¿Aún te quedan todos esos vasos? ¡Vamos, muévete!
¡No, ponlo en el fondo para que entre todo!
¡Muy bien! Vamos, démonos prisa.
¿Qué demonios haces? ¿Ya te vas?
Vete al diablo, Saman. Empecé una hora más temprano.
Nos vemos el lunes, espero mi paga.
Veremos...
Veremos un carajo.
EL CAPITAL HUMANO
SEIS MESES ANTES
- Aquí está bien. - Está abierto.
Pero déjame aquí.
- ¿Adónde vas? - ¿Cuál es el problema, cariño?
- Te llevo y me voy. - No.
¡Qué fastidio, lo sabía!
Mira esto. ¡Nada mal, Bernaschi!
- ¿De cuántas hectáreas será esta finca? - ¿Qué te importa?
CAPÍTULO 1 DINO
- Muy bien, adiós. - Adiós.
- Buenos días. - Buenos días, Carla.
- ¿Massimiliano está arriba? - Tiene una sorpresa para ti.
Buenos días.
- ¿Ése es tu papá? - Sí, pero ya se va.
Me encantaría conocerlo.
Pero también tengo prisa, hoy tengo un día ajetreado.
Soy el padre de Serena, me pidió que la trajera.
¡Sí, ya debimos habernos visto en el colegio de los niños!
Dino Ossola, encantado de conocerte.
¡Sabes que todos adoramos a Serena!
¡Ella también sólo habla de ustedes, estoy un poco celoso!
Será mejor que me vaya, tengo una cita urgente...
...de otro modo, te habría ofrecido un café con Giovanni también.
No te preocupes.
Yo también tengo un día un poco "duro". Sin ánimo de ofender...
- Adiós. - Adiós.
Vayámonos, voy con retraso.
- ¡Se fue larga! - ¡Hola!
Soy el padre de Serena, vine a traerla.
- Tu finca es magnífica. - ¿Juegas, por casualidad?
- Nos falta un jugador. - He golpeado algunas pelotas.
Puedo ir a casa a buscar mis cosas.
Encontrarás lo que necesites en el vestuario, ¿te parece?
¡Genial!
- ¡Qué servicio malicioso! - Tú eres un genio en la red.
No ganarán un solo juego.
¡Dino!
¡Matémoslos!
¡Muy bien!
Dígame... ¿Es cierto lo que se dice del fondo Bernaschi?
Depende de lo que se diga.
Se habla de un 40 o 50%.
Nos ha hecho vender Estados Unidos y comprar Brasil...
...seis meses antes que todos los demás.
- Pero yo no le dije nada. - Ningún problema.
- ¡Realmente no hubo partido! - ¡Así es el dopaje, Giovanni!
Es todo gracias a nuestras piernas. Bailamos en la pista.
Y mi nueva raqueta tampoco está mal.
Tiene un excelente servicio. Debe de haber jugado profesionalmente.
Era semiprofesional, pero hace 20 años y 10 kilos menos.
- ¿Trabaja en el negocio inmobiliario? - Sí.
- Es un buen momento. - No puedo quejarme.
Mi padre decía: "Casas y ataúdes no pueden faltar".
Es cierto, pero cualquiera puede ganarse la vida así.
Es más atractivo tomar más riesgos, ¿no?
Si no, la vida es aburrida.
Dino, ¿te das cuenta de que te has metido en un buen lío?
- ¿Por qué, dije algo inconveniente? - ¡Tú y yo somos imbatibles!
- Tendrás que venir todos los viernes. - Cierto, ¿qué harías sin mí?
Nos complementamos: Yo sirvo, tú cierras.
¡Despiadado!
- Adiós, hasta pronto. - Oye, me preguntaba...
Quizá no sea el momento...
- ...pero dado que nos caemos bien... - Dime.
Y nuestros hijos también...
Son adorables juntos, ¿no?
¿Quieres invertir con nosotros?
Vaya, ¿puedes leerme la mente?
Sí, pensaba en una parte, pero bueno...
- Nuestro mínimo es de 500. - ¿500.000?
- Sí. - Está bien.
Incluso 600.000 o 700.000.
Piénsalo y lo volvemos a hablar.
Nos vemos en mi oficina, en Milán.
- ¿Jueves a las 8:30? - ¡Jueves a las 8:30, perfecto!
¡Genial, Giovanni! Juntos somos imbatibles.
Buenos días, querida, el gran jefe me espera.
Giampi, no pongas esa cara.
¿Leíste el plan de negocio? Debes leerlo.
Lo leí.
Quieres agrandarte, emplear, comprar terrenos.
Y estás convencido de tener una renta de un 30% en un año.
30 o 40%, Giampiero, es una estimación prudente.
No es exactamente un regalo, sabes...
Me dan 700.000...
...pero pongo mi casa como garantía, vale al menos 900.000.
¿Tu casa?
Desde tu separación, ¿no la han puesto a nombre de Serena?
Sí, claro, pero Serena está de acuerdo.
Hace falta su firma. Tengo que convencer a la dirección general.
¡Giampi, eres genial! Te lo dejo.
¿Qué piensa Roberta? Dino, ¿le dijiste?
¡Por supuesto! Ella también está de acuerdo.
¿Roby, cariño?
Aquí estoy.
Ven, siéntate.
¿Estás molesta conmigo? ¿Qué he hecho?
No podía creer que la prueba diera positiva...
...así que me hice un examen de sangre. Acabo de obtener los resultados.
Mi índice de beta hCG está por las nubes.
¡Estoy embarazada!
Es una buena noticia, ¿no?
- ¡Qué entusiasmo! - Es la última cosa que me esperaba.
¡Dímelo a mí! Es una locura, ¿no?
Tenemos lugar, ¿cierto? Dinero, se puede decir que tenemos.
Claro que tenemos.
Serena puede permanecer en tu despacho ya que nunca lo usas.
- Arriba hacemos el cuarto del bebé. - ¿Ya pensaste en todo eso, querida?
Serena fue al consultorio.
Quería decirle esta mañana, pero pensé que es mejor que lo hagas tú.
Sí, yo le diré.
Cariño...
El inversionista debe confirmar que es consciente del riesgo elevado...
...y de la iliquidez del producto.
¿Sr. Ossola? ¿Perrier? ¿Fiji? ¿Evian?
¡El agua! Confío en usted.
¿No está hoy mi amigo Bernaschi?
Giovanni está en una conferencia con Londres. Seguro pasará a saludarlo.
El punto siguiente establece claramente que el monto invertido...
...debe representar un porcentaje que no exceda el 20% de su patrimonio.
Sí, es el tipo de advertencia que deben forzosamente escribir.
Disculpe la pedantería, pero debemos verbalizarlo antes de firmar.
Es justo.
Y ahora... puedo firmar, ¿no?
Por favor.
Junto a las cruces.
¡Qué demonios!
¡Estoy bromeando!
¡Aquí está! ¡Grande, Giova!
- ¿Todo bien? Estoy firmando. - Hola, Dino.
Abogado...
Discúlpame, pero salgo para Londres en media hora.
¡Prepárate para el viernes!
- Malesani es peligroso en la red. - Tranquilo, les patearemos el trasero.
- Adiós. - Que tengan buen día.
¿Dónde estábamos?
SEIS MESES DESPUÉS
OSSOLA INMOBILIARIA
- ¡Hola! - Ester, qué linda sorpresa.
¡Un "panettone" y espumante, gracias!
- Tome asiento. - Gracias.
- Bueno... - ¿Entonces?
Nada, quería decirle...
...ya que me lo pidieron muchas veces...
...la agencia Inmobilcasa está interesada en colaborar con usted.
Seguro, pero soy yo quien no está interesado.
¿Quiere que conteste yo?
Volverán a llamar, no se preocupe.
Discúlpeme por decir esto, pero dada la crisis...
...lo pensaría dos veces antes de decir que no.
Muy bien.
- ¿Por qué no contestas el teléfono? - ¡Giampi!
- ¡Tampoco respondes los emails! - Tranquilízate con esos emails.
- Vamos, estoy retrasado. - ¡Espera!
¡No puedo! Voy a la fiesta de beneficencia del colegio de Serena.
¡A quién carajo le importa! Arriesgo mi trabajo por culpa tuya.
¡Por favor!
Aún no has hecho ni un solo pago, me has dicho puras mentiras.
¡Has echado a todo el mundo, y tu oficina es un cuchitril!
He optimizado. Tú me enseñaste que los recursos deben--
Oye, no puedo llegar tarde.
¿Sabes dónde nos sentaremos en la fiesta del colegio?
¡A la mesa de los Bernaschi, la mesa de honor!
- 5.000 euros por cabeza mínimo. - ¿Quién?
¡Sí, señor!
Giovanni Bernaschi nos invitó a Roberta y a mí a su mesa.
Nos convertimos en amigos, también somos compañeros de tenis.
¡No te lo esperabas!
¿Invertiste los 700.000 con Bernaschi?
¿Te molesta?
Él al menos no me propone un mísero 2 o 3% como tú.
No me fastidies, Giampi.
Si te lo hubiese dicho, no me habrías dado nada.
- No sé por qué no te parto la cara. - Porque eres demasiado inteligente.
Sabes que es una oportunidad única.
Estamos en la cima.
Se habla de un 40% sobre una base anual, ¿te das cuenta?
¿Por qué Bernaschi le permitió invertir a un tipo como tú?
Siempre me subestimaste. Tengo que irme.
Buenas noches, Sr. Ossola.
- Que la pase bien. - Igualmente, querida.
- ¡Dino! - ¡Crotti!
- Ven aquí un momento. - No puedo... Después.
Discúlpeme.
Señora, abogado...
¡Grande, Massi! ¡Esta noche ganarás el premio mayor!
Eso espero.
Esos chicos angustiados por ser perdedores...
...terminan en terapia conmigo.
- ¿La joven mamá monopolizó la palabra? - Tu mujer dice...
...que toda esta competición no le hace bien a los chicos.
No me parece. Mira a Massi...
...listo para apalear a sus adversarios.
Veremos...
Pienso que es perjudicial. En esta edad...
...provoca falta de confianza y ansiedad.
Considérelo una suerte para usted, doctora, dado el trabajo que ejerce.
Mire que yo trabajo en una clínica pública.
Perdónalo, Gerard es un abogado de negocios...
...tiende a ver todo desde el punto de vista del beneficio.
Podías evitar esta polémica.
Sólo estamos charlando.
- ¿Dónde diablos está Serena? - Ya aparecerá, tranquilízate.
Estoy muy tranquilo.
Este salame parece apetitoso, voy a probarlo.
Antes de que me olvide, tenemos que vernos.
- Claro, ¿para el partido de tenis? - Ojalá.
Mañana, si quieres.
No, mañana no vuelvo antes de las 12.
- De acuerdo, a las 12 paso por tu casa. - Te llamaré para confirmar.
- ¡Carla, estás espléndida! - Perdón, había tráfico.
- ¡Mamá, ya era hora! - Te ves muy bien.
Gracias.
Se ve que esa iniciativa tuya del teatro te sienta bien.
- ¿Serena? - Serena ya viene.
- Sí. - ¿Cómo van las cosas ahí?
- Bien... - Esta noche estoy un poco cansada.
No quieren salir, están calentitos juntos.
Son dos gemelos.
- ¡Qué maravilla! ¡Buena suerte! - Gracias, la necesitamos.
Por fin.
Buenas noches, disculpen.
- ¿Qué me perdí? - El cuarteto de cuerdas.
Qué lástima.
Amigos, nos aproximamos al cierre de la velada:
La entrega del Premio Gabriele Cottafavi.
Como saben, cada año es otorgado por un jurado mixto...
...compuesto por docentes y estudiantes...
...a un alumno que se haya destacado...
...por sus estudios, su participación en el deporte y su amistad.
Con gran placer invito a subir al escenario...
...a un célebre exalumno de este colegio.
Recibamos con un aplauso a nuestro querido amigo: ¡Giancarlo Busdraghi!
¿Escuchaste? ¡Busdraghi está aquí! Extraordinario, ¿no?
- No me siento bien. - No, Roby, por favor.
No has comido nada, quizá sólo es hambre.
Tengo fuertes contracciones, estoy preocupada.
No te sugestiones, bebe un poco de agua.
- ¿Podemos ayudarlos? - Estará bien, sólo le bajó la tensión.
- Cuanto menos hablemos de ello, mejor. - ¿Un poco de azúcar?
No estoy tranquila, llévame al hospital.
- Discúlpennos. - Discúlpennos, de verdad.
Ánimo.
- Nos vemos mañana de todos modos. - No te preocupes.
- Toma las llaves. ¿Me llevas el auto? - Sí, yo me ocupo.
Los tres finalistas del Premio Cottafavi.
No me invitaba desde hace mucho tiempo, felizmente.
¿Estás mejor? ¿Nos vamos?
¿No escuchaste lo que dijo el doctor?
¡Dijo que lo esperara y yo lo espero!
- Es casi la una. - Entonces, vete.
Sí, claro.
- ¿Quién no te invitaba? - Giovanni Bernaschi a jugar al tenis.
- Dijo que pasara mañana a las 12. - Qué asco ese sándwich...
Antes jugábamos los viernes, debieron de cambiar de día.
Mejor así...
¿Qué quieres decir? ¿Que arruiné la velada por nada?
No me la arruinaste sólo a mí, se la arruinaste a todos.
- ¡Imbécil! Dios mío... - ¡Deprisa!
- Buenos días. - ¿Tu mujer se encuentra bien?
Sí, falsa alarma. Estaba un poco sugestionada.
¿Puedes decirle a Serena que me llame? Disculpa, debo marcharme.
¿Dónde demonios están todos?
Disculpen.
Perdón, olvidé completamente nuestra cita.
- Estoy en una reunión. - No hay ningún problema.
Te espero en la pista, entrenaré mi servicio.
No, espera, no creo que sea un buen día para jugar.
Ya que estás aquí, hablemos un momento.
- Adelante, te escucho. - En pocas palabras...
Los mercados están demostrando ser un poco más volátiles de lo que pensaba.
En todos los sectores donde operamos, las cotizaciones están altísimas.
Eso está bien, ¿no? Podemos liquidar y retirarnos.
No lo entendiste:
Apostamos a que esos mercados se desmoronaran pero eso no sucedió.
Eso no sucedió.
Lo que digo es que tu posición se vino abajo de manera considerable.
Considerable, ¿no? ¿Y de cuánto?
- Por el momento, alrededor del 90. - ¿Por ciento?
Así que ahora tengo 70.000...
Esas cifras no significan nada...
...a menos que quieras retirarte, pero no es el momento.
Al menos tu sector continúa bien, estás cubierto.
Sí, claro.
- ¿Y Luciana? ¿Falsa alarma anoche? - Roberta... no, todo bien.
Lo siento, debo irme, hablaremos otra vez en otro momento.
Entonces, ¿hoy no hay partido?
- Perdón, ¿podemos hablar un momento? - Lo siento, estamos un poco ocupados.
Pero sólo un minuto.
Discúlpenme.
Discúlpenme otra vez.
- ¿Qué pasa? - Mira, Giova, debe haber habido...
...un pequeño problema de comunicación.
- ¿Eso qué significa? - Fue culpa mía.
No puedo permitirme perder ese dinero, debí habértelo dicho.
- Te dije que es temporario. - Sí, pero quizá podamos hacer un trato.
- No entiendo. - Todo lo que quiero es...
...recuperar mi apuesta.
- ¿Crees que es un juego de naipes? - Escucha lo que he pensado.
Tuve una gran idea, dime qué piensas.
Me devuelves mi inversión inicial...
...y cuando la cotización suba, ya que dijiste que va a subir...
...puedes quedártelo todo, incluso si los intereses se disparan.
Un trato entre nosotros, en nombre de nuestra amistad.
- No funciona así. - Escucha...
...ese dinero es todo lo que tengo.
De hecho, ni siquiera era mío, ¿entiendes?
¿Qué dices? ¿De dónde sacaste esos 700.000?
Pedí un préstamo en el banco.
Estás completamente loco.
¿Te leyeron las cláusulas del contrato?
Hacer una falsa declaración se denomina fraude.
¡Fraude, por favor! ¿Yo a ti?
¿Con todo el respeto y sincero afecto que tengo por ti?
- Para no hablar de los chicos-- - ¿Los chicos, qué?
¿Sabes qué?, terminemos esta conversación desagradable.
Mañana te envío un cheque con el saldo de tu posición.
Giovanni, amigo mío, ¿qué hago con 70.000 euros?
Anoche fue encontrado un ciclista gravemente herido y en estado de choque.
Tiene entre 40 y 50 años...
...y fue encontrado en la cuneta al costado de la carretera.
Cariño, no te esperé. Debes de tener hambre.
- Hay pasta, está un poco fría... - No es nada.
¿Ya te has duchado?
Fui a ver a Martini, quien me ha vuelto a hacer ecografías.
- Dice que todo va bien. - Genial.
Sólo necesito descansar, así que mañana empiezo mi licencia por maternidad.
- ¡Perfecto! - ¿No son lindas?
Sí que son lindas.
¿Viste a Serena en casa de Massimiliano?
Bien, ¿no?
¿Bien, qué? ¿La viste o no?
¿A quién, a Serena? No, no la vi.
- ¿Por qué? - Anoche no regresó a casa.
No me trajo el auto, así que hoy tuve que tomar un taxi.
Hiciste bien.
- ¿Cómo estás? - Estoy estupendo.
¿Puedo usar tu vaso?
Las llaves.
¿Qué es lo que sucede?
- ¿Por qué? - No lo sé...
- Mi cielo, ¿está todo bien? - No tengo tiempo, papá, lo siento.
Querida, al menos avisa cuando te quedas a dormir en casa de Massimiliano.
- Una llamada, ¿qué te cuesta? - Está bien.
Por cierto, su mamá me dijo que te dijera--
¿Decirme qué?
- Que la llamaras. - Voy para allá.
- ¿Quieres que te lleve? - No, tengo mi moto en el colegio.
Tu papá se preocupa...
Según mi opinión, ha discutido con Massi.
Agencia Inmobilcasa, buenas noches, ¿en qué puedo serle útil?
Querida Ester, soy yo.
¡Hola!
Me decía que tenía ganas de escuchar...
...lo que puedan proponerme esas hienas de la agencia Inmobilcasa.
- Sólo por curiosidad. - Bien.
- ¿Y bien? - Me alegra escuchar eso.
- ¿Le fijo una cita? - Escuche...
Espero que no sólo estén buscando mis contactos...
...y quieran enviarme a esperar clientes como hacía hace 20 años...
...porque no sería apropiado.
No... Si puede, la semana próxima podríamos...
- ¿Se encuentra la Srta. Serena Ossola? - No. ¿Por qué? ¿Sucedió algo?
- ¿Usted es el padre? - Sí.
Tenemos que hablar con su hija.
CAPÍTULO 2 CARLA
¡Serena! Buenos días, querida.
Buenos días, Carla. ¿Massimiliano está arriba?
- Tiene una sorpresa para ti. - Ya lo sé.
- Finge no saberlo. - De acuerdo.
- ¿Ése es tu papá? - Sí, pero ya se va.
Me gustaría conocerlo.
Pero también tengo prisa, hoy tengo un día ajetreado.
- ¿Por qué se detuvo? - Llegamos, señora.
Su cita con la manicura.
Y a las tres tiene su masaje shiatsu.
Disculpe, he cambiado de idea. Vayámonos, por favor.
¿Adónde vamos?
Necesito un par de zapatos, vayamos a Baldoni.
Bien, señora.
No, vayamos a Crozer...
...así puedo finalmente elegir la tela para las cortinas del salón.
- Discúlpeme. - No es nada.
O quizá podríamos ir al anticuario de Adriana Crosetti.
Me dijo que acaban de llegar unas cosas lindas de la India.
Y no querría perdérmelas.
¡Mira quién está aquí!
- ¿Molesto? - ¡Qué sorpresa!
- ¿Cómo estás, querida? - Bien.
Me alegra que vinieras a visitarme. Tengo cosas estupendas.
- Me pregunto si a Giovanni le gustará. - Desde luego, señora.
¿Podría detenerse, por favor?
Señora, tenga cuidado. Es peligroso.
¿Qué es lo que sucede?
El alero se está desmoronando y todo el revoque de la fachada.
Pero el mayor problema son las vigas del techo adentro. Ya no resisten.
- Qué triste. - ¿Quiere echar un vistazo?
- Sí, si puedo. - Venga.
Tino Buazzelli debutó aquí con una obra de Arthur Miller.
También estuvo Giorgio Strehler con "Altercado en Chioggia".
Lleno todas las noches.
- ¿No se puede restaurar? - Muchos me han contactado...
...pero para hacer de él apartamentos, un supermercado o un banco.
¿Un banco?
Debería hacerse cargo el ayuntamiento o la provincia.
En un país civilizado... ¡Estoy indignada!
Voy a encender las luces...
...y a hacer una breve llamada.
Permanece aquí por su cuenta y riesgo.
- ¿Quién hizo este presupuesto? - ¿Es demasiado dinero?
No.
La empresa no estaba planeando comprar un teatro, pero bueno...
Gerard dice que creando una fundación podemos obtener ventajas fiscales.
No entiendo nada de esas cosas...
...pero ¿te das cuenta de que no tenemos...
...un solo teatro abierto en toda la provincia?
¿Y eso es grave, cariño?
Sería un hermoso regalo que les harías a todos.
Acércate.
Cariño, con gusto te haría este regalo...
...pero ¿encontrarás el tiempo para ocuparte de él?
Hay que formar un consejo de administración.
Claro, mira.
Ya pensé en algunas personas.
Carla Bernaschi eres tú...
...Bertoncelli, Russomanno...
Cariño, ignoro quiénes son estas personas...
...pero si las elegiste tú, seguramente están bien.
Gracias, Giovanni.
Gracias.
Es un programa interesante.
Naturalmente, es sólo una propuesta pero me parecía importante...
...tomar en cuenta las exigencias de un público ávido de novedades y--
Debe ser el mío.
Ugo, estoy en una reunión.
Sé bueno, después te llamo.
Sí, adiós.
Un público ávido de novedades...
...y espectadores habituados a un repertorio clásico.
Pero ¿de nuevo Pirandello?
Sólo tenemos que repartir Valium en la entrada.
A mí me parece un programa equilibrado...
...nada nos impide insertar obras más experimentales.
¡No, por el contrario!
Rosanna, ¿sigues peleándote contra la literatura del siglo XX?
Pirandello es Pirandello, te guste o no.
Escuché que han citado al maestro Pirandello.
Yo he tenido el honor de estrechar su mano.
En 1934.
¿A qué nos referimos exactamente con "experimental"?
En el borrador propuse nuevas experiencias...
- ...como la compañía Raffaella Sanzio-- - ¡Raffaello Sanzio!
Su Hamlet es de 1992...
Querida, todos leímos con entusiasmo tus severas críticas en el periódico.
- ¡Muy apasionantes! - Pero nos preguntamos...
...¿existe algo que te guste? Así quizá lo tengamos en cuenta.
Qué me gusta, pregunta el profesor Russomanno.
Nada, el teatro ha muerto.
- Ustedes están de acuerdo, ¿no? - Sí, un poco es verdad.
Es bueno saberlo, ya que pierdo el tiempo enseñándolo.
- También está el teatro danza... - Discúlpenme...
...por interrumpir esta discusión entre intelectuales.
Soy un hombre simple...
...pero, según mi opinión, la gente que trabaja está cansada.
Cansada de obras que no entiende y que le da dolor de cabeza.
Es cierto, la gente por la noche está cansada.
En el ayuntamiento...
...creemos que necesitamos valorizar las tradiciones locales.
Aquí, en Valcuvia, tenemos un buen coro vocal de Lombardía...
...un muy buen coro que merecería inaugurar el lugar.
- La derrière. - Querrá decir la premiere.
Yo digo esto, pero hagan como ustedes quieran.
Oh my God!
¿Alguien quiere té, café...
...galletas?
- Gracias. - ¡Sra. Bernaschi, brillante!
- Señora... - ¡Maestro, gracias!
Gracias, señorita.
Sr. De Marchis...
- Bueno, adiós. - Adiós.
- Que desastre, esto no funcionará. - No se preocupe.
Hoy todos hicieron su número pero pronto se calmarán.
Eso espero.
Aún no he tenido oportunidad de agradecerle por todo lo que hace.
El Teatro Politeama no podía terminar así.
Pensaba proponer su nombre como director artístico.
¿Por qué sonríe?
"Y cuando él muera, tómalo y córtalo en pequeñas estrellas.
Volverá la faz del cielo tan espléndida...
...que todo el universo se enamorará de la noche."
- Me acuerdo muy bien de su Julieta. - Por favor, sólo era una aficionada.
Están los aficionados, los principiantes y los actores.
Siento contradecirla, pero usted es una actriz.
¿Qué piensa de mi propuesta?
Es una pena que haya dejado, era encantadora.
Usted me habla de otra vida...
...que ni siquiera estoy segura de haberla vivido.
- Hasta pronto, profesor. - Adiós, Carla.
Massi... Recuerda... ¡destrúyelos!
- ¿Volverás para cambiarte esta noche? - Ustedes dos están estresándome.
- ¡No es el Premio Nobel! - Dame un beso.
¿Te dijo Serena que estará en nuestra mesa?
Sí.
- Creo que es una pésima idea. - ¿Qué?
Invitarlo a él y a su mujer a nuestra mesa es una pésima idea.
Para Massimiliano es importante tener a Serena junto a él.
Es una persona desagradable.
Creía que lo apreciabas, siempre lo invitabas a jugar al tenis.
Lo invitaba, justamente.
También estaré obligado a hablarle de su posición en el fondo--
Sí.
Mañana a las siete.
No, salgo para Milán esta noche. Sí, duermo ahí. Si logro dormir.
Nada, nadie sabe. Después te llamo, adiós.
- ¿Tienes problemas? - No, los solucionaré.
- ¿Hola? - Buenos días. ¿Puedo hablar contigo?
- Claro. - Por fin la encontré.
Te daré unas pistas: 1968, a mitad de camino entre el cine y el teatro...
...premiada en Venecia.
"Nuestra Señora de los turcos" de Carmelo Bene.
¡Muy bien! Para ese proyecto de adaptación, ¿recuerdas?
Claro, ¿cuándo quieres que la veamos?
¿El lunes, en el mismo lugar?
Sí, o incluso esta noche tarde en mi casa.
Tengo programada una cena pero puedo llamarte después y...
¿No molesto si es demasiado tarde?
De acuerdo, espero que me llames.
- Era el director artístico. - ¿Director de qué?
Del teatro, es muy simpático.
Por cierto, sobre eso después veremos...
¿Veremos, qué?
Gerard dice que no se puede iniciar la restauración.
¿Por qué? Está todo listo.
Carla, si esto continúa así, vamos a tener que vender.
¿Cómo? ¿Vender?
Hay una buena oferta para construir apartamentos y--
¿Y no me has dicho nada?
Iba a decírtelo, y acabo de hacerlo.
- Necesitamos liquidez. - ¿Apartamentos?
Le prometimos a De Marchis que seguiría siendo un teatro.
- No podemos. - Sí.
El contrato que firmamos no incluye esa cláusula, así que podemos.
Cariño, sé que era muy importante para ti, lo siento mucho...
...pero no tengo otra alternativa. Adiós, que tengas un buen día.
NUEVO TEATRO POLITEAMA
Sra. Bernaschi, buenas noches.
- ¡Que la pase bien! - Gracias.
¡Carla, es una iniciativa fantástica!
Hablábamos de eso, ¡seremos tus primeros abonados!
Mis hijos organizaron una fiesta para después.
Massimiliano también viene.
Si quieres hacerme compañía, los mayores estaremos en la cocina.
Gracias, pero Giovanni sale esta noche para Milán.
Habría ido con gusto, pero estoy agotada.
Gracias.
- ¡Carla, estás espléndida! - Perdón, había tráfico.
¡Mamá, ya era hora!
¡Buenas noches a todos!
Te dije que no los invitaras.
Ahora ha llegado el momento de anunciar...
...los tres finalistas del Premio Cottafavi.
Francesco Alberici de Quinto C.
- Qué pinta de idiota. - Massimiliano Bernaschi, de Quinto A.
Y finalmente, Marie Rose Bertolazzi de Quinto B.
La negrita...
El ganador del Premio Cottafavi 2010...
Abro el sobre...
¡Marie Rose Bertolazzi!
Vamos, no es nada...
- Tengo que irme, es tarde. - Dile algo.
Oye, adiós.
A quién le importa.
- ¿Risotto de mero y guisantes? - No, gracias.
- Hola, Donato. - ¿Todo bien?
Sí, sí.
- Te ves seria. - No.
Ha sido un día extenuante. ¿Miramos la película?
- ¿No hay nadie en casa? - No, ven.
Te perdono.
Nos perdonamos.
¿Hay alguien en casa?
Espérame aquí.
- ¿Cuándo volviste? - ¡Apaga esa luz, carajo!
Acabo de llegar.
- ¿Papá está aquí? - No, está en Milán.
Espero que no hayas conducido en este estado.
Está todo bien.
- No, has bebido. - Unas cervezas, no me fastidies.
Te vomitaste encima.
- Te llamaron y no contestabas. - ¿Condujiste en este estado?
Serena me trajo en su auto.
Querido, con el alcohol no se juega.
¿También te has drogado?
- ¿Se dio cuenta de algo? - No, absolutamente.
- ¿Está todo bien? - Sí, sólo vete.
¡Vamos!
- ¿Me llamas mañana? - Sí. Adiós.
Tiene un nuevo mensaje de voz.
Carla, ¿estás ahí? Soy Adriana.
Disculpa por llamarte tan tarde, ¿me llamas en cuanto puedas?
Es por tu hijo. Nada grave. Habría que llevarlo a casa.
¡Chicos, no! ¡Sobre la alfombra no!
Gerard, llévalos a la sala de reunión.
Yo ya voy.
¿Gerard te dijo eso? ¡No digas tonterías!
¡Estoy harto, carajo!
¿Qué quieres que escuche? ¡Por favor!
Sí, hablé con papá.
Tienes que madurar y darte cuenta...
...de que esto también te incumbe tanto como a tu hermana...
...nuestra hermana, esa idiota, ¿entiendes?
¡No puedo ocuparme de todo!
¿Debo escuchar tus tonterías mientras todo se desmorona?
¡No me digas que estás ocupado porque me sacas de quicio!
¡Nunca tienes un carajo que hacer, nunca!
¿Qué hace tu hermana? ¿Yoga? ¿En India?
Pero cuando vuelve a Milán, necesita el apartamento de la calle Spiga.
¡Vete al demonio!
¿Volviste antes?
Disculpa, Carla, ha habido un cambio de planes.
¿Qué sucede?
Nada, Milán estaba repleto de periodistas molestos.
Hemos venido aquí para estar tranquilos.
¿Qué hora es?
Ahora tengo una reunión de dos horas, que nadie me moleste.
Dile al personal que no nos moleste, ¿quieres?
- ¿Qué está sucediendo? - Qué está sucediendo...
Es complicado de explicar.
No te preocupes, yo solucionaré todo.
Muy bien, yo lo resolveré todo, está todo bajo control.
No hagas preguntas, no entenderías nada.
¡Eres demasiado estúpida, Carla, demasiado imbécil!
Los pronósticos están muy errados.
Así que tendremos que empezar a vender cosas que no queremos vender...
...pero las reservas se agotan...
...de modo que la única...
...la única salida es seguir invirtiendo.
Ahora tengo que convencer a esos caballeros...
...de otro modo, estoy frito.
Estoy acabado.
¿Acabado?
¿Hay que preocuparse?
Digo, por nosotros. Por Massimiliano. ¿Debemos preocuparnos?
Podríamos cenar los tres esta noche y hablar sobre ello.
Es bueno hablar las cosas, eso nos acercaría, ¿no?
Vamos.
Yo también tengo algo que decirte...
- Buenos días. - Buenos días, señora.
- Buenos días. - ¿Tu mujer se encuentra bien?
Sí, falsa alarma. Estaba un poco sugestionada.
- ¿Y Massimiliano? - Se encuentra bien.
- ¿Puedes decirle a Serena que me llame? - Claro.
Disculpa, debo marcharme.
¿De qué te ríes?
Imbécil.
¿Donato?
Un momento, déjame terminar este diálogo.
Siéntate.
He estado escribiendo toda la noche, no puedo parar.
¿Has visto el efecto que me provocas?
Anoche he sido una cobarde.
¿Qué dices? Eres una mujer fantástica...
- ...y anoche estuvo maravilloso. - Debí haberte hablado del teatro.
- No entiendo. - Debí haberte hablado del teatro.
Se cayó el proyecto...
...mi esposo lo vende, van a construir apartamentos.
Lo siento mucho...
...nunca imaginé que las cosas pudieran empeorar hasta este punto.
Entiendo.
Pero no me sorprende.
Lo siento por ti, sé lo importante que era para ti.
En cuanto a mí... no es nada...
...esto me ha permitido conocerte.
Donato.
Debemos ser realistas, esto no tiene sentido.
¿Cómo que no tiene sentido?
¿Después de lo que hemos hecho juntos durante todos estos meses?
Escribí 180 páginas de mi novela porque tú me inspiras.
Y el cariño y el amor que nos dimos, ¿eso no tiene sentido?
Te traje a Carmelo Bene, lo habías olvidado.
- También lo siento, porque yo-- - ¿Te vas?
¿Puedo decirte algo?
Eres una aficionada.
Anoche te creía sincera, pero me equivoqué.
Haces tu aparición de figurante en la realidad...
...y cuando las cosas se ponen peligrosas...
...desapareces en tu mansión sobre la colina.
Tienes razón.
Crees no tener que pagar las consecuencias...
...porque sigues siendo una aficionada. Como cuando hacías teatro.
Era demasiado difícil hacerlo en serio.
Era más fácil casarse con Bernaschi, pero estar con él no te basta.
¡Así que te acuestas con este pobre idiota!
Cuando te das cuenta de que tu traición tiene un costo, me mandas al diablo.
¡Sólo eres una pobre aficionada!
Recuérdalo, ¡sólo una aficionada!
- Y una pésima actriz. - Buenos días, profesor.
- ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad, señora!
¡Vamos, muévete! ¡Muévete, idiota!
¡Vete a la mierda, estúpida!
¡Imbécil, puta!
¡Vete a la mierda!
¡Perdón!
¡Lo siento, no era contra usted!
Disculpen.
- ¡Serena! - ¡No la fastidies también a ella!
Serena, querida.
Lo siento, papá me dijo que debía llamarte--
- Quería agradecerte por lo de anoche. - No fue nada.
¿Tú has traído a Massimiliano a casa?
Sí. Lo siento, Carla, debo irme.
- ¿Quieres que te lleve mi chofer? - No, gracias.
- ¿Qué has hecho anoche? - ¿Qué carajo quieres de mí?
¡Massimiliano!
¿Prefieres hablar con papá?
- ¿Volvió? - Y no está de buen humor.
Mírame a los ojos.
- ¿Condujiste ebrio? - ¿Eres estúpida?
- Te dije que me trajo Serena. - Por favor, no me hables así.
- ¿Y tu auto volvió solo? - No hagas chistes tontos.
No bromeo.
- ¿Por qué estás tan nervioso? - ¿Y tú? ¿Dónde estabas anoche?
Si estabas tan preocupada, ¿por qué no fuiste a buscarme?
¡No, mierda!
No me respondiste: ¿quién trajo tu auto?
- Uno de los Crosetti. - ¿Cuál?
No lo sé, carajo. Le di las llaves a Serena.
¡Por favor, no me hables de ese modo! ¿Entendido?
Esta noche cenaremos los tres juntos y hablaremos. ¿De acuerdo?
¡Genial!
- ¿Quién es? - Disculpe, Sra. Carla...
...está la policía.
- ¿La policía? ¿Aquí? - Están abajo.
¿Así que no sabes con seguridad a quién le dio las llaves Serena?
No, no lo sé.
A mamá le dijiste...
...que Serena le dio las llaves a uno de los gemelos Crosetti.
Abogado, gracias.
- ¿Esta Serena es tu novia? - ¿Eso qué importa?
Quizá ella quería ayudarte. A veces, la vida es extraña...
Un hombre nos dijo que supo acerca del accidente por la televisión.
Creo que la gente ve demasiada televisión.
También dijo que estuvo con su furgón a la misma hora por esa carretera...
...y ha visto un todoterreno muy similar al tuyo.
Para no hablar del impacto en tu auto...
- ...mal recubierto con pintura. - ¿Ese rasguño? Lo recubrí yo.
¿En serio?
Pensé que alguien me lo había rayado a propósito.
- ¿Cuánto quiere de azúcar, inspector? - Dos cucharadas, gracias.
Massimiliano, eres un chico inteligente y maduro.
Imagina que descubrimos que te fuiste de esa fiesta ebrio...
...con tus amigos, conduciendo tu todoterreno...
...y que has atropellado a ese pobre diablo...
...sin siquiera detenerte a socorrerlo.
Estarías en serios problemas.
No necesita usar ese tono intimidatorio.
Sí, es cierto.
Massimiliano está más que dispuesto a colaborar.
¿Colaborar, cómo?
No fui yo, ¿entiende?
Bueno, es todo por el momento.
Un juez llamará a Massimiliano.
Incautaremos el auto para tomar las huellas, adiós.
Adiós, inspector.
¿Por qué sería mi auto el que habría atropellado a ese imbécil?
¡Giovanni!
¿Te volviste loco?
¿Te has dado cuenta de lo que ha hecho este imbécil?
- No puedes creer que ha sido él. - Imbécil.
Dame el número de Adriana Crosetti.
En la letra C.
Querido...
No atropellé a nadie, te lo juro.
Alessandro y Fabiano dicen que no trajeron tu auto.
¡Entonces fue algún otro, yo volví con Serena!
¿Qué carajo quieren de mí?
He visto hoy la cara de Serena, ni siquiera se atrevía a mirarme.
Quizá esté tratando de protegerte.
- Esa chica te ama-- - Serena no me ama.
Entonces, ¿por qué estaba hoy contigo?
¿Por qué estás tan nervioso desde anoche?
Olvídalo.
- Estoy tratando de entender. - Anoche te vi.
¿Qué?
Te vi cuando subía a mi habitación.
Miré para ver si me habían traído el auto...
...y te vi besando a un tipo.
¿Quién carajo es ese tipo, mamá?
Es sólo Donato Russomanno, el director del teatro.
Sólo estaba hablando con él sobre...
He sido una estúpida, discúlpame.
Una estúpida...
Dentro de 20 años entenderás por qué pasan estas cosas.
Me encontrarás patética pero lo entenderás.
Nunca lo entenderé.
Qué asco...
¿Qué vienes a hacer aquí?
- Vine a disculparme-- - ¿Disculparte? No te molestes.
Deberían tener vergüenza...
...involucrar a los hijos de los demás para proteger al suyo.
Adriana, sólo queríamos comprender.
¿Comprender qué? No pongas más los pies aquí.
- ¿Entendiste? - Señora, por favor...
¡Desaparezcan, tú, tu esposo, y el alcohólico de tu hijo!
Suéltame.
Lo siento.
¿Por qué llevarlo a su casa?
Massimiliano no estaba en condiciones de conducir.
¿Ya había sucedido otras veces?
¿Cada vez que salía tenías que llevarlo a casa?
Sí, ha sucedido otras veces.
- Subió a tu Panda rojo-- - No es mío.
- De la esposa de tu papá, Dra. Morelli. - Esposa...
¿Quién condujo el auto de Massimiliano hasta su casa?
Me habían dicho que el auto bloqueaba la salida del estacionamiento...
...así que agarré las llaves...
...del bolsillo de Massimiliano y las dejé ahí.
- ¿Dónde? - Sobre... el tablero.
Tu novio--
- No es mi novio. - Sostiene que su auto fue llevado...
...por uno de los hermanos Crosetti, pero ellos juran que no salieron.
Se lo dije yo, porque pensé que podía haber sucedido así.
Entonces, ¿quién llevó el auto?
¿Bajó San Cristóbal y lo condujo?
CAPÍTULO 3 SERENA
No te preocupes, yo también tengo un día un poco "duro".
¡Aquí está mi bestia!
¿Qué te parece?
- Lindo... Típico auto de cabrón. - ¿No es cierto?
Sube para sentir el olor del cuero.
Me vuelve loco. Escucha cómo ruge.
¡Fantástico! Pero apágalo o moriremos ambos.
No es mala idea...
No digas tonterías. Estábamos de acuerdo.
No puedo soportar no verte más.
Seguiremos viéndonos, dijimos que quedamos amigos.
Cuando lo sepa mi madre se pondrá triste.
No tiene que saberlo.
Claro, no tenemos que decirle a nadie...
- ...así podrás pensarlo mejor. - Ya está todo pensado, basta.
No podrás prescindir de mí...
...vas a extrañarme.
¡Cojamos otra vez! ¿Estás loca?
- ¡Quiero lamerte los pezones! - ¡Basta, siempre tan violento!
¡No me toques!
¿Ése no es tu padre?
¿Qué hace aquí? ¿Está loco?
¡Qué vergüenza!
Ahora es el compañero de tenis de mi padre.
- Ya no puedes dejarme. - ¡No, Massi!
- ¿Es la primera vez que ves a Roberta? - La he estado viendo durante 4 años...
...todos los días.
Debes de estar tan desquiciada como yo.
Nunca te he visto aquí antes, así que...
No se te parece mucho, pero...
Yo vuelvo todo un poco más feo.
Cuídate.
¿Qué haces aquí?
Disculpa, Roberta, olvidé mis llaves y papá no responde.
Te doy las mías. Ven, querido.
Lindo. ¿Lo hizo Luca?
¿Lo conoces?
Es famoso. El chico que detuvieron el año pasado...
...por vender droga en la academia de arte.
Pobre chico, no vendía.
Sólo le encontraron un poco de hierba en su casa.
Medio kilo.
Nos vemos en casa.
Ven aquí.
Disculpa, hoy estoy eufórica.
- Te quiero, adiós. - Está bien... Adiós.
¡Hola!
- ¿No te acuerdas? - Sí, este verano.
- ¿Haces la decoración de Navidad? - Sí, con anticipación, soy lento.
- Quería pedirte disculpas. - ¿Por qué?
Te confundí con un psicópata como yo.
- No sabía que Roberta era tu madre. - No es mi madre.
- Ella está con mi padre. - Y está embarazada, ¿no?
Me han asignado a un colega suyo muy aburrido.
Disculpa, ahora tengo que irme. Que pintes bien.
¡Luca, basta con los murciélagos! Habíamos dicho cosas festivas.
Para mí es festivo.
Si esto no es festivo...
¡Por Massimiliano, que ganará el Premio Cottafavi!
- Tranquilos, nunca lo ganaré. - ¿Quién más lo haría?
Alberici es un genio pero es medio maricón.
- Alberici es maricón, la otra es negra. - ¡Competencia feroz!
- Muchachos, realmente damos asco. - Sí, suficiente.
- ¿Han visto quién está ahí? - Ambrosini, el drogadicto.
¡Me pregunto qué estará vendiendo!
Buena mercancía, eso seguro. ¿Vieron los dibujos que hace?
- Serena, sube. - No, voy con mi moto.
Los alcanzo en lo de Antonella.
El retrato que me hiciste era muy crudo pero preciso.
Lo colgué en mi habitación, lo miro todos los días...
...y recuerdo lo cabrona que soy.
Sólo quería decirte eso, adiós.
Tu papá se fue cuando tenías tres años y tu mamá murió.
¿Cuándo fue?
Hace cuatro años.
Estaba bien, y un día le encontraron algo en los pulmones...
...y en tres semanas se fue.
Lo siento. La mía se fue cuando tenía once años.
¿También eres huérfana?
No, dejó a mi padre porque descubrió que la traicionaba...
...y se vengó huyendo con un amigo del colegio.
Ahora viven en Rumania donde tienen una fábrica de zapatos.
- ¿La ves de vez en cuando? - Me llama para mi cumpleaños...
- ...conversaciones memorables. - Me imagino.
Pero has tenido suerte con Roberta, ¿no?
Parece buena.
Está incómoda conmigo, creo que teme no caerme bien.
A mí me gusta hablar con ella.
Pero su reemplazante...
...me hace hablar del único problema que no tengo.
Me refiero a que la hierba que encontraron en casa no era mía.
No quería denunciar a nadie, no soy delator.
- En ese caso, eres un héroe. - Por favor, estaba muerto de miedo.
Me bastó una noche en la comisaría...
...para convencerme de orinar en un jarro...
...e ir a terapia todas las semanas hasta que cumpla los 18 años.
Ya casi termino.
Te aconsejo que no te vean conmigo...
...porque la gente me considera un sujeto socialmente peligroso.
Estuve hasta en la portada del periódico local.
No me pareces tan peligroso.
Si te ven conmigo, se preocuparán por ti.
- Bueno, entonces me voy. - Bien, evitemos frecuentarnos.
- Nunca nos hemos visto. - ¡Nunca!
Eres Serena, ¿cierto? Hola.
Acércate.
Luca me habló tanto de ti, soy Davide.
- Te habló de mí, ¿no? - Usted es su tío.
Más que eso, soy como su padre, ya que Luca nunca lo conoció.
Y un poco su madre también, pero Luca ya debe habértelo dicho.
- ¿Quieres café? - No, gracias.
Luca y yo somos buenos amigos, socios.
Tenemos grandes proyectos, ¿te lo ha dicho?
¿Te habló del seguro de mi hermana Betta?
Una considerable suma. No somos unos pobres desdichados.
Hemos estado viviendo con una renta mensual...
...que he administrado de manera discreta...
...pero siempre tuvo lo que necesitaba.
Toma asiento, la silla no está pegada.
Disculpa.
Para no hablar de las veces que lo acompañé a la psicóloga.
Mierda, no la trago. Te lo ha dicho Luca, ¿no?
Un fastidio.
Luca cumple 18 años en marzo, y adiós.
- "Adiós", en el sentido de-- - En el sentido de: Adiós, amigos...
...tomamos toda la renta.
- Te lo dijo Luca, ¿no? - No.
¿De qué carajo hablan todo el día?
Tengo un buen amigo en Formentera, es como un hermano.
Me propuso comprar un "chiringuito" a medias con él.
Con Luca tenemos justo el dinero necesario, estará estupendo.
Justo en la Playa de Migjorn.
- ¿Sabes dónde está? - No, jamás estuve ahí.
Entonces, deberías ir a visitarnos. Quizá después de que estemos instalados.
Serás nuestra invitada. Luca estará entusiasmado.
- Me encantaría, gracias. - De nada, ve a despertarlo.
Está anestesiado.
Dile que salgo, tengo una cita.
¿Qué haces aquí? ¿No tenías esa cena en el colegio?
Sí, pasé rápido a saludar. Conocí a tu tío.
Cielos, apuesto a que te habló hasta por los codos.
¡No, es simpático! Me dijo que te dijera que se fue a una cita.
Sí, una cita con un anisete del bar Nives.
Suena bueno el plan de Formentera, nunca me lo dijiste.
¿No te lo dije?
Será más fácil evitar frecuentarnos.
- ¿Qué miras? - Un grupo genial.
Te lo haré escuchar.
Pero antes, ¿nos sacamos una foto juntos?
- ¿Preparada? - Sí.
La usaré para hacer un buen dibujo. Quédate seria.
Hiciste una mueca, sacaremos otra.
No, tengo que ir a esa maldita ceremonia.
¿Puedo cambiarme en tu baño?
¿Te vistes de chica frívola del colegio Gregorio?
Sí, más o menos.
¿Me miras?
- No quiero ir a Formentera. - ¿Por qué? Parece hermosa.
- Tú eres hermosa. - Basta.
Eres la cosa más hermosa que me ha pasado.
Tú también.
No vayas a esa ceremonia.
¡Marie Rose Bertolazzi!
- Dile algo. - Está bien.
Massi, ¿a quién le importa?
- ¿Risotto de mero y guisantes? - No, gracias.
¿Vamos juntos a la fiesta de los Crosetti esta noche?
- Yo me vuelvo a dormir a casa. - ¿Qué? ¿No vienes?
- No puedo creerlo. - Estoy cansada.
Vete a la mierda, te has vuelto insoportable...
...te crees superior, ¿quién carajo te crees que eres?
Fue horrible, pensaba sólo en ti.
- Dios mío... - ¡Maldición!
- ¿Por qué no te la quitaste? - No me gusta.
- ¿Por qué? - No quiero.
¿Te avergüenzas?
- ¿No respondes? - ¿Qué quieren de mí?
Ale, estaba durmiendo, ¿qué carajo quieres?
- Ven a buscar a Massi. - ¿Y debo ocuparme yo?
- ¿Por qué no llaman a su madre? - Lo hicimos, no responde.
Está bien, qué fastidio.
Lo siento, debo irme.
- ¿Es por Massimiliano? - Estoy harta.
Te acompaño.
- ¿Qué carajo es esto? - ¿Te gusta?
Está genial.
- ¿Viven aquí? - Sí.
¡Pobres!
Realmente pobres...
Será mejor que te quedes aquí.
Maldición, me gustaría ver cómo son las casas de los ricos.
¡Serena, es una fiesta buenísima!
¿Han visto a Massimiliano?
- ¿Quieres beber algo? - ¿Son idiotas? ¿Dónde está?
Ahí, ven.
¡Serena, querida, por fin!
Llamé a Carla pero no responde.
No para de preguntar por ti. Vomitó sobre mi alfombra siria.
¡Una cosa asquerosa!
- Llegó Serena, vamos. - Massi.
Por fin conozco a Massimiliano. Encantado.
- Subámoslo al auto. - No te preocupes, te llevamos a casa.
- Antes debemos mover su auto. - ¿Cuál?
- El grande. - ¡El todoterreno! Lo haré yo.
- ¿Sabes conducirlo? - Debe de ser fácil.
- ¿Vive lejos? - En una mansión de Ornate. ¿Por qué?
- Lo llevamos a su casa. - ¿Estás bromeando? ¡Luca!
Mi papá puede meterse el Premio Cottafavi por el culo.
Estoy tan contento, ¡estoy tan contento!
Pero ¿dónde diablos está?
Quiero ser huérfano.
Ese desgraciado tiene que morir.
Quiero que ese desgraciado se muera.
Massi, siéntate derecho.
Odio su mundo financiero de mierda.
¿Te diste cuenta de que tengo una vida de mierda?
Te diste cuenta, ¿cierto?
Sólo tú me entiendes, Serena.
¡Qué fastidio!
Vamos, Massi.
Permanece de pie.
- ¿Por qué no subes conmigo? - ¿Puedes subir solo a tu habitación?
No lo sé. Lo intentaré. Dame un beso.
- ¡De ningún modo! Vete. - Dame un beso.
- Ya está. - Espera.
- ¿Viste también a ese tipo? - ¿A quién?
Apareció de repente frente a mí.
Intenté dar un volantazo pero creo que lo choqué.
¿Lo viste? Iba en bicicleta.
Vayámonos, ya deben de haber pedido auxilio.
Quiero ver.
- ¿Qué fue lo que sucedió? - Lo atropellaron.
- Creo que se golpeó la cabeza. - Ya están aquí.
- ¿Está muerto? - No, vámonos.
Está muerto, mierda.
- ¡Estoy jodido, maldita sea! - Quizá no sea grave.
Vamos.
¡Mierda!
TRATA DE PORTARTE BIEN
Sí, estoy con él en la habitación.
No, el doctor dice que no pueden hacer nada.
La hemorragia es muy grande, no pueden operarlo.
Sí, lo sacan de aquí y lo llevan a una sala normal.
No, los niños no. No quiero que lo vean así.
Están en casa de su abuela, no saben nada.
¡Michele, gracias por haber venido!
Las llaves.
Hola, oye...
¡Responde, maldita sea!
Responde.
- ¿Hola? - ¿Estás despierto?
Tengo que hablar contigo, voy para allá.
Mi cielo...
- ...¿está todo bien? - No tengo tiempo, papá, lo siento.
Querida, al menos avisa cuando te quedas a dormir en casa de Massimiliano.
- Una llamada, ¿qué te cuesta? - Está bien.
Por cierto, su mamá me dijo que te dijera--
- ¿Decirme qué? - Que la llamaras.
¿Aún sigues durmiendo?
¡Despiértate!
- Abre los ojos, mírame. - Me duele mucho la cabeza.
Massimiliano, embriágate todo lo que quieras...
...pero no me mezcles en tus cosas.
- Ya no soy tu novia. - ¿Por qué estás enojada?
¿Recuerdas lo que pasó anoche?
Lo siento, discúlpame.
¿Qué recuerdas?
Me trajiste tú, ¿cierto?
¿Y mi jeep? ¿Quién lo trajo?
Dejé las llaves en el tablero, quizá lo trajeron los Crosetti.
- Eres genial, ven aquí. - Massi, basta.
Disculpen.
- Tengo que irme. - Espera, tengo que preguntarte algo.
Cuando descubriste que tu madre estaba con otro...
- ...¿cómo te sentiste? - ¿Tú qué crees?
Espera, ¿adónde vas?
- ¿No respondes el teléfono? - Lo tiré a la basura.
¿Por qué?
Massimiliano no vio nada.
¿Por qué hice eso? Van a encerrarme de por vida.
Nadie sabrá que conducías tú, tranquilízate.
¿Tranquilizarme? ¡Acabo jodido sin hacer nada, imagínate ahora!
- ¿Por qué siempre a mí? - Basta.
- ¡Siempre a mí! ¡Carajo! - Cálmate.
Discúlpame, no es contra ti.
Sólo no quiero arrastrarte a mi mala suerte.
- Fui al hospital. - ¿Para qué?
Para ver cómo está.
Lo sacaron de cuidados intensivos. Pero tienes que mantener la calma.
- ¿Es su hija? - Sí.
Giampi, te dije que estoy en un aprieto.
En todo caso, no tengo ese dinero ahora.
Tengo otros problemas ahora.
¿Quieren quedarse con mi casa?
¡Quédensela y váyanse a la mierda!
Disculpe.
¿Sabes lo que creo?
Como el auto estaba ahí justo después de su llegada...
...creo que Massimiliano mismo lo llevó a su casa.
Y como tú eres buena y lo quieres...
...te diste cuenta de que se meterá en graves problemas...
...y quieres protegerlo.
A Massimiliano lo llevé a su casa yo con el auto de Roberta.
Serena, querida... Ahora voy a ver al juez.
Tengo que tenerte aquí dos días...
...hasta que admitas que conducía Massimiliano.
No me obligues a representar el papel de malo, no me gusta.
Puede tenerme aquí el tiempo que quiera.
No voy a decir eso porque no es la verdad.
CAPÍTULO FINAL EL CAPITAL HUMANO
¡Señora Bernaschi!
- ¿Sabe que el ciclista ha muerto? - ¿Cuándo?
Esta noche. ¿Cómo se siente su hijo?
- ¡Discúlpenme! - Una palabra referente a su hijo.
¡Discúlpenme!
- ¿Por qué llamas? - Tengo que hablar con Luca.
Me ha contado todo, déjalo en paz.
- La policía no sospecha de él. - ¡Yo se lo diré!
¡Nadie debe saber que ustedes se conocen!
- ¡Quiero que se quede tranquilo! - Escucha...
¡Luca ya tiene sus problemas, si lo detienen, está jodido!
Vuelve a tu casa y cierra la boca.
Yo me ocupo de Luca.
Sí, como cuando se hizo detener en tu lugar.
¿Qué?
Esa hierba era tuya, ¿cierto?
¡Le dijiste que asumiera la responsabilidad porque es menor!
- ¿Él te contó esas tonterías? - ¡Me haces daño!
¡Qué va, aún te protege!
¡Lo he criado como a un hijo, voy a salvarlo de esta vida de mierda!
¡Con su dinero, el que le dejó su madre!
Cuidado con lo que haces, sé dónde encontrarte.
¡Vuelve a tu casa, nena frívola!
¡Mocosa de mierda!
Luca, mi amor...
¡Váyanse al diablo! ¡Agencia Inmobilcasa de mierda!
Fallecimiento del ciclista atropellado en la carretera provincial.
Hijo de...
Roby, ¿has visto?
¿Serena, mi cielo?
...no tengas miedo, la policía sospecha de Massimiliano...
...y nunca diré que has sido tú.
TUYA POR SIEMPRE
Llamó Dino Ossola.
Quiere hacerme una propuesta para sacar a Massimiliano de sus problemas.
- ¿Qué propuesta? - No lo sé, le corté de inmediato.
¿Estás loco? Habrías podido pedirle que te explicara.
No quiero ser cómplice de ese sujeto sórdido...
...para cubrir las faltas de nuestro hijo.
Vayamos adentro, vas a enfermarte.
Bien, aquí tengo la prueba de quién conducía aquella noche...
...apellido, nombre, todo.
Si fuera algún otro, la policía lo descubrirá.
La policía está convencida de que fue Massimiliano...
...sólo mi hija sabe la verdad, ella nunca dirá nada.
No me preguntes por qué, es así.
Y además, este sujeto podría desaparecer.
¿Qué quieres a cambio?
- 900... - ¿Qué?
980.000.
Los 700 que invertí y el 40% que me prometieron.
Me parece honesto, ¿no?
Y un beso.
- ¿Cómo "un beso"? - Un beso.
- ¿En efectivo? - ¡No!
Una transferencia al extranjero, he abierto una cuenta en Suiza.
Una vez que se acredite en mi cuenta, le daré esto a la policía.
Anota los datos bancarios.
Gracias.
Me crees a la deriva, ¿no?
¡Pero nunca he estado tan bien en mi vida!
- Yo no creo nada, date prisa. - Bien, mejor que no creas nada.
Tengo cosas más importantes que hacer.
Aquí tienes.
¿Y el beso?
No, un beso de verdad.
Eres un payaso.
Serena, suficiente, hace dos días que estás ahí encerrada.
¡No me hagas enojar, abre!
- Te traje de comer. - No tengo hambre.
Mala suerte, si cambias de idea te la dejo sobre tu escritorio.
- Dile a papá que no me fastidie-- - Papá vuelve mañana.
Papá salió, está eufórico, contento...
Ya no lo entiendo.
Soy un desastre como psicóloga.
Sé que no quieres hablar pero voy a decirte lo que pienso.
Si esto continúa, deberemos llamar a un abogado.
Tener bajo presión a una muchacha de esta manera es horrible.
Si dices que llevaste a Massimiliano a su casa, tienen que creerte.
Yo te creo.
¿Entendido?
Te dejo tranquila.
No te preocupes. No te preocupes por Massimiliano.
Su familia sabrá defenderlo.
No es por Massimiliano.
- Es por Luca. - ¿Quién es Luca?
Eres la única que lo conoce. No es como la gente cree.
¡Luca Ambrosini! Sí, es maravilloso, lo sé.
¿Qué tiene que ver con esto?
Es ahí. Dobla a la izquierda.
No te preocupes.
¡Dios mío, mira!
- ¿Qué sucede? - ¿Por qué están aquí?
- Voy a ver. - Espera, voy yo.
Es mejor que no te vean.
Voy.
No abría, tuvieron que echar la puerta abajo.
¡Dios mío!
- Adriana, querida, ¿cómo estás? - ¡Hola, cariño!
- ¿Y Carla? - Ya viene.
- Te ves espléndido. - Gracias.
- Matteo, es el tercero que cambias. - Haz adelgazado un poco.
¡Basta, mamá!
- Hola, hijo. - Hola, papá.
- Tu hermano y tu hermana están ahí. - ¡Qué gran honor!
¡Su majestad!
Te traje a tu hermanita directamente de Goa.
- Pero me vuelvo rápidamente. - No van a morderte.
¿Querida? ¿No vas a bajar?
Por favor, ¿puedes ocuparte del servicio de comida?
No parece adecuado.
A tus invitados podrías darles alimento para perros...
...te adorarían lo mismo.
- ¡Mira qué contentos están! - ¿Deberían estar tristes?
Claro que no.
Las cosas les van tan bien.
Apostaron a la ruina de ese país y ganaron.
Ganamos. Tú también, querida.
Mamá y papá están aquí.
Hasta los dos imbéciles se dignaron venir.
Enseguida bajo.
Gracias.
Estás hermosa.
Condenado por homicidio culposo y omisión de auxilio...
...Luca acabará de purgar la pena el próximo otoño.
La compañía aseguradora del auto de Massimiliano negoció...
...con los familiares de Fabrizio Lupi, víctima del accidente...
...un resarcimiento de 218.976 euros.
La suma ha sido acordada siguiendo parámetros tales como:
La esperanza de vida de una persona, sus retribuciones potenciales...
...la cantidad y la calidad de sus lazos afectivos.
Los expertos llaman a esto el capital humano.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net