Ethan?
Callate, Prince.
¡Es tu tío Ethan!
¡Bienvenido, Ethan!
¡Lucy, no has crecido desde que me marché!
Yo soy Débora.
Aquella es Lucy.
¿Y tú eres Lucy?
Sí, yo soy Lucy. Me alegra mucho verlo, tío Ethan.
¡Tiene novio y hasta lo besa!
Ben, ve a la cocina a ayudar a Lucy.
¡Débora, tú también!
Iba a preguntarle al tío Ethan qué va a hacer con su sable.
Había pensado regalártelo.
Gracias, tío Ethan.
- ¿Qué tal California? - ¿California? ¿Cómo he de saberlo?
- Mose Harper nos dijo... - ¿Mose Harper?
¿Aún vive el vejestorio ese?
Ya está listo para que lo entierren.
No, no he ido a California.
Ni tampoco pienso ir.
La comida estará lista tan pronto te asees.
Dame tu capote.
¡Bienvenido, Ethan!
Gracias, Aaron.
Marty, ¡es el tío Ethan!
Debbie, siéntate.
Buenas tardes, tío Ethan.
¡Sea bienvenido!
Es Martín. Martín Pawley.
Siento llegar tarde, tía Marta.
Cualquiera diría que eres medio indio.
No tanto. Soy un octavo cherokee y el resto, irlandés e inglés.
Al menos, eso me dicen.
Continúa, muchacho.
Ethan fue quien te encontró llorando entre los arbustos...
...después de que mataron a tus padres.
Fue casualidad que yo lo hallara. Eso es todo.
Gracias, Lucy.
Buenas noches, tía Marta.
Buenas noches, Martín.
- Tío Aaron. - Buenas noches, Martín.
Buenas noches, tío Ethan.
Buenas noches, mamá y papá.
¿Nos contará algo de la Guerra Civil?
Se acabó hace tres años.
¿Y por qué no volviste a casa antes?
Retírate con Martín. ¡Vamos!
Lucy tiene aún el medallón de oro que le diste de niña.
No se lo pone mucho porque le mancha el cuello de verde.
Sí, ¡es verdad!
Pero, si me dieras uno a mí, no me importaría...
...que me pasara eso.
¡Un medallón de oro! ¿Dónde están mis alforjas?
¡Mira, mi medallón de oro!
Oh, es bonito.
- Creo que es muy joven... - Deja que se quede con él.
No vale mucho.
- A la cama, jovencita. - Sí, papi.
Al venir, pasé por el rancho de Todd. ¿Qué pasó?
Se cansó. Volvió a los algodonales.
Igual hicieron los Jamison.
Si no fuera por Marta...
No me deja abandonar esto.
Lo noté en ti antes de la guerra.
Querías abandonar esto.
Pero te quedaste, ¿por qué?
¿Estás pidiéndome que me marche?
Tú eres mi hermano.
Esta es tu casa, puedes quedarte cuanto quieras.
¿Verdad, Marta?
- Por supuesto que lo es. - Pienso pagar mi manutención.
Ahí tienes 60 monedas de oro.
Y aquí hay el doble. Dinero yanqui.
Recién acuñadas.
No tienen ni una marca.
¿Y qué?
¡Abran! Soy Sam Clayton.
¡Reverendo! Pase adelante.
Buenos días, hermana Edwards.
¿De qué se trata, reverendo?
Lars dice que anoche se metieron en su corral...
...y le robaron varias de sus vacas.
¡La próxima vez criaré cerdos!
Apuesto que nunca has oído que robaran cerdos.
- ¡O quizás críe abejorros! - Un café me sienta bien, hermana.
Buenos días, Lucy.
Debbie, ¿ya te bautizaron?
- Todavía no, señor. - Aaron trae a Martín, ¿sí?
Me encantaría un poco de café. Pasa el azúcar, hijo.
Un minuto, hermana. Todavía no me han servido café.
Espere, hermana. Claro que me gustan los dulces.
Acérquense.
Vamos.
- Levanta tu mano derecha. Martín... - Sí, señor.
Levanta tu mano derecha.
Los recluto para la Compañía A de la Guardia Rural de Tejas.
- Se comprometen a cumplir fielmente... - ¿Puedo ir contigo?
- ¡Silencio! ¿Dónde estaba? - Cumplir fielmente.
Se comprometen a...
¿Sra. Edwards?
¡Cállate!
Se comprometen a cumplir...
...sus deberes sin recompensa ni remuneración alguna.
Eso quiere decir "sin paga". Es mejor que te pongas una camisa.
Primero tomaré mi café. Tome el suyo, reverendo.
Llámame "Capitán".
¡Capitán, el Reverendo Samuel Johnson Clayton!
¡Muy impresionante!
¡El hermano pródigo!
¿Cuándo volviste? No te he visto desde la rendición.
Recuerdo que no te vi en la rendición.
No creo en rendiciones.
Aún tengo mi sable.
Nunca lo convertí en reja de arado.
Fueron los indios.
Cadoes o kiowas. Este viejo lo sabe.
- Cállate, Mose. - Gracias.
Ethan, cuida de todo hasta mi regreso.
- No vas a ir. - ¡Claro que va! ¡Ya prestó juramento!
- ¡Anúlelo! ¡Yo iré con ustedes! - No creo que debería...
Quédate aquí, Aaron.
Quizás sean cuatreros.
Tal vez tenga razón este idiota.
Pueden ser comanches.
Te agradezco el elogio.
Niños, vayan con Lucy.
De acuerdo. Te tomaré juramento.
No es necesario. De todos modos sería ilegal.
¿Has cometido algún crimen?
Un café, Ethan.
Gracias, Marta.
¿Me lo pregunta como capitán o como reverendo?
Como oficial de la Guardia Rural de Tejas.
¿Tiene orden de arresto?
Tus señas cuadran a muchos.
No debe jurarse lealtad a más de un ejército.
Yo presté la mía a los Estados Confederados.
Y Ud. También, Sam.
Quédate cerca, Aaron.
Gracias, Sra. Edwards.
Gracias por dejarme usar su mecedora, señora.
"¡Brad y Lucy! ¡Lucy y Brad!"
¡Debbie, Ben! ¡Se lo diré a mamá!
¡Qué raro camino, tío Ethan!
No me llames "tío". Yo no soy tío tuyo.
Sí, señor.
Ni tienes por qué llamarme "señor".
Ni "abuelo", ni "Matusalén". Aún puedo ganarles a todos Uds.
Y, ¿cómo lo llamo?
Llámame Ethan. ¿Por qué te parece raro este camino?
- Primero... - ¡Miren!
Dijiste cadoes o kiowas, ¿eh?
Sólo una tribu usa este tipo de lanza.
Mira, papá, tus mejores toros. ¡Los mataron a todos!
Y no fue por la carne. ¿Por qué lo harían?
Robaron reses para que saliéramos.
Planean un ataque asesino.
Pensarán quemar tu rancho. O el de mi hermano.
¡Mi esposa, mi hija!
¡Protégeme, Dios mío!
El de Jorgensen es el más cercano.
Si no han ido al rancho de él, volveremos al de ustedes.
Hagan eso.
¿Qué? ¿Viene o no?
El rancho está a unos 60 km. Las bestias necesitan descansar y comer.
No es ganado, no son vaqueros. ¡De seguro son hombres!
- Saca el grano. - Sí, señor.
Tranquilo, chico.
Voy a ver si mato un par de perdices antes de comer.
Sí, no te detengas.
Los días se acortan.
No enciendas la lámpara aún.
Disfrutemos del crepúsculo.
Está bien, mamá. He estado vigilando. Sólo que...
- ¿Qué? - Ojalá estuviera aquí tío Ethan.
¿No te parece?
Ben, hijito, cierra esa ventana.
Juguemos al escondite. Escóndete con la abuelita.
¿Dónde está enterrada?
Ve por la zanja sin hacer ruido, como...
Como un ratoncito.
¡Y no vuelvas, oigas lo que oigas!
- ¿Me lo prometes? - Te lo prometo.
- ¿Puedo llevarme mi muñeca? - No tenemos tiempo.
¡Bájate y corre!
Regresa, Chris. Regresa.
Espera un minuto, tío Ethan.
La próxima vez, hazle caso a tu tío Ethan.
- Gracias. - ¡Espera! ¡Podemos ir juntos!
- Déjeme entrar. - ¡No entres ahí, muchacho!
No le dejes mirar ahí adentro.
No conviene que vea eso.
¡Diga "Amén" y termine!
¡No hay más tiempo para rezar!
Yo las quería como si fueran mis hijas.
Quizás lo ignore, pero mi Brad era novio de Lucy.
Le agradeceré que vaya al grano.
Marta querría que usted...
...cuidara de los niños también.
Muertas ellas, no deje que ellos vivan buscando venganza.
¡Prométamelo, Ethan!
¡Vamos, si vienes con nosotros!
Otro, ¿eh? Dame una mano, Charlie.
Este logró llegar vivo hasta aquí.
Otro que se la pagó a tu hermano.
- ¡No me gusta esto! - ¿Qué es lo que no te gusta?
Los indios en pie de guerra suelen esconder sus muertos.
Dejarnos encontrarlos...
...significa que...
...no temen que los sigamos ni que los alcancemos.
Puedes regresarte cuando quieras.
¡Yo no he dicho semejante cosa!
Cálmate, Nesby, cálmate.
¿Por qué no acabas con él?
¿Qué sacaste con eso?
Según lo que Ud. Predica, nada. Pero el comanche cree que...
...sin ojos no puede entrar en la Tierra de los Espíritus.
Tiene que vagar para siempre entre los vientos.
¿No comprende, reverendo? Bueno, ¡vamos!
Está bien. Vámonos.
Están junto al río, a unos 30 km.
Al anochecer, nos desplegaremos para atacar antes del día.
¿Seguro que quieres asaltarlos?
¿No hemos venido a eso?
Creía que íbamos a rescatar a las niñas vivas.
Si asaltas el campamento, ¡las matarán!
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Qué debemos hacer?
Lo que yo pensaba era espantar sus caballos.
Sin caballos, es más fácil someterlos.
El reverendo tiene razón.
Tú crees que el reverendo tiene...
¿Qué sabe un medio cherokee de las tretas comanches...
...de dormir con sus caballos atados a su lado?
¡Es tan probable espantar sus caballos...
¡Como hallar vivas a las niñas si los atacamos!
Creo que debe hacerse como digo. ¡Y es una orden!
Pero si se equivoca...
...¡no vuelva a ordenarme nada!
Bueno, aquí estuvieron.
Claro, estuvieron aquí.
Y ahora están ahí afuera esperándonos.
¿Más órdenes, "capitán"?
Sí. Seguiremos adelante.
¿Quieres regresar?
¡No cuente con eso!
- ¡Caballos! - ¡Caballos!
Sigan sin detenerse.
¡No se detengan! ¡Sigan!
Bueno, reverendo, parece que está Ud. Rodeado.
Yo sabré salirme del cerco.
Mose, ¿está muy lejos el río?
Ya estoy bautizado, reverendo. Ya estoy bautizado.
- Cállate, tonto. - Muchas gracias. Gracias.
Mejor te preparas para otro bautismo...
...porque cuando yo grite, ¡quiero que cabalguen rápido!
¡Vamos!
- Tranquilo, Nesby. - Vas a estar a salvo.
Toma mi Biblia. Tenla en las manos. Te sentirás mejor.
Muchas gracias, reverendo.
¿Crees que nos ataquen?
- ¿Me pide mi opinión? - Sí.
Bueno, gracias.
Ese es el canto de la muerte.
El jefe no puede quedar mal.
Dentro de unos minutos nos atacarán.
Gracias os doy, oh Señor, por lo que vamos a recibir.
¡Lo mataste, Marty!
¡Ojo, que está cargado!
Déjalos llevarse sus muertos.
¡Esto es el colmo, reverendo!
De ahora en adelante, ¡no se metan en esto!
¡No los necesito para lo que tengo que hacer!
Tienes razón.
Tenemos que llevar a Nesby a su casa.
Seguirlos es tarea de una compañía...
...o un par de hombres.
Somos demasiados sin ser suficientes.
¡Eso! Yo me marcho solo.
¿Algún inconveniente?
¡Buena suerte!
Para impedirme que busque a Lucy...
...¡tendrá que matarme!
Tío Ethan, lo mismo digo yo.
Bueno, pero el que da las órdenes soy yo. ¿Me entienden?
Yo doy las órdenes...
...y Uds. Las ejecutan o bien nos separamos ahora mismo.
Seguro, Ethan.
Nuestro único afán es dar con Debbie y Lucy.
Si están vivas todavía.
Tarde o temprano pararán.
Si son humanos, ¡han de descansar!
Nosotros montamos un caballo hasta que se cae y seguimos a pie.
Un comanche lo levanta, lo monta otros 30 km más...
...y después se lo come.
Ni sabemos si Debbie y Lucy van con ellos.
Quizás se separaron.
Van, si están vivas.
¡Ya lo dijo bastantes veces!
Quizás estén muertas...
...pero, si se lo oigo decir otra vez, ¡Ud. Y yo vamos a pelear!
¡No cuentes con eso!
¡Sepárense!
Hallé un rastro principal, pero...
...cuatro de ellos se separaron aquí hacia aquel desfiladero.
¿Por qué lo harían?
Iré a ver. Sigan Uds. A los otros.
Si quiere que disparemos...
No hagan hogueras ni ruidos.
Nos veremos al otro lado.
¡Muévanse!
¿Quieres un poco de agua?
Las huellas conducen allá.
¿Por qué se separarían?
¿Había agua en el desfiladero?
No había agua.
¿No se siente bien?
Me siento bien.
¿Qué le pasó a su capote? ¿Lo perdió?
Lo habré perdido.
Pero, ¡no volveré por él!
¡La encontré! ¡Encontré a Lucy!
Han acampado como a un km de aquí. Vi el humo al volver.
Me arrastré hasta un pico. Los tenía debajo.
¿Viste a Debbie?
No, pero sí a Lucy. Tenía puesto aquel traje azul...
La que viste no es Lucy.
La que viste fue una india...
...con el traje de Lucy.
Yo vi a Lucy. Allá en el desfiladero.
La envolví con mi propio capote.
La enterré con mis propias manos.
Pensé que no debía decírselo a Uds.
¿Ellos...?
¿Estaba ella...?
¿Qué quieres? ¿Que te haga un dibujo, que te dé los detalles?
¡Jamás me pidas que te lo explique! ¡No me preguntes más!
¡Vuelve aquí, Brad! ¡Vuelve aquí!
¿Por qué no lo admite?
Nos han derrotado y Ud. lo sabe.
El que regresemos nada quiere decir.
Al fin triunfaremos.
Si está viva, está a salvo. Por ahora.
La criarán como a una de las suyas hasta...
...que esté en edad de...
¿Hay probabilidad de encontrarla?
Un indio persigue algo hasta que se cansa de perseguirlo.
Entonces lo abandona.
Igual que cuando huye.
No parece llegar a comprender...
...que lo pueden estar siguiendo.
Daremos con ellos. Te lo prometo.
¡Tan seguro como que la tierra gira!
¿Recibiste mi carta acerca de tu hijo Brad?
Hace ahora un año, más o menos.
Esta tierra es terrible.
Quizás no se acuerde de ti ya. ¡Ni recordará tu nombre!
¡Cómo no! Se llama Laurie.
Pero había olvidado lo linda que es.
¿Qué me dice de Debbie?
¿Qué haces tú aquí?
¡No te lleves mi ropa!
No vale la pena arreglarla.
¿Qué te hace sonrojar? Yo tengo hermanos.
Pero yo no soy hermano tuyo.
No olvides que soy una mujer.
Les lavamos la ropa y los lavamos a Uds. Desde pequeños.
Hasta a ti te lavamos de niño.
No sé por qué te avergüenzas frente a una mujer.
Hablas como si uno pudiera andar sin ropas.
A mí me daría lo mismo.
Pero, ¡que mi padre no te vea sin ellas!
Los seguimos hasta que cayó la nevada. Luego perdimos su rastro.
Inútil decir adónde fuimos. Fuerte Richardson, Lingate, Cobb.
Lo malo es que no sabemos de qué tribu eran esos guerreros.
Hizo lo humanamente posible.
Brad murió por mi culpa.
No se eche la culpa.
Esta tierra mató a mi hijo. Si fuera por mí...
Lo que pasa es que somos tejanos.
Un tejano es un ser humano expuesto siempre a que lo maten.
Este año o el entrante.
O dentro de cien años, pero no para siempre.
Algún día, Tejas será un sitio ideal para vivir.
Puede que tengan que enterrarnos antes de que eso llegue.
Ella era maestra de escuela...
La cómoda de Marty es un desastre.
Mamá, ¿puedo darle a Martín alguna de la ropa de Brad?
Por supuesto. Está en la cómoda de la abuela.
Ethan, Ud. Dormirá en la barraca.
¡La carta! ¡En la cómoda! Llegó el invierno pasado.
La trajo Charlie MacCorry.
Aquí está. ¡Diablos! Lo había olvidado.
Mire esto.
Un pedazo de tela.
¿Lo vio alguna vez? ¿Será del traje que llevaba Debbie?
Sí, era un delantal.
¿La encontraron ya?
Todavía no.
¡Te llevaste mis pantalones!
Es hora de dormir. Pruébate eso.
No lo haré.
Es probable que haya que achicarlos.
Estás tan flaco...
Mañana tendremos pavo asado.
Deja que los muchachos vayan a dormir.
De acuerdo.
- Buenas noches, Marty. - Buenas noches.
Jorgensen mezcló mi ganado con el suyo.
¿Su ganado?
Querrá decir el ganado de Debbie.
Convino en darte trabajo y parte de lo que dé el ganado.
Me marcho mañana.
¡Yo no me quedo aquí!
Empecé a buscar a Debbie y seguiré haciéndolo.
¿Por qué?
¿Por qué? Pues porque es mi...
¡No es nada tuyo! ¡Ni siquiera parienta lejana!
Para mí es como si lo fuera.
Sus padres me criaron.
Eso no te hace pariente.
Puede ser, pero seguiré buscándola.
¿Cómo?
No tienes caballos, ni dinero...
...ni para comprar balas.
La oferta de Jorgensen es buena.
Martín, quiero que sepas...
Ya lo sé.
¡Que no tengo familia, ni dinero ni caballos!
¡Lo único que poseo es la ropa de un muerto!
Ya me lo dijo, conque ¡cállese!
Buenos días.
¿Dormiste bien?
No muy bien.
Me pasé la noche...
...dando vueltas y soñando.
Ahora te traigo el café.
¿Sabes una cosa, Laurie?
Estaba pensando que ya es hora de que seamos novios.
Tú y yo hemos sido novios desde que éramos niños.
- ¿De veras? - ¡Ya es hora de que te des cuenta!
Siempre te he tenido un gran cariño, pero...
...con esto de buscar a Debbie...
Ethan se marchó hace una hora.
No harás más que él por hallar a Debbie.
El dará con ella. ¡Seguro que lo hará!
Eso es lo que temo. ¡Que la encuentre!
Sé cómo se pone al oír la palabra comanche.
Lo he visto agarrar su cuchillo...
¡Se vuelve loco!
Quiero estar allí para contenerlo.
Esperaba hacer que te quedaras, pero veo que no.
La robé para dártela.
"Compré un..."
Déjame leértela.
"Compré un vestido de tamaño pequeño a un indio."
"Si este es un pedazo del vestido de su hija, traiga la recompensa."
"Sé dónde están los indios. Jerem Futterman".
Ese tiene una tienda en la bifurcación del río Brazos.
¡Necesito un caballo! ¿Tu padre...?
¡Termina tu desayuno!
¡Tengo que dar con él!
- Está bien, ¡márchate a buscarlo! - Pero, ¿no entiendes?
¡Ese es tu caballo favorito!
¡Llévatelo!
Pero no esperes hallarme aquí cuando vuelvas.
He estado en este lugar dejado de la mano de Dios...
...esperándote dos largos años.
¡No nací para ser una solterona!
Perdóname, pero tengo que alcanzar a Ethan.
¡Márchate y alcánzalo!
Quiero hablarle.
- Me envió una carta. - ¿Sí?
Sobre un vestido.
¿Cómo lo consiguió?
- Ud. Mencionó una recompensa de $1,000. - Eso hice.
¿La trajo?
Se la daré si la encuentro viva.
Espero que me dé algo.
Pagué el vestido y el envío de la carta.
$20.00.
Mi molestia vale algo.
Hable.
Un indio joven lo trajo el verano pasado.
Dijo que era de una niña cautiva del jefe Scar.
Nunca oí ese nombre.
Yo tampoco. Pero él dijo que era un jefe guerrero...
...de los comanches nawyecky. - Continúe.
Su banda iba al norte, a pasar el invierno en el fuerte Wingate.
Es lo que dijo este muchacho. Quizás mintió.
Quizás Ud. Mienta.
En ese caso, Ud. No la hallará...
...y no me pagará los $1,000.
Pase la noche aquí, juegue a las cartas, tome unas copas...
No, gracias.
¡Regrese con mis $1,000!
¡No son suyos todavía!
¿No siente como que vienen siguiéndonos?
Se ve que eres indio. Duérmete.
Los caballos parecen nerviosos.
Presienten cambio de tiempo.
No eche más troncos. Estoy asándome.
Puede nevar esta noche.
Estoy volviéndome como Harper.
Tengo los huesos helados.
¡Qué raro! Al pasar el invierno pasado por el fuerte Wingate...
...no recuerdo que hablaran de comanches nawyecky.
No es tan raro, sabiendo qué significa "nawyecky".
- ¿Qué? - Algo como "rodeo".
Un hombre dice que va a un sitio y va a otro.
No alimente más la hoguera. ¡Estoy quemándome!
¿Se siente bien?
- Te daba las buenas noches. - ¡Pues, buenas noches!
Gracias, lo hiciste muy bien.
Pero, ¡si es Futterman!
¿Qué hace usted?
Recuperar mi dinero. ¿Qué crees que hago?
¡Qué bien lo hicimos!
¿Lo hicimos? ¡Me usó como carnada!
Hizo una hoguera, ¡para atraerlos y que me volaran los sesos!
¿Y si hubiera errado el tiro?
No se me ocurrió eso.
Marchémonos de aquí.
- ¡Charlie! - Aquí traigo una carta.
¿Una carta?
Es para la Srta. Laurie.
¡Dos cartas en un año! ¡No está mal!
Es Charlie MacCorry...
...con una carta y viene a galantear.
Buenos días, Charlie.
Una carta para ti. La trajo Charlie.
Supuse que serían las noticias que esperabas y por eso...
- Gracias, Charlie. - De nada.
Mira, te traje caramelos.
¡Pues gracias, Charlie!
Sentémonos mientras Laurie lee la carta.
En realidad, debería marcharme...
Charlie trajo la carta. Tiene derecho a oírla también.
Vamos, lee la carta.
Pero, la carta es para mí.
Claro que es para ti, pero léela.
"Querida Srta. Laury..."
Laurie con "y". ¡Ni sabe escribir mi nombre!
¡Qué más da! Sigue leyendo.
"Querida Srta. Laury: Tomo el lápiz para comunicarte que...
...Ethan y yo seguimos buscando a los comanches...
...de que nos habló el difunto Futterman".
¿El "difunto" Futterman?
Eso quiere decir que murió.
¡Pobre hombre! Sigue, Laurie.
"Fuimos hacia el norte cruzando...
...el territorio indio...
...y encontramos kiowas, wichitas,
...y hasta comanches...
...acampados cerca de los puestos indios.
"Pero ninguno de ellos era nawyecky...
...ni dijeron conocer a ningún jefe llamado Scar."
"El que, según Futterman, tiene a Debbie."
"Compramos muchas cosas...
...para cambiar con los indios...
...pensando que nos facilitaría entrar y salir en su territorio."
"Te reirás si te digo...
...qué era lo que más les gustaba".
Vamos. Creo que he averiguado algo.
Scar. ¿Lo conseguiste?
¿Cuándo vas a aprender a callarte?
¡Toma tu caballo y salgamos de aquí!
- Me compré una buena manta. - Olvídalo. ¡Muévete!
Oí que unos comanches hostiles...
...pasaron por aquí hace unos días.
Pregunté si llevaban una niña blanca.
Se pusieron hoscos y desconfiados.
- Crees que puede haber sido... - ¡No sé!
¿Por qué nos sigue esa?
¡Oiga! ¡Regrese!
¡Vuelva atrás!
Cambié de idea. No quiero la manta.
Oiga, ¿no entiende? ¡No la quiero ya!
¡Tú eres quien no entiende, idiota!
No compraste una manta. ¡La compraste a ella!
¡Te conseguiste una esposa!
¡Imposible! ¡Dígale que regrese!
¿Para que nos maten...
...por ofender a una de sus mujeres? ¡No, señor!
Venga, Sra. Pawley.
Venga...
...y únase a estos alegres viajeros.
"Hay otra cosa que tengo que decirte...
...antes de que te enteres por medio de Ethan."
"Cómo me hice de...
...una esposa..."
¿De veras?
¡Magnífico!
Un hombre debe casarse siendo joven, ¿verdad?
Sigue leyendo, Laurie.
"Una india comanche..."
¡Regresa y lee la carta, por favor!
¡Regresa y léela, por favor!
Toma, lee tú la carta, anda.
Mi mujer fue maestra de escuela. Sabe leer muy bien.
La leeré.
Conque se casó con una india, ¿eh?
"La india era...
...muchísimo más joven que tú..."
¿Cuántos años cree que tengo?
Oiga, deme un poco de café. Necesito tomar café.
¿Podría darme un poco de café, Sra. Pawley?
Veo que la Sra. Pawley va a ser una gran esposa.
Déjese de bromas, ¿quiere?
De veras quisiera hacerle comprender...
Ella dice que se llama La tórtola que vuela de noche.
Pero que puedes seguir llamándola "Look", si lo prefieres.
¡Eso es causa para divorcio aquí en Tejas!
¡Qué cruel eres!
¡No le veo ninguna gracia a eso!
¡Lo que debe hacer es preguntarle dónde está Scar!
Te ha oído.
¡Pregúntale!
¿Sabe adónde fue Scar? ¿Llevaba una niña blanca con él?
No es mi esposa, es mi...
...¡hermana!
¡Look se fue!
Durante la noche.
No va a reunirse con los suyos. Eso es seguro.
Huyó en la dirección de esa flecha.
¿Cree que debemos seguirla?
¡No me preguntes a mí! Es tu esposa.
"Quizás dejó otras señales pero...
...nunca lo sabremos
...porque nevó toda una semana."
"Al cruzar la tierra del búfalo...
...sucedió algo extraño que aún no entiendo bien."
"Ese día divisamos un pequeño rebaño."
"Necesitábamos carne y lo rodeamos a pié."
¡Hambre! ¡Estómagos vacíos! Por eso los mato, ¡idiota!
¡Menos comida para los comanches!
¡Escuche!
"Eran los comanches nawyecky."
"Los que tanto habíamos buscado".
¿Por qué tenían que matarla los soldados?
Nunca lastimó a nadie.
Debemos alcanzarlos. ¡Tal vez llevan a Debbie con ellos!
Quizás mataron al jefe que llaman Scar.
"Supusimos que Debbie había estado allí."
"¿Había ido Look a prevenir a Scar...
...o a buscar a Debbie por mí?"
"No hay modo de saberlo".
¡Muévanse! ¡Vamos!
Buscamos a una niña blanca, cautiva.
Debería tener unos 14 años.
¿Catorce? Tenemos dos de esa edad más o menos.
Las blancas están en la capilla. ¿Quién es la niña?
- Es mi her... - Es mi sobrina.
Un momento.
¿Quieres levantarte?
Ponte de pie, anda.
Es increíble que sean blancas.
No son blancas.
¡Han dejado de serlo! ¡Ahora son comanches!
¿Dónde están los muertos?
Quizás nos ayude a identificarlos. Todos blancos. Todos cautivos.
Ahí está la muchacha blanca.
No.
"Mañana salimos para el territorio de Nuevo México."
"Siento que este año tampoco pueda volver para Navidad."
"Espero que tú y tus padres...
...gocen de buena salud."
"Queda respetuosamente...
...y seguro servidor, Martín Pawley."
Nunca encontrarán a esa niña.
¡Nunca!
¡"Seguro servidor"!
Y firma "Martín Pawley".
¡Pudo haber firmado sólo "Marty"!
Por mí, ¡que no regrese nunca!
Quédate a comer, Charlie. No digas que no.
Ni había pasado por mi mente rehusar, Sra. Jorgensen.
En ningún sitio me siento mejor que aquí.
"De nuevo he ido A ver a mi Lou."
"¡A ver a mi Lou, Mi amada!"
- ¿Lo reconoces? - ¿Ese?
¡No hay en el mundo otro igual a ese!
¡Estás más andrajoso que nunca!
¿Quieres un trago?
No me ha ido nada bien.
- Se ve que estoy poniéndome viejo. - Naciste viejo.
He estado ayudándote, buscando por todas partes.
Aún ofrezco la recompensa.
No quiero dinero. No, Marty.
Sólo un techo que proteja a este pobre viejo.
Y una mecedora junto al fuego.
Una mecedora para mí sólo.
Ayúdanos a encontrar a Debbie y tendrás tu mecedora.
¿Me lo juras, Ethan?
¿No te basta mi palabra?
Encontré a uno que la ha visto.
¡Sabe dónde está Debbie!
¿Dónde está? ¿Quién es él?
- ¿Prometido? - ¿Quién es?
Soy yo, señor.
A sus órdenes, siempre que me pague.
Espera a que tengas edad.
Hablemos un poco de negocios.
¿Por qué no?
Vámonos.
¡Aún tengo hambre!
Bueno, mientras llenas el buche...
...voy a conocer a un comanche llamado Cicatriz.
Nunca he oído de él.
Cicatriz en inglés se dice "scar".
Una tierra hechizada, ¿eh?
De hechizos malignos, creo.
- Este es el gran jefe guerrero Cicatriz. - ¿Conque Cicatriz?
Ahora veo por qué lo llaman así.
Usted, "Hombros Anchos"...
Su joven compañero, Aquel que Sigue.
Habla inglés bastante bien para ser comanche.
¿Le enseñó alguien?
Vinimos a comerciar. Pero no aquí afuera.
Aquí me molesta el viento.
Ud. Habla bien el comanche. ¿Le enseñó alguien?
- Quédate aquí. - No lo creo.
Sus hijos murieron. Sus esposas ocupan el lugar de honor.
¿Son todas esas sus esposas?
Los blancos me mataron dos hijos.
Por cada uno, arranqué a muchos blancos...
...el cuero cabelludo.
Estamos acostumbrados a verlos.
¿Vio esto alguna vez?
Vine a negociar, no a admirar su colección.
Acamparemos cerca del arroyo y vendremos mañana.
No es que tenga miedo...
No se disculpe. Le pagué bien.
El sabe quién es Ud. y a qué ha venido. Yo no sabía eso.
Tome. No quiero dinero manchado de sangre.
¿Cree que Cicatriz piensa matarnos?
Tiene que hacerlo.
Hace cinco años que venimos provocándolo.
¿Por qué no lo hizo allí?
Por ser hospitalario, supongo. Hospitalidad comanche.
¿Qué? ¿Quieres marcharte también?
¡Hombros Anchos!
¿Te acuerdas de mí? Soy tu hermano.
¿No te acuerdas, Debbie?
¡Trata de recordar!
¿Recuerdas cuando te dejaba montar mi caballo?
¿Y te contaba cuentos?
¿No te acuerdas de mí?
Me acuerdo.
Lo recuerdo todo.
Al principio, recé porque vinieras por mí.
Para llevarme a casa. No viniste.
Pero he venido, Debbie.
Esta es mi gente ahora.
¡Márchate, Martín, márchate! ¡Te lo ruego!
¡Apártate, Martín!
¡No dispare!
¡Apártate!
Tendré que abrirle la herida del hombro otra vez.
Para sacarle el veneno.
No sé cómo no se ha muerto aún.
Lee esto.
"El firmante...
...Ethan Edwards...
...estando en mi juicio cabal...
...y...
...no teniendo pariente carnal...
...por la presente..."
..."legar" quiere decir dejar.
"Lego...
...todos mis bienes...
...de todo tipo...
...a Martín Pawley".
¿Cómo dice que no tiene parientes?
¡Debbie es su pariente!
¡Dejó de serlo!
¡Quédese con su testamento!
¡Y sus propiedades!
¡No puedo olvidar que trató de matarla!
¿Eso es ser hombre?
- ¡Vive con un indio! - ¡Cierre el cochino pico!
¡Ojalá se muera!
¡No cuentes con eso!
¡Aquí está! Peripuesto, peinado y con las orejas limpias.
¡Qué elegante! ¡Apenas lo conozco!
Francamente, ¡ni yo mismo me reconozco!
¿Por qué no toma un trago, reverendo?
No hasta que termine con mis deberes de clérigo.
Los bares están cerrados. ¿No es cierto, hermana Jorgensen?
¡De acuerdo, vamos!
Adelante, Lars.
Biblia.
- ¡Sácate las espuelas! - Sí, señor.
De acuerdo. Todos alineados.
"Nos reuniremos a orillas del río..."
"Del hermoso, hermoso río."
"¡Nos reuniremos con los santos junto al río...
...que pasa por el trono de Dios!"
¿Nos tendrán preparada una fiesta?
¡No cuentes con eso!
Estoy bien.
¡Ethan! ¡Martín! ¡No pueden entrar! Los rurales están ahí.
¿Qué tiene que ver con nosotros?
Los acusan de asesinato. ¡A ambos!
El de Futterman, el tendero ese.
El reverendo y los rurales están ahí.
¿Qué es lo que está pasando?
Uds. Dos tendrán muchas cosas que decirse.
- Vamos, Lars. - Escóndete en el galpón, por favor.
¿Para qué?
¡Un momento, señores! ¡Miren!
¡Miren quién está aquí!
Buenas noches.
¿Qué hay de beber?
¿Trae noticias de la niña?
Ya no es ninguna niña.
¿La ha visto? ¿Está viva?
La he visto y está viva.
Buenas noches, reverendo. ¿O debo llamarlo capitán?
Vine a efectuar una boda.
Ahora, llámame reverendo. Luego, hablaremos.
- ¿Vino Martín contigo? - Sí.
Mucho me alegra verte, Ethan.
Pero yo te escribí una carta.
¡Una carta! ¡En cinco años!
La leí hasta que se resecó el papel y destiñó la tinta.
Creo que no era una carta muy interesante, ¿verdad?
No, no lo era.
Pudiste decirme que me querías.
Al menos pudiste pedirme que te esperara.
Pero, ¡yo te quise siempre!
Creía que lo sabías sin decírtelo.
¡Eso no es justo, Martín!
¡Sabes muy bien que no es justo!
- Por favor, no llores, Laurie. - ¿Quién llora?
Lo mejor que puedo hacer es marcharme bien lejos de aquí.
Hazlo, Martín Pawley, ¡y me moriré de pena!
Le agradeceré que deje en paz a mi prometida.
No me digas que vas a casarte con él.
¡Claro que sí!
¡Y el haber vuelto Ud. no cambiará nada!
De eso no estoy muy seguro.
Aún no hemos hablado de casamiento.
¿Cómo se permite hablar de casamiento a una mujer decente?
Si te refieres a lo del asesinato ese...
Y otras cosas.
¿Cree que nos hemos olvidado de la esposa india que tomó?
Apostaría a que no es la primera india que...
Marty, ¡otra vez peleando!
¡Sal de mi camino!
¡No riñan! ¡No permito peleas en mi casa!
Entonces pelearemos afuera.
No llevo armas de fuego.
Eso no será un obstáculo.
- Después de ti, Marty. - Después de ti, Charlie.
Deme eso.
Gracias.
Escupa sobre ese trozo de madera.
¡No muerda, Martín! ¡Eso no es limpio!
¡Quieres dejarte de eso!
¿Es este un altercado relacionado al deber, sargento?
No. Es más bien un asunto particular.
Bueno, pero que sea una pelea limpia. Nada de morder...
¡Ni patadas tampoco!
El violín de alguien.
Sr. Edwards, ¡sepárelos!
¿Por qué? Tú eres la causante.
No olvide que es una señora.
Dense la mano y olviden los agravios.
Siento haberle mordido la oreja.
No me dolió, Charlie.
Lávense, que ahora va a ser la boda.
¿Dónde está mi Biblia?
No va a haber ninguna boda.
Antes tenemos que aclarar ciertas cosas.
Ha sido una gran fiesta de bodas, aunque nadie se casó.
Tú y Martín me acompañarán...
...a la capital del Estado.
¿Nos está invitando a una ahorcadura, reverendo?
Tanto como eso, no.
Quizás tuviste razón para matar a Futterman.
Quizás lo merecía.
Hablo como representante de la justicia, no como pastor.
El hecho de que a los tres los mataron por la espalda...
...es lo que deja alguna duda.
Eso y...
...que a Futterman le faltaba una moneda de oro que...
...llevaba encima al fallecer.
Tengo que pedirte tu revólver.
Si le es igual, reverendo...
...yo no voy a Austin con usted.
Si él lo dice, irá.
¡Deténgase!
Los pondré en el ahumadero para que se calmen.
Buenas noches, señora. Capitán Clayton.
Disculpe, señora.
- Capitán Clayton, señor. - No.
Soy el Capitán Clayton.
- ¿Ud. Es el Capitán Clayton? - Sí, lo soy.
Saludos del Coronel Greenhill. El quiere saber...
- ¿Teme descubrirse? - No, señor.
Lo siento.
- De acuerdo. Comencemos de nuevo. - Saludos del Coronel Greenhill...
¿De qué Cnel. Greenhill está hablando?
Pues el Cnel. Greenhill es el Cnel. Greenhill, señor.
- Comandante en Jefe del Regimiento 15. - ¿Y quién es usted?
Soy el Teniente Greenhill, señor.
¿Qué quiere saber tu padre?
Adelante.
Mi papá quiere saber, es decir, el Cnel. Greenhill quiere saber...
...cuándo puede alistar una compañía. - Date vuelta, hijo.
Sí. Es de la caballería yanqui.
El coronel desea saber. ¡Me está Ud. Ofendiendo!
No es más que una broma, muchacho.
El coronel quiere saber cuándo puede alistar una compañía...
...para tomar acción punitiva contra los comanches.
- ¿Acción qué? - Acción punitiva.
Nos informaron de una banda de comanches mandada por Scar.
¿Qué les informaron?
Dicen que quizás esté cerca.
¿Cómo lo supieron?
Un patrullero encontró a un hombre...
...que dice haber sido prisionero de Scar hasta hace dos días.
Parece loco. Pero lo trajimos lo mismo.
Dice que vive aquí. Habla de una mecedora.
Sostén sus brazos.
Buenas tardes, señora. ¿Dónde está mi mecedora?
- Llévenlo al fuego. - ¡Cuidado!
Aquí, dale una silla.
¡Tráele algo de beber!
¡Cuidado con la cabeza!
Dinos, Mose. ¿Dónde está Scar?
Mi mecedora. Me prometiste una mecedora.
Pregúntele sobre Debbie. ¿Está bien?
Me hice pasar por loco.
Ud. No me cree loco, ¿verdad?
No. Está débil y herido.
Gracias, señora.
Trata de acordarte. ¿Dónde está el campamento de Scar?
Comí hierba y tierra. Se lo creyeron.
¿Dónde se esconde Scar?
No te lo diré.
Se lo diré a Marty.
Están en 'Siete Dedos'.
Es suficiente. Llevémoslo a la cama.
- ¿Siete Dedos? - Le reporto, señor.
Eso fue lo que nos dijo, pero no hay tal sitio en el mapa.
¿No es el nombre indio de los pasos que se unen en el Malapai?
¡Los siete dedos del río Brazos!
Di a tu padre que una compañía entera de rurales...
...14 en total, armados y equipados...
...estará en plena marcha hacia el Malapai al amanecer.
Si puede alcanzarnos, ¡allá él!
No podemos salir mañana. Por su propia protección.
Cerca de aquí, hay un puñado de asesinos...
...¡con cabelleras de tejanos y una cautiva blanca!
Si quieren protegernos, no salgan a estorbarnos.
¡Vuelve con tu padre!
Tú y Martín quedan nombrados exploradores civiles, sin paga.
Lleva a los muchachos al cuartel. Reúne la compañía.
¡No vayas! ¡No vayas esta vez!
¿Estás loca?
Ya es tarde. Es una mujer hecha y derecha.
Tengo que irme. Tengo que traerla a casa.
¿Traer qué? ¿El despojo de los comanches? ¡Vendida mil veces!
Si Ethan la llega a ver...
...¡le vuela los sesos sin compasión alguna!
¡Y Marta lo vería con agrado!
¡Sólo estando muerto yo!
No podemos acercarnos a ellos.
Hay un cerro a la izquierda.
¿Cuántos son?
Más de la cuenta.
Nos tocará una docena a cada uno.
Bueno, ¡ya los encontramos!
Compañeros...
...el Estado de Tejas les paga $12 al mes.
¡Háganse acreedores a ellos!
Prepárense, que vamos a atacar al amanecer.
- Asegúrense que... - ¡Un momento, reverendo!
Si los atacamos, ¡matarán a Debbie! Lo sabe bien.
- Cuento con eso. - Lo sé.
¡No dejaré que suceda eso! ¡Está viva y seguirá estándolo!
¡Vivir con comanches no es estar viva!
¡Eso es preferible a que la maten!
Hijo, esto es algo difícil de decir.
Pero no se trata sólo de tu hermana. Hay algo más.
¡Ya lo creo! Te voy a decir una cosa.
No quería hablarte de ello, pero debo hacerlo.
¿Viste la cabellera colgada de la lanza de Scar? Larga y ondulada.
¡No venga a decirme que era de tía Marta o de Lucy!
¡Era de tu mamá!
¡Eso no cambia las cosas en lo más mínimo!
Déjenme entrar allí sin que me vean y la sacaré antes de que ataquen.
¿Qué pasa si te agarran?
Eso no importa. Se trata de un sólo hombre.
Bueno, ve. Pero a la primera señal alarmante, atacaremos.
Y al atacar, ¡no sabemos a quién darán las balas!
Si te matan, ¡allá tú!
¡Capitán Clayton!
¿Qué diablos es esto?
¿Por qué no haces dar el toque de ataque también?
¿Sabe tu padre que andas por aquí?
Sí, señor. La tropa está a unos 15 km.
El coronel me mandó a buscarlo.
Ya me encontraste. Buen trabajo y adiós.
¿Puedo servirle en algo?
¡En nada!
Ve y di a tu padre nuestra posición y la de él.
Pero eso lo sabe él. Permítame quedarme, se lo ruego.
De acuerdo. Pero fíjate en mí.
Soy peor que los indios.
El que no oye mi primer grito...
...¡ha de leer mi pensamiento!
¡Nunca doy una orden dos veces!
¡Cuidado con esa espada!
Lo siento, señor.
Voy a llevarte conmigo. Voy a sacarte de aquí, Debbie.
Hermanos, ¡vayamos hacia ellos!
Charlie, Nesby, ¡espanten esos animales!
¡Ojo con esa espada!
Vamos a casa, Debbie.
- ¿Le duele, reverendo? - ¡Cállate!
¡Lo felicito, capitán! Y a ti también, hijo.
¿Lo hirieron?
- ¿Fue una bala o una flecha? - ¡No!
Un hombre busca Su alma, su corazón...
Allá en la inmensidad.
Sabe que su espíritu Paz hallará.
Pero, ¿dónde Señor? ¿Dónde será?
Sigue tu camino.
Cual peregrino.
Que ese es tu sino.