Vamos, chicos.
Vengan aquí.
Buena pesca, ¿cierto?
Gracias.
¿Somos todos?
¿Todos juntos?
Todos juntos.
Mi mano se durmió.
Estoy todo mojado. Ahí voy.
Rocía algo aquí.
Atención. Esta noche emprendemos nuestro viaje de regreso a Atenas.
Quien planee bucear de nuevo, favor de informar a la tripulación.
Gracias.
Debe haber muchos peces junto a ese acantilado.
¿Viste la brema que capturé?
¿La segunda?
Enorme pez.
-¿De verdad? -La tenía así.
-¿Y? -Desapareció.
Dimitris. Necesitas empezar a bucear también.
Me da algo de miedo.
Hay hermosas rocas ahí,
perfectas para tu colección.
Así. Exactamente.
Me miró.
Se giró, para huir.
¿No tuviste miedo?
Al principio sí.
-¿Qué hay aquí? -Queso cremoso.
¿Lechuga, tomate y queso?
¿Qué tan profundo llegas, Yorgos?
Quince metros, en un buen día.
-Christos también. -¿Con tanques?
No.
-Yanis ¿qué atrapaste? -Un par de bremas.
-¿Bremas? ¿Cuántas? -Dos o Tres.
-¿Grandes? -No. Medianos.
Pero es difícil atrapar bremas.
Son rápidas.
Capturarlas requiere habilidad. No es fácil.
Estas son terribles.
Como sea...
Los dejo.
-¿Bucearemos esta tarde? -Claro.
Yorgos...
Tus gafas.
Gracias.
-¿Bucearás más tarde? -Sí.
¿Puedo ir contigo?
Otro día. Cuando el agua esté más tranquila.
Tendremos una lección de buceo antes
para verificar tu respiración.
Tengo pulmones fueres.
Mejores que los de mi hermano.
Nunca he fumado.
Solo soy un poco relleno.
Tienes una pequeña llanta desinflada.
Pero con músculo.
¿Quieres ver cuánto resisto la respiración?
-¿Ahora? -Sí.
Bien, muéstrame.
Presiona aquí.
¿Listo?
Ahora.
Está muy bien. Bien hecho.
-¿Cuánto tiempo? -18 segundos.
Una vez duré hasta 22.
Genial.
Voy a descansar.
Hablamos luego ¿de acuerdo?
El pronóstico del clima náutico es superior a 16 grados
y vientos del suroeste. Gracias.
Debes admitir que tengo más energía
desde que dejé de fumar.
Tienes increíble disciplina.
Vas muy bien.
Hola, amor ¿cómo estás?
Bien. Estamos bien.
Fuimos a bucear.
Esta mañana.
Sí. Tu esposo también.
Él atrapó algunas bremas.
No tan grandes.
Y Christos...
atrapó un dentón gigante.
Así.
Gíralo.
Un poco más.
Mi amor.
Creo que te has sobrepasado con los guijarros.
Necesito orinar, y tengo que moverlos.
Está bien.
Quisiera encontrar un guijarro totalmente redondo.
Casi una esfera perfecta.
Piensa qué asombroso sería,
encontrar un guijarro así
Ya que el 99% de los guijarros no son redondos.
¿Has encontrado alguno?
No.
Quizá no he buscado lo suficiente.
Encontré este.
Es muy cercano a una esfera.
Y mirándolo puedo decir que su volumen es de 33 ml.
¿Sabes cómo?
El volumen es 4/3 de pi por el radio al cubo, y este radio es de 2 cm...
Así que 2 al cubo es 8,
por pi es 25 y algo...
24.
4.8.
56.
11.2.
-82. -16.4.
46.
7.
9.2.
Me confundí.
De acuerdo, de acuerdo...
Bueno, no te quito el tiempo.
Ten buen viaje.
Y no conduzcas muy rápido ¿de acuerdo?
Piensa en tu viejo padre. Se preocupa.
Adios, Anna. Adiós, hija.
l fregador, por favor.
Este también.
Tazón.
Atención, por favor.
Esta noche realizaremos reparaciones al generador.
Mientras, el barco podría perder potencia.
Nos disculpamos por cualquier inconveniencia. Gracias.
No.
Estás fuera.
La respuesta es el Sr. Nikolaou.
Ninguno acertó. Yo gané.
Explícanos por qué Nikolaou parece un panda.
Es mi opinión subjetiva.
Parece un panda porque
su cuerpo expresa gentileza.
Tiene una barba, círculos oscuros bajo los ojos...
como un oso de felpa.
No me importa ser un panda.
Perdón, pero un panda tiene un tipo de cuerpo muy robusto.
Sí, Christos, pero un bebé panda es pequeño.
Exactamente. Panda pequeño, cuerpo pequeño.
Incorrecto.
Un panda, de cualquier edad, es un animal rechoncho.
Este tipo es largo.
Christos tiene razón.
Debes decir "bebé panda".
-No importa. -¿No importa?
Importa mucho.
No, tú debiste preguntar la edad del panda.
Me gusta que me llames panda.
Espera. Est juego es sobre cómo nos vemos.
No estoy de acuerdo.
¿No debe tratarse de una percepción común?
Eso es.
El juego funciona debido a que no existe tal percepción común.
Esa ausencia es el punto del juego.
Pero tú debes, en cada respuesta...
No en cada respuesta.
Cada respuesta.
Cada una debe expresar
la esencia de la persona en que estás pensando.
¿Y vas a censurar lo que veo,
si eso es lo que veo?
-Tiene razón. -¿Sobre qué?
Dimitris tiene un punto.
Le gusta ser anti-convencional.
Creo que debe haber consistencia en términos de sentido común.
Llamémoslo así, sentido común.
Precisamente.
Bien. Pueden pensar que estoy mal por ver
una semejanza entre Nikolaou y un panda.
Pero no me retractaré.
¿Podemos continuar?
¿Quién sigue?
Bien.
Tengo uno.
-¿Qué sería si fuera ropa? -Una chaqueta azul.
¿Si fuera una fruta?
Piña.
¿Si fuera un encendedor?
-¿Qué quieres decir? -Es una pregunta tonta.
¿Es un encendedor lujoso o uno de plástico?
Es una pregunta tonta.
-Sería uno de plástico. -Creo que lo tengo.
Cuidado, si te equivocas estar fuera.
Falso.
¿Si fuera ropa sería una chaqueta azul?
No tiene sentido.
Y ni por un demonio sería una piña si fuera fruta.
Piña, por supuesto.
Retráctate, ahora,
de que si fuera fruta sería una piña.
-Retíralo ahora. -No retiraré nada.
Es una calumnia.
-Eres una piña. -Es una calumnia.
Si fuera...
¿un estado de los Estados Unidos De América?
El camarero.
¿El camarero?
Sí. Es el camarero.
¿Cómo lo supiste?
¿Lo ves? ¿Ahora quién es la piña?
Felicitaciones.
Tienes dos puntos y vas arriba.
Gracias.
¿Quién sigue?
No quiero jugar más.
Estoy cansado y aburrido de este juego.
Bien. También me aburriría,
y renunciaría si fuera perdiendo.
Solo porque puedes adivinar
quién es un kiwi y quién una piña,
no quiere decir que seas mejor que nosotros.
En caso de que te preguntes,
no eres el mejor en general.
Eres el mejor en ese juego en particular.
Solamente.
Bueno, juguemos a El Mejor en General.
Pero no podemos jugar eso,
porque el juego no existe.
Qué pena.
¿Por qué no jugamos algo más?
A las cartas, por ejemplo.
Por desgracia, yo no sé jugar cartas.
Conozco uno que podemos jugar...
pero no sé si podemos terminarlo antes de volver.
¿Qué juego?
Lo jugué el año pasado con amigos.
Es muy simple.
Cada uno piensa en un concurso en el que todos competimos.
Lo que quieran.
Una competencia física o mental.
Nos calificamos unos a otros.
Y el que tenga más puntos, gana.
Suena divertido.
Bueno...
No tengo sueño. Jugaré.
Pero ahora que lo pienso...
no podemos jugar sin un anillo de caballero.
¿Por qué el anillo?
Porque quien gane,
se pone el anillo y lo usa hasta la próxima vez que juguemos.
Le daremos algo más.
No tiene que ser un anillo.
No podemos hacer eso.
¿Cómo jugaremos algo llamado Caballero
y le daremos al ganador...
un vaso de agua o un jarrón?
Podríamos jugar algo llamado Jarrón.
Doc, ¿qué tal si para empezar,
nos presta su anillo de caballero?
No seas ridículo.
¿Jugamos preguntas y respuestas?
Claro. Lo que ustedes quieran.
No juego Preguntas y respuestas.
Sí, solo bromeaba,
Bien.
¿Por qué no empezamos a jugar ahora,
y cuando volvamos a Atenas,
conseguimos un anillo?
Yorgos ¿tú juegas?
Jugaré... si cambiamos el juego un poco.
¿Es decir...?
¿Cuándo llegaremos?
Con suerte, mañana en la noche.
Propongo entonces,
que no solo nos juzguemos en las competencias...
¿Entonces?
Sino en todo.
Todo lo que hagamos.
Cómo hablamos.
¿Ruidoso? ¿Lento?
Qué palabras usamos.
Cómo nos reímos.
Si sonamos los dientes al sonreír.
Cómo miramos,
y cómo nos miramos unos a otros.
Cómo caminamos.
Por qué caminamos y no nos sentamos.
Cómo pensamos.
Todo.
Y quien sea el mejor, en todo,
usará el anillo.
En otras palabras, el juego es El Mejor en General.
Me parece bien. Lo jugaré tal cual.
Cuando dices que nos calificaremos en todo,
¿qué quieres decir?
¿Cuando matamos erizos de mar, por ejemplo?
Al matar puerco espines o cuando alguien usa los pantalones muy arriba.
Yo no los uso muy arriba.
Lo haces, y puedes preguntarle a cualquiera.
¿Los tengo muy arriba?
Yo creo que es una altura correcta.
Altura correcta. ¿Ves?
Gracias.
Linda ropa interior. Rayada.
Su postura es excelente. Espalda derecha. Cuello derecho.
No creo que esté dormido.
¿Cómo puede estar dormido ya?
Está dormido.
Es raro que no duerma desnudo, pues él es nudista.
Es porque no está dormido.
No me gusta la forma en que duerme.
Su postura es demasiado perfecto.
No me gusta lo que veo.
Es porque no está dormido.
Está dormido.
No sé si me lo creo.
Aún así, su ropa interior es linda.
El capitán y la tripulación quisieran desearles buenos días.
La temperatura hoy oscilará entre 9 y 20 grados Celsius.
Gracias.
¿Cuántas muelas tapatas tienes?
Dos.
Y una endodoncia.
¿Has limpiado tus dientes recientemente?
Hace cuatro meses.
¿Cuántas veces al día te cepillas?
Tres.
Quizá no es suficiente. Debería hacerlo más.
Buenos días.
Debe haber sido abandonado ¿eh?
Gran día para hacer jet-ski.
Bravo, Josef.
¿Tengo tiempo para el desayuno?
Sí, para un bocado. ¿Qué comerás?
Café, seguramente, y quizá pastel de limón.
¿Cómo te gusta el café?
Expreso. Sin azúcar. Un poco de leche.
Leche evaporada.
Nunca pongo leche en mi expreso.
Especialmente leche evaporada.
No es que esté mal. Solo no me gusta.
Claro.
¡Josef!
Todos están despiertos. Estamos listos. Vamos.
¿Puedo dar otra vuelta?
No.
¿Qué les decías?
Que no estabas realmente dormido. Tú oíste.
Te hice un favor. Me suplicaste y te traje.
Si no, estarías en Ateas, con mamá.
No seas malagradecido.
Solo señalé que nadie podía dormir en una postura tan perfecta.
Si me pegas de nuevo le diré a todos.
Y yo diré que tienes miedo de dormir solo.
Diles, no me importa.
Para pulir plata, hay un secreto que pocos saben.
Pasta de dientes.
No lo creerías.
Te deseo buena suerte.
Terminé.
Gané.
Yo acabé primero.
Felicitaciones.
Las cucharas no están perfectas.
¿La bandeja? Se ve opaca.
Es baño de plata. No plata.
Es brasso, por eso luce así.
Las cucharas no son perfectas.
Es terrible.
Es baño de plata. No va a verse más brillante.
Normalmente no ves el fondo.
¿Qué tiene de malo?
Ayuda.
¡Ayuda!
¿Qué pasa?
Eres el primero en llegar. Felicitaciones.
-¿Qué pasó? -¡Ayuda!
Bien, suficiente.
¿Quieres parar? El doctor duerme.
En un concurso como este el doctor es el más importante.
Precisamente por ser el doctor.
¡Ayuda!
¿Qué es, qué pasa?
Los otros decían que no despertarías, pero les dije sí lo harías.
-¿Qué pasa? -Llegaste último
Sí.
¿Quién llegó primero?
Yorgos, y yo segundo.
Atención, por favor. Queremos informarle amablemente
que el pastel de chocolate en el menú de esta noche cambia a pastel de limón.
Gracias y ofrecemos disculpas por el inconveniente.
Yanis, estás usando zapatos.
Perdón.
Nunca usamos zapatos dentro del bote.
Ya superamos eso.
-¿Qué tiempo hiciste? -18:01.
Nada mal.
¿Cómo está Anna?
¿Anna?
Está bien.
¿Hace cuanto tiempo que la viste?
Hace tiempo.
¿Desde la fiesta de navidad?
Sí.
¿No la has visto desde entonces?
No.
Está genial.
Muy feliz.
Creo que es lo más feliz que ha estado en su vida.
Me regaña un poco,
cuando llego tarde del trabajo.
Se cortó el cabello corto y no le queda pero...
volverá a crecer.
Ella está bien.
Pensamos comprar una cámara como la tuya.
Especialmente si Anna consigue embarazarse,
necesitaremos una buena cámara.
¿Cuánto costó la tuya?
No recuerdo.
¿Has considerado que seas tú quien tiene el problema?
No lo creo...
Si Anna fuera 3 o 4 años más joven,
no tendría problema.
Yannis, ¿a caso soy agente de seguros,
y te aconsejo sobre política de propiedad?
No.
¿Y sabes por qué no lo hago?
¿Por qué?
Porque no soy agente de seguros.
Así que...
No juegues al doctor conmigo,
y no jugaré al agente de seguros contigo.
Tengan buena noche.
No lo tires.
No le diré a nadie que fumas.
No estaba fumando.
Pero lo vi.
Escucha, todo está bien.
No le diré a nadie.
Puedes venir a mi camarote y fumar cuando quieras.
Gracias.
Me enamoré de una pastora...
una admirada mujer,
pero yo la amaba tanto.
Y aún así yo era un ave sin canto,
Y aun así yo era un ave sin canto,
Un niño de solo 10 años.
¿Té con miel?
No, gracias.
¿Crees que es impotente?
¿Impotente en general?
Incapaz de tener hijos.
Podemos descubrirlo fácilmente.
Llévalo a examinarse. A la clínica.
No, no.
No está bien. ¿Forzarlo?
Forzarlo.
A ir y probarnos que es fértil.
No sabemos nada de su vida privada.
Si usan protección, no lo sabemos.
Si ella usa la píldora.
Si él insiste. No lo sabemos.
Anna es sensible. No habla.
No me dice qué sucede.
Por un lado, eso es bueno.
No quiero que dependa.
Que sea dependiente de mí.
Que lo es, en cierto grado,
porque yo me esfuerzo en ello...
Y reconozco esa debilidad en mí.
Ni siquiera sé por qué lo invitaste.
Además es terrible pescando con arpón.
¡Christos!
Siéntate conmigo.
Un recordatorio de que los zapatos deben ser dejados fuera
antes de entrar en la cabina principal del barco. Gracias.
¿Quieres una salchicha?
No.
Déjame preguntarte.
La ensalada de erizo de mar, ¿cómo la haces?
Lo usual. Aceite de oliva, limón.
Los que atrapamos no estaban llenos.
Los erizos vienen con huevos durante la luna llena.
Sí, lo sé.
Las langostas son buenas también.
-Y graciosas. -¿Cómo?
Cuando las atrapas.
El sonido que hacen.
Los castores también.
¿Atrapas castores?
No.
¿Qué tal calamares?
No.
Pero me los como. Me gustan.
¿Conoces el secreto de freír calamares?
No.
Después de secarlos, los lavas fuertemente.
El secreto está en quitar el agua completamente.
¿Cómo? ¿Con servilletas?
Servilletas, toallas de papel, tela. Lo que sea.
Lo pones en una bolsa de harina y lo sacudes.
¿No dejas la cocina cubierta de harina?
No los frío en la cocina.
Mi esposa me grita si lo hago.
¿Y dónde lo haces?
En el jardín. Con una parrilla de campo.
¿Cocinas?
No realmente.
Pero hago ensalada.
Peras envueltas en prosciuto y arúgula.
-¿Ah sí? -Sí.
Corto las peras en rebanadas,
las pongo en el horno,
las envuelvo en prosciuto, apretadas,
pongo más prosciuto en en plato,
y al final, justo en el medio, arúgula.
¿No puedes poner también la arúgula en los rollos?
Sí. Puedes hacerlo.
Y como aderezo, uso balsámico caramelizado.
-¿Cómo lo caramelizas? -A 120 °C.
-Pez crudo, ¿lo comes? -Claro.
El Sr. Nikolaou no, supongo.
Con Josef nunca se sabe.
No abiertamente, al menos.
Podría esconderse en el baño y comer carpaccio de salón. Quién sabe.
-¿Han sido socios mucho tiempo? -11 años.
-Un hombre particular ¿cierto? -Tú lo has dicho.
¿Cuánto tiempo has trabajado para el doctor en la clínica?
Cuatro años.
¿Y quién se encargará después de él? Oí que se retira.
Tendrás que preguntarle.
Es una gran desición.
El doctor es listo.
Seguro que él escogerá al mejor para el cargo.
¿Qué edad tienen tus hijos?
Mi hija 16 y mi hijo 12.
Los tuve jóvenes.
Bueno, no tanto. ¿Qué edad tienes?
45. Pero no lo parezco.
¿No te hubiera gustado disfrutar un tiempo más?
Para nada.
El bote está listo para quien desee salir a altamar. Gracias.
Lo siento, Christos.
Está bien. No te preocupes.
¿Qué estás mirando?
-¿Mi cabello? ¿Es un desastre. -Un poco.
-¿Ahora? -Mejor.
¿Era un desastre antes o solo ahora por el viento?
Solo ahora. Antes estaba bien.
¿Has pensado en un concurso?
Sí, pero no estoy tan optimista y me pone ansioso.
¿Quieres decirme?
Claro. Todos describen su casa en detalle...
metros cuadrados, piso, dirección... y lo calificamos.
Tienes razón. No es muy interesante.
No, no lo es.
No lo sugieras.
Yorgos.
Tres.
Uno.
Uno es ninguno.
Dos.
¿Alguien está apuntando esto?
Yo.
-Tres. -¿Dos o tres? ¿Cuánto fue?
-Uno. -Cuatro.
Dos.
Tres.
-Bravo, Josef. -Siete.
Sí, correcto.
No lo creo.
¿Lo viste? Siete.
Tres.
Josef ¿cuántos?
He hecho toda una serie.
-Uno. -Dos, uno, tres.
Escríbelo.
-¿Josef? -Cuatro.
Tres, cuatro, dos, uno.
Creo que es nuestro mejor concurso hasta ahora.
¿Qué pasa?
No hablas.
-Lo que hiciste no estuvo bien. -¿Qué?
Dejarlos tirar mis guijarros al agua.
Tú lo pediste, así que se los di.
No dijiste que serían arrojados al mar.
Confié en ti.
Los guijarros pertenecen al mar.
No. Me pertenecen a mí.
Estos guijarros, al menos.
¿Por qué quieres esos guijarros?
Son guijarros. Cogeremos más.
Quería hacer un terrario.
¿Qué?
-Un terrario. -¿Un terrario?
Sí.
¿Qué es un terrario?
Si lo supieras no hubieras tirado mis guijarros al mar.
¿Me lo dirás?
No. ¿Tú me lo dijiste?
No te lo dije.
-Pero lo hice por ti. -Sí, claro.
No digas eso.
No deberías estar tan apegado a ellos.
Los guijarros vienen y van.
Otros aparecen.
Cuando no lo esperas.
¿Quieres arrojar algunos?
Nadie te detiene.
Bien, arrojaré algunos.
Mi profesor de geometría era muy estrcto,
y yo sabía que no me diría mi calificación...
¡Con más sentimiento!
Si no te importa.
Mi profesor de geometría era muy estricto,
y yo sabía que no me diría mi calificación...
Tenía míedo, pero no tenía nada que perder,
mientras me acercaba a su oficina sabía que todo había terminado.
Estando afuera de su oficina, temblaba de miedo.
¿Está bien?
¿Josef?
Y recuerda: vi tu pene,
porque lo mostraste cada vez que íbamos a nadar,
y no es lo que llamarías un pene grande.
Primero que nada, un pene que no está erecto
puede crecer considerablemente al erectarse. Es decir:
dos penes de diferente tamaño,
sin estar erectos, al erectarse
el más pequeño puede volverse el más grande.
Eso no tiene sentido,
tu sintaxis es mierda y tu pene es muy, muy pequeño.
Yo no te insulto, siempre soy educado.
Y creo que mi concurso es justo para todos.
Simplemente digo que
no tuviste una erección matutina.
Y eso debe significar algo.
Que no haya tenido una erección matutina es irrelevante.
Quizá tuve un mal sueño. en el que tú moriste,
y yo podría estar triste.
Me parece bien.
Como sea, estamos cortos de tiempo,
así que deberías volver ahí.
Asegúrate de que sea una foto nítida.
Si no, no podemos comparar.
Presiona la pantalla y se enfoca automáticamente.
Sé cómo enfocar.
Muy bien.
Hagámoslo.
-¿Listo? -Sí.
La noche cayó,
cuando llegué al patio del colegio...
Les digo, es culpa de la historia.
Eso del maestro y la chica. No pude imaginarlo.
Si era la de la chica cuyo auto se avería,
sería mejor.
No digo que tengas un problema.
Quizá estabas nervioso,
quizá estabas avergonzado.
Pero sería mejor que te revisaras.
¿De acuerdo?
Apúrate. Te estamos esperando.
Vamos, levántate.
¿Puedes decirme qué pasa?
No pasa nada.
¿Quieres mandarinas?
-¿Te burlas de mí? -Para nada.
Te sientas ahí y asientes.
Dices "seguro" y señalas puntos...
¿Sobre qué? ¿Sobre mi pene?
Creo que tienes problemas.
¿No fuimos juntos a ese apartamento en Ilissia?
Lo hicimos.
¿Y cuando la clienta vino a verlo,
no la follé en la cocina? ¿Sí o no?
Lo sé.
¿Tuve una erección instantánea sí o no?
La tuviste.
¿No me levanté con ella chupándomelo?
-No recuerdo. -¿Qué?
Estabas en el balcón, viendo y riéndote.
Ya lo recuerdo.
Cuando esos sujetos empezaron con insultos y sarcasmo,
¿por qué no les dijiste que se callaran?
¿Por qué no dijiste "chicos, no se burlen de Josef,
lo he visto en Ilissia con una maravillosa ereccion"?
No les dije porque va contra las reglas.
¿Qué reglas? No hay reglas en este juego.
No hay reglas en este estúpido juego que tú inventaste.
No les dijiste porque eres ingrato.
No me quieres y eres ingrato.
-¿Estás loco? -¿Yo? ¿Tú estás loco?
-¿Perdí la cabeza? -Sí, la has perdido totalmente.
¿Estoy loco?
¡Cálmate!
¡Créelo!
-Créelo. -Tranquilízate.
Nuestro negocio terminó. Tú y yo, se acabó.
Nada se acabó, perro.
¿Y sabes qué? Ganaste.
Pero no ganaste realmente nada.
Aunque ganes, no significa que eres el mejor en general.
Ganaremos juntos.
-¿Ganaremos juntos? -Tú y yo.
Juntos.
¿De acuerdo?
Sexto lugar Yannis, quinto Dimitris.
Cuarto Yorgos.
Tercero Nikolaou.
Segundo Christos, primero: el doctor.
Sexto: Nikolaou,
Quinto, el doctor.
-¿El doctor en 5o lugar? -Sí.
Número 4, Dimitris.
3 Yorgos, 2 Christos.
Primer lugar: Yanis.
¿Yanis?
¿Por qué no Christos primero?
No conozco a Christos.
A veces pienso que es el mejor, y a veces me confunde.
Estoy entre él y el doctor para primer lugar.
Ahora que lo pienso, creo que merece el primer lugar.
Christos no lo merece. Ni siquiera lo considero.
Como dije, no estoy seguro.
No lo conozco, es su primer viaje con nostros.
Podría cambiar mis predicciones.
Es solo que su habitación es muy limpia y es educado.
¿Tú?
¿A quién pondrías en primero?
No lo sé aun.
Aun pongo a Yannis en primero. Estoy seguro.
La comida estaba insípida.
-¿Estás bien? -Sí.
Pero quisiera mantenerlo entre nosotros.
-Podría pasarle a cualquiera. -Lo sé.
Pero mantengámoslo entre nosotros ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Gracias.
No te preocupes.
Los vientos aumentan a moderados, de 3 a 5 en escala Beaufort.
El mar estará agitado, luego poco agitado y luego agitado.
Gracias.
¿Alguien quiere algo de la cocina?
Iré por un bocadillo. Tengo hambre.
El mar está algo movido hoy.
Lo está.
Atracaremos en Faliro Marina, Atenas, en aproximadamente 2 horas.
Gracias.
¿Seguro que no quieres nada más?
Sí. Gracias por todo.
Como siempre, estuviste excelente.
Y como siempre te agradezco tu onfianza.
-Si surge algo... -No te necesitamos.
Te deseo un descanso placentero.
Espero que todo salga bien, y que gane.
Es lo que le deseo.
Gracias.
Ustedes dos aún se quedan.
Los necesitaré por uno o dos días más.
¿Uno o dos?
Uno o dos. No lo sé.
Quizá tres.
Quizá 20.
-¿Importa? -Claro que no.
Es solo por las provisiones.
Les daré una lista de lo que necesitaremos.
Por supuesto.
Eso será todo.
Hola.
Hola, ¿cómo estás?
Bien.
¿Ya llegaron?
No, y llegaremos tarde.
Mañana en la tarde intentaremos iniciar el regreso, ya veremos.
Bien.
¿Hace mucho viento?
Poco.
Pero no te preocupes. No hay razón para preocuparse.
Solo quería estar hoy en casa, para verte.
Te he extrañado.
¿Me has extrañado?
Claro. Te he extrañado.
¿Me amas?
Sí, te amo.
¿Estás seguro de que todo está bien?
Sí. Todo está bien.
¿Tú? ¿Alguna noticia?
No mucho.
Vinieron a limpiar el jardín hoy.
Los rosales morirán pronto si no hacemos algo.
Querida,
habla más alto, no puedo oírte.
Dije que, los jardineros que vinieron hoy,
dijeron que los rosales necesitan atención.
Necesitamos ajustar el sistema de riego,
y quizá los laureles necesiten podarse...
Así que ahora...
haré una llamada a mi madre.
Esperen, perdón, no estoy listo.
-¿Ese es el tono automático? -Sí.
Lo ha tenido desde que lo obtuve.
¿Es el sonido de una rana?
-No. -¿Qué es?
Un sonido telefónico. Electrónico.
¿Por qué escogiste ese tono?
Mi hijo arregló las opciones y lo eligió.
Si alguien te da una camisa horrible,
pero tú la usas alguna vez,
la mala elección deja de ser del otro,
es tuya.
Eso es correcto.
No estoy inventando excusas.
En todo caso, no es el sonido de una rana,
es solo un sonido electrónico.
De una rana.
Perdón, quizá no lo ha cambiado por temor a lastimar a su hijo.
Exacto.
Un momento. Le estamos preguntando a Yorgos,
no a ti.
No respondí, solo hice una hipótesis.
No. Le hicimos una pregunta específica a Yorgos,
y Yorgos debe contestar.
No respondí, hice una hipótesis ¿verdad?
La hipótesis de Dimitris es correcta.
Eres una mujer hermosa.
¿Por qué hay una mujer tan hermosa,
sola junto a la carretera a esta hora?
¿Un neumático desinflado? Vaya problema.
Veamos si hay algo que puedo hacer para repararlo.
Veamos. Es difícil.
Es difícil pero veremos.
¿Yorgos?
¿Estás dormido?
Tengo una hermosa erección.
Engrosada y duradera.
Abre, déjame mostrarte.
¿Yorgos?
¿Yannis?
Llama a ese profesor de goemetría,
tengo algo para él.
Quien quiera,
puede venir para que lo folle.
Vamos, no tengo toda la noche.
Estoy muy ocupado.
¿Quieres que te folle?
Tengo una gran erección.
¿Quieres que te folle?
Ven, bebe esto.
Una noche loca en Lilliput City,
en la púrpura Lilliput City...
en la pastelería del azúcar-saurio...
Arrojé rosquillas al aire por ti.
Y tú pusiste jalea sobre mí.
Prepárate porque voy de vuelta.
A Lilliput City.
Prepárate porque voy de vuelta,
a Lilliput City.
Pensé que exagerabas pero tenías razón.
Ronca muy ruidosamente.
Podría tener un problema de senos nasales,
o las adenoides infectadas.
Estoy seguro que ha vuelto a fumar.
Hoy temprano vi cigarros y un encendedor sobre su escritorio.
-¿Marca Silk Cut? -Sí.
Son míos.
Los olvidé en la cubierta y él debió velos.
¿Fumas?
Fumo. Un poco.
Hay baba en la almohada.
Siguiente, por favor.
-Buen día. -Buen día.
-¿Cómo estás hoy? -Bien.
Te ves un poco pálido.
Estoy bien.
Levanta tu manga, por favor.
Listo.
¿Quieres jugo de naranja?
No, estoy bien.
Siguiente, por favor.
¿Quién sigue?
Buen día, Dimitris. Toma asiento.
Levanta tu manga.
Haz un puño.
Respira hondo.
Lo siento...
Necesito tiempo.
No es nada.
Solo un piquete.
Voltea hacia otro lado para que no veas la aguja.
Así.
No quiero donar sangre. ¿Puedo no hacerlo?
Claro... pero ten en cuenta que habrá consecuencias.
Por favor inténtalo.
Será una pena si no lo haces.
No dolerá, confía en mí. No es nada.
Me hice una radiografía recientemente.
Puedo traerla si quieren.
No tengas miedi.
Solo toma un momento.
No, no puedo hacerlo. Lo siento.
Bien, escucha.
Siéntate.
Cierra los ojos.
Aplicaré un ungüento especial.
Arde un poco, pero no sentirás nada.
¿De acuerdo?
Cierra tus ojos.
Ahora aplicaré el ungüento.
¡Me mentiste!
Sabía que mentirías. No es justo.
Fui sincero contigo, pero tú no.
Eso fue grosero.
Te has portado mal.
Perodón. Tienes razón.
Lo siento.
¿Dimitris?
¿Por qué demonios estás fumando?
Empecé hoy.
No necesitas esto.
Y no te martirices.
Sé que si el doctor hubiera insistido un poco más,
lo hubieras hecho.
Te he dado puntajes muy altos.
Eso es genial.
¿Y a Christos?
También.
Pero más a ti... hasta ahora.
Te he dado puntaje alto también.
¿No iba bien hasta hoy?
Sí, ibas bien.
Y seguirás bien.
¡Terminé!
Terminé.
¿A dónde se fue esa cosa?
Terminé.
¿Qué pasó?
Las instrucciones eran confusas.
No eran claras.
Al menos no para mí.
Bien, no te preocupes.
Quizá estaba defectuoso.
¿Lo crees?
Bueno, es muy tarde ahora.
Estas berenjenas no son buenas para cocinar.
Necesitamos las de forma ovalada.
Te lo dije una y otra vez.
-Lo siento. -Sentirlo no basta.
No puedo cocinar con estas berenjenas.
Tienes que volver y traer las adecuadas.
Sí, señor.
¿Y qué hay de la forma de cocinarlas?
¿Recuerdas lo que te enseñé?
Las cortamos a la mitad,
las salamos,
y las dejamos por 20 minutos.
Suficiente.
Ve por las berenjenas ovaladas y vuelve aquí.
De inmediato.
¿Qué traerás?
Berenjenas ovaladas.
¿Qué traerás?
Ovaladas.
Nivel de azucar.
80.
72.
91.
118.
103.
Los niveles normales son de 70 a 110.
Si están en ese rango,
levanten la mano para verlos.
Bien.
Colesterol.
Quizá...
Podrían ser antes los niveles de queratina.
No, colesterol primero.
129.
180.
257.
140.
¿Christos?
-¿Sí? -260.
¿260, Christos?
Creí que estabas cuidando tu alimentación.
No es suficiente.
Yo también pensaba que estabas cuidando tu alimentación.
Yo puedo fácilmente llamar
y pedir la radiografía de pecho aquí.
Sí tú quieres.
Triglicéridos.
Estuviste bien en el teléfono. Gracias.
Me ayudaste mucho.
Se convencieron de que éramos felices juntos.
No sé por qué...
Estoy estresado.
No, estoy bien pero... no lo sé.
Tienes razón. Lo haré.
Tienes razón.
¿Crees que mis muslos son gordos?
¿Estás segura?
Soy el mejor.
Soy el mejor, soy el mejor...
Mis muslos no son gordos. Soy el mejor.
No tengo colesterol alto.
Tengo colesterol bajo. ¡Soy el mejor!
No muerdo mis uñas.
No mierdo mis uñas y soy el mejor.
¿Tienes frío?
¿Yo? No.
¿Por qué? ¿Hace frío?
-¿Tienes frío? -No.
¿Doctor, tiene frío?
¿Bromeas? Ninguno.
Debo admitirlo, tengo un poco de frío.
¿No sería genial,
estar siempre de vacaciones?
Eso sería perfecto.
¿Tienes frío?
No.
Me disculpo. Nunca...
Eso casi nunca pasa.
Es probablemente todo ese ajo en las berenjenas.
¿Dimitris?
¿Nos muestras lo que preparaste? Es muy impresionante.
Bueno...
No es nada, realmente.
Estás siendo modesto. Es impresionante.
Vamos.
Lo que hiciste fue totalmente idiota.
Y peligroso, con este viento.
Esos fuegos no están hechos para eso.
Lo hice...
Dimitri cantaba, y...
parecía una buena idea.
Lo siento.
No tiene nada que ver con la canción de Dimitri.
Fue innecesario.
Pusiste en peligro a tu hermano, y no tenía sentido.
No era relevante, y fue ridículo.
Fue irrelevante.
Y a todos les gustó ¿no?
A mí me gustó.
Por mí estuvo bien, no me molesta.
No venía al caso.
¿No venía al caso?
Sí venía.
Venía absolutamente. Punto.
Eres injusto, Doc,
porque si alguien más lo hiciera, no lo reprenderías,
lo premiarías.
Si Christos lo hiciera, lo alabarías.
Dirías "buen trabajo, Christos, ese es mi muchacho".
Bueno, yo soy mejor...
que Christos.
¿Sabías que vendí 170 pólizas el año pasado?
¿Puedes siquiera acercarte a ese número? 170.
Dile a Christos que le haga un hijo a tu hija,
¿por qué yo? Yo ni siquiera quiero uno.
Pero él sí puede.
Porque Anna dijo...
Que el pequeño Christos no lo hizo muy bien...
Yannis,
cállate.
¿Crees que Anna no me lo ha dicho?
Me dijo lo perdedor que eres.
Que la hiciste lamer tus pies para lograr una erección.
¡La hizo sentir asco!
Igual con los regalos que le diste.
¿Pinturas? ¿Estúpidas tarjetas musicales?
Y accesorios de escritorio.
Me mostró tus regalos y nos reímos.
Aún nos reímos de ti.
Discúlpate.
-Discúlpate. -No.
Discúlpate.
No.
Por si no lo sabías, Anna quería esas cosas.
Quería el juego de escritorio.
No lo escogí solo.
Pero no tienes buen gusto. Tu gusto apesta.
Es un hecho ¿qué se puede hacer?
Discúlpate. Discúlpate ahora.
Más abajo...
no puedo alcanzar tus pies para lamerlos.
¡Así que tú puedes erectarla y follar a Anna y hacer un bebé!
¡Discúlpate!
¡Quítate los zapatos!
Un juego de escritorio con compás, abre-cartas...
una pluma y un pisapapel.
¡Discúlpate!
¡Qué lindo abrecartas!
¡Qué bello pisapapel!
¡Qué lindos regalos!
¡Los pondré en mi escritorio!
Josef, llévalo adentro.
¡Y sabes que Anna aun me ama!
¡Y esas tarjetas! ¡Qué romántico!
¡Oh, tocan música!
¡Te amo, Christos! ¡Te amo!
¡Amo tus regalos!
¡Christos te amo!
¡Estoy loco por ti, Christos!
¡Lame mis pies, Christos!
Lo siento.
Si alguien tiene hipoxia mientras bucea,
¿es peligroso?
¿Puedes morir?
Sí, es peligroso.
La última vez que nos sumergimos, Yorgos tuvo hipoxia.
Por suerte lo vi a tiempo.
Hasta que lo saqué a la superficie
y lo vi respirar,
estaba muy asustado.
Pensé que podría haber muerto...
Fue horrible.
Ni siquiera quiero pensar en eso.
Déjame preguntarte algo.
Claro.
¿Crees que Yorgos es mejor que yo?
Sé que es una pregunta extraña.
Y puedes ser honesto,
por nuestra larga amistad y tu cariño hacia mí,
que es mutuo, por supuesto,
pero quisiera saber.
Si crees que es mejor que yo.
Sé que crees que no, pero quiero oírlo yo mismo.
Christos ganará ¿cierto?
O Yorgos.
O Christos.
¿Christos o Yorgos?
¿Yorgos o yo?
Los finalistas son Yorgos y Christos.
¿El Doctor?
El Doctor es casi el último.
Está muy agitado.
No deja de jugar con su anillo,
se lo quita y se lo pone,
hasta que su dedo se hincha,
y me pide hielo.
Después me pidió cigarrillos.
Una caja.
Justo como predije.
Nikolaou es el último. El siguiente es el doctor.
¿Cómo pudo ganar,
si se está quedando tan calvo?
¿Por qué me miras?
Tu cabello también se está empezando a caer.
Aquí,
y aquí.
Los tengo en un alto aprecio...
a ustedes y sus familias.
Los tengo en alto aprecio...
a ustedes y a sus familias.
Así que...
Solo quería...
decir en esta ocación...
Los tengo en alto aprecio.
A ustedes y sus familias.
Pero tengo que admitir, que siento,
como si ya hubiera ganado.
A reserva de la votación final que ustedes decidan.
Quiero agradecer a todos los que me dieron alto puntaje,
pero también a quienes me dieron bajo,
porque gracias a su crítica y comentarios
me convertí en mejor persona.
Todos estos días con ustedes me han enseñado muchas cosas.
Sobre pesca bajo el agua,
sobre hacer ensalada de erizo, Christos,
meteorología...
oceanografía...
astronomía...
y Doc,
Usted me enseñó algo que quería desde niño.
Cómo distinguir la Osa Menor de la Osa Mayor.
Yo te senseñé sobre la Osa Mayor.
Tú también, Josef.
Y el Doctor. No importa.
Quizá me enseñó sobre la Osa Mayor,
y el Doctor de la Osa Menor.
Tú, el Doctor, el Doctor, tú...
De acuerdo, suficiente.
Lo que haces es anti-ético.
Tratando de influenciar nuestras opiniones,
nuestros votos, sus votos.
Christos, hablo de amor y respeto.
Sí. Brillante discurso.
Y para nada conveniente.
Adelante, Yorgos.
Comparto lo que hay en mi corazón con ustedes...
¿Qué haces, muchacho?
Está bien, continúa.
Y para mostrar mi agradecimiento,
y lo cercano que me siento a ustedes,
Pon un par aquí.
Gracias.
Vamos, chico. Termina.
Así que.
Para mostrar lo que hay en mi corazón,
y lo mucho que les agradezco,
y lo cercano que me siento a ustedes...
Invocaré la Sociedad Secreta de Amigos...
esos valientes paladines
de nuestra rebelión nacional de 1821,
quienes tomaron el juramento ritual de sangre,
a través de juntar su sangre,
quedando unidos por lazos eternos.
¿En serio?
Este es el regalo que pido de ustedes.
Y estoy seguro de que lo recibiré.
Y estoy listo para recibirlo.
¿Qué demonios?
¿Ese cuchillo está esterilizado?
Lo mojé con alcohol y lo puse al fuego.
Esto es el colmo.
Has ido demasiado lejos.
Vamos.
¿Alguien?
No estoy seguro...
No quiero contar mi mano, tendré una cicatriz.
Corta tu pierna.
¡No podré usar shorts!
-Haz el corte detrás. -Encuentra a otro.
¿Bien?
Quiero pensarlo.
Bien, piénsalo.
Creo que no haré eso.
Alguien decida. Estoy aquí sangrando.
¿Podemos tapar la herida antes de que hagas un desastre?
Será solo un pequeño corte.
No lo haré. Lo siento.
Esto es muy importante para mí.
Es importante para mí.
¡Es importante!
Con gusto seré tu hermano de sangre.
Ahí está.
-Dimitri, no hablas en serio. -Hablo en serio.
No dejabas al doctor inyectarte,
¿pero harás esto?
¿Lo harías por mí?
Ya somos hermanos.
No hay razón en ser hermanos de sangre.
Genial...
-¿Lo hice? -No.
¿Lo hice?
No. Solo hay una marca roja.
Gira el cuchillo al lado que corta.
Presiona más.
¡Yannis, di algo!
Creo que está bien, Dimitris.
Dejémoslo un poco más para estar seguros.
¿Un poco más? Bien,
¿Bien?
Sí.
Ven acá. Claro.
Bravo.
¡Bravo!
Gracias.
¿Estás fumando?
Sí.
No...
Por el momento.
Dónde está,
dónde está,
el pequeño anillo.
Búscalo,
búscalo.
No lo encontrarás.
El pequeño anillo
Que te has ganado.
No lo encontrarás.
El pequeño anillo.
Que te has ganado.
¿Qué sucedió?
Nada.
¿Eso es sangre?
Sí.
Se apuñalaron unos a otros.
-¿No escuchaste? -No.
Justo antes del voto final.
El doctor insultó a Christos frente a todos.
Él se molestó y atacó.
El doctor tomó un cuchillo para pan,
mientras peleaban en el piso,
le cortó de la mejilla a la barbilla.
Así.
Por suerte Yannis los separó,
de otro modo el doctor lo hubiera hecho pedazos.
Yannis salió herido también.
Él fue cortado en la rodilla.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Probablemente cortó un tendón,
pero si hubieras visto la cara de Christos no lo creerías.
Nikolaou rompió en llanto,
el resto están en sus camarotes.
Una ambulancia va en camino.
Christos perdió mucha sangre.
Lo creíste.
No, no lo hice.
Lo hiciste.
No.
Sí, lo hiciste.
No lo creí.
Seis puntos menos.
No puedo creerlo, no puedes quitar puntos.
12 menos, por ser mal perdedor.
No perderé. Ganaré.
Nunca tendrás el anillo. Olvídalo.
Retira eso. No lo haré.
Tienes una enorme imaginación,
pero ninguna para cocinar.
Nunca serás promovido a chef.
No eres un chef.
Eres cocinero.
Lo siento.
Retira eso de no ser chef.
Desde luego que no.
Retíralo, he dicho.
Suelta mi corbata.
-Retíralo. -Suelta mi corbata.
-Retíralo. -¡Suelta mi corbata!
-Deja mi corbata. -Discúlpate ahora.