1
00:01:45,109 --> 00:01:48,763
¿Aún te quedan todos esos vasos?
¡Vamos, muévete!
2
00:01:50,198 --> 00:01:54,112
¡No, ponlo en el fondo
para que entre todo!
3
00:01:54,242 --> 00:01:57,157
¡Muy bien!
Vamos, démonos prisa.
4
00:01:58,766 --> 00:02:00,592
¿Qué demonios haces?
¿Ya te vas?
5
00:02:00,723 --> 00:02:03,810
Vete al diablo, Saman.
Empecé una hora más temprano.
6
00:02:03,941 --> 00:02:05,811
Nos vemos el lunes, espero mi paga.
7
00:02:05,942 --> 00:02:08,116
Veremos...
8
00:02:08,246 --> 00:02:09,812
Veremos un carajo.
9
00:03:35,312 --> 00:03:41,053
EL CAPITAL HUMANO
10
00:03:46,620 --> 00:03:49,447
SEIS MESES ANTES
11
00:03:56,186 --> 00:03:58,448
- Aquí está bien.
- Está abierto.
12
00:03:58,578 --> 00:04:00,014
Pero déjame aquí.
13
00:04:00,144 --> 00:04:03,362
- ¿Adónde vas?
- ¿Cuál es el problema, cariño?
14
00:04:03,493 --> 00:04:05,885
- Te llevo y me voy.
- No.
15
00:04:06,016 --> 00:04:08,538
¡Qué fastidio, lo sabía!
16
00:04:09,408 --> 00:04:12,321
Mira esto.
¡Nada mal, Bernaschi!
17
00:04:12,452 --> 00:04:15,627
- ¿De cuántas hectáreas será esta finca?
- ¿Qué te importa?
18
00:04:19,281 --> 00:04:23,151
CAPÍTULO 1
DINO
19
00:04:27,326 --> 00:04:29,109
- Muy bien, adiós.
- Adiós.
20
00:04:32,762 --> 00:04:34,893
- Buenos días.
- Buenos días, Carla.
21
00:04:35,024 --> 00:04:37,850
- ¿Massimiliano está arriba?
- Tiene una sorpresa para ti.
22
00:04:39,677 --> 00:04:40,721
Buenos días.
23
00:04:40,851 --> 00:04:42,808
- ¿Ése es tu papá?
- Sí, pero ya se va.
24
00:04:42,938 --> 00:04:44,851
Me encantaría conocerlo.
25
00:04:44,982 --> 00:04:49,287
Pero también tengo prisa,
hoy tengo un día ajetreado.
26
00:04:50,723 --> 00:04:53,811
Soy el padre de Serena,
me pidió que la trajera.
27
00:04:54,028 --> 00:04:57,160
¡Sí, ya debimos habernos visto
en el colegio de los niños!
28
00:04:57,290 --> 00:04:59,769
Dino Ossola, encantado de conocerte.
29
00:04:59,899 --> 00:05:02,291
¡Sabes que todos adoramos a Serena!
30
00:05:02,421 --> 00:05:06,727
¡Ella también sólo habla de ustedes,
estoy un poco celoso!
31
00:05:06,858 --> 00:05:10,206
Será mejor que me vaya,
tengo una cita urgente...
32
00:05:10,337 --> 00:05:13,425
...de otro modo, te habría ofrecido
un café con Giovanni también.
33
00:05:13,556 --> 00:05:15,165
No te preocupes.
34
00:05:15,295 --> 00:05:19,557
Yo también tengo un día un poco "duro".
Sin ánimo de ofender...
35
00:05:19,688 --> 00:05:21,340
- Adiós.
- Adiós.
36
00:05:21,471 --> 00:05:23,558
Vayámonos, voy con retraso.
37
00:05:42,388 --> 00:05:44,476
- ¡Se fue larga!
- ¡Hola!
38
00:05:45,433 --> 00:05:48,695
Soy el padre de Serena,
vine a traerla.
39
00:05:48,825 --> 00:05:51,739
- Tu finca es magnífica.
- ¿Juegas, por casualidad?
40
00:05:51,870 --> 00:05:54,740
- Nos falta un jugador.
- He golpeado algunas pelotas.
41
00:05:54,871 --> 00:05:57,045
Puedo ir a casa a buscar mis cosas.
42
00:05:57,175 --> 00:06:00,567
Encontrarás lo que necesites
en el vestuario, ¿te parece?
43
00:06:06,352 --> 00:06:08,352
¡Genial!
44
00:06:09,309 --> 00:06:13,136
- ¡Qué servicio malicioso!
- Tú eres un genio en la red.
45
00:06:13,266 --> 00:06:15,224
No ganarán un solo juego.
46
00:06:16,659 --> 00:06:17,703
¡Dino!
47
00:06:17,834 --> 00:06:19,573
¡Matémoslos!
48
00:06:24,442 --> 00:06:26,052
¡Muy bien!
49
00:06:26,183 --> 00:06:31,532
Dígame... ¿Es cierto lo que se dice
del fondo Bernaschi?
50
00:06:31,662 --> 00:06:33,750
Depende de lo que se diga.
51
00:06:35,054 --> 00:06:37,577
Se habla de un 40 o 50%.
52
00:06:37,707 --> 00:06:41,447
Nos ha hecho vender Estados Unidos
y comprar Brasil...
53
00:06:41,578 --> 00:06:43,622
...seis meses antes
que todos los demás.
54
00:06:45,362 --> 00:06:48,406
- Pero yo no le dije nada.
- Ningún problema.
55
00:06:50,406 --> 00:06:53,972
- ¡Realmente no hubo partido!
- ¡Así es el dopaje, Giovanni!
56
00:06:54,103 --> 00:06:57,931
Es todo gracias a nuestras piernas.
Bailamos en la pista.
57
00:06:58,061 --> 00:07:01,497
Y mi nueva raqueta tampoco está mal.
58
00:07:01,627 --> 00:07:06,367
Tiene un excelente servicio.
Debe de haber jugado profesionalmente.
59
00:07:06,498 --> 00:07:11,369
Era semiprofesional,
pero hace 20 años y 10 kilos menos.
60
00:07:13,457 --> 00:07:15,500
- ¿Trabaja en el negocio inmobiliario?
- Sí.
61
00:07:15,630 --> 00:07:19,893
- Es un buen momento.
- No puedo quejarme.
62
00:07:20,023 --> 00:07:24,241
Mi padre decía:
"Casas y ataúdes no pueden faltar".
63
00:07:26,677 --> 00:07:30,243
Es cierto, pero cualquiera puede
ganarse la vida así.
64
00:07:30,373 --> 00:07:34,809
Es más atractivo
tomar más riesgos, ¿no?
65
00:07:34,940 --> 00:07:37,505
Si no, la vida es aburrida.
66
00:07:39,897 --> 00:07:42,942
Dino, ¿te das cuenta
de que te has metido en un buen lío?
67
00:07:43,072 --> 00:07:47,900
- ¿Por qué, dije algo inconveniente?
- ¡Tú y yo somos imbatibles!
68
00:07:48,031 --> 00:07:52,989
- Tendrás que venir todos los viernes.
- Cierto, ¿qué harías sin mí?
69
00:07:53,119 --> 00:07:55,858
Nos complementamos:
Yo sirvo, tú cierras.
70
00:07:55,989 --> 00:07:57,511
¡Despiadado!
71
00:07:57,641 --> 00:08:00,468
- Adiós, hasta pronto.
- Oye, me preguntaba...
72
00:08:00,600 --> 00:08:03,034
Quizá no sea el momento...
73
00:08:03,165 --> 00:08:06,861
- ...pero dado que nos caemos bien...
- Dime.
74
00:08:09,644 --> 00:08:11,601
Y nuestros hijos también...
75
00:08:11,732 --> 00:08:14,950
Son adorables juntos, ¿no?
76
00:08:15,646 --> 00:08:17,907
¿Quieres invertir con nosotros?
77
00:08:19,038 --> 00:08:21,300
Vaya, ¿puedes leerme la mente?
78
00:08:22,126 --> 00:08:25,996
Sí, pensaba en una parte,
pero bueno...
79
00:08:27,954 --> 00:08:32,347
- Nuestro mínimo es de 500.
- ¿500.000?
80
00:08:33,912 --> 00:08:36,043
- Sí.
- Está bien.
81
00:08:36,173 --> 00:08:38,652
Incluso 600.000 o 700.000.
82
00:08:38,783 --> 00:08:41,697
Piénsalo y lo volvemos a hablar.
83
00:08:43,131 --> 00:08:45,741
Nos vemos en mi oficina, en Milán.
84
00:08:45,872 --> 00:08:49,524
- ¿Jueves a las 8:30?
- ¡Jueves a las 8:30, perfecto!
85
00:08:49,656 --> 00:08:52,656
¡Genial, Giovanni!
Juntos somos imbatibles.
86
00:08:59,961 --> 00:09:03,571
Buenos días, querida,
el gran jefe me espera.
87
00:09:05,007 --> 00:09:07,876
Giampi, no pongas esa cara.
88
00:09:08,008 --> 00:09:12,139
¿Leíste el plan de negocio?
Debes leerlo.
89
00:09:12,270 --> 00:09:13,313
Lo leí.
90
00:09:13,444 --> 00:09:16,314
Quieres agrandarte,
emplear, comprar terrenos.
91
00:09:16,445 --> 00:09:19,706
Y estás convencido de tener
una renta de un 30% en un año.
92
00:09:19,837 --> 00:09:22,403
30 o 40%, Giampiero,
es una estimación prudente.
93
00:09:24,664 --> 00:09:27,447
No es exactamente un regalo, sabes...
94
00:09:27,578 --> 00:09:29,839
Me dan 700.000...
95
00:09:29,970 --> 00:09:33,666
...pero pongo mi casa como garantía,
vale al menos 900.000.
96
00:09:33,798 --> 00:09:35,319
¿Tu casa?
97
00:09:35,450 --> 00:09:38,712
Desde tu separación,
¿no la han puesto a nombre de Serena?
98
00:09:38,842 --> 00:09:41,365
Sí, claro,
pero Serena está de acuerdo.
99
00:09:41,495 --> 00:09:45,584
Hace falta su firma. Tengo que convencer
a la dirección general.
100
00:09:45,714 --> 00:09:49,149
¡Giampi, eres genial!
Te lo dejo.
101
00:09:50,584 --> 00:09:54,106
¿Qué piensa Roberta?
Dino, ¿le dijiste?
102
00:09:54,237 --> 00:09:57,803
¡Por supuesto!
Ella también está de acuerdo.
103
00:10:10,502 --> 00:10:12,329
¿Roby, cariño?
104
00:10:12,459 --> 00:10:14,504
Aquí estoy.
105
00:10:23,289 --> 00:10:25,463
Ven, siéntate.
106
00:10:29,421 --> 00:10:31,465
¿Estás molesta conmigo?
¿Qué he hecho?
107
00:10:33,378 --> 00:10:35,684
No podía creer
que la prueba diera positiva...
108
00:10:35,814 --> 00:10:40,031
...así que me hice un examen de sangre.
Acabo de obtener los resultados.
109
00:10:40,162 --> 00:10:42,771
Mi índice de beta hCG
está por las nubes.
110
00:10:44,075 --> 00:10:45,946
¡Estoy embarazada!
111
00:10:47,164 --> 00:10:49,164
Es una buena noticia, ¿no?
112
00:10:49,294 --> 00:10:55,079
- ¡Qué entusiasmo!
- Es la última cosa que me esperaba.
113
00:10:55,210 --> 00:10:57,732
¡Dímelo a mí! Es una locura, ¿no?
114
00:10:58,906 --> 00:11:03,037
Tenemos lugar, ¿cierto?
Dinero, se puede decir que tenemos.
115
00:11:03,168 --> 00:11:04,778
Claro que tenemos.
116
00:11:04,908 --> 00:11:08,039
Serena puede permanecer en tu despacho
ya que nunca lo usas.
117
00:11:08,170 --> 00:11:13,258
- Arriba hacemos el cuarto del bebé.
- ¿Ya pensaste en todo eso, querida?
118
00:11:14,693 --> 00:11:16,737
Serena fue al consultorio.
119
00:11:16,867 --> 00:11:22,043
Quería decirle esta mañana,
pero pensé que es mejor que lo hagas tú.
120
00:11:22,174 --> 00:11:23,913
Sí, yo le diré.
121
00:11:24,043 --> 00:11:26,088
Cariño...
122
00:11:35,524 --> 00:11:38,917
El inversionista debe confirmar
que es consciente del riesgo elevado...
123
00:11:39,047 --> 00:11:42,787
...y de la iliquidez del producto.
124
00:11:42,918 --> 00:11:45,788
¿Sr. Ossola?
¿Perrier? ¿Fiji? ¿Evian?
125
00:11:46,832 --> 00:11:49,615
¡El agua!
Confío en usted.
126
00:11:50,267 --> 00:11:52,921
¿No está hoy mi amigo Bernaschi?
127
00:11:53,051 --> 00:11:57,705
Giovanni está en una conferencia
con Londres. Seguro pasará a saludarlo.
128
00:11:57,835 --> 00:12:03,184
El punto siguiente establece claramente
que el monto invertido...
129
00:12:03,314 --> 00:12:08,099
...debe representar un porcentaje
que no exceda el 20% de su patrimonio.
130
00:12:08,229 --> 00:12:13,057
Sí, es el tipo de advertencia
que deben forzosamente escribir.
131
00:12:13,187 --> 00:12:17,492
Disculpe la pedantería, pero debemos
verbalizarlo antes de firmar.
132
00:12:17,623 --> 00:12:19,188
Es justo.
133
00:12:19,318 --> 00:12:23,145
Y ahora... puedo firmar, ¿no?
134
00:12:23,275 --> 00:12:25,624
Por favor.
135
00:12:32,930 --> 00:12:34,845
Junto a las cruces.
136
00:12:38,280 --> 00:12:40,020
¡Qué demonios!
137
00:12:40,759 --> 00:12:42,628
¡Estoy bromeando!
138
00:12:48,239 --> 00:12:51,849
¡Aquí está! ¡Grande, Giova!
139
00:12:51,980 --> 00:12:55,850
- ¿Todo bien? Estoy firmando.
- Hola, Dino.
140
00:12:55,981 --> 00:12:57,024
Abogado...
141
00:12:57,155 --> 00:13:01,460
Discúlpame, pero salgo
para Londres en media hora.
142
00:13:01,590 --> 00:13:03,504
¡Prepárate para el viernes!
143
00:13:03,635 --> 00:13:07,767
- Malesani es peligroso en la red.
- Tranquilo, les patearemos el trasero.
144
00:13:07,897 --> 00:13:09,635
- Adiós.
- Que tengan buen día.
145
00:13:17,203 --> 00:13:19,334
¿Dónde estábamos?
146
00:13:23,857 --> 00:13:27,902
SEIS MESES DESPUÉS
147
00:13:47,211 --> 00:13:49,516
OSSOLA INMOBILIARIA
148
00:13:49,647 --> 00:13:53,126
- ¡Hola!
- Ester, qué linda sorpresa.
149
00:13:53,517 --> 00:13:58,910
¡Un "panettone" y espumante, gracias!
150
00:13:59,693 --> 00:14:03,128
- Tome asiento.
- Gracias.
151
00:14:04,824 --> 00:14:06,955
- Bueno...
- ¿Entonces?
152
00:14:07,085 --> 00:14:09,086
Nada, quería decirle...
153
00:14:09,217 --> 00:14:13,739
...ya que me lo pidieron
muchas veces...
154
00:14:13,870 --> 00:14:18,567
...la agencia Inmobilcasa
está interesada en colaborar con usted.
155
00:14:18,697 --> 00:14:22,263
Seguro,
pero soy yo quien no está interesado.
156
00:14:23,829 --> 00:14:24,916
¿Quiere que conteste yo?
157
00:14:25,047 --> 00:14:27,961
Volverán a llamar, no se preocupe.
158
00:14:29,091 --> 00:14:32,180
Discúlpeme por decir esto,
pero dada la crisis...
159
00:14:32,310 --> 00:14:34,441
...lo pensaría dos veces
antes de decir que no.
160
00:14:34,572 --> 00:14:35,615
Muy bien.
161
00:14:38,573 --> 00:14:42,660
- ¿Por qué no contestas el teléfono?
- ¡Giampi!
162
00:14:42,791 --> 00:14:45,705
- ¡Tampoco respondes los emails!
- Tranquilízate con esos emails.
163
00:14:45,835 --> 00:14:47,792
- Vamos, estoy retrasado.
- ¡Espera!
164
00:14:47,923 --> 00:14:51,618
¡No puedo! Voy a la fiesta
de beneficencia del colegio de Serena.
165
00:14:51,750 --> 00:14:55,358
¡A quién carajo le importa!
Arriesgo mi trabajo por culpa tuya.
166
00:14:55,489 --> 00:14:56,533
¡Por favor!
167
00:14:56,664 --> 00:15:00,100
Aún no has hecho ni un solo pago,
me has dicho puras mentiras.
168
00:15:00,230 --> 00:15:04,231
¡Has echado a todo el mundo,
y tu oficina es un cuchitril!
169
00:15:04,361 --> 00:15:08,276
He optimizado. Tú me enseñaste
que los recursos deben--
170
00:15:08,406 --> 00:15:10,580
Oye, no puedo llegar tarde.
171
00:15:10,711 --> 00:15:13,842
¿Sabes dónde nos sentaremos
en la fiesta del colegio?
172
00:15:13,973 --> 00:15:17,278
¡A la mesa de los Bernaschi,
la mesa de honor!
173
00:15:17,408 --> 00:15:19,757
- 5.000 euros por cabeza mínimo.
- ¿Quién?
174
00:15:19,888 --> 00:15:21,714
¡Sí, señor!
175
00:15:21,845 --> 00:15:24,497
Giovanni Bernaschi nos invitó
a Roberta y a mí a su mesa.
176
00:15:24,628 --> 00:15:28,977
Nos convertimos en amigos,
también somos compañeros de tenis.
177
00:15:29,107 --> 00:15:31,413
¡No te lo esperabas!
178
00:15:35,500 --> 00:15:38,457
¿Invertiste los 700.000 con Bernaschi?
179
00:15:42,632 --> 00:15:44,328
¿Te molesta?
180
00:15:44,458 --> 00:15:47,981
Él al menos no me propone
un mísero 2 o 3% como tú.
181
00:15:48,112 --> 00:15:50,504
No me fastidies, Giampi.
182
00:15:50,634 --> 00:15:52,634
Si te lo hubiese dicho,
no me habrías dado nada.
183
00:15:52,765 --> 00:15:55,723
- No sé por qué no te parto la cara.
- Porque eres demasiado inteligente.
184
00:15:55,853 --> 00:15:58,636
Sabes que es una oportunidad única.
185
00:15:58,767 --> 00:16:00,463
Estamos en la cima.
186
00:16:00,594 --> 00:16:04,551
Se habla de un 40%
sobre una base anual, ¿te das cuenta?
187
00:16:04,681 --> 00:16:08,465
¿Por qué Bernaschi le permitió invertir
a un tipo como tú?
188
00:16:11,771 --> 00:16:15,381
Siempre me subestimaste.
Tengo que irme.
189
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Buenas noches, Sr. Ossola.
190
00:16:59,130 --> 00:17:01,262
- Que la pase bien.
- Igualmente, querida.
191
00:17:03,872 --> 00:17:05,655
- ¡Dino!
- ¡Crotti!
192
00:17:05,871 --> 00:17:08,959
- Ven aquí un momento.
- No puedo... Después.
193
00:17:10,699 --> 00:17:12,308
Discúlpeme.
194
00:17:13,439 --> 00:17:15,918
Señora, abogado...
195
00:17:16,918 --> 00:17:19,701
¡Grande, Massi!
¡Esta noche ganarás el premio mayor!
196
00:17:19,833 --> 00:17:20,919
Eso espero.
197
00:17:21,049 --> 00:17:25,658
Esos chicos angustiados
por ser perdedores...
198
00:17:25,790 --> 00:17:28,268
...terminan en terapia conmigo.
199
00:17:28,921 --> 00:17:32,834
- ¿La joven mamá monopolizó la palabra?
- Tu mujer dice...
200
00:17:32,965 --> 00:17:36,009
...que toda esta competición
no le hace bien a los chicos.
201
00:17:36,140 --> 00:17:38,750
No me parece.
Mira a Massi...
202
00:17:38,880 --> 00:17:41,228
...listo para apalear
a sus adversarios.
203
00:17:41,359 --> 00:17:42,533
Veremos...
204
00:17:42,663 --> 00:17:44,620
Pienso que es perjudicial.
En esta edad...
205
00:17:44,751 --> 00:17:48,100
...provoca falta de confianza
y ansiedad.
206
00:17:48,230 --> 00:17:52,362
Considérelo una suerte para usted,
doctora, dado el trabajo que ejerce.
207
00:17:53,579 --> 00:17:55,971
Mire que yo trabajo
en una clínica pública.
208
00:17:56,102 --> 00:17:58,363
Perdónalo, Gerard es
un abogado de negocios...
209
00:17:58,494 --> 00:18:00,843
...tiende a ver todo
desde el punto de vista del beneficio.
210
00:18:08,932 --> 00:18:11,846
Podías evitar esta polémica.
211
00:18:11,976 --> 00:18:13,932
Sólo estamos charlando.
212
00:18:17,542 --> 00:18:21,065
- ¿Dónde diablos está Serena?
- Ya aparecerá, tranquilízate.
213
00:18:21,195 --> 00:18:23,805
Estoy muy tranquilo.
214
00:18:23,935 --> 00:18:27,718
Este salame parece apetitoso,
voy a probarlo.
215
00:18:27,849 --> 00:18:30,241
Antes de que me olvide,
tenemos que vernos.
216
00:18:30,372 --> 00:18:33,199
- Claro, ¿para el partido de tenis?
- Ojalá.
217
00:18:33,329 --> 00:18:35,243
Mañana, si quieres.
218
00:18:35,373 --> 00:18:37,809
No, mañana no vuelvo
antes de las 12.
219
00:18:37,939 --> 00:18:43,375
- De acuerdo, a las 12 paso por tu casa.
- Te llamaré para confirmar.
220
00:18:43,505 --> 00:18:47,203
- ¡Carla, estás espléndida!
- Perdón, había tráfico.
221
00:18:47,333 --> 00:18:49,333
- ¡Mamá, ya era hora!
- Te ves muy bien.
222
00:18:49,464 --> 00:18:50,508
Gracias.
223
00:18:50,639 --> 00:18:54,770
Se ve que esa iniciativa tuya
del teatro te sienta bien.
224
00:18:55,814 --> 00:18:58,118
- ¿Serena?
- Serena ya viene.
225
00:18:58,249 --> 00:19:00,772
- Sí.
- ¿Cómo van las cosas ahí?
226
00:19:00,902 --> 00:19:04,511
- Bien...
- Esta noche estoy un poco cansada.
227
00:19:04,641 --> 00:19:08,729
No quieren salir,
están calentitos juntos.
228
00:19:08,859 --> 00:19:10,600
Son dos gemelos.
229
00:19:10,730 --> 00:19:15,079
- ¡Qué maravilla! ¡Buena suerte!
- Gracias, la necesitamos.
230
00:19:15,209 --> 00:19:17,253
Por fin.
231
00:19:18,385 --> 00:19:21,080
Buenas noches, disculpen.
232
00:19:21,211 --> 00:19:23,125
- ¿Qué me perdí?
- El cuarteto de cuerdas.
233
00:19:23,255 --> 00:19:24,778
Qué lástima.
234
00:19:33,737 --> 00:19:37,303
Amigos, nos aproximamos
al cierre de la velada:
235
00:19:37,433 --> 00:19:39,869
La entrega
del Premio Gabriele Cottafavi.
236
00:19:39,999 --> 00:19:44,217
Como saben, cada año es otorgado
por un jurado mixto...
237
00:19:44,347 --> 00:19:46,435
...compuesto por docentes
y estudiantes...
238
00:19:46,566 --> 00:19:49,045
...a un alumno
que se haya destacado...
239
00:19:49,175 --> 00:19:52,567
...por sus estudios, su participación
en el deporte y su amistad.
240
00:19:52,698 --> 00:19:55,959
Con gran placer invito
a subir al escenario...
241
00:19:56,090 --> 00:19:58,438
...a un célebre exalumno
de este colegio.
242
00:19:58,568 --> 00:20:03,439
Recibamos con un aplauso a nuestro
querido amigo: ¡Giancarlo Busdraghi!
243
00:20:05,353 --> 00:20:08,571
¿Escuchaste? ¡Busdraghi está aquí!
Extraordinario, ¿no?
244
00:20:08,701 --> 00:20:13,269
- No me siento bien.
- No, Roby, por favor.
245
00:20:15,486 --> 00:20:18,661
No has comido nada,
quizá sólo es hambre.
246
00:20:18,792 --> 00:20:21,010
Tengo fuertes contracciones,
estoy preocupada.
247
00:20:21,140 --> 00:20:23,488
No te sugestiones,
bebe un poco de agua.
248
00:20:23,619 --> 00:20:26,880
- ¿Podemos ayudarlos?
- Estará bien, sólo le bajó la tensión.
249
00:20:27,011 --> 00:20:30,708
- Cuanto menos hablemos de ello, mejor.
- ¿Un poco de azúcar?
250
00:20:30,969 --> 00:20:34,231
No estoy tranquila,
llévame al hospital.
251
00:20:35,753 --> 00:20:37,666
- Discúlpennos.
- Discúlpennos, de verdad.
252
00:20:37,797 --> 00:20:39,623
Ánimo.
253
00:20:39,754 --> 00:20:43,015
- Nos vemos mañana de todos modos.
- No te preocupes.
254
00:20:43,146 --> 00:20:46,146
- Toma las llaves. ¿Me llevas el auto?
- Sí, yo me ocupo.
255
00:20:46,276 --> 00:20:49,103
Los tres finalistas
del Premio Cottafavi.
256
00:20:50,930 --> 00:20:54,017
No me invitaba
desde hace mucho tiempo, felizmente.
257
00:20:56,149 --> 00:20:58,236
¿Estás mejor? ¿Nos vamos?
258
00:20:58,367 --> 00:21:01,150
¿No escuchaste lo que dijo el doctor?
259
00:21:01,281 --> 00:21:03,760
¡Dijo que lo esperara y yo lo espero!
260
00:21:03,890 --> 00:21:05,761
- Es casi la una.
- Entonces, vete.
261
00:21:06,021 --> 00:21:07,065
Sí, claro.
262
00:21:08,718 --> 00:21:13,328
- ¿Quién no te invitaba?
- Giovanni Bernaschi a jugar al tenis.
263
00:21:13,458 --> 00:21:16,980
- Dijo que pasara mañana a las 12.
- Qué asco ese sándwich...
264
00:21:18,677 --> 00:21:22,938
Antes jugábamos los viernes,
debieron de cambiar de día.
265
00:21:24,461 --> 00:21:26,331
Mejor así...
266
00:21:27,157 --> 00:21:29,723
¿Qué quieres decir?
¿Que arruiné la velada por nada?
267
00:21:29,854 --> 00:21:32,811
No me la arruinaste sólo a mí,
se la arruinaste a todos.
268
00:21:32,941 --> 00:21:35,333
- ¡Imbécil! Dios mío...
- ¡Deprisa!
269
00:21:51,076 --> 00:21:52,946
- Buenos días.
- ¿Tu mujer se encuentra bien?
270
00:21:53,076 --> 00:21:56,121
Sí, falsa alarma.
Estaba un poco sugestionada.
271
00:21:56,252 --> 00:22:01,252
¿Puedes decirle a Serena que me llame?
Disculpa, debo marcharme.
272
00:22:10,169 --> 00:22:12,299
¿Dónde demonios están todos?
273
00:22:32,130 --> 00:22:33,782
Disculpen.
274
00:22:39,654 --> 00:22:42,916
Perdón, olvidé completamente
nuestra cita.
275
00:22:43,046 --> 00:22:45,960
- Estoy en una reunión.
- No hay ningún problema.
276
00:22:46,091 --> 00:22:50,309
Te espero en la pista,
entrenaré mi servicio.
277
00:22:50,440 --> 00:22:54,049
No, espera, no creo
que sea un buen día para jugar.
278
00:22:55,180 --> 00:22:57,703
Ya que estás aquí,
hablemos un momento.
279
00:22:57,833 --> 00:23:00,878
- Adelante, te escucho.
- En pocas palabras...
280
00:23:01,008 --> 00:23:04,922
Los mercados están demostrando ser
un poco más volátiles de lo que pensaba.
281
00:23:05,053 --> 00:23:09,575
En todos los sectores donde operamos,
las cotizaciones están altísimas.
282
00:23:10,793 --> 00:23:13,924
Eso está bien, ¿no?
Podemos liquidar y retirarnos.
283
00:23:14,055 --> 00:23:15,707
No lo entendiste:
284
00:23:15,838 --> 00:23:19,316
Apostamos a que esos mercados
se desmoronaran pero eso no sucedió.
285
00:23:19,447 --> 00:23:22,057
Eso no sucedió.
286
00:23:22,187 --> 00:23:26,144
Lo que digo es que tu posición
se vino abajo de manera considerable.
287
00:23:28,797 --> 00:23:32,102
Considerable, ¿no? ¿Y de cuánto?
288
00:23:32,233 --> 00:23:37,017
- Por el momento, alrededor del 90.
- ¿Por ciento?
289
00:23:39,974 --> 00:23:43,149
Así que ahora tengo 70.000...
290
00:23:43,279 --> 00:23:46,063
Esas cifras no significan nada...
291
00:23:46,194 --> 00:23:49,281
...a menos que quieras retirarte,
pero no es el momento.
292
00:23:49,412 --> 00:23:53,412
Al menos tu sector continúa bien,
estás cubierto.
293
00:23:53,543 --> 00:23:55,239
Sí, claro.
294
00:23:55,370 --> 00:24:00,198
- ¿Y Luciana? ¿Falsa alarma anoche?
- Roberta... no, todo bien.
295
00:24:00,328 --> 00:24:03,938
Lo siento, debo irme,
hablaremos otra vez en otro momento.
296
00:24:04,068 --> 00:24:06,547
Entonces, ¿hoy no hay partido?
297
00:24:24,464 --> 00:24:29,509
- Perdón, ¿podemos hablar un momento?
- Lo siento, estamos un poco ocupados.
298
00:24:29,639 --> 00:24:31,814
Pero sólo un minuto.
299
00:24:31,944 --> 00:24:33,727
Discúlpenme.
300
00:24:33,858 --> 00:24:36,294
Discúlpenme otra vez.
301
00:24:42,904 --> 00:24:46,557
- ¿Qué pasa?
- Mira, Giova, debe haber habido...
302
00:24:46,688 --> 00:24:48,601
...un pequeño problema de comunicación.
303
00:24:48,731 --> 00:24:51,776
- ¿Eso qué significa?
- Fue culpa mía.
304
00:24:51,906 --> 00:24:55,082
No puedo permitirme perder
ese dinero, debí habértelo dicho.
305
00:24:55,212 --> 00:25:01,212
- Te dije que es temporario.
- Sí, pero quizá podamos hacer un trato.
306
00:25:01,734 --> 00:25:04,214
- No entiendo.
- Todo lo que quiero es...
307
00:25:04,344 --> 00:25:05,518
...recuperar mi apuesta.
308
00:25:05,649 --> 00:25:09,128
- ¿Crees que es un juego de naipes?
- Escucha lo que he pensado.
309
00:25:09,258 --> 00:25:12,346
Tuve una gran idea,
dime qué piensas.
310
00:25:12,476 --> 00:25:15,173
Me devuelves mi inversión inicial...
311
00:25:15,303 --> 00:25:18,478
...y cuando la cotización suba,
ya que dijiste que va a subir...
312
00:25:18,609 --> 00:25:23,523
...puedes quedártelo todo,
incluso si los intereses se disparan.
313
00:25:23,653 --> 00:25:26,959
Un trato entre nosotros,
en nombre de nuestra amistad.
314
00:25:27,089 --> 00:25:29,829
- No funciona así.
- Escucha...
315
00:25:29,960 --> 00:25:33,221
...ese dinero es todo lo que tengo.
316
00:25:33,352 --> 00:25:37,353
De hecho,
ni siquiera era mío, ¿entiendes?
317
00:25:37,483 --> 00:25:41,223
¿Qué dices?
¿De dónde sacaste esos 700.000?
318
00:25:41,355 --> 00:25:45,312
Pedí un préstamo en el banco.
319
00:25:46,356 --> 00:25:48,357
Estás completamente loco.
320
00:25:48,487 --> 00:25:51,443
¿Te leyeron las cláusulas del contrato?
321
00:25:51,573 --> 00:25:55,444
Hacer una falsa declaración
se denomina fraude.
322
00:25:55,574 --> 00:25:58,445
¡Fraude, por favor!
¿Yo a ti?
323
00:25:58,575 --> 00:26:02,229
¿Con todo el respeto
y sincero afecto que tengo por ti?
324
00:26:02,359 --> 00:26:05,142
- Para no hablar de los chicos--
- ¿Los chicos, qué?
325
00:26:05,273 --> 00:26:08,927
¿Sabes qué?, terminemos
esta conversación desagradable.
326
00:26:09,057 --> 00:26:13,362
Mañana te envío un cheque
con el saldo de tu posición.
327
00:26:13,493 --> 00:26:17,277
Giovanni, amigo mío,
¿qué hago con 70.000 euros?
328
00:26:49,763 --> 00:26:55,112
Anoche fue encontrado un ciclista
gravemente herido y en estado de choque.
329
00:26:55,242 --> 00:26:57,417
Tiene entre 40 y 50 años...
330
00:26:57,548 --> 00:27:00,157
...y fue encontrado en la cuneta
al costado de la carretera.
331
00:27:00,287 --> 00:27:03,723
Cariño, no te esperé.
Debes de tener hambre.
332
00:27:03,853 --> 00:27:08,420
- Hay pasta, está un poco fría...
- No es nada.
333
00:27:08,551 --> 00:27:10,812
¿Ya te has duchado?
334
00:27:12,900 --> 00:27:17,640
Fui a ver a Martini,
quien me ha vuelto a hacer ecografías.
335
00:27:20,902 --> 00:27:22,946
- Dice que todo va bien.
- Genial.
336
00:27:23,076 --> 00:27:27,339
Sólo necesito descansar, así que mañana
empiezo mi licencia por maternidad.
337
00:27:27,469 --> 00:27:30,644
- ¡Perfecto!
- ¿No son lindas?
338
00:27:30,773 --> 00:27:32,600
Sí que son lindas.
339
00:27:34,122 --> 00:27:36,732
¿Viste a Serena
en casa de Massimiliano?
340
00:27:39,471 --> 00:27:41,385
Bien, ¿no?
341
00:27:43,429 --> 00:27:45,256
¿Bien, qué? ¿La viste o no?
342
00:27:45,386 --> 00:27:49,648
¿A quién, a Serena?
No, no la vi.
343
00:27:49,778 --> 00:27:53,084
- ¿Por qué?
- Anoche no regresó a casa.
344
00:27:53,214 --> 00:27:57,563
No me trajo el auto,
así que hoy tuve que tomar un taxi.
345
00:27:57,694 --> 00:27:59,825
Hiciste bien.
346
00:28:09,175 --> 00:28:12,394
- ¿Cómo estás?
- Estoy estupendo.
347
00:28:12,524 --> 00:28:14,698
¿Puedo usar tu vaso?
348
00:28:17,090 --> 00:28:19,222
Las llaves.
349
00:28:25,614 --> 00:28:27,701
¿Qué es lo que sucede?
350
00:28:29,224 --> 00:28:31,093
- ¿Por qué?
- No lo sé...
351
00:28:36,051 --> 00:28:40,661
- Mi cielo, ¿está todo bien?
- No tengo tiempo, papá, lo siento.
352
00:28:40,792 --> 00:28:45,141
Querida, al menos avisa cuando te quedas
a dormir en casa de Massimiliano.
353
00:28:45,271 --> 00:28:48,664
- Una llamada, ¿qué te cuesta?
- Está bien.
354
00:28:48,794 --> 00:28:52,491
Por cierto, su mamá
me dijo que te dijera--
355
00:28:52,621 --> 00:28:53,665
¿Decirme qué?
356
00:28:53,795 --> 00:28:56,101
- Que la llamaras.
- Voy para allá.
357
00:28:56,231 --> 00:28:59,363
- ¿Quieres que te lleve?
- No, tengo mi moto en el colegio.
358
00:28:59,493 --> 00:29:01,537
Tu papá se preocupa...
359
00:29:01,667 --> 00:29:06,495
Según mi opinión,
ha discutido con Massi.
360
00:29:06,625 --> 00:29:08,496
Agencia Inmobilcasa, buenas noches,
¿en qué puedo serle útil?
361
00:29:08,626 --> 00:29:10,931
Querida Ester, soy yo.
362
00:29:11,061 --> 00:29:13,540
¡Hola!
363
00:29:13,670 --> 00:29:16,583
Me decía
que tenía ganas de escuchar...
364
00:29:16,714 --> 00:29:20,716
...lo que puedan proponerme
esas hienas de la agencia Inmobilcasa.
365
00:29:20,846 --> 00:29:23,933
- Sólo por curiosidad.
- Bien.
366
00:29:24,064 --> 00:29:27,065
- ¿Y bien?
- Me alegra escuchar eso.
367
00:29:27,195 --> 00:29:29,543
- ¿Le fijo una cita?
- Escuche...
368
00:29:30,631 --> 00:29:32,979
Espero que no sólo estén
buscando mis contactos...
369
00:29:33,109 --> 00:29:36,893
...y quieran enviarme a esperar clientes
como hacía hace 20 años...
370
00:29:37,024 --> 00:29:40,503
...porque no sería apropiado.
371
00:29:40,634 --> 00:29:44,200
No... Si puede,
la semana próxima podríamos...
372
00:29:44,635 --> 00:29:48,854
- ¿Se encuentra la Srta. Serena Ossola?
- No. ¿Por qué? ¿Sucedió algo?
373
00:29:48,984 --> 00:29:50,462
- ¿Usted es el padre?
- Sí.
374
00:29:50,593 --> 00:29:52,550
Tenemos que hablar con su hija.
375
00:30:16,556 --> 00:30:21,731
CAPÍTULO 2
CARLA
376
00:30:23,992 --> 00:30:27,298
¡Serena! Buenos días, querida.
377
00:30:27,428 --> 00:30:29,169
Buenos días, Carla.
¿Massimiliano está arriba?
378
00:30:29,299 --> 00:30:32,995
- Tiene una sorpresa para ti.
- Ya lo sé.
379
00:30:33,126 --> 00:30:35,736
- Finge no saberlo.
- De acuerdo.
380
00:30:35,866 --> 00:30:37,954
- ¿Ése es tu papá?
- Sí, pero ya se va.
381
00:30:38,084 --> 00:30:39,867
Me gustaría conocerlo.
382
00:30:39,997 --> 00:30:44,694
Pero también tengo prisa,
hoy tengo un día ajetreado.
383
00:30:58,958 --> 00:31:01,481
- ¿Por qué se detuvo?
- Llegamos, señora.
384
00:31:01,611 --> 00:31:04,786
Su cita con la manicura.
385
00:31:04,916 --> 00:31:07,048
Y a las tres tiene su masaje shiatsu.
386
00:31:08,917 --> 00:31:12,092
Disculpe, he cambiado de idea.
Vayámonos, por favor.
387
00:31:13,962 --> 00:31:16,006
¿Adónde vamos?
388
00:31:16,137 --> 00:31:19,355
Necesito un par de zapatos,
vayamos a Baldoni.
389
00:31:19,485 --> 00:31:21,008
Bien, señora.
390
00:31:21,138 --> 00:31:24,356
No, vayamos a Crozer...
391
00:31:24,487 --> 00:31:28,358
...así puedo finalmente elegir
la tela para las cortinas del salón.
392
00:31:28,488 --> 00:31:30,532
- Discúlpeme.
- No es nada.
393
00:31:33,968 --> 00:31:38,534
O quizá podríamos ir al anticuario
de Adriana Crosetti.
394
00:31:40,014 --> 00:31:43,145
Me dijo que acaban de llegar
unas cosas lindas de la India.
395
00:31:43,275 --> 00:31:47,015
Y no querría perdérmelas.
396
00:31:53,015 --> 00:31:55,451
¡Mira quién está aquí!
397
00:31:55,582 --> 00:31:58,974
- ¿Molesto?
- ¡Qué sorpresa!
398
00:31:59,104 --> 00:32:00,844
- ¿Cómo estás, querida?
- Bien.
399
00:32:00,975 --> 00:32:05,280
Me alegra que vinieras a visitarme.
Tengo cosas estupendas.
400
00:32:08,585 --> 00:32:12,108
- Me pregunto si a Giovanni le gustará.
- Desde luego, señora.
401
00:32:15,587 --> 00:32:17,545
¿Podría detenerse, por favor?
402
00:32:26,982 --> 00:32:29,374
Señora, tenga cuidado.
Es peligroso.
403
00:32:30,461 --> 00:32:32,511
¿Qué es lo que sucede?
404
00:32:32,636 --> 00:32:38,636
El alero se está desmoronando
y todo el revoque de la fachada.
405
00:32:38,810 --> 00:32:44,159
Pero el mayor problema son las vigas
del techo adentro. Ya no resisten.
406
00:32:44,289 --> 00:32:46,551
- Qué triste.
- ¿Quiere echar un vistazo?
407
00:32:46,682 --> 00:32:48,987
- Sí, si puedo.
- Venga.
408
00:32:55,902 --> 00:33:01,599
Tino Buazzelli debutó aquí
con una obra de Arthur Miller.
409
00:33:03,209 --> 00:33:07,340
También estuvo Giorgio Strehler
con "Altercado en Chioggia".
410
00:33:07,470 --> 00:33:09,341
Lleno todas las noches.
411
00:33:09,471 --> 00:33:14,646
- ¿No se puede restaurar?
- Muchos me han contactado...
412
00:33:14,777 --> 00:33:19,735
...pero para hacer de él apartamentos,
un supermercado o un banco.
413
00:33:19,865 --> 00:33:21,562
¿Un banco?
414
00:33:21,692 --> 00:33:25,822
Debería hacerse cargo
el ayuntamiento o la provincia.
415
00:33:25,953 --> 00:33:30,215
En un país civilizado...
¡Estoy indignada!
416
00:33:30,346 --> 00:33:32,955
Voy a encender las luces...
417
00:33:33,085 --> 00:33:35,956
...y a hacer una breve llamada.
418
00:33:36,086 --> 00:33:38,782
Permanece aquí por su cuenta y riesgo.
419
00:34:16,531 --> 00:34:20,011
- ¿Quién hizo este presupuesto?
- ¿Es demasiado dinero?
420
00:34:20,141 --> 00:34:21,881
No.
421
00:34:22,576 --> 00:34:27,099
La empresa no estaba planeando
comprar un teatro, pero bueno...
422
00:34:29,578 --> 00:34:34,189
Gerard dice que creando una fundación
podemos obtener ventajas fiscales.
423
00:34:34,319 --> 00:34:37,798
No entiendo nada de esas cosas...
424
00:34:37,928 --> 00:34:40,147
...pero ¿te das cuenta
de que no tenemos...
425
00:34:40,277 --> 00:34:42,235
...un solo teatro abierto
en toda la provincia?
426
00:34:43,583 --> 00:34:46,018
¿Y eso es grave, cariño?
427
00:34:46,801 --> 00:34:50,411
Sería un hermoso regalo
que les harías a todos.
428
00:34:50,585 --> 00:34:51,802
Acércate.
429
00:34:56,281 --> 00:34:59,326
Cariño,
con gusto te haría este regalo...
430
00:35:00,283 --> 00:35:03,197
...pero ¿encontrarás el tiempo
para ocuparte de él?
431
00:35:03,327 --> 00:35:07,457
Hay que formar
un consejo de administración.
432
00:35:07,589 --> 00:35:09,632
Claro, mira.
433
00:35:10,415 --> 00:35:13,764
Ya pensé en algunas personas.
434
00:35:13,894 --> 00:35:15,981
Carla Bernaschi eres tú...
435
00:35:16,590 --> 00:35:18,982
...Bertoncelli, Russomanno...
436
00:35:20,070 --> 00:35:25,115
Cariño, ignoro quiénes son
estas personas...
437
00:35:25,245 --> 00:35:28,594
...pero si las elegiste tú,
seguramente están bien.
438
00:35:31,508 --> 00:35:33,509
Gracias, Giovanni.
439
00:35:34,683 --> 00:35:36,466
Gracias.
440
00:35:43,250 --> 00:35:45,904
Es un programa interesante.
441
00:35:47,120 --> 00:35:50,688
Naturalmente, es sólo una propuesta
pero me parecía importante...
442
00:35:50,818 --> 00:35:55,428
...tomar en cuenta las exigencias
de un público ávido de novedades y--
443
00:36:00,385 --> 00:36:02,255
Debe ser el mío.
444
00:36:04,821 --> 00:36:07,299
Ugo, estoy en una reunión.
445
00:36:07,430 --> 00:36:09,865
Sé bueno, después te llamo.
446
00:36:09,996 --> 00:36:11,040
Sí, adiós.
447
00:36:11,605 --> 00:36:15,519
Un público ávido de novedades...
448
00:36:15,649 --> 00:36:20,521
...y espectadores habituados
a un repertorio clásico.
449
00:36:20,694 --> 00:36:23,086
Pero ¿de nuevo Pirandello?
450
00:36:23,217 --> 00:36:26,566
Sólo tenemos
que repartir Valium en la entrada.
451
00:36:26,696 --> 00:36:30,045
A mí me parece
un programa equilibrado...
452
00:36:30,176 --> 00:36:34,307
...nada nos impide insertar
obras más experimentales.
453
00:36:34,437 --> 00:36:35,481
¡No, por el contrario!
454
00:36:35,611 --> 00:36:38,830
Rosanna, ¿sigues peleándote
contra la literatura del siglo XX?
455
00:36:38,961 --> 00:36:41,570
Pirandello es Pirandello,
te guste o no.
456
00:36:42,918 --> 00:36:45,963
Escuché que han citado
al maestro Pirandello.
457
00:36:46,093 --> 00:36:49,179
Yo he tenido el honor
de estrechar su mano.
458
00:36:49,310 --> 00:36:51,485
En 1934.
459
00:36:51,615 --> 00:36:54,877
¿A qué nos referimos exactamente
con "experimental"?
460
00:36:55,007 --> 00:36:59,617
En el borrador propuse
nuevas experiencias...
461
00:36:59,748 --> 00:37:02,271
- ...como la compañía Raffaella Sanzio--
- ¡Raffaello Sanzio!
462
00:37:02,401 --> 00:37:05,010
Su Hamlet es de 1992...
463
00:37:05,140 --> 00:37:09,968
Querida, todos leímos con entusiasmo
tus severas críticas en el periódico.
464
00:37:10,099 --> 00:37:12,230
- ¡Muy apasionantes!
- Pero nos preguntamos...
465
00:37:12,360 --> 00:37:16,579
...¿existe algo que te guste?
Así quizá lo tengamos en cuenta.
466
00:37:16,710 --> 00:37:19,276
Qué me gusta,
pregunta el profesor Russomanno.
467
00:37:19,406 --> 00:37:21,710
Nada, el teatro ha muerto.
468
00:37:21,841 --> 00:37:25,060
- Ustedes están de acuerdo, ¿no?
- Sí, un poco es verdad.
469
00:37:25,190 --> 00:37:28,496
Es bueno saberlo,
ya que pierdo el tiempo enseñándolo.
470
00:37:28,626 --> 00:37:30,626
- También está el teatro danza...
- Discúlpenme...
471
00:37:30,757 --> 00:37:35,149
...por interrumpir esta discusión
entre intelectuales.
472
00:37:35,279 --> 00:37:36,846
Soy un hombre simple...
473
00:37:36,976 --> 00:37:39,323
...pero, según mi opinión,
la gente que trabaja está cansada.
474
00:37:39,454 --> 00:37:42,803
Cansada de obras que no entiende
y que le da dolor de cabeza.
475
00:37:42,933 --> 00:37:44,716
Es cierto, la gente
por la noche está cansada.
476
00:37:44,847 --> 00:37:46,455
En el ayuntamiento...
477
00:37:46,586 --> 00:37:49,456
...creemos que necesitamos valorizar
las tradiciones locales.
478
00:37:49,587 --> 00:37:53,110
Aquí, en Valcuvia, tenemos
un buen coro vocal de Lombardía...
479
00:37:53,241 --> 00:37:57,502
...un muy buen coro
que merecería inaugurar el lugar.
480
00:37:57,632 --> 00:38:00,329
- La derrière.
- Querrá decir la premiere.
481
00:38:00,459 --> 00:38:03,243
Yo digo esto,
pero hagan como ustedes quieran.
482
00:38:03,765 --> 00:38:04,809
Oh my God!
483
00:38:09,418 --> 00:38:12,419
¿Alguien quiere té, café...
484
00:38:13,811 --> 00:38:15,464
...galletas?
485
00:38:15,595 --> 00:38:18,508
- Gracias.
- ¡Sra. Bernaschi, brillante!
486
00:38:18,682 --> 00:38:20,683
- Señora...
- ¡Maestro, gracias!
487
00:38:20,813 --> 00:38:22,901
Gracias, señorita.
488
00:38:23,727 --> 00:38:25,467
Sr. De Marchis...
489
00:38:27,815 --> 00:38:29,988
- Bueno, adiós.
- Adiós.
490
00:38:31,206 --> 00:38:34,425
- Que desastre, esto no funcionará.
- No se preocupe.
491
00:38:34,556 --> 00:38:36,730
Hoy todos hicieron su número
pero pronto se calmarán.
492
00:38:36,860 --> 00:38:37,904
Eso espero.
493
00:38:38,034 --> 00:38:41,209
Aún no he tenido oportunidad
de agradecerle por todo lo que hace.
494
00:38:42,166 --> 00:38:44,080
El Teatro Politeama
no podía terminar así.
495
00:38:44,210 --> 00:38:49,385
Pensaba proponer su nombre
como director artístico.
496
00:38:52,691 --> 00:38:54,648
¿Por qué sonríe?
497
00:38:55,474 --> 00:38:59,518
"Y cuando él muera, tómalo
y córtalo en pequeñas estrellas.
498
00:39:00,650 --> 00:39:02,780
Volverá la faz del cielo
tan espléndida...
499
00:39:02,911 --> 00:39:05,172
...que todo el universo
se enamorará de la noche."
500
00:39:06,085 --> 00:39:11,696
- Me acuerdo muy bien de su Julieta.
- Por favor, sólo era una aficionada.
501
00:39:11,827 --> 00:39:15,567
Están los aficionados,
los principiantes y los actores.
502
00:39:15,697 --> 00:39:18,655
Siento contradecirla,
pero usted es una actriz.
503
00:39:18,785 --> 00:39:21,306
¿Qué piensa de mi propuesta?
504
00:39:21,437 --> 00:39:23,916
Es una pena que haya dejado,
era encantadora.
505
00:39:24,047 --> 00:39:26,351
Usted me habla de otra vida...
506
00:39:26,482 --> 00:39:28,961
...que ni siquiera estoy segura
de haberla vivido.
507
00:39:29,091 --> 00:39:32,483
- Hasta pronto, profesor.
- Adiós, Carla.
508
00:39:56,882 --> 00:39:59,839
Massi...
Recuerda... ¡destrúyelos!
509
00:40:02,492 --> 00:40:06,711
- ¿Volverás para cambiarte esta noche?
- Ustedes dos están estresándome.
510
00:40:06,841 --> 00:40:11,494
- ¡No es el Premio Nobel!
- Dame un beso.
511
00:40:13,189 --> 00:40:15,625
¿Te dijo Serena
que estará en nuestra mesa?
512
00:40:15,755 --> 00:40:16,799
Sí.
513
00:40:30,542 --> 00:40:33,630
- Creo que es una pésima idea.
- ¿Qué?
514
00:40:33,760 --> 00:40:38,806
Invitarlo a él y a su mujer
a nuestra mesa es una pésima idea.
515
00:40:38,936 --> 00:40:42,981
Para Massimiliano es importante
tener a Serena junto a él.
516
00:40:43,111 --> 00:40:45,764
Es una persona desagradable.
517
00:40:47,503 --> 00:40:51,504
Creía que lo apreciabas,
siempre lo invitabas a jugar al tenis.
518
00:40:51,636 --> 00:40:53,636
Lo invitaba, justamente.
519
00:40:54,419 --> 00:40:57,941
También estaré obligado a hablarle
de su posición en el fondo--
520
00:40:59,898 --> 00:41:01,246
Sí.
521
00:41:01,377 --> 00:41:03,116
Mañana a las siete.
522
00:41:03,986 --> 00:41:09,422
No, salgo para Milán esta noche.
Sí, duermo ahí. Si logro dormir.
523
00:41:09,552 --> 00:41:13,206
Nada, nadie sabe.
Después te llamo, adiós.
524
00:41:16,119 --> 00:41:19,208
- ¿Tienes problemas?
- No, los solucionaré.
525
00:41:23,817 --> 00:41:26,514
- ¿Hola?
- Buenos días. ¿Puedo hablar contigo?
526
00:41:26,644 --> 00:41:28,862
- Claro.
- Por fin la encontré.
527
00:41:29,906 --> 00:41:35,646
Te daré unas pistas: 1968, a mitad
de camino entre el cine y el teatro...
528
00:41:37,343 --> 00:41:39,169
...premiada en Venecia.
529
00:41:39,386 --> 00:41:41,387
"Nuestra Señora de los turcos"
de Carmelo Bene.
530
00:41:41,518 --> 00:41:44,562
¡Muy bien! Para ese proyecto
de adaptación, ¿recuerdas?
531
00:41:44,693 --> 00:41:47,867
Claro, ¿cuándo quieres
que la veamos?
532
00:41:47,998 --> 00:41:50,086
¿El lunes, en el mismo lugar?
533
00:41:51,955 --> 00:41:55,434
Sí, o incluso esta noche
tarde en mi casa.
534
00:41:55,564 --> 00:41:59,435
Tengo programada una cena
pero puedo llamarte después y...
535
00:41:59,565 --> 00:42:02,653
¿No molesto si es demasiado tarde?
536
00:42:03,654 --> 00:42:05,741
De acuerdo,
espero que me llames.
537
00:42:08,176 --> 00:42:11,351
- Era el director artístico.
- ¿Director de qué?
538
00:42:11,482 --> 00:42:13,830
Del teatro, es muy simpático.
539
00:42:14,831 --> 00:42:19,353
Por cierto,
sobre eso después veremos...
540
00:42:19,483 --> 00:42:20,527
¿Veremos, qué?
541
00:42:20,659 --> 00:42:23,746
Gerard dice que no se puede
iniciar la restauración.
542
00:42:25,225 --> 00:42:27,268
¿Por qué? Está todo listo.
543
00:42:27,399 --> 00:42:30,661
Carla, si esto continúa así,
vamos a tener que vender.
544
00:42:30,792 --> 00:42:32,313
¿Cómo? ¿Vender?
545
00:42:32,445 --> 00:42:36,924
Hay una buena oferta
para construir apartamentos y--
546
00:42:37,054 --> 00:42:39,577
¿Y no me has dicho nada?
547
00:42:39,707 --> 00:42:42,446
Iba a decírtelo, y acabo de hacerlo.
548
00:42:42,578 --> 00:42:46,490
- Necesitamos liquidez.
- ¿Apartamentos?
549
00:42:46,620 --> 00:42:49,535
Le prometimos a De Marchis
que seguiría siendo un teatro.
550
00:42:49,665 --> 00:42:50,709
- No podemos.
- Sí.
551
00:42:50,839 --> 00:42:55,232
El contrato que firmamos no incluye
esa cláusula, así que podemos.
552
00:42:56,450 --> 00:43:01,191
Cariño, sé que era muy importante
para ti, lo siento mucho...
553
00:43:01,321 --> 00:43:04,843
...pero no tengo otra alternativa.
Adiós, que tengas un buen día.
554
00:43:18,847 --> 00:43:21,848
NUEVO TEATRO POLITEAMA
555
00:43:53,508 --> 00:43:55,857
Sra. Bernaschi, buenas noches.
556
00:43:55,987 --> 00:43:57,901
- ¡Que la pase bien!
- Gracias.
557
00:44:02,207 --> 00:44:05,251
¡Carla, es una iniciativa fantástica!
558
00:44:05,381 --> 00:44:08,686
Hablábamos de eso,
¡seremos tus primeros abonados!
559
00:44:08,817 --> 00:44:11,643
Mis hijos organizaron
una fiesta para después.
560
00:44:11,774 --> 00:44:12,818
Massimiliano también viene.
561
00:44:12,949 --> 00:44:16,645
Si quieres hacerme compañía,
los mayores estaremos en la cocina.
562
00:44:16,776 --> 00:44:19,472
Gracias, pero Giovanni sale
esta noche para Milán.
563
00:44:19,603 --> 00:44:22,386
Habría ido con gusto,
pero estoy agotada.
564
00:44:22,908 --> 00:44:24,516
Gracias.
565
00:44:24,646 --> 00:44:27,604
- ¡Carla, estás espléndida!
- Perdón, había tráfico.
566
00:44:27,734 --> 00:44:29,474
¡Mamá, ya era hora!
567
00:44:32,605 --> 00:44:34,519
¡Buenas noches a todos!
568
00:44:39,042 --> 00:44:41,216
Te dije que no los invitaras.
569
00:44:41,912 --> 00:44:45,782
Ahora ha llegado el momento
de anunciar...
570
00:44:45,914 --> 00:44:47,958
...los tres finalistas
del Premio Cottafavi.
571
00:44:54,394 --> 00:44:57,351
Francesco Alberici de Quinto C.
572
00:45:00,874 --> 00:45:05,353
- Qué pinta de idiota.
- Massimiliano Bernaschi, de Quinto A.
573
00:45:10,442 --> 00:45:15,355
Y finalmente,
Marie Rose Bertolazzi de Quinto B.
574
00:45:18,226 --> 00:45:19,879
La negrita...
575
00:45:20,009 --> 00:45:25,228
El ganador
del Premio Cottafavi 2010...
576
00:45:26,402 --> 00:45:27,446
Abro el sobre...
577
00:45:30,533 --> 00:45:32,882
¡Marie Rose Bertolazzi!
578
00:45:36,318 --> 00:45:38,536
Vamos, no es nada...
579
00:45:48,104 --> 00:45:51,757
- Tengo que irme, es tarde.
- Dile algo.
580
00:45:56,019 --> 00:45:57,715
Oye, adiós.
581
00:45:59,628 --> 00:46:02,281
A quién le importa.
582
00:46:10,762 --> 00:46:13,849
- ¿Risotto de mero y guisantes?
- No, gracias.
583
00:46:26,809 --> 00:46:29,201
- Hola, Donato.
- ¿Todo bien?
584
00:46:29,332 --> 00:46:30,375
Sí, sí.
585
00:46:31,767 --> 00:46:34,334
- Te ves seria.
- No.
586
00:46:35,290 --> 00:46:39,291
Ha sido un día extenuante.
¿Miramos la película?
587
00:46:39,421 --> 00:46:42,510
- ¿No hay nadie en casa?
- No, ven.
588
00:46:54,382 --> 00:46:56,209
Te perdono.
589
00:46:56,903 --> 00:46:59,252
Te perdono.
590
00:47:00,818 --> 00:47:02,992
Te perdono.
591
00:47:05,558 --> 00:47:07,341
Te perdono.
592
00:47:08,255 --> 00:47:10,038
Te perdono.
593
00:47:10,560 --> 00:47:12,386
Te perdono.
594
00:48:03,530 --> 00:48:05,356
Te perdono.
595
00:48:08,401 --> 00:48:10,227
Nos perdonamos.
596
00:48:30,972 --> 00:48:33,017
¿Hay alguien en casa?
597
00:48:41,192 --> 00:48:43,236
Espérame aquí.
598
00:48:58,501 --> 00:49:01,937
- ¿Cuándo volviste?
- ¡Apaga esa luz, carajo!
599
00:49:02,067 --> 00:49:03,807
Acabo de llegar.
600
00:49:04,676 --> 00:49:06,591
- ¿Papá está aquí?
- No, está en Milán.
601
00:49:06,721 --> 00:49:09,156
Espero que no hayas conducido
en este estado.
602
00:49:09,286 --> 00:49:10,330
Está todo bien.
603
00:49:10,461 --> 00:49:13,418
- No, has bebido.
- Unas cervezas, no me fastidies.
604
00:49:13,549 --> 00:49:15,897
Te vomitaste encima.
605
00:49:16,027 --> 00:49:19,942
- Te llamaron y no contestabas.
- ¿Condujiste en este estado?
606
00:49:20,072 --> 00:49:22,638
Serena me trajo en su auto.
607
00:49:22,769 --> 00:49:25,552
Querido, con el alcohol no se juega.
608
00:49:27,509 --> 00:49:29,595
¿También te has drogado?
609
00:49:31,509 --> 00:49:34,467
- ¿Se dio cuenta de algo?
- No, absolutamente.
610
00:49:39,163 --> 00:49:41,946
- ¿Está todo bien?
- Sí, sólo vete.
611
00:49:45,774 --> 00:49:47,079
¡Vamos!
612
00:49:47,514 --> 00:49:49,949
- ¿Me llamas mañana?
- Sí. Adiós.
613
00:49:55,820 --> 00:49:58,691
Tiene un nuevo mensaje de voz.
614
00:49:58,821 --> 00:50:03,258
Carla, ¿estás ahí?
Soy Adriana.
615
00:50:04,170 --> 00:50:07,606
Disculpa por llamarte tan tarde,
¿me llamas en cuanto puedas?
616
00:50:07,737 --> 00:50:13,303
Es por tu hijo. Nada grave.
Habría que llevarlo a casa.
617
00:50:14,477 --> 00:50:18,262
¡Chicos, no! ¡Sobre la alfombra no!
618
00:50:39,484 --> 00:50:41,615
Gerard, llévalos
a la sala de reunión.
619
00:50:41,745 --> 00:50:43,616
Yo ya voy.
620
00:50:58,968 --> 00:51:01,925
¿Gerard te dijo eso?
¡No digas tonterías!
621
00:51:02,055 --> 00:51:04,143
¡Estoy harto, carajo!
622
00:51:04,273 --> 00:51:07,709
¿Qué quieres que escuche?
¡Por favor!
623
00:51:10,666 --> 00:51:12,622
Sí, hablé con papá.
624
00:51:12,754 --> 00:51:14,710
Tienes que madurar
y darte cuenta...
625
00:51:14,841 --> 00:51:18,624
...de que esto también te incumbe
tanto como a tu hermana...
626
00:51:18,754 --> 00:51:21,277
...nuestra hermana,
esa idiota, ¿entiendes?
627
00:51:21,408 --> 00:51:23,713
¡No puedo ocuparme de todo!
628
00:51:23,843 --> 00:51:29,280
¿Debo escuchar tus tonterías
mientras todo se desmorona?
629
00:51:29,410 --> 00:51:33,193
¡No me digas que estás ocupado
porque me sacas de quicio!
630
00:51:33,324 --> 00:51:36,021
¡Nunca tienes
un carajo que hacer, nunca!
631
00:51:36,151 --> 00:51:38,412
¿Qué hace tu hermana?
¿Yoga? ¿En India?
632
00:51:38,543 --> 00:51:43,762
Pero cuando vuelve a Milán, necesita
el apartamento de la calle Spiga.
633
00:51:43,893 --> 00:51:45,980
¡Vete al demonio!
634
00:51:51,373 --> 00:51:53,286
¿Volviste antes?
635
00:51:55,504 --> 00:51:59,419
Disculpa, Carla,
ha habido un cambio de planes.
636
00:51:59,549 --> 00:52:01,592
¿Qué sucede?
637
00:52:01,722 --> 00:52:06,811
Nada, Milán estaba repleto
de periodistas molestos.
638
00:52:06,941 --> 00:52:09,421
Hemos venido aquí
para estar tranquilos.
639
00:52:09,551 --> 00:52:11,508
¿Qué hora es?
640
00:52:11,638 --> 00:52:15,639
Ahora tengo una reunión
de dos horas, que nadie me moleste.
641
00:52:15,770 --> 00:52:19,031
Dile al personal
que no nos moleste, ¿quieres?
642
00:52:20,206 --> 00:52:23,294
- ¿Qué está sucediendo?
- Qué está sucediendo...
643
00:52:23,424 --> 00:52:25,729
Es complicado de explicar.
644
00:52:25,859 --> 00:52:29,992
No te preocupes,
yo solucionaré todo.
645
00:52:30,122 --> 00:52:34,601
Muy bien, yo lo resolveré todo,
está todo bajo control.
646
00:52:34,732 --> 00:52:38,646
No hagas preguntas,
no entenderías nada.
647
00:52:38,777 --> 00:52:41,994
¡Eres demasiado estúpida, Carla,
demasiado imbécil!
648
00:52:55,606 --> 00:52:58,607
Los pronósticos están muy errados.
649
00:52:58,737 --> 00:53:04,130
Así que tendremos que empezar
a vender cosas que no queremos vender...
650
00:53:04,261 --> 00:53:07,131
...pero las reservas se agotan...
651
00:53:07,262 --> 00:53:09,349
...de modo que la única...
652
00:53:09,610 --> 00:53:14,350
...la única salida es
seguir invirtiendo.
653
00:53:14,481 --> 00:53:17,916
Ahora tengo que convencer
a esos caballeros...
654
00:53:18,047 --> 00:53:19,961
...de otro modo, estoy frito.
655
00:53:21,178 --> 00:53:23,135
Estoy acabado.
656
00:53:25,310 --> 00:53:27,224
¿Acabado?
657
00:53:28,572 --> 00:53:30,703
¿Hay que preocuparse?
658
00:53:32,225 --> 00:53:37,009
Digo, por nosotros. Por Massimiliano.
¿Debemos preocuparnos?
659
00:53:47,185 --> 00:53:52,708
Podríamos cenar los tres
esta noche y hablar sobre ello.
660
00:53:53,796 --> 00:53:56,622
Es bueno hablar las cosas,
eso nos acercaría, ¿no?
661
00:53:56,753 --> 00:53:58,145
Vamos.
662
00:53:58,275 --> 00:54:00,972
Yo también tengo algo que decirte...
663
00:54:16,975 --> 00:54:18,454
- Buenos días.
- Buenos días, señora.
664
00:54:36,241 --> 00:54:37,763
- Buenos días.
- ¿Tu mujer se encuentra bien?
665
00:54:37,894 --> 00:54:40,677
Sí, falsa alarma.
Estaba un poco sugestionada.
666
00:54:40,807 --> 00:54:42,721
- ¿Y Massimiliano?
- Se encuentra bien.
667
00:54:42,852 --> 00:54:45,809
- ¿Puedes decirle a Serena que me llame?
- Claro.
668
00:54:45,939 --> 00:54:47,809
Disculpa, debo marcharme.
669
00:54:47,940 --> 00:54:50,071
¿De qué te ríes?
670
00:54:50,854 --> 00:54:52,724
Imbécil.
671
00:55:05,336 --> 00:55:07,206
¿Donato?
672
00:55:12,947 --> 00:55:15,600
Un momento,
déjame terminar este diálogo.
673
00:55:16,078 --> 00:55:17,557
Siéntate.
674
00:55:17,948 --> 00:55:20,862
He estado escribiendo
toda la noche, no puedo parar.
675
00:55:20,993 --> 00:55:22,950
¿Has visto el efecto que me provocas?
676
00:55:25,080 --> 00:55:27,298
Anoche he sido una cobarde.
677
00:55:29,081 --> 00:55:31,864
¿Qué dices?
Eres una mujer fantástica...
678
00:55:31,995 --> 00:55:36,388
- ...y anoche estuvo maravilloso.
- Debí haberte hablado del teatro.
679
00:55:38,431 --> 00:55:41,606
- No entiendo.
- Debí haberte hablado del teatro.
680
00:55:41,737 --> 00:55:44,303
Se cayó el proyecto...
681
00:55:44,433 --> 00:55:47,651
...mi esposo lo vende,
van a construir apartamentos.
682
00:55:48,913 --> 00:55:50,566
Lo siento mucho...
683
00:55:50,696 --> 00:55:54,914
...nunca imaginé que las cosas
pudieran empeorar hasta este punto.
684
00:55:55,045 --> 00:55:56,871
Entiendo.
685
00:55:57,001 --> 00:55:59,525
Pero no me sorprende.
686
00:56:01,394 --> 00:56:03,873
Lo siento por ti,
sé lo importante que era para ti.
687
00:56:05,135 --> 00:56:07,570
En cuanto a mí... no es nada...
688
00:56:07,701 --> 00:56:10,223
...esto me ha permitido conocerte.
689
00:56:11,658 --> 00:56:13,744
Donato.
690
00:56:13,875 --> 00:56:17,268
Debemos ser realistas,
esto no tiene sentido.
691
00:56:17,398 --> 00:56:19,528
¿Cómo que no tiene sentido?
692
00:56:20,355 --> 00:56:22,878
¿Después de lo que hemos hecho juntos
durante todos estos meses?
693
00:56:23,008 --> 00:56:27,313
Escribí 180 páginas de mi novela
porque tú me inspiras.
694
00:56:28,357 --> 00:56:32,924
Y el cariño y el amor que nos dimos,
¿eso no tiene sentido?
695
00:56:36,012 --> 00:56:39,448
Te traje a Carmelo Bene,
lo habías olvidado.
696
00:56:39,578 --> 00:56:43,623
- También lo siento, porque yo--
- ¿Te vas?
697
00:56:45,145 --> 00:56:48,015
¿Puedo decirte algo?
698
00:56:48,146 --> 00:56:50,102
Eres una aficionada.
699
00:56:50,234 --> 00:56:53,538
Anoche te creía sincera,
pero me equivoqué.
700
00:56:53,669 --> 00:56:55,452
Haces tu aparición
de figurante en la realidad...
701
00:56:55,583 --> 00:56:57,192
...y cuando las cosas
se ponen peligrosas...
702
00:56:57,322 --> 00:56:59,758
...desapareces en tu mansión
sobre la colina.
703
00:56:59,888 --> 00:57:01,367
Tienes razón.
704
00:57:01,497 --> 00:57:05,106
Crees no tener
que pagar las consecuencias...
705
00:57:05,236 --> 00:57:08,454
...porque sigues siendo una aficionada.
Como cuando hacías teatro.
706
00:57:08,585 --> 00:57:10,499
Era demasiado difícil hacerlo en serio.
707
00:57:10,629 --> 00:57:14,544
Era más fácil casarse con Bernaschi,
pero estar con él no te basta.
708
00:57:14,674 --> 00:57:16,979
¡Así que te acuestas
con este pobre idiota!
709
00:57:17,109 --> 00:57:20,328
Cuando te das cuenta de que tu traición
tiene un costo, me mandas al diablo.
710
00:57:20,458 --> 00:57:23,850
¡Sólo eres una pobre aficionada!
711
00:57:23,980 --> 00:57:26,633
Recuérdalo, ¡sólo una aficionada!
712
00:57:28,199 --> 00:57:30,331
- Y una pésima actriz.
- Buenos días, profesor.
713
00:57:30,461 --> 00:57:33,462
- ¡Feliz Navidad!
- ¡Feliz Navidad, señora!
714
00:57:41,508 --> 00:57:45,725
¡Vamos, muévete!
¡Muévete, idiota!
715
00:57:47,378 --> 00:57:49,770
¡Vete a la mierda, estúpida!
716
00:57:49,901 --> 00:57:52,336
¡Imbécil, puta!
717
00:57:52,467 --> 00:57:54,554
¡Vete a la mierda!
718
00:57:55,336 --> 00:57:57,468
¡Vete a la mierda!
719
00:58:09,863 --> 00:58:11,993
¡Perdón!
720
00:58:16,081 --> 00:58:19,387
¡Lo siento, no era contra usted!
721
00:58:40,262 --> 00:58:42,610
Disculpen.
722
00:58:51,655 --> 00:58:55,048
- ¡Serena!
- ¡No la fastidies también a ella!
723
00:58:56,483 --> 00:58:57,527
Serena, querida.
724
00:58:57,657 --> 00:59:00,572
Lo siento,
papá me dijo que debía llamarte--
725
00:59:00,702 --> 00:59:03,615
- Quería agradecerte por lo de anoche.
- No fue nada.
726
00:59:03,746 --> 00:59:05,877
¿Tú has traído a Massimiliano a casa?
727
00:59:06,007 --> 00:59:08,878
Sí. Lo siento, Carla, debo irme.
728
00:59:10,139 --> 00:59:14,575
- ¿Quieres que te lleve mi chofer?
- No, gracias.
729
00:59:26,187 --> 00:59:28,579
- ¿Qué has hecho anoche?
- ¿Qué carajo quieres de mí?
730
00:59:28,710 --> 00:59:30,232
¡Massimiliano!
731
00:59:31,406 --> 00:59:34,189
¿Prefieres hablar con papá?
732
00:59:35,320 --> 00:59:37,189
- ¿Volvió?
- Y no está de buen humor.
733
00:59:39,755 --> 00:59:41,755
Mírame a los ojos.
734
00:59:41,886 --> 00:59:43,930
- ¿Condujiste ebrio?
- ¿Eres estúpida?
735
00:59:44,061 --> 00:59:47,540
- Te dije que me trajo Serena.
- Por favor, no me hables así.
736
00:59:48,975 --> 00:59:51,715
- ¿Y tu auto volvió solo?
- No hagas chistes tontos.
737
00:59:51,846 --> 00:59:53,629
No bromeo.
738
00:59:55,759 --> 00:59:58,804
- ¿Por qué estás tan nervioso?
- ¿Y tú? ¿Dónde estabas anoche?
739
00:59:58,934 --> 01:00:02,065
Si estabas tan preocupada,
¿por qué no fuiste a buscarme?
740
01:00:02,196 --> 01:00:04,066
¡No, mierda!
741
01:00:04,197 --> 01:00:08,024
No me respondiste:
¿quién trajo tu auto?
742
01:00:08,154 --> 01:00:10,329
- Uno de los Crosetti.
- ¿Cuál?
743
01:00:10,459 --> 01:00:12,938
No lo sé, carajo.
Le di las llaves a Serena.
744
01:00:13,068 --> 01:00:17,157
¡Por favor, no me hables de ese modo!
¿Entendido?
745
01:00:18,157 --> 01:00:21,810
Esta noche cenaremos los tres juntos
y hablaremos. ¿De acuerdo?
746
01:00:21,941 --> 01:00:23,680
¡Genial!
747
01:00:28,593 --> 01:00:30,769
- ¿Quién es?
- Disculpe, Sra. Carla...
748
01:00:30,899 --> 01:00:33,073
...está la policía.
749
01:00:33,203 --> 01:00:36,639
- ¿La policía? ¿Aquí?
- Están abajo.
750
01:00:50,470 --> 01:00:54,906
¿Así que no sabes con seguridad
a quién le dio las llaves Serena?
751
01:00:55,036 --> 01:00:56,124
No, no lo sé.
752
01:00:56,254 --> 01:00:57,472
A mamá le dijiste...
753
01:00:57,602 --> 01:01:00,341
...que Serena le dio las llaves
a uno de los gemelos Crosetti.
754
01:01:00,473 --> 01:01:02,473
Abogado, gracias.
755
01:01:02,603 --> 01:01:05,778
- ¿Esta Serena es tu novia?
- ¿Eso qué importa?
756
01:01:07,257 --> 01:01:11,171
Quizá ella quería ayudarte.
A veces, la vida es extraña...
757
01:01:11,301 --> 01:01:15,390
Un hombre nos dijo que supo
acerca del accidente por la televisión.
758
01:01:15,520 --> 01:01:17,346
Creo que la gente ve
demasiada televisión.
759
01:01:17,478 --> 01:01:21,608
También dijo que estuvo con su furgón
a la misma hora por esa carretera...
760
01:01:21,738 --> 01:01:24,478
...y ha visto un todoterreno
muy similar al tuyo.
761
01:01:24,826 --> 01:01:27,522
Para no hablar
del impacto en tu auto...
762
01:01:27,653 --> 01:01:33,653
- ...mal recubierto con pintura.
- ¿Ese rasguño? Lo recubrí yo.
763
01:01:34,177 --> 01:01:35,221
¿En serio?
764
01:01:35,351 --> 01:01:37,786
Pensé que alguien
me lo había rayado a propósito.
765
01:01:46,440 --> 01:01:51,182
- ¿Cuánto quiere de azúcar, inspector?
- Dos cucharadas, gracias.
766
01:01:51,312 --> 01:01:53,312
Massimiliano,
eres un chico inteligente y maduro.
767
01:01:53,442 --> 01:01:57,922
Imagina que descubrimos
que te fuiste de esa fiesta ebrio...
768
01:01:58,052 --> 01:01:59,835
...con tus amigos,
conduciendo tu todoterreno...
769
01:01:59,967 --> 01:02:02,054
...y que has atropellado
a ese pobre diablo...
770
01:02:02,185 --> 01:02:04,837
...sin siquiera detenerte a socorrerlo.
771
01:02:04,968 --> 01:02:06,794
Estarías en serios problemas.
772
01:02:06,925 --> 01:02:10,229
No necesita usar
ese tono intimidatorio.
773
01:02:10,360 --> 01:02:11,403
Sí, es cierto.
774
01:02:11,534 --> 01:02:16,057
Massimiliano está
más que dispuesto a colaborar.
775
01:02:16,187 --> 01:02:17,231
¿Colaborar, cómo?
776
01:02:17,361 --> 01:02:19,710
No fui yo, ¿entiende?
777
01:02:23,233 --> 01:02:25,103
Bueno, es todo por el momento.
778
01:02:25,886 --> 01:02:28,234
Un juez llamará a Massimiliano.
779
01:02:28,364 --> 01:02:31,670
Incautaremos el auto
para tomar las huellas, adiós.
780
01:02:33,497 --> 01:02:35,497
Adiós, inspector.
781
01:02:36,845 --> 01:02:40,846
¿Por qué sería mi auto
el que habría atropellado a ese imbécil?
782
01:02:40,977 --> 01:02:43,195
¡Giovanni!
783
01:02:44,413 --> 01:02:46,631
¿Te volviste loco?
784
01:02:47,675 --> 01:02:51,067
¿Te has dado cuenta
de lo que ha hecho este imbécil?
785
01:02:53,328 --> 01:02:56,634
- No puedes creer que ha sido él.
- Imbécil.
786
01:02:57,590 --> 01:03:00,329
Dame el número de Adriana Crosetti.
787
01:03:01,938 --> 01:03:03,677
En la letra C.
788
01:03:06,939 --> 01:03:09,070
Querido...
789
01:03:13,333 --> 01:03:15,898
No atropellé a nadie, te lo juro.
790
01:03:18,334 --> 01:03:22,074
Alessandro y Fabiano dicen
que no trajeron tu auto.
791
01:03:22,205 --> 01:03:26,336
¡Entonces fue algún otro,
yo volví con Serena!
792
01:03:26,728 --> 01:03:29,120
¿Qué carajo quieren de mí?
793
01:03:31,598 --> 01:03:35,948
He visto hoy la cara de Serena,
ni siquiera se atrevía a mirarme.
794
01:03:37,600 --> 01:03:40,079
Quizá esté tratando de protegerte.
795
01:03:41,558 --> 01:03:45,255
- Esa chica te ama--
- Serena no me ama.
796
01:03:45,385 --> 01:03:48,168
Entonces,
¿por qué estaba hoy contigo?
797
01:03:48,299 --> 01:03:51,385
¿Por qué estás tan nervioso
desde anoche?
798
01:03:51,517 --> 01:03:52,560
Olvídalo.
799
01:03:52,691 --> 01:03:55,778
- Estoy tratando de entender.
- Anoche te vi.
800
01:03:55,909 --> 01:03:57,866
¿Qué?
801
01:03:58,866 --> 01:04:00,737
Te vi cuando subía a mi habitación.
802
01:04:00,867 --> 01:04:04,303
Miré para ver
si me habían traído el auto...
803
01:04:04,433 --> 01:04:07,260
...y te vi besando a un tipo.
804
01:04:07,390 --> 01:04:09,870
¿Quién carajo es ese tipo, mamá?
805
01:04:11,217 --> 01:04:16,263
Es sólo Donato Russomanno,
el director del teatro.
806
01:04:16,914 --> 01:04:19,046
Sólo estaba hablando con él sobre...
807
01:04:27,787 --> 01:04:30,049
He sido una estúpida, discúlpame.
808
01:04:36,790 --> 01:04:38,747
Una estúpida...
809
01:04:45,661 --> 01:04:50,184
Dentro de 20 años entenderás
por qué pasan estas cosas.
810
01:04:51,097 --> 01:04:53,794
Me encontrarás patética
pero lo entenderás.
811
01:04:54,489 --> 01:04:55,968
Nunca lo entenderé.
812
01:05:05,884 --> 01:05:08,667
Qué asco...
813
01:05:20,583 --> 01:05:22,454
¿Qué vienes a hacer aquí?
814
01:05:22,584 --> 01:05:26,542
- Vine a disculparme--
- ¿Disculparte? No te molestes.
815
01:05:26,673 --> 01:05:28,586
Deberían tener vergüenza...
816
01:05:28,717 --> 01:05:31,021
...involucrar a los hijos de los demás
para proteger al suyo.
817
01:05:31,891 --> 01:05:34,543
Adriana, sólo queríamos comprender.
818
01:05:34,674 --> 01:05:38,110
¿Comprender qué?
No pongas más los pies aquí.
819
01:05:38,240 --> 01:05:39,805
- ¿Entendiste?
- Señora, por favor...
820
01:05:39,936 --> 01:05:44,981
¡Desaparezcan, tú, tu esposo,
y el alcohólico de tu hijo!
821
01:05:45,112 --> 01:05:47,155
Suéltame.
822
01:05:47,851 --> 01:05:49,765
Lo siento.
823
01:05:59,724 --> 01:06:01,507
¿Por qué llevarlo a su casa?
824
01:06:01,638 --> 01:06:04,290
Massimiliano no estaba
en condiciones de conducir.
825
01:06:04,421 --> 01:06:05,857
¿Ya había sucedido otras veces?
826
01:06:05,987 --> 01:06:10,118
¿Cada vez que salía
tenías que llevarlo a casa?
827
01:06:11,336 --> 01:06:14,381
Sí, ha sucedido otras veces.
828
01:06:14,511 --> 01:06:16,903
- Subió a tu Panda rojo--
- No es mío.
829
01:06:17,034 --> 01:06:22,034
- De la esposa de tu papá, Dra. Morelli.
- Esposa...
830
01:06:22,947 --> 01:06:26,078
¿Quién condujo el auto de Massimiliano
hasta su casa?
831
01:06:26,209 --> 01:06:29,949
Me habían dicho que el auto bloqueaba
la salida del estacionamiento...
832
01:06:30,079 --> 01:06:31,732
...así que agarré las llaves...
833
01:06:31,862 --> 01:06:34,428
...del bolsillo de Massimiliano
y las dejé ahí.
834
01:06:35,386 --> 01:06:39,735
- ¿Dónde?
- Sobre... el tablero.
835
01:06:39,865 --> 01:06:42,083
Tu novio--
836
01:06:42,213 --> 01:06:47,172
- No es mi novio.
- Sostiene que su auto fue llevado...
837
01:06:47,302 --> 01:06:52,042
...por uno de los hermanos Crosetti,
pero ellos juran que no salieron.
838
01:06:52,173 --> 01:06:56,043
Se lo dije yo, porque pensé
que podía haber sucedido así.
839
01:06:56,173 --> 01:06:57,696
Entonces, ¿quién llevó el auto?
840
01:06:57,826 --> 01:07:00,566
¿Bajó San Cristóbal y lo condujo?
841
01:07:07,482 --> 01:07:13,003
CAPÍTULO 3
SERENA
842
01:07:18,788 --> 01:07:22,441
No te preocupes,
yo también tengo un día un poco "duro".
843
01:07:24,268 --> 01:07:27,138
¡Aquí está mi bestia!
844
01:07:27,269 --> 01:07:29,269
¿Qué te parece?
845
01:07:30,356 --> 01:07:33,271
- Lindo... Típico auto de cabrón.
- ¿No es cierto?
846
01:07:33,401 --> 01:07:36,488
Sube para sentir el olor del cuero.
847
01:07:40,185 --> 01:07:42,969
Me vuelve loco.
Escucha cómo ruge.
848
01:07:45,317 --> 01:07:48,623
¡Fantástico! Pero apágalo
o moriremos ambos.
849
01:07:48,753 --> 01:07:51,057
No es mala idea...
850
01:07:51,188 --> 01:07:53,754
No digas tonterías.
Estábamos de acuerdo.
851
01:07:53,884 --> 01:07:56,668
No puedo soportar no verte más.
852
01:07:56,799 --> 01:08:00,321
Seguiremos viéndonos,
dijimos que quedamos amigos.
853
01:08:00,451 --> 01:08:03,018
Cuando lo sepa mi madre
se pondrá triste.
854
01:08:03,147 --> 01:08:06,018
No tiene que saberlo.
855
01:08:06,148 --> 01:08:09,932
Claro, no tenemos
que decirle a nadie...
856
01:08:10,062 --> 01:08:13,759
- ...así podrás pensarlo mejor.
- Ya está todo pensado, basta.
857
01:08:13,889 --> 01:08:15,890
No podrás prescindir de mí...
858
01:08:16,020 --> 01:08:17,673
...vas a extrañarme.
859
01:08:17,803 --> 01:08:19,847
¡Cojamos otra vez!
¿Estás loca?
860
01:08:19,978 --> 01:08:22,979
- ¡Quiero lamerte los pezones!
- ¡Basta, siempre tan violento!
861
01:08:23,109 --> 01:08:24,587
¡No me toques!
862
01:08:31,372 --> 01:08:33,460
¿Ése no es tu padre?
863
01:08:34,460 --> 01:08:36,678
¿Qué hace aquí?
¿Está loco?
864
01:08:36,809 --> 01:08:38,418
¡Qué vergüenza!
865
01:08:38,549 --> 01:08:41,549
Ahora es el compañero
de tenis de mi padre.
866
01:08:41,680 --> 01:08:44,550
- Ya no puedes dejarme.
- ¡No, Massi!
867
01:09:00,162 --> 01:09:04,077
- ¿Es la primera vez que ves a Roberta?
- La he estado viendo durante 4 años...
868
01:09:04,207 --> 01:09:06,773
...todos los días.
869
01:09:06,903 --> 01:09:10,470
Debes de estar
tan desquiciada como yo.
870
01:09:13,209 --> 01:09:17,820
Nunca te he visto aquí antes,
así que...
871
01:09:30,127 --> 01:09:32,606
No se te parece mucho, pero...
872
01:09:32,736 --> 01:09:35,128
Yo vuelvo todo un poco más feo.
873
01:09:37,824 --> 01:09:40,000
Cuídate.
874
01:09:41,565 --> 01:09:43,914
¿Qué haces aquí?
875
01:09:44,044 --> 01:09:47,957
Disculpa, Roberta,
olvidé mis llaves y papá no responde.
876
01:09:48,088 --> 01:09:50,871
Te doy las mías.
Ven, querido.
877
01:10:03,571 --> 01:10:05,788
Lindo. ¿Lo hizo Luca?
878
01:10:05,919 --> 01:10:06,963
¿Lo conoces?
879
01:10:07,093 --> 01:10:09,920
Es famoso. El chico
que detuvieron el año pasado...
880
01:10:10,050 --> 01:10:12,007
...por vender droga
en la academia de arte.
881
01:10:12,138 --> 01:10:13,530
Pobre chico, no vendía.
882
01:10:13,660 --> 01:10:15,573
Sólo le encontraron
un poco de hierba en su casa.
883
01:10:15,704 --> 01:10:17,009
Medio kilo.
884
01:10:17,140 --> 01:10:19,314
Nos vemos en casa.
885
01:10:19,444 --> 01:10:21,445
Ven aquí.
886
01:10:23,489 --> 01:10:25,837
Disculpa, hoy estoy eufórica.
887
01:10:27,316 --> 01:10:30,578
- Te quiero, adiós.
- Está bien... Adiós.
888
01:11:00,847 --> 01:11:02,977
¡Hola!
889
01:11:03,107 --> 01:11:06,587
- ¿No te acuerdas?
- Sí, este verano.
890
01:11:08,065 --> 01:11:11,806
- ¿Haces la decoración de Navidad?
- Sí, con anticipación, soy lento.
891
01:11:11,936 --> 01:11:14,546
- Quería pedirte disculpas.
- ¿Por qué?
892
01:11:14,676 --> 01:11:17,068
Te confundí
con un psicópata como yo.
893
01:11:17,199 --> 01:11:20,809
- No sabía que Roberta era tu madre.
- No es mi madre.
894
01:11:20,939 --> 01:11:22,940
- Ella está con mi padre.
- Y está embarazada, ¿no?
895
01:11:23,070 --> 01:11:25,809
Me han asignado
a un colega suyo muy aburrido.
896
01:11:25,939 --> 01:11:30,506
Disculpa, ahora tengo que irme.
Que pintes bien.
897
01:11:30,723 --> 01:11:34,507
¡Luca, basta con los murciélagos!
Habíamos dicho cosas festivas.
898
01:11:34,637 --> 01:11:36,376
Para mí es festivo.
899
01:11:36,508 --> 01:11:38,203
Si esto no es festivo...
900
01:11:38,334 --> 01:11:41,074
¡Por Massimiliano,
que ganará el Premio Cottafavi!
901
01:11:42,378 --> 01:11:45,554
- Tranquilos, nunca lo ganaré.
- ¿Quién más lo haría?
902
01:11:45,684 --> 01:11:47,685
Alberici es un genio
pero es medio maricón.
903
01:11:47,815 --> 01:11:51,424
- Alberici es maricón, la otra es negra.
- ¡Competencia feroz!
904
01:11:51,555 --> 01:11:56,035
- Muchachos, realmente damos asco.
- Sí, suficiente.
905
01:12:02,863 --> 01:12:05,690
- ¿Han visto quién está ahí?
- Ambrosini, el drogadicto.
906
01:12:05,820 --> 01:12:07,473
¡Me pregunto qué estará vendiendo!
907
01:12:07,603 --> 01:12:10,778
Buena mercancía, eso seguro.
¿Vieron los dibujos que hace?
908
01:12:13,517 --> 01:12:16,344
- Serena, sube.
- No, voy con mi moto.
909
01:12:16,778 --> 01:12:18,562
Los alcanzo en lo de Antonella.
910
01:12:33,478 --> 01:12:36,784
El retrato que me hiciste era
muy crudo pero preciso.
911
01:12:36,914 --> 01:12:39,742
Lo colgué en mi habitación,
lo miro todos los días...
912
01:12:39,872 --> 01:12:42,090
...y recuerdo lo cabrona que soy.
913
01:12:42,221 --> 01:12:44,482
Sólo quería decirte eso, adiós.
914
01:12:46,917 --> 01:12:50,440
Tu papá se fue cuando tenías tres años
y tu mamá murió.
915
01:12:50,657 --> 01:12:51,701
¿Cuándo fue?
916
01:12:51,831 --> 01:12:53,354
Hace cuatro años.
917
01:12:53,484 --> 01:12:56,615
Estaba bien, y un día
le encontraron algo en los pulmones...
918
01:12:56,746 --> 01:12:59,921
...y en tres semanas se fue.
919
01:13:00,051 --> 01:13:02,574
Lo siento.
La mía se fue cuando tenía once años.
920
01:13:02,705 --> 01:13:04,879
¿También eres huérfana?
921
01:13:05,009 --> 01:13:08,400
No, dejó a mi padre
porque descubrió que la traicionaba...
922
01:13:08,531 --> 01:13:11,401
...y se vengó huyendo
con un amigo del colegio.
923
01:13:11,532 --> 01:13:14,098
Ahora viven en Rumania
donde tienen una fábrica de zapatos.
924
01:13:14,228 --> 01:13:18,012
- ¿La ves de vez en cuando?
- Me llama para mi cumpleaños...
925
01:13:18,143 --> 01:13:20,795
- ...conversaciones memorables.
- Me imagino.
926
01:13:20,926 --> 01:13:24,014
Pero has tenido suerte
con Roberta, ¿no?
927
01:13:24,145 --> 01:13:26,362
Parece buena.
928
01:13:28,320 --> 01:13:31,668
Está incómoda conmigo,
creo que teme no caerme bien.
929
01:13:31,798 --> 01:13:33,799
A mí me gusta hablar con ella.
930
01:13:33,929 --> 01:13:35,713
Pero su reemplazante...
931
01:13:35,843 --> 01:13:40,236
...me hace hablar
del único problema que no tengo.
932
01:13:40,366 --> 01:13:43,846
Me refiero a que la hierba
que encontraron en casa no era mía.
933
01:13:43,976 --> 01:13:48,282
No quería denunciar a nadie,
no soy delator.
934
01:13:48,412 --> 01:13:53,544
- En ese caso, eres un héroe.
- Por favor, estaba muerto de miedo.
935
01:13:53,675 --> 01:13:55,284
Me bastó una noche
en la comisaría...
936
01:13:55,414 --> 01:13:57,415
...para convencerme
de orinar en un jarro...
937
01:13:57,545 --> 01:14:00,545
...e ir a terapia todas las semanas
hasta que cumpla los 18 años.
938
01:14:00,675 --> 01:14:02,763
Ya casi termino.
939
01:14:07,634 --> 01:14:11,504
Te aconsejo
que no te vean conmigo...
940
01:14:11,635 --> 01:14:14,419
...porque la gente me considera
un sujeto socialmente peligroso.
941
01:14:14,549 --> 01:14:17,767
Estuve hasta en la portada
del periódico local.
942
01:14:17,897 --> 01:14:19,637
No me pareces tan peligroso.
943
01:14:19,768 --> 01:14:23,638
Si te ven conmigo,
se preocuparán por ti.
944
01:14:24,508 --> 01:14:28,857
- Bueno, entonces me voy.
- Bien, evitemos frecuentarnos.
945
01:14:28,988 --> 01:14:31,075
- Nunca nos hemos visto.
- ¡Nunca!
946
01:15:00,039 --> 01:15:01,778
Eres Serena, ¿cierto? Hola.
947
01:15:01,909 --> 01:15:04,127
Acércate.
948
01:15:04,953 --> 01:15:06,911
Luca me habló tanto de ti,
soy Davide.
949
01:15:07,041 --> 01:15:10,128
- Te habló de mí, ¿no?
- Usted es su tío.
950
01:15:10,259 --> 01:15:14,478
Más que eso, soy como su padre,
ya que Luca nunca lo conoció.
951
01:15:14,608 --> 01:15:17,653
Y un poco su madre también,
pero Luca ya debe habértelo dicho.
952
01:15:17,783 --> 01:15:21,480
- ¿Quieres café?
- No, gracias.
953
01:15:21,610 --> 01:15:24,611
Luca y yo somos
buenos amigos, socios.
954
01:15:24,741 --> 01:15:28,047
Tenemos grandes proyectos,
¿te lo ha dicho?
955
01:15:28,177 --> 01:15:30,569
¿Te habló del seguro
de mi hermana Betta?
956
01:15:30,699 --> 01:15:33,787
Una considerable suma.
No somos unos pobres desdichados.
957
01:15:33,918 --> 01:15:36,223
Hemos estado viviendo
con una renta mensual...
958
01:15:36,353 --> 01:15:39,527
...que he administrado
de manera discreta...
959
01:15:39,658 --> 01:15:42,050
...pero siempre tuvo
lo que necesitaba.
960
01:15:42,180 --> 01:15:44,616
Toma asiento,
la silla no está pegada.
961
01:15:52,574 --> 01:15:53,618
Disculpa.
962
01:15:54,575 --> 01:15:57,662
Para no hablar de las veces
que lo acompañé a la psicóloga.
963
01:15:57,793 --> 01:16:01,098
Mierda, no la trago.
Te lo ha dicho Luca, ¿no?
964
01:16:01,228 --> 01:16:03,708
Un fastidio.
965
01:16:03,838 --> 01:16:08,579
Luca cumple 18 años
en marzo, y adiós.
966
01:16:08,709 --> 01:16:13,276
- "Adiós", en el sentido de--
- En el sentido de: Adiós, amigos...
967
01:16:13,406 --> 01:16:15,624
...tomamos toda la renta.
968
01:16:18,365 --> 01:16:20,495
- Te lo dijo Luca, ¿no?
- No.
969
01:16:20,625 --> 01:16:22,626
¿De qué carajo hablan todo el día?
970
01:16:22,757 --> 01:16:28,019
Tengo un buen amigo en Formentera,
es como un hermano.
971
01:16:28,150 --> 01:16:32,106
Me propuso comprar un "chiringuito"
a medias con él.
972
01:16:32,236 --> 01:16:35,541
Con Luca tenemos justo
el dinero necesario, estará estupendo.
973
01:16:35,672 --> 01:16:37,717
Justo en la Playa de Migjorn.
974
01:16:37,847 --> 01:16:41,239
- ¿Sabes dónde está?
- No, jamás estuve ahí.
975
01:16:42,543 --> 01:16:45,979
Entonces, deberías ir a visitarnos.
Quizá después de que estemos instalados.
976
01:16:46,110 --> 01:16:48,459
Serás nuestra invitada.
Luca estará entusiasmado.
977
01:16:48,589 --> 01:16:52,199
- Me encantaría, gracias.
- De nada, ve a despertarlo.
978
01:16:52,329 --> 01:16:54,373
Está anestesiado.
979
01:16:54,503 --> 01:16:59,071
Dile que salgo, tengo una cita.
980
01:17:07,638 --> 01:17:10,290
¿Qué haces aquí?
¿No tenías esa cena en el colegio?
981
01:17:10,421 --> 01:17:13,509
Sí, pasé rápido a saludar.
Conocí a tu tío.
982
01:17:13,640 --> 01:17:16,118
Cielos, apuesto a que te habló
hasta por los codos.
983
01:17:16,249 --> 01:17:19,772
¡No, es simpático! Me dijo
que te dijera que se fue a una cita.
984
01:17:19,902 --> 01:17:22,337
Sí, una cita con un anisete
del bar Nives.
985
01:17:22,467 --> 01:17:25,859
Suena bueno el plan de Formentera,
nunca me lo dijiste.
986
01:17:25,990 --> 01:17:28,164
¿No te lo dije?
987
01:17:28,730 --> 01:17:30,860
Será más fácil evitar frecuentarnos.
988
01:17:30,991 --> 01:17:33,731
- ¿Qué miras?
- Un grupo genial.
989
01:17:33,861 --> 01:17:35,427
Te lo haré escuchar.
990
01:17:35,558 --> 01:17:37,906
Pero antes,
¿nos sacamos una foto juntos?
991
01:17:38,036 --> 01:17:39,645
- ¿Preparada?
- Sí.
992
01:17:39,777 --> 01:17:42,951
La usaré para hacer un buen dibujo.
Quédate seria.
993
01:17:44,908 --> 01:17:47,995
Hiciste una mueca,
sacaremos otra.
994
01:17:48,127 --> 01:17:50,083
No, tengo que ir
a esa maldita ceremonia.
995
01:17:50,214 --> 01:17:52,475
¿Puedo cambiarme en tu baño?
996
01:18:04,131 --> 01:18:06,697
¿Te vistes de chica frívola
del colegio Gregorio?
997
01:18:06,827 --> 01:18:08,784
Sí, más o menos.
998
01:18:17,525 --> 01:18:19,177
¿Me miras?
999
01:18:20,004 --> 01:18:24,353
- No quiero ir a Formentera.
- ¿Por qué? Parece hermosa.
1000
01:18:25,658 --> 01:18:28,180
- Tú eres hermosa.
- Basta.
1001
01:18:30,268 --> 01:18:32,355
Eres la cosa más hermosa
que me ha pasado.
1002
01:18:34,269 --> 01:18:36,095
Tú también.
1003
01:18:42,140 --> 01:18:44,967
No vayas a esa ceremonia.
1004
01:19:07,190 --> 01:19:09,582
¡Marie Rose Bertolazzi!
1005
01:19:14,714 --> 01:19:17,889
- Dile algo.
- Está bien.
1006
01:19:21,760 --> 01:19:23,934
Massi, ¿a quién le importa?
1007
01:19:27,587 --> 01:19:30,153
- ¿Risotto de mero y guisantes?
- No, gracias.
1008
01:19:32,023 --> 01:19:34,980
¿Vamos juntos a la fiesta
de los Crosetti esta noche?
1009
01:19:35,111 --> 01:19:38,198
- Yo me vuelvo a dormir a casa.
- ¿Qué? ¿No vienes?
1010
01:19:38,330 --> 01:19:41,287
- No puedo creerlo.
- Estoy cansada.
1011
01:19:41,417 --> 01:19:43,853
Vete a la mierda,
te has vuelto insoportable...
1012
01:19:44,070 --> 01:19:47,157
...te crees superior,
¿quién carajo te crees que eres?
1013
01:19:55,811 --> 01:19:59,160
Fue horrible, pensaba sólo en ti.
1014
01:20:07,815 --> 01:20:09,815
- Dios mío...
- ¡Maldición!
1015
01:20:11,772 --> 01:20:14,382
- ¿Por qué no te la quitaste?
- No me gusta.
1016
01:20:14,903 --> 01:20:17,730
- ¿Por qué?
- No quiero.
1017
01:20:17,862 --> 01:20:20,384
¿Te avergüenzas?
1018
01:20:22,037 --> 01:20:25,124
- ¿No respondes?
- ¿Qué quieren de mí?
1019
01:20:26,951 --> 01:20:29,039
Ale, estaba durmiendo,
¿qué carajo quieres?
1020
01:20:29,169 --> 01:20:32,343
- Ven a buscar a Massi.
- ¿Y debo ocuparme yo?
1021
01:20:34,953 --> 01:20:37,562
- ¿Por qué no llaman a su madre?
- Lo hicimos, no responde.
1022
01:20:38,433 --> 01:20:40,346
Está bien, qué fastidio.
1023
01:20:41,129 --> 01:20:43,519
Lo siento, debo irme.
1024
01:20:47,391 --> 01:20:50,434
- ¿Es por Massimiliano?
- Estoy harta.
1025
01:20:52,652 --> 01:20:54,740
Te acompaño.
1026
01:20:55,827 --> 01:21:00,524
- ¿Qué carajo es esto?
- ¿Te gusta?
1027
01:21:00,655 --> 01:21:02,525
Está genial.
1028
01:21:03,786 --> 01:21:05,743
- ¿Viven aquí?
- Sí.
1029
01:21:07,526 --> 01:21:09,527
¡Pobres!
1030
01:21:10,136 --> 01:21:12,267
Realmente pobres...
1031
01:21:18,051 --> 01:21:19,443
Será mejor que te quedes aquí.
1032
01:21:19,573 --> 01:21:23,748
Maldición, me gustaría ver
cómo son las casas de los ricos.
1033
01:21:32,055 --> 01:21:34,098
¡Serena, es una fiesta buenísima!
1034
01:21:39,665 --> 01:21:41,796
¿Han visto a Massimiliano?
1035
01:21:41,926 --> 01:21:44,579
- ¿Quieres beber algo?
- ¿Son idiotas? ¿Dónde está?
1036
01:21:44,709 --> 01:21:46,536
Ahí, ven.
1037
01:21:51,102 --> 01:21:53,277
¡Serena, querida, por fin!
1038
01:21:53,408 --> 01:21:56,017
Llamé a Carla pero no responde.
1039
01:21:56,147 --> 01:21:59,670
No para de preguntar por ti.
Vomitó sobre mi alfombra siria.
1040
01:21:59,801 --> 01:22:02,454
¡Una cosa asquerosa!
1041
01:22:03,150 --> 01:22:05,454
- Llegó Serena, vamos.
- Massi.
1042
01:22:14,544 --> 01:22:17,806
Por fin conozco a Massimiliano.
Encantado.
1043
01:22:17,936 --> 01:22:21,285
- Subámoslo al auto.
- No te preocupes, te llevamos a casa.
1044
01:22:22,850 --> 01:22:26,112
- Antes debemos mover su auto.
- ¿Cuál?
1045
01:22:26,242 --> 01:22:28,982
- El grande.
- ¡El todoterreno! Lo haré yo.
1046
01:22:29,112 --> 01:22:31,157
- ¿Sabes conducirlo?
- Debe de ser fácil.
1047
01:22:42,420 --> 01:22:45,508
- ¿Vive lejos?
- En una mansión de Ornate. ¿Por qué?
1048
01:22:45,639 --> 01:22:48,727
- Lo llevamos a su casa.
- ¿Estás bromeando? ¡Luca!
1049
01:22:54,467 --> 01:22:58,295
Mi papá puede meterse
el Premio Cottafavi por el culo.
1050
01:22:59,686 --> 01:23:03,600
Estoy tan contento,
¡estoy tan contento!
1051
01:23:04,470 --> 01:23:06,731
Pero ¿dónde diablos está?
1052
01:23:09,732 --> 01:23:12,124
Quiero ser huérfano.
1053
01:23:13,821 --> 01:23:16,473
Ese desgraciado tiene que morir.
1054
01:23:16,603 --> 01:23:19,430
Quiero que ese desgraciado se muera.
1055
01:23:22,213 --> 01:23:24,431
Massi, siéntate derecho.
1056
01:23:26,083 --> 01:23:28,302
Odio su mundo financiero de mierda.
1057
01:23:28,433 --> 01:23:31,520
¿Te diste cuenta
de que tengo una vida de mierda?
1058
01:23:31,651 --> 01:23:34,261
Te diste cuenta, ¿cierto?
1059
01:23:45,915 --> 01:23:49,438
Sólo tú me entiendes, Serena.
1060
01:24:03,616 --> 01:24:05,095
¡Qué fastidio!
1061
01:24:08,138 --> 01:24:10,357
Vamos, Massi.
1062
01:24:17,097 --> 01:24:18,924
Permanece de pie.
1063
01:24:22,577 --> 01:24:26,491
- ¿Por qué no subes conmigo?
- ¿Puedes subir solo a tu habitación?
1064
01:24:26,621 --> 01:24:28,578
No lo sé. Lo intentaré.
Dame un beso.
1065
01:24:28,709 --> 01:24:31,014
- ¡De ningún modo! Vete.
- Dame un beso.
1066
01:24:38,538 --> 01:24:40,843
- Ya está.
- Espera.
1067
01:24:40,973 --> 01:24:43,757
- ¿Viste también a ese tipo?
- ¿A quién?
1068
01:24:43,888 --> 01:24:46,236
Apareció de repente frente a mí.
1069
01:24:46,845 --> 01:24:49,237
Intenté dar un volantazo
pero creo que lo choqué.
1070
01:24:49,367 --> 01:24:51,020
¿Lo viste? Iba en bicicleta.
1071
01:25:07,719 --> 01:25:09,719
Vayámonos,
ya deben de haber pedido auxilio.
1072
01:25:09,851 --> 01:25:11,459
Quiero ver.
1073
01:25:18,592 --> 01:25:21,767
- ¿Qué fue lo que sucedió?
- Lo atropellaron.
1074
01:25:21,897 --> 01:25:25,029
- Creo que se golpeó la cabeza.
- Ya están aquí.
1075
01:25:25,159 --> 01:25:28,464
- ¿Está muerto?
- No, vámonos.
1076
01:25:28,595 --> 01:25:30,552
Está muerto, mierda.
1077
01:25:39,772 --> 01:25:43,207
- ¡Estoy jodido, maldita sea!
- Quizá no sea grave.
1078
01:25:51,861 --> 01:25:53,861
Vamos.
1079
01:25:54,732 --> 01:25:56,906
¡Mierda!
1080
01:25:57,036 --> 01:25:58,993
¡Mierda!
1081
01:26:42,961 --> 01:26:45,092
TRATA DE PORTARTE BIEN
1082
01:26:53,573 --> 01:26:55,791
Sí, estoy con él en la habitación.
1083
01:26:55,921 --> 01:26:59,661
No, el doctor dice que
no pueden hacer nada.
1084
01:27:00,531 --> 01:27:03,706
La hemorragia es muy grande,
no pueden operarlo.
1085
01:27:05,489 --> 01:27:09,969
Sí, lo sacan de aquí
y lo llevan a una sala normal.
1086
01:27:11,187 --> 01:27:15,579
No, los niños no.
No quiero que lo vean así.
1087
01:27:15,710 --> 01:27:18,363
Están en casa de su abuela,
no saben nada.
1088
01:27:27,713 --> 01:27:30,799
¡Michele, gracias por haber venido!
1089
01:27:36,236 --> 01:27:38,237
Las llaves.
1090
01:27:39,367 --> 01:27:41,020
Hola, oye...
1091
01:27:43,064 --> 01:27:45,412
¡Responde, maldita sea!
1092
01:27:45,543 --> 01:27:47,195
Responde.
1093
01:27:52,545 --> 01:27:55,415
- ¿Hola?
- ¿Estás despierto?
1094
01:27:55,545 --> 01:27:58,199
Tengo que hablar contigo,
voy para allá.
1095
01:28:00,156 --> 01:28:02,635
Mi cielo...
1096
01:28:02,765 --> 01:28:05,680
- ...¿está todo bien?
- No tengo tiempo, papá, lo siento.
1097
01:28:05,810 --> 01:28:09,941
Querida, al menos avisa cuando te quedas
a dormir en casa de Massimiliano.
1098
01:28:10,072 --> 01:28:12,507
- Una llamada, ¿qué te cuesta?
- Está bien.
1099
01:28:12,638 --> 01:28:16,290
Por cierto, su mamá
me dijo que te dijera--
1100
01:28:16,421 --> 01:28:18,291
- ¿Decirme qué?
- Que la llamaras.
1101
01:28:43,341 --> 01:28:45,472
¿Aún sigues durmiendo?
1102
01:28:46,386 --> 01:28:48,255
¡Despiértate!
1103
01:28:48,386 --> 01:28:51,865
- Abre los ojos, mírame.
- Me duele mucho la cabeza.
1104
01:28:51,995 --> 01:28:55,648
Massimiliano,
embriágate todo lo que quieras...
1105
01:28:55,780 --> 01:28:58,388
...pero no me mezcles
en tus cosas.
1106
01:28:58,519 --> 01:29:01,564
- Ya no soy tu novia.
- ¿Por qué estás enojada?
1107
01:29:01,694 --> 01:29:04,042
¿Recuerdas lo que pasó anoche?
1108
01:29:04,172 --> 01:29:06,260
Lo siento, discúlpame.
1109
01:29:06,390 --> 01:29:08,305
¿Qué recuerdas?
1110
01:29:08,435 --> 01:29:10,652
Me trajiste tú, ¿cierto?
1111
01:29:11,696 --> 01:29:13,740
¿Y mi jeep? ¿Quién lo trajo?
1112
01:29:13,870 --> 01:29:17,740
Dejé las llaves en el tablero,
quizá lo trajeron los Crosetti.
1113
01:29:17,871 --> 01:29:21,002
- Eres genial, ven aquí.
- Massi, basta.
1114
01:29:22,350 --> 01:29:23,394
Disculpen.
1115
01:29:24,569 --> 01:29:28,266
- Tengo que irme.
- Espera, tengo que preguntarte algo.
1116
01:29:29,614 --> 01:29:35,137
Cuando descubriste
que tu madre estaba con otro...
1117
01:29:35,268 --> 01:29:38,399
- ...¿cómo te sentiste?
- ¿Tú qué crees?
1118
01:29:39,486 --> 01:29:41,312
Espera, ¿adónde vas?
1119
01:30:03,970 --> 01:30:06,840
- ¿No respondes el teléfono?
- Lo tiré a la basura.
1120
01:30:06,971 --> 01:30:08,711
¿Por qué?
1121
01:30:10,363 --> 01:30:12,146
Massimiliano no vio nada.
1122
01:30:12,277 --> 01:30:16,974
¿Por qué hice eso?
Van a encerrarme de por vida.
1123
01:30:17,104 --> 01:30:20,714
Nadie sabrá que conducías tú,
tranquilízate.
1124
01:30:20,932 --> 01:30:25,498
¿Tranquilizarme? ¡Acabo jodido
sin hacer nada, imagínate ahora!
1125
01:30:25,628 --> 01:30:27,802
- ¿Por qué siempre a mí?
- Basta.
1126
01:30:27,934 --> 01:30:31,370
- ¡Siempre a mí! ¡Carajo!
- Cálmate.
1127
01:30:33,283 --> 01:30:37,501
Discúlpame, no es contra ti.
1128
01:30:37,632 --> 01:30:41,024
Sólo no quiero arrastrarte
a mi mala suerte.
1129
01:30:41,155 --> 01:30:43,981
- Fui al hospital.
- ¿Para qué?
1130
01:30:44,112 --> 01:30:45,721
Para ver cómo está.
1131
01:30:46,939 --> 01:30:52,070
Lo sacaron de cuidados intensivos.
Pero tienes que mantener la calma.
1132
01:31:02,115 --> 01:31:04,291
- ¿Es su hija?
- Sí.
1133
01:31:06,900 --> 01:31:10,161
Giampi, te dije
que estoy en un aprieto.
1134
01:31:10,293 --> 01:31:13,859
En todo caso,
no tengo ese dinero ahora.
1135
01:31:13,989 --> 01:31:16,119
Tengo otros problemas ahora.
1136
01:31:18,077 --> 01:31:19,686
¿Quieren quedarse con mi casa?
1137
01:31:19,817 --> 01:31:22,991
¡Quédensela y váyanse a la mierda!
1138
01:31:23,295 --> 01:31:25,253
Disculpe.
1139
01:31:29,820 --> 01:31:31,777
¿Sabes lo que creo?
1140
01:31:31,907 --> 01:31:34,995
Como el auto estaba ahí
justo después de su llegada...
1141
01:31:35,125 --> 01:31:37,735
...creo que Massimiliano mismo
lo llevó a su casa.
1142
01:31:37,865 --> 01:31:40,866
Y como tú eres buena y lo quieres...
1143
01:31:40,997 --> 01:31:43,909
...te diste cuenta de que se meterá
en graves problemas...
1144
01:31:44,039 --> 01:31:45,866
...y quieres protegerlo.
1145
01:31:45,997 --> 01:31:49,302
A Massimiliano lo llevé a su casa yo
con el auto de Roberta.
1146
01:31:52,173 --> 01:31:55,347
Serena, querida...
Ahora voy a ver al juez.
1147
01:31:55,478 --> 01:31:57,478
Tengo que tenerte aquí dos días...
1148
01:31:57,608 --> 01:32:00,609
...hasta que admitas
que conducía Massimiliano.
1149
01:32:01,305 --> 01:32:04,915
No me obligues a representar
el papel de malo, no me gusta.
1150
01:32:05,045 --> 01:32:07,655
Puede tenerme aquí
el tiempo que quiera.
1151
01:32:08,873 --> 01:32:11,482
No voy a decir eso
porque no es la verdad.
1152
01:32:20,050 --> 01:32:25,530
CAPÍTULO FINAL
EL CAPITAL HUMANO
1153
01:32:32,097 --> 01:32:34,097
¡Señora Bernaschi!
1154
01:32:34,792 --> 01:32:38,098
- ¿Sabe que el ciclista ha muerto?
- ¿Cuándo?
1155
01:32:38,228 --> 01:32:42,229
Esta noche.
¿Cómo se siente su hijo?
1156
01:32:42,359 --> 01:32:46,099
- ¡Discúlpenme!
- Una palabra referente a su hijo.
1157
01:32:49,709 --> 01:32:51,710
¡Discúlpenme!
1158
01:32:59,103 --> 01:33:01,582
- ¿Por qué llamas?
- Tengo que hablar con Luca.
1159
01:33:01,712 --> 01:33:04,104
Me ha contado todo,
déjalo en paz.
1160
01:33:04,236 --> 01:33:06,496
- La policía no sospecha de él.
- ¡Yo se lo diré!
1161
01:33:06,627 --> 01:33:09,237
¡Nadie debe saber
que ustedes se conocen!
1162
01:33:09,367 --> 01:33:12,107
- ¡Quiero que se quede tranquilo!
- Escucha...
1163
01:33:12,238 --> 01:33:16,978
¡Luca ya tiene sus problemas,
si lo detienen, está jodido!
1164
01:33:17,108 --> 01:33:19,239
Vuelve a tu casa y cierra la boca.
1165
01:33:19,370 --> 01:33:21,066
Yo me ocupo de Luca.
1166
01:33:21,197 --> 01:33:22,936
Sí, como cuando se hizo detener
en tu lugar.
1167
01:33:23,066 --> 01:33:24,762
¿Qué?
1168
01:33:24,892 --> 01:33:27,066
Esa hierba era tuya, ¿cierto?
1169
01:33:27,198 --> 01:33:30,764
¡Le dijiste que asumiera
la responsabilidad porque es menor!
1170
01:33:31,329 --> 01:33:33,765
- ¿Él te contó esas tonterías?
- ¡Me haces daño!
1171
01:33:35,634 --> 01:33:37,766
¡Qué va, aún te protege!
1172
01:33:37,896 --> 01:33:42,723
¡Lo he criado como a un hijo,
voy a salvarlo de esta vida de mierda!
1173
01:33:42,854 --> 01:33:45,115
¡Con su dinero,
el que le dejó su madre!
1174
01:33:45,246 --> 01:33:49,029
Cuidado con lo que haces,
sé dónde encontrarte.
1175
01:33:49,160 --> 01:33:51,377
¡Vuelve a tu casa, nena frívola!
1176
01:33:51,509 --> 01:33:53,857
¡Mocosa de mierda!
1177
01:34:16,514 --> 01:34:18,123
Luca, mi amor...
1178
01:34:23,516 --> 01:34:27,561
¡Váyanse al diablo!
¡Agencia Inmobilcasa de mierda!
1179
01:34:34,302 --> 01:34:36,955
Fallecimiento del ciclista atropellado
en la carretera provincial.
1180
01:34:37,085 --> 01:34:38,564
Hijo de...
1181
01:34:38,694 --> 01:34:40,826
Roby, ¿has visto?
1182
01:34:43,522 --> 01:34:45,348
¿Serena, mi cielo?
1183
01:35:15,095 --> 01:35:19,226
...no tengas miedo,
la policía sospecha de Massimiliano...
1184
01:35:20,444 --> 01:35:24,359
...y nunca diré que has sido tú.
1185
01:35:27,099 --> 01:35:29,447
TUYA POR SIEMPRE
1186
01:36:02,716 --> 01:36:04,630
Llamó Dino Ossola.
1187
01:36:06,239 --> 01:36:11,414
Quiere hacerme una propuesta para sacar
a Massimiliano de sus problemas.
1188
01:36:14,241 --> 01:36:17,025
- ¿Qué propuesta?
- No lo sé, le corté de inmediato.
1189
01:36:17,155 --> 01:36:21,417
¿Estás loco?
Habrías podido pedirle que te explicara.
1190
01:36:21,547 --> 01:36:24,418
No quiero ser cómplice
de ese sujeto sórdido...
1191
01:36:24,548 --> 01:36:28,158
...para cubrir las faltas
de nuestro hijo.
1192
01:36:28,288 --> 01:36:30,680
Vayamos adentro, vas a enfermarte.
1193
01:37:04,819 --> 01:37:10,430
Bien, aquí tengo la prueba
de quién conducía aquella noche...
1194
01:37:10,560 --> 01:37:12,213
...apellido, nombre, todo.
1195
01:37:14,475 --> 01:37:17,475
Si fuera algún otro,
la policía lo descubrirá.
1196
01:37:19,562 --> 01:37:22,781
La policía está convencida
de que fue Massimiliano...
1197
01:37:22,912 --> 01:37:25,782
...sólo mi hija sabe la verdad,
ella nunca dirá nada.
1198
01:37:25,912 --> 01:37:28,609
No me preguntes por qué, es así.
1199
01:37:28,739 --> 01:37:32,219
Y además,
este sujeto podría desaparecer.
1200
01:37:37,219 --> 01:37:39,611
¿Qué quieres a cambio?
1201
01:37:42,003 --> 01:37:43,960
- 900...
- ¿Qué?
1202
01:37:46,134 --> 01:37:48,005
980.000.
1203
01:37:48,135 --> 01:37:52,136
Los 700 que invertí
y el 40% que me prometieron.
1204
01:37:52,266 --> 01:37:54,572
Me parece honesto, ¿no?
1205
01:37:55,616 --> 01:37:57,573
Y un beso.
1206
01:37:59,877 --> 01:38:02,095
- ¿Cómo "un beso"?
- Un beso.
1207
01:38:06,967 --> 01:38:09,750
- ¿En efectivo?
- ¡No!
1208
01:38:09,880 --> 01:38:13,533
Una transferencia al extranjero,
he abierto una cuenta en Suiza.
1209
01:38:13,664 --> 01:38:18,012
Una vez que se acredite en mi cuenta,
le daré esto a la policía.
1210
01:38:20,274 --> 01:38:22,362
Anota los datos bancarios.
1211
01:38:34,277 --> 01:38:36,060
Gracias.
1212
01:38:42,758 --> 01:38:45,933
Me crees a la deriva, ¿no?
1213
01:38:46,063 --> 01:38:49,238
¡Pero nunca he estado
tan bien en mi vida!
1214
01:38:49,368 --> 01:38:53,065
- Yo no creo nada, date prisa.
- Bien, mejor que no creas nada.
1215
01:38:53,196 --> 01:38:54,675
Tengo cosas más importantes que hacer.
1216
01:39:00,024 --> 01:39:01,807
Aquí tienes.
1217
01:39:07,026 --> 01:39:08,809
¿Y el beso?
1218
01:39:12,331 --> 01:39:14,288
No, un beso de verdad.
1219
01:39:16,594 --> 01:39:18,723
Eres un payaso.
1220
01:39:37,599 --> 01:39:41,165
Serena, suficiente,
hace dos días que estás ahí encerrada.
1221
01:39:42,425 --> 01:39:44,470
¡No me hagas enojar, abre!
1222
01:39:47,297 --> 01:39:49,210
- Te traje de comer.
- No tengo hambre.
1223
01:39:49,341 --> 01:39:53,211
Mala suerte, si cambias de idea
te la dejo sobre tu escritorio.
1224
01:39:53,342 --> 01:39:56,691
- Dile a papá que no me fastidie--
- Papá vuelve mañana.
1225
01:39:56,821 --> 01:39:59,735
Papá salió, está eufórico, contento...
1226
01:40:00,605 --> 01:40:02,475
Ya no lo entiendo.
1227
01:40:02,605 --> 01:40:04,997
Soy un desastre como psicóloga.
1228
01:40:06,824 --> 01:40:11,694
Sé que no quieres hablar
pero voy a decirte lo que pienso.
1229
01:40:11,824 --> 01:40:14,999
Si esto continúa,
deberemos llamar a un abogado.
1230
01:40:17,870 --> 01:40:21,653
Tener bajo presión a una muchacha
de esta manera es horrible.
1231
01:40:24,263 --> 01:40:29,264
Si dices que llevaste a Massimiliano
a su casa, tienen que creerte.
1232
01:40:30,786 --> 01:40:33,526
Yo te creo.
1233
01:40:35,788 --> 01:40:37,527
¿Entendido?
1234
01:40:43,137 --> 01:40:44,878
Te dejo tranquila.
1235
01:40:51,792 --> 01:40:55,793
No te preocupes.
No te preocupes por Massimiliano.
1236
01:40:57,489 --> 01:40:59,403
Su familia sabrá defenderlo.
1237
01:41:03,925 --> 01:41:06,013
No es por Massimiliano.
1238
01:41:07,796 --> 01:41:11,448
- Es por Luca.
- ¿Quién es Luca?
1239
01:41:14,319 --> 01:41:18,538
Eres la única que lo conoce.
No es como la gente cree.
1240
01:41:20,800 --> 01:41:24,801
¡Luca Ambrosini!
Sí, es maravilloso, lo sé.
1241
01:41:27,453 --> 01:41:29,585
¿Qué tiene que ver con esto?
1242
01:41:40,066 --> 01:41:42,414
Es ahí.
Dobla a la izquierda.
1243
01:41:44,588 --> 01:41:46,589
No te preocupes.
1244
01:41:48,981 --> 01:41:51,111
¡Dios mío, mira!
1245
01:41:51,242 --> 01:41:53,590
- ¿Qué sucede?
- ¿Por qué están aquí?
1246
01:41:59,374 --> 01:42:01,592
- Voy a ver.
- Espera, voy yo.
1247
01:42:02,549 --> 01:42:05,593
Es mejor que no te vean.
1248
01:42:05,723 --> 01:42:07,508
Voy.
1249
01:42:22,381 --> 01:42:25,078
No abría,
tuvieron que echar la puerta abajo.
1250
01:42:25,208 --> 01:42:26,773
¡Dios mío!
1251
01:43:58,580 --> 01:44:02,929
- Adriana, querida, ¿cómo estás?
- ¡Hola, cariño!
1252
01:44:03,060 --> 01:44:05,582
- ¿Y Carla?
- Ya viene.
1253
01:44:05,712 --> 01:44:08,974
- Te ves espléndido.
- Gracias.
1254
01:44:10,540 --> 01:44:15,062
- Matteo, es el tercero que cambias.
- Haz adelgazado un poco.
1255
01:44:15,193 --> 01:44:16,237
¡Basta, mamá!
1256
01:44:16,367 --> 01:44:17,977
- Hola, hijo.
- Hola, papá.
1257
01:44:18,107 --> 01:44:24,107
- Tu hermano y tu hermana están ahí.
- ¡Qué gran honor!
1258
01:44:24,760 --> 01:44:26,630
¡Su majestad!
1259
01:44:26,761 --> 01:44:30,457
Te traje a tu hermanita
directamente de Goa.
1260
01:44:30,588 --> 01:44:34,893
- Pero me vuelvo rápidamente.
- No van a morderte.
1261
01:44:50,898 --> 01:44:53,681
¿Querida?
¿No vas a bajar?
1262
01:44:54,377 --> 01:44:57,639
Por favor, ¿puedes ocuparte
del servicio de comida?
1263
01:44:57,769 --> 01:44:59,901
No parece adecuado.
1264
01:45:01,161 --> 01:45:04,119
A tus invitados podrías darles
alimento para perros...
1265
01:45:04,249 --> 01:45:06,771
...te adorarían lo mismo.
1266
01:45:07,989 --> 01:45:11,729
- ¡Mira qué contentos están!
- ¿Deberían estar tristes?
1267
01:45:11,860 --> 01:45:13,860
Claro que no.
1268
01:45:13,990 --> 01:45:16,296
Las cosas les van tan bien.
1269
01:45:17,991 --> 01:45:21,775
Apostaron
a la ruina de ese país y ganaron.
1270
01:45:23,036 --> 01:45:25,776
Ganamos.
Tú también, querida.
1271
01:45:27,255 --> 01:45:29,865
Mamá y papá están aquí.
1272
01:45:29,995 --> 01:45:33,387
Hasta los dos imbéciles
se dignaron venir.
1273
01:45:34,431 --> 01:45:36,300
Enseguida bajo.
1274
01:45:36,432 --> 01:45:38,041
Gracias.
1275
01:45:38,171 --> 01:45:40,128
Estás hermosa.
1276
01:46:29,445 --> 01:46:33,185
Condenado por homicidio culposo
y omisión de auxilio...
1277
01:46:33,316 --> 01:46:36,751
...Luca acabará de purgar la pena
el próximo otoño.
1278
01:46:38,752 --> 01:46:41,884
La compañía aseguradora
del auto de Massimiliano negoció...
1279
01:46:42,014 --> 01:46:45,145
...con los familiares de Fabrizio Lupi,
víctima del accidente...
1280
01:46:45,276 --> 01:46:47,972
...un resarcimiento
de 218.976 euros.
1281
01:46:49,712 --> 01:46:52,713
La suma ha sido acordada
siguiendo parámetros tales como:
1282
01:46:52,843 --> 01:46:56,103
La esperanza de vida de una persona,
sus retribuciones potenciales...
1283
01:46:56,234 --> 01:46:58,974
...la cantidad y la calidad
de sus lazos afectivos.
1284
01:47:00,104 --> 01:47:04,976
Los expertos llaman a esto
el capital humano.
1285
01:47:09,673 --> 01:47:15,673
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net