Están llenas de gusanos.
No queda nada para nosotros.
Anda, vámonos.
¿Qué haces? ¡Ven, Eva!
¿Cree que aguantarán mucho tiempo con una sola chaqueta?
¿Por qué todavía sigo aquí, según usted?
Hasta hoy no tenía encendedor.
Y el suyo tampoco será eterno.
¡Ven!
Él ya no lo necesita.
¡Deténgase! ¡Deténgase!
¡Deténgase, por favor!
¡Oigan, paren!
¡Deténganse!
¡Para, desgraciado! ¡Para!
Hola.
Vamos, pueden entrar. Hay gente adentro.
Hola.
Me llamo Anne Laurent. Éstos son mis hijos, Eva y Ben.
Venimos de la ciudad.
Esperar. Otros hombres.
¿Los otros hombres? No entiendo.
¿Dónde están los otros? No hemos visto a nadie.
Esperar. Venir.
¿Cuántas personas hay aquí? No te entiende, mamá.
Me doy cuenta. Cállate.
Aquí hace frío.
¿Podemos calentarnos?
¿Han visto el tren aquí?
¡El tren!
Afuera.
¿Paró ayer aquí?
Pero qué... ¡Suéltame, imbécil!
Déjame.
Hola.
¿De dónde vienen?
De la ciudad.
Me llamo Anne Laurent. Éstos son mis hijos, Eva y Ben.
Azoulay.
Mi esposa y mi hija.
¿Qué hacen aquí?
Él intentar pero él detener.
Está bien, gracias.
¿Por qué usted tan tranquilo? Está bien, dije.
¿Qué quiere? ¿Que le corte la mano al muchacho?
¿Me robaste algo?
Tanto escándalo por nada.
No es tan simple, Brandt. Tienen toda la razón.
Respetamos las reglas elementales, o lo dejamos de inmediato.
¿Qué es lo que quiere dejar?
¿Usted es el guardián del orden aquí, Sr. Koslowski?
¿Por qué? ¿Porque tiene una pistola en el bolsillo?
¿Quiere impresionarnos?
¡Cállese!
Vacía tus bolsos.
¿O prefieres que lo haga por la fuerza?
¡Deja a ese chico en paz! ¡Le dije que se callara!
Antes de que llegaran ustedes dos había reglas que respetar.
Reglas indispensables para poder convivir...
...de un modo más o menos civilizado en esta situación de mierda.
¿Usted llama a esto "civilizado"? Esas reglas son para usted...
...y para todos los imbéciles que vengan aquí, ¿de acuerdo?
Si no le gusta, agarre a su esposa y desaparezca.
¡Le dije que dejara en paz a ese chico!
¿Quieres que te den una paliza?
¿Quién se cree que es?
¿Quién es para dictar las reglas aquí?
Si cont--
¡Eva, quédate aquí!
Por favor, mamá, déjame.
¡Te advierto que no vuelvas! ¡No me importa una mierda!
Por favor, señor...
...déjeme hablar con él.
Se lo ruego.
¡Por favor, mamá!
No voy a escaparme.
¿De veras no robaste nada? ¡No!
Hablaré con ellos. ¡No me importa!
¿No quieres volver? Te lo he dicho.
¡No te acerques! ¡Quédate donde estás!
Es lo que hago.
¿Te duele?
Nunca dijiste cómo te lastimaste.
¿A quién le importa?
¿Te has peleado?
¿Con quién?
¿No quieres decirme? ¡No!
No te vayas.
Te lo ruego.
Me siento mejor cuando estoy solo.
No te creo. Sin reglas.
Ellas siempre te engañan.
¡Mira! ¿Sabes qué son?
Los anteojos del tipo. Pero dijiste que...
Cuando esté soleado haré fuego con ellos.
Tu mamá tiene un encendedor.
Dámelos y se los devuelvo.
Te dejarán entrar. Seguro.
Realmente no entiendes nada.
Tal vez finalmente el tren pare.
Me quedaré por aquí.
Sería tonto perderlo.
¿Por qué no me obedeces cuando te digo algo?
Te dije que no me escaparía.
Cuando te digo que regreses tienes que obedecerme.
¿Sí? No me pegues otra vez.
No te pongas en tal estado.
Ayúdenme.
¡Vamos, empujen!
¿Me daría un cigarrillo?
Sí, claro.
Ya no tengo muchos.
Aparte de mí, aquí nadie le va a dar algo.
Todos no fumadores. Al menos que yo sepa.
¿Es de la ciudad?
¿No se nota?
¿Qué distrito? Undécimo.
¿Hace mucho que está aquí?
Seis, siete días.
¿Y los demás?
Más o menos igual. Poco más, poco menos.
No sé. Depende.
Koslowski dice que el último tren pasó hace diez días.
¿Paró? Supongo.
Si no, toda la gente aún estaría aquí.
Me llamo Béa.
Pero puede decirme B. Yo soy Anne.
Lo sé.
¿Quiere?
Gracias.
¿Tiene muchas cosas para canjear?
¿Qué?
Depende.
No sé lo que cuenta.
Joyas. Bueno, algunas.
La bicicleta está bien. Sí.
Conserve la bicicleta mientras pueda. El encendedor también.
¿El reloj?
Olvídelo.
¿Y usted? ¿Yo?
Niente. ¿Y cómo...?
Eso no es problema. Con Koslowski se puede pagar de otro modo.
¿Usted cree que él forma parte de los Justos?
¿De qué?
Sé bien que son difíciles de reconocer, incluso en la cama...
...pero como nos tiene a todos bajo su mando.
Es posible que forme parte de los Justos.
Al menos, sería deseable.
Discúlpeme, pero ¿qué entiende usted por los Justos?
Una vez conocí a uno.
Manfred. Estaba enamorada. Él era uno.
El problema es que no puedes reconocerlos.
Al menos, no así.
Son 36. Siempre.
Desde que la Tierra existe, son 36. Incluso ahora.
Ellos son la garantía de que esto continúe.
Que Dios extienda Su mano sobre nuestras cabezas.
Si fuese a faltar uno, uno solo...
...¡el fin!
¿Sí? Sí.
En cuanto a Koslowski, no estoy segura.
De hecho, da una impresión diferente.
Pero cuando nos conocimos, tuve la sensación de que era uno.
¿Dónde? Ése no es su problema.
¿Cuánto cuesta? No están obligados.
Discúlpeme.
Es cierto, nunca podremos levantar un trasto así sin un torno.
Mira lo que tengo. ¿Qué pasa?
Quieren bloquear la vía. ¿Dónde está nuestra agua?
Escúchenme bien, señoras y señores. Es sencillo.
Si quieren irse de aquí, habrá que parar el tren...
...si nos llevamos por los sucesos de anteayer.
Si hacen una barricada, podrían descarrilarlo.
Y entonces, nadie irá a ninguna parte.
¡Por favor!
Por favor, un poco menos de ruido.
Los vagones reducen ese riesgo pero están en la vía incorrecta.
Entonces, ¿qué quieren?
Aquí no se le regala nada a nadie. A mí tampoco.
El torno de afuera no funciona sin electricidad.
Yo puedo tratar de procurar un torno de mano.
Pero les toca a ustedes asignarle el valor. Es así de simple.
Así que, por favor, decidan.
Y dejen de reprocharme por querer ayudarlos.
No, lo amamos, Sr. Koslowski. Lo amamos por su altruismo.
¿Por qué siempre se pasa de la raya, Sra. Brandt?
Nadie les pidió que vinieran aquí. Y nadie los obliga a quedarse.
¿Cuándo pasa el próximo tren?
Tal vez no haya otro.
Quizás más al sur tuvieron la misma idea de hacer una barricada.
Basta. ¡Basta tú!
Tal vez no podamos sobornarlos...
...porque lo dimos todo a Koslowski a cambio de agua, alimento, un torno.
¿Entonces, qué propone? Bajen al pueblo, tomen mi bicicleta.
Llegan suministros a la ciudad. Vean qué pueden hacer.
¡Silencio, por favor!
Informaciones sobre el abastecimiento.
En el norte, transporte de suministros bajo control.
Muy poco...
...porque la mayoría de los suministros provienen del sur.
Cada vez más cancelaciones.
En cualquier caso, escasez de combustible.
Falta de efectivos.
Disminución de ganado...
...debido a la contaminación de napas freáticas en el área rural.
Refuerzo de medidas de restricción.
Información habitual sobre el ahorro de energía.
¿Eso es todo? Espero que esté bromeando.
La próxima vez déjenos elegir a nosotros mismos la información.
Será más objetivo. Sus oráculos son frustrantes.
Sólo traté de repetir la información más importante.
Discúlpeme, las noticias son--
Deja de disculparte todo el tiempo.
¿Quién se cree para decir algo así?
¡Mi esposo sacrifica sus baterías para darles las últimas noticias...
...y usted lo insulta!
¿Son todos tontos? ¿Y usted?
Quiero saber qué podemos hacer.
Y no sólo sentarme ahí como ella porque mi esposo fue arrollado por el tren.
Quizás estamos perdiendo el tiempo y recursos.
¿No tiene vergüenza? ¿No tiene compasión?
¿Usted habla de compasión? Perdón, es un lujo que no me puedo dar.
Con un charco de sangre afuera.
Usted rebosa de compasión inútil por esta pobre mujer.
¡Basta! ¡Basta de rezos! ¡Es insoportable!
Ya está bien.
Perdón. Le ruego que me disculpe.
No importa. La comprendo.
Mi maravilloso marido nos ha enseñado cómo comportarnos.
Salvó el honor del Sr. Azoulay como locutor de radio...
...y vengó a la Sra. Azoulay. ¿Podría terminar?
Con un solo gesto...
...reparó el mal comportamiento de su pobre y tonta mujer.
Estamos agradecidos por eso.
Gracias, mil gracias, Thomas.
¿Terminaste? ¿Terminaste tu espectáculo?
Su pomposa suficiencia debería hacerlo vomitar.
Pero no hablemos de eso. ¿Verdad, Sr. Koslowski?
En lugar de darle un puñetazo en la cara prefiere pegarle a su tonta mujer.
No insistiremos sobre eso, él siempre tiene la moral de su lado.
Voy a terminar por matarte.
Espero que pronto.
Basta.
Basta, por favor.
Aunque sea por los chicos. Basta, por favor.
Deberían tener vergüenza.
Su suficiencia está perfectamente injustificada...
...pero no se preocupe, estamos avergonzados.
Ven.
Tengamos vergüenza.
¡Abrir, por favor! ¡Necesitar agua!
Niño enfermo. Niño tener fiebre.
Necesitar agua. Niño morir. No tendrán nada.
Piedad. Niño morir.
¡Piedad!
¿Has notado que no ladran?
Es cierto.
En el pueblo donde quemaban las vacas...
...había toda una jauría...
...y ninguno ladraba.
Hay en todos los pueblos.
Ya no tienen nada que comer ni que beber en las granjas.
Vagan por doquier.
Se han vuelto recelosos, sabes.
Taimados.
¿Por qué? Porque fui tonto.
Atraje uno con restos de carne.
Se quedó conmigo.
Actuaba como si fuéramos amigos. Me siguió. Luego...
...dos días antes de conocerlos, me mordió.
¿Por qué?
¿Por qué? Porque se hacía el tonto, porque quería carne, no sé.
Sin duda, me guardaba rencor porque...
...no teníamos suficiente comida.
En fin, después de todo, fue mi culpa.
Qué idea, hacerme amigo de un perro salvaje.
¿Ahora dónde está? Lo maté.
Fue ahí cuando derramé todas mis brasas.
¿Qué es eso?
Nada. Un palo.
¿Y ahora qué vas a hacer?
Nada. ¿Qué quieres que haga?
Toma.
Espero que eso haga efecto.
Veremos.
Bueno...
...hasta luego.
Tengo que volver.
¿No tienes frío aquí? Estoy acostumbrado.
No sé si podré regresar mañana...
...pero intentaré traerte algo de comer.
Mamá canjeó sus joyas y Koslowski tiene contactos en el pueblo.
Él nos consiguió la pomada.
Como quieras.
Toma.
25 litros máximo.
¿Poder darnos más agua, por favor?
Koslowski darnos muy poco. Nosotros seis personas.
Esposo, hermana y yo trabajar mucho, más que otros.
Pero nosotros seis personas. Niño enfermo.
Abuelo y Abuela ya no poder trabajar.
¡Por favor! Otros tener cosas para dar.
Nosotros no cosas para cambiar. Sólo vestimenta.
Arréglate con él. Nada. Dar nada.
No piedad. No querer ayudar niño enfermo.
Tú bueno.
Si tú querer, detrás casa. Hacer el amor.
Por favor, señora, basta.
Podemos darle una mano. ¿No es así?
Luego podemos arreglar esto entre nosotros.
¡Después no!
Después, sólo dos vasos para todos.
Ahora, aquí. ¡Agua, por favor!
¡Por favor!
Si no, matarme aquí. Ahora.
¿Cuánto quiere por 10 litros?
Parece una rebelión, ¿no? ¿Qué tiene?
Ya no nos queda gran cosa. Esperamos el tren.
No me diga.
¡Por favor, no vaya!
¿Qué nos da por una bicicleta?
¿Le parece que necesito una bicicleta?
¿Y mi reloj?
Lindo. ¿Por qué no lo sacrificó antes por sus amigos...
...y nos ahorraba todo esto?
Gracias. De todas formas, no habrá más.
Tenemos que entregar a otros clientes. Adiós.
Querido papá...
...ahora que encontré lápiz y papel...
...tengo que escribirte sin falta.
Pasan tantas cosas...
...y no hay nadie con quien hablar.
No sé si ahora puedes ver, leer o escuchar esto...
...ni si puedes percibir algo...
...pero quisiera tanto creer que sí.
Así que simplemente voy a intentarlo.
Mi querido, querido papá.
Es realmente difícil encontrar las palabras para expresar todo esto...
...pero cuando es imposible hablar con alguien...
...decimos que nos vamos a asfixiar.
Seguramente dirás: "Sin embargo, tienes a mamá y a Benny".
Pero no es cierto.
Si estuvieras aquí...
...sabrías que no es cierto.
Con mamá tengo que medir cada una de mis palabras...
...por miedo a que se quiebre.
Sus manos tiemblan terriblemente y no puedo hacer nada al respecto.
En cuanto a Benny, sabes...
...no creo que él pueda entender lo que tú comprenderías.
Además está ese chico.
Con él creo que podría hablar...
...si no tuviese ese estúpido orgullo...
...que lo empuja a hacer como si nada le interesara...
...cuando sé que no es verdad.
Pero incluso sabiéndolo no hace las cosas más fáciles.
Supongo que todo esto debe parecerte un embrollo.
Y realmente lo es.
De hecho, es la razón por la que escribo.
Porque todo es un embrollo...
...y espero que escribiéndote pueda verlo un poco más claro.
Pero quiero contarte las cosas en orden...
...e intentar describirte una imagen de la vida que llevamos ahora.
Todas las mañanas nos levantamos todos muy temprano.
Simplemente porque siempre hay alguien que se levanta muy temprano...
...y forzosamente despierta a los demás.
Después hay un plan de trabajo que determinar...
¿De dónde vienen?
¿Ustedes no estaban con nosotros?
¡Con cuidado! ¡Preste atención! ¡Es pesada esta maldita cosa!
Dejen las cosas afuera. Aquí está repleto.
¡No podemos abrir la puerta! Echaré un vistazo.
¡Julien, deprisa!
¡Muévete! Estoy esperando a las mujeres.
¡Por ahí no! ¿En qué bolso está mi bufanda?
Pongan los bidones allí.
¿Quién los va a vigilar? El que pregunta.
Espera hasta que levanten la tienda. Cuida por ti mismo.
Lo más que puedan.
Del otro lado de esta pared encontrarán un tanque de concreto...
...lleno de agua de lluvia que no está muy mala.
Por si alguno siente un deseo repentino de lavarse.
Bien, mañana por la mañana...
...a las 7:00 las damas, a las 8:00 los caballeros.
Es nuestro lugar. ¿Y qué?
Ven, mamá, vamos. Apártese, ¿de acuerdo?
Los lugares no son de nadie.
Los caballos de los comerciantes de agua beben demasiado...
...así que mañana mataremos tres.
A la tarde habrá carne.
Discúlpeme. ¿Sí?
¿Qué hacen ustedes aquí?
¿Usted no es de nuestro grupo?
Esperamos el tren. ¿Qué tren?
¿Qué hacen? ¿Adónde van? ¡Nos largamos de aquí!
Discúlpeme.
Esta agua la pagamos muy caro.
Cálmate, ¿sí? Ya sabemos. ¿Qué pasa?
Nada. Está enojado porque hemos tomado de su agua.
¿Usted es el responsable aquí? Aquí todos son responsables.
Yo me ocupo un poco de organizar.
De repente hay un mundo de gente aquí.
¿Podría evitar que su gente robe? Forzaron la cerradura.
¿Todavía se queja?
Porque buscaban un lugar para dormir.
Tiene razón.
Encontraron agua de casualidad. No puedes culparlos...
¿Tienes noticias del muchacho?
¿Lo has vuelto a ver?
Sí. Discúlpame.
La repondremos. ¿Cuánto había?
40 litros. ¡Uno estaba vacío!
Discúlpenme.
Tal vez sería bueno hacer otro fuego más lejos en caso de que venga el tren.
Ese vagón está en la vía por la que habitualmente pasa el tren.
Nosotros lo pusimos allí para frenarlo.
Si ahora hay gente adentro, necesitamos un fuego más allá...
...para parar el tren antes.
Dámela. Verás.
¿Qué pasa?
No sabe mal.
No obstante, veamos si corta.
¡Diablos!
Te toca a ti. Adelante.
Vamos.
No, tú.
¡Oye! ¿Estás loco?
No se come. Es un truco.
Mira mejor, vuelvo a hacerlo.
Tengo que tomar precauciones. Nunca se sabe lo que puede pasar.
Ya se lo dije. ¡Saque esa bicicleta!
Todos se rompen la cabeza.
Está bien...
Por favor...
¡No puedo creerlo!
¿Estoy soñando o qué?
¡Mira quién es!
El polaco del pueblo. ¡Qué grata sorpresa!
Este desgraciado trabajaba con todo su clan para Larnaudie.
Una noche, François se murió, así nomás...
...y todos los polacos se largaron.
No creías que nos volveríamos a ver tan pronto, ¿no?
No es cierto.
Mírame cuando te hablo, polaco de mierda.
Espera, déjalos.
¡Desgraciado! ¡Desgraciado tú!
¡Sáquenmelo de encima!
¡Ya basta!
¡Cálmate!
Está bien.
Cuando llegó, durmió por siglos y luego despertó.
Por favor.
¿Qué pala? ¿Adónde? Está ahí atrás.
¿Ahí atrás, dónde?
Fíjate en el garaje. La encontrarás.
¿Qué haces tú aquí?
Deja de presumir.
Con toda esta gente, forzosamente hay cosas que aprovechar.
Por eso es que vine.
A esas cabras, ¿qué les dan de beber?
Agua, supongo.
No puedes hacer eso.
Aquí hay niños muy pequeños.
La leche es para ellos. Por eso les dan agua a las cabras. Si tú...
Vamos, despiértate.
Debe haber un error. Nunca vi a esta mujer.
¡No es cierto!
¡Es despreciable!
Pregúntenles a los chicos. Ellos dirán lo mismo.
Le repito que no es cierto. Nunca he estado allí.
Pregúntenle a mi esposa. No sabemos nada de eso.
¡Cállate! ¡Basta!
¡Basta, mamá! ¡Cállate, desgraciado!
¡Suéltalo!
¡Sea razonable, señora!
Sea razonable, señora.
Oigan, se ve que esta mujer no miente.
¿Qué quiere que le diga? ¡Es absurdo!
¡Todos pueden sospechar de todos! ¿Qué pasa?
Esta mujer dice que este hombre mató a su esposo.
¿Dónde?
¡No es cierto!
¿Qué pasó?
Ella dice que sucedió en su casa de fin de semana.
¿Cuándo?
Hace unos días.
Fue el domingo.
Fue el 17.
Imposible.
Todavía estábamos en la ciudad.
Mi esposa y el pequeño lo pueden confirmar.
¿Tiene alguna prueba? Mi esposo está muerto. ¡Está muerto!
Eso no es una prueba.
Pero, oiga...
...pregúnteles a los chicos. ¡Está muerto!
Disculpe pero es su palabra contra la de él. Si no puede...
Trate de calmarse. Nosotros no podemos esclarecer esto.
¡Extiendan las lonas! ¡Hay que extender las lonas! ¡Deprisa!
Vengan adentro. Están empapadas hasta los huesos.
¡Una piedra aquí!
Vamos, vengan.
¿Dónde está Benny?
¡Qué gran idea!
Ajústalo bien o entrará la lluvia.
¡Deprisa, te empaparás!
¡Ven por aquí!
No nos grites a nosotros, hacemos lo que podemos.
¡Vengan a ayudar! ¡Rápido!
Pongan piedras sobre eso.
¿Pueden darse prisa?
Pónganse en mi lugar.
Usted asegura una cosa y él asegura lo contrario.
Usted no tiene pruebas y él tampoco.
También podría echarlo a cara o cruz.
Y además no soy juez.
Con mis compañeros sólo intentamos que no cunda el pánico, es todo.
Lo siento.
Tal vez él sea uno de los Justos.
En todo caso, ése de Parmenterre...
Yo lo he visto con mis propios ojos...
...en plena plaza del pueblo.
Se desviste, salta al fuego...
...se quema como una antorcha.
No daba crédito a lo que veía. ¿Por qué cuentas eso?
En serio, ellos nos traen la salvación. Están por todas partes.
Bueno, por todas partes tal vez sea un poco exagerado.
Por todas partes donde hay locos.
En Parmenterre...
...en Vognes...
...en Mériot...
Oí que hay varios de ellos allí.
Saltan desnudos al fuego...
...y se dejan quemar por nosotros.
Ellos hacen el acto del gran sacrificio...
...para volver a encarrilar este mundo podrido.
Esos hombres deberían formar parte de tus Justos.
En todo caso...
...si ellos forman parte...
...cada vez que uno salta al fuego...
...es uno menos de ellos.
Son 36, si entendí bien.
Para procurar que nuestro viejo globo continúe girando.
Bueno, ¿qué nos dice la lógica?
Tus 36 forman otro club, ¿verdad?
Basta.
Los verdaderos campeones de la redención del mundo...
...son mis Hermanos del Fuego.
Disculpe. ¿Sí?
¿Quieres un poco? No, gracias. Ya comí.
¿Entonces qué?
Quería preguntarle...
...¿qué era esa música que puso anoche?
¿Te gustó?
Ven.
Sujétame esto.
Me alegro de que te guste.
Dame eso.
Fui un tonto por no haber traído sal.
Cambié dos pares de calcetines por un poco.
No se puede pensar en todo.
¿Quieres volver a escucharla?
Con gusto.
Yo la rebobino a mano. Así.
Tú harás lo mismo después, ¿de acuerdo?
Duerme.
Te quiero mucho.
¡Cuidado con tus pies!
¡Jean, está aquí!
¿Qué pasa?
Ven aquí. Esta vez te atrapé. Vamos.
¡Sal de inmediato! O te mato aquí frente a todos.
¿Qué hora es?
¿Qué pasa? ¿Qué hacer él?
¡Tú te callas!
¿Qué pasa? ¿Hizo algo malo?
¡Usted no se meta!
¿Está sordo?
Le pregunté si hizo algo malo. ¿Se ha vuelto loco?
Arreglemos esto afuera. Está bien, jefe.
Realmente no es asunto tuyo, pero te diré una cosa:
Tu amiguito extranjero junto a todo su clan...
...son unos ladrones...
...y no ha sido hoy que esto comenzó. ¿No es cierto?
Lo conozco, vivía en mi pueblo con todo su clan.
Tuvieron que huir porque han matado y desvalijado a un campesino.
¡Eso mentira! ¡Lo juro!
¡Nadie sabe quién matar al campesino! ¡Tal vez él, no sé!
Claro, yo maté a Larnaudie. ¡Desgraciada!
Ayer tú pegar a mi esposo. Huir con el niño y el viejo.
¿Han perdido la cabeza?
¿Qué les pasa?
Anoche nos robaron carne, agua y una cabra.
Acabamos de darnos cuenta. ¡Y estoy seguro de que fue él!
Desde que salimos, nunca se ha robado nada. ¡Nunca!
No es verdad lo que él decir.
Él odiarnos porque mi esposo golpearlo.
¿Adónde iría él con la cabra? Es ridículo.
En todo caso, habría valido más abrir el ojo anoche...
...en vez de sembrar el terror ahora.
¿Usted está de guardia esta noche?
El Sr. Koslowski va todos los días al pueblo en su bicicleta.
Pregúntenle a él sobre esto.
Es realmente lamentable, Brandt. Intentar lanzar sospechas sobre mí.
¡O tal vez el chico! ¿Qué chico?
El chico que venir con ella.
El que robar anteojos al señor. Él...
¿Qué bicho te picó?
Creí que vendrías.
Nadie dijo eso. ¿Sí? Genial.
Entonces todo está bien.
¿Crees que ahora te acogerán? Van a buscarla.
Un poco más y mataban al extranjero por esto.
Te dije que necesitaban leche para los niños.
No encontraré otra.
No te importa lo que te digo, ¿verdad?
¿Te importan un bledo los demás?
Generalmente, sí.
¿Qué pasa?
Lo siento.
Sabes, la chica...
...se suicidó.
¿Por qué?
¿Encontraste algo?
Nada. Entonces vamos.
Miremos por allí.
Tal vez esté oculto en el sotobosque.
Yo me quedaré aquí.
Hay un montón de ramas.
¿Ves algo? No, nada por el momento.
Intentemos por aquí.
Ven.
¡Vamos, olvídalo! No, sigamos.
Te dije que lo dejaras. Espera, sólo un vistazo.
¿Vienes?
Sí, ya voy.
Vamos, aquí no hay nadie.
Tal vez ya esté lejos.
Creí que podrías ayudarme.
¿A qué?
En general.
Pero tú arruinas todo.
Tu perro...
Hay que hacerlo pasar por el otro lado, ¿no?
Eso es aún peor. ¡Lo tengo!
No, eso está mal.
¿No debería estar...?
Es la ropa de mi hija.
Tal vez la pueda aprovechar para sus hijos.
Gracias.
¿Podrían ayudarme a sepultarla?
Discúlpenme, pero creo que solo es muy difícil.
Bueno, voy a hacer mi ronda.
¿Qué pasa?
¿Qué haces ahí?
¿Estás mal de la cabeza?
¿Te has vuelto loco?
¿Qué haces?
Ven aquí, ¿quieres?
No te haré nada. Ven aquí.
Confía en mí, no te haré nada.
Mira los caballos.
Vienen hacia el fuego.
¡Basta! ¡Suélteme!
Está bien.
¡Está todo bien, mierda! ¡Suélteme!
Basta, eso es.
Desahógate.
Eso te hará bien.
¿Quién te ha estado contando cuentos?
No hay que creer cualquier cosa.
Fastidia a todos con sus tonterías ese come hojitas de afeitar.
Él las cree, claro, sólo que no se atreve.
Pero tú eres valiente, ¿no?
Dime...
...tus padres...
...¿dónde están tus padres?
¿Por qué te dejan salir solo?
Tú lo habrías hecho, seguro.
Créeme. Has deseado hacerlo.
Y eso ya es suficiente.
Vas a ver.
Todo se va a arreglar.
Tal vez desde mañana...
Tal vez mañana habrá...
...un auto grande que llegará a toda velocidad.
Un auto deportivo, ¿sabes? Te gustan, ¿verdad?
Y habrá un sujeto que se bajará y dirá que todo está bien otra vez.
Y se nos hará agua la boca por las palomas asadas...
...y tal vez los muertos resuciten.
¿Qué dices?
Es suficiente con que hayas deseado hacerlo.
Por cierto, además se lo contaré a todos.