EN NOMBRE DE DIOS
¿Peones? ¿Busca peones?
¿Un peón? ¿Quiere peones?
No.
- Quiere peones, ¿verdad? - ¿Cuántos?
Tome a dos.
- Hola, señor. - Hola.
¿Cómo están?
- ¿Qué están haciendo? - Jugando con autos.
¿Sabes cuánto cuesta una vianda?
Ve al grano...
¡100.000 tomans no son nada!
¿Cómo lo pagaremos?
Cierto, ¿para qué lo piden?
¿Dónde podemos encontrar títulos de propiedad?
¡No cuelgues! ¿Quiere hacer una llamada?
¿Cómo?
- ¿Quiere usar el teléfono? - No.
Sí, estoy escuchando...
¿Dónde?
¿Afuera del museo?
¿Cuándo?
De acuerdo.
Adiós.
- Te llevo. - No, estoy trabajando.
- Voy en esa dirección. - Estoy trabajando.
- No seas tan engreído-- - ¡Dije que estoy trabajando!
Ven aquí. Sólo un momento, por favor.
Hola. ¿Cómo estás?
Si tienes problemas de dinero, puedo ayudarte.
No.
- ¿No tienes problemas de dinero? - No.
Puedo ayudarte...
¡Váyase o le haré pedazos la cara!
¡Largo!
Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien, gracias.
¿Qué estás recogiendo?
Bolsas de plástico.
¿Para qué?
Las recojo y las llevo cerca de la fábrica.
¿Te refieres a que las vendes?
¿Qué te pasó en el dedo?
Me corté esta mañana.
¿Aquí?
¡Bonita sudadera! ¿Dónde la conseguiste?
La encontré por allí la semana pasada.
Bonito color, te queda muy bien.
¿Sabes lo que dice en ella?
¿De dónde eres?
- Ignóralos. - Están jugando.
- ¿De dónde eres? - Cerca de Lorestán.
Entonces no eres de aquí, eres de Lorestán.
- ¿Usted también es de Lorestán? - Se podría decir que sí.
¿Cuánto hiciste hoy?
200, 300, 400... 700.
¿Qué haces con el dinero?
Se lo envío a mi familia.
¿Quieres casarte?
No, estoy ayudando a mi familia.
¿Los estás ayudando?
¿Harías algo si te lo pidiera?
¿Qué?
Un trabajo bien pago.
No, no sé cómo... yo solo recojo bolsas de plástico y las vendo.
¿A dónde vas?
EL SABOR DE LAS CEREZAS
UNA PELÍCULA DE ABBAS KIAROSTAMI
CON HOMAYOUN ERSHADI
ABDOLHOSEIN BAGHERI AFSHIN KHORSHID BAKHTARI
SAFAR ALÍ MORADI
MIR HOSEIN NOURI AHMAD ANSARI
HAMID MASOUMI ELHAM IMANI
ASISTENTE DE CÁMARA: FARSHAD BASHIR ZADEH
ASISTENTE DE SONIDO: SASSAN BAGHERPOUR
CAMARÓGRAFO: ALIREZA ANSARIAN
TÍTULOS: MEHDI SAMAKAR
PRIMER ASISTENTE DIRECCIÓN: HASSAN YEKTAPANAH
SEGUNDO ASISTENTE DIRECCIÓN: BAHMAN KIAROSTAMI
EDITOR: ABBAS KIAROSTAMI
SONIDO: JAHANGIR MIRSHEKKARI
MEZCLA: MOHAMADREZA DELPAK
FOTOGRAFÍA: HOMAYOUN PAYVAR
ESCRITA, PRODUCIDA Y DIRIGIDA POR ABBAS KIAROSTAMI
- ¿A dónde te diriges? - A las barracas.
Vamos, entra.
Hola.
¿Estás bien? ¿A dónde vas?
Por allí, no queda lejos.
¿Las barracas de allí?
- ¿Cerca del depósito? - Sí.
Pareces cansado...
Supongo que lo estoy.
- ¿Estás exhausto? - Sí.
¡Un soldado nunca se cansa!
¿Y qué cree? He estado caminando desde Darabad.
- ¿Desde Darabad? - Sí.
Pero hoy es feriado...
Esta noche estoy de guardia hasta la seis de la mañana.
¿Luego qué haces?
- ¿A dónde irás? - A la casa de mi tía.
Ella falleció, me quedo con su esposo, un portero.
¿Hace cuánto que estás alistado?
Dos meses.
- ¿Sigues en entrenamiento? - Sí.
¿De dónde eres?
De Kurdistán.
- ¿Y estás en el ejército de aquí? - Sí.
¿Te quedarás o volverás después?
- No, regresaré. - ¿Disculpa?
- Regresaré a casa. - ¿De vuelta a Kurdistán?
Bien.
¿Qué hacías allí?
Era un granjero.
¿Un granjero?
¿Has estudiado?
- ¿Fuiste a la escuela? - No por mucho tiempo.
Bueno...
¿Te diste por vencido?
¿Por qué?
Usted sabe cómo es...
¿Cuántos son en tu familia?
Nueve.
- ¿Nueve? - Sí.
- ¿Todos trabajan? - Sí, todos.
- ¿Conoces a alguien en Teherán? - Sí.
- ¿Parientes? - Sí.
Tengo dos hermanos en Teherán.
¿Por qué no te quedas con ellos?
Están casados, tienen casas pequeñas, hijos...
no puedo quedarme allí.
¿Tienes dinero? A los soldados les pagan.
- ¿Dinero? - Un poco, la paga no es buena.
¿Te es suficiente?
No, no es suficiente...
¿A qué hora tienes que estar?
A las seis de la tarde.
Son las cinco.
¿Así que te gusta tanto el lugar que vas...
una hora antes?
No realmente, no.
Tenemos una hora para matar el tiempo. ¿Qué tal un paseo?
Creo que puedo ofrecerte un trabajo bien pago.
- Para sumar a tus ganancias. - Quiero estar en las barracas a las 6.
¿Cómo?
Quiero estar de vuelta a las 6.
Te llevaré. No te preocupes, no llegarás tarde.
¿Vamos? ¿Está bien?
Bien.
Te llevaré de vuelta a las 6, no te preocupes.
¿Dijiste que en las barracas no había mucha diversión?
Yo me divertí cuando hice mi servicio militar.
Fueron los mejores años de mi vida.
Conocí a mis amigos más íntimos ahí.
Especialmente en los primeros seis meses.
Recuerdo que nos levantábamos a las cuatro de la mañana.
Después de desayunar, lustrábamos nuestras botas...
y salíamos a hacer ejercicios. El sargento nos acompañaba.
Había como 40 o 50 hombres en el regimiento.
El sargento empezaba a contar.
Nos decía que repitiésemos: Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
¿También cuentan? ¿Sigue siendo lo mismo?
¿Y bueno?
¿Cómo cuentan?
¿Eres tímido?
- Sí. - ¿Qué?
¿Por qué? ¿No cuentas con tus amigos en las barracas?
Sí.
Entonces no me consideras a mí como un amigo...
Claro que sí, somos amigos.
No, actúas como si no nos conociésemos.
- No, no es eso. - ¿Entonces qué?
No es eso.
Escucha, así lo hacíamos: Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro.
- Vamos, repite conmigo. Uno. - Uno.
Dos, tres...
¿Así lo haces en las barracas?
- ¡Los soldados no cuentan así! - No puedo evitarlo.
Me está llevando demasiado lejos. Debo saber lo que quiere.
- ¿Lo que tienes que hacer? - Sí.
Sabes, hijo...
si yo estuviera en tu lugar, no preguntaría...
qué trabajo es, sino qué tan buena es la paga.
Para alguien como tú...
la paga es lo que importa. Un trabajo es un trabajo.
Es fácil si lo ves de ese modo.
Éste no es un trabajo común, al igual que la paga.
En diez minutos puedes ganar seis meses de paga.
¿Cuál es el trabajo?
Olvida el trabajo, es la paga lo que importa.
¡Tiene que decirme qué es!
Escucha, cuando le pides a un peón que cave los cimientos...
¿él pregunta si es para un hospital...
un manicomio, una mezquita...
o una escuela? Él hace su trabajo y recibe su paga.
¿Has sido un peón?
Sí.
¿Te dijeron para qué estabas cavando?
- No, nadie me lo dijo. - ¿Entonces por qué preguntas?
Ayúdame, te pagaré.
No es difícil, ya verás.
¿De acuerdo?
¿A dónde va?
Tengo que estar en las barracas a las seis.
Te llevaré, espera un rato.
¡Quiero salir!
- ¿Salir? - Sí.
¿Quieres ir al baño?
No, pensaba que podría irme.
¿Por qué te pedí que vengas? ¿Crees que estoy loco?
¿Parezco loco?
Estaba pensando que debo regresar.
Te prometí que te llevaría de regreso a las seis y lo haré.
Espera un rato.
Vamos, sal un minuto.
- Debo regresar. - Sal, te explicaré.
¿Ves ese hoyo?
Ese hoyo de ahí...
Ahora escúchame bien...
A las seis de la mañana, vienes aquí y me llamas dos veces.
"¡Sr. Badii! ¡Sr. Badii!"
Si respondo, toma mi mano y ayúdame a salir de ahí.
Hay 200.000 tomans en el auto...
los tomas y te vas.
Si no respondo...
arrójame 20 paladas de tierra encima de mí.
- Luego tomas el dinero y te vas. - Lléveme de regreso.
Quédese con el dinero. ¡Lléveme de regreso!
No quiero causarte problemas.
Problema, ¿qué problema? No quiero. Es tarde.
Quiero regresar. No quiero estar involucrado en todo esto.
¿No puedes arrojar 20 paladas de tierra en ese hoyo?
Ahora mismo realmente te necesito...
de otro modo, te lo rogaría.
¿Quieres que te lo ruegue? ¿Eso quieres?
No, ¿por qué me rogaría?
¿Qué quiere decir "necesitar"?
¿Qué quiere decir "ayudar"? No necesariamente se debe pagar...
pero te daré dinero, te ayudaré.
¿No necesitas el dinero? ¿Estás seguro?
Claro que sí.
¿Y bien? ¿Con 200.000 no alcanza?
No es eso. No puedo hacer esto para usted...
no se trata del dinero.
¿No puedes arrojar tierra en ese hoyo?
Sí, pero no encima de alguien, no en la cabeza de alguien.
No se puede arrojar tierra encima de alguien.
Si estuviera vivo, se levantaría para responder.
Mira, de verdad necesito tu ayuda. ¡No estoy loco!
Cuando arrojes la tierra, el hombre no estará vivo...
o él no estaría en ese hoyo.
¿Ahora entiendes?
¿Me entiendes?
Sí.
Entonces si entiendes, sal, ven a ver.
Cuando regreses aquí mañana a las seis de la mañana...
¿Tus barracas están por allí?
De allí hasta aquí te tomarán solo 20 minutos.
Llámame dos veces: "¡Sr. Badii, Sr. Badii!"
Si respondo, tomarás mi mano y me ayudarás a salir.
Y tomas tu dinero.
Pero si no respondo...
Sal.
¡Sal!
¡Sal y ven a ver!
Es por la voluntad de Dios que te necesito...
¡no quieres ayudarme!
¿No quieres?
¡No me enterrarás vivo!
Ahora mismo están enterrando a docenas de personas.
Mientras hablamos, docenas de personas muertas está siendo enterradas.
- ¿Nunca has visto a un sepulturero? - No, nunca.
No soy un sepulturero.
No entierro gente.
Sé que no eres un sepulturero...
si quisiera uno, habría buscado a uno...
eres tú a quien necesito.
Eres como mi hijo.
Ayúdame...
¿Te tengo que rogar?
¿Eso es lo que quieres?
No, ¿qué sentido tiene rogar?
Sal entonces, ven a echarle un vistazo.
Tal vez te sentirás capaz de hacerlo.
20 paladas de tierra.
Sólo 20. Cada una vale 10.000 tomans.
¿De dónde eres?
- De Kurdistán. - ¡Eres kurdo!
Un kurdo tiene que ser valiente.
Ustedes han peleado en tantas guerras...
han sufrido tanto. Sus pueblos han sido diezmados.
Probablemente has usado un rifle, ¿verdad?
¿Sabes lo que es un rifle? ¿Para qué les dan uno?
Así puedes matar cuando lo necesites.
No quiero darte un rifle para que me mates...
te estoy dando una espada, una espada.
Eres un granjero, ¿cierto?
Sólo simula ser un granjero...
y que yo soy el abono a ser esparcido al pie de un árbol.
¿Eso es difícil?
Estás destinado a usar un rifle, ¡no una espada!
¡Ni siquiera puedes usar una espada!
¡Gracias!
¡Muchas gracias!
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo está? - Bien, gracias.
- ¿Para qué es esa máquina? - Para preparar cemento.
¿De veras? ¿Por qué no está funcionando?
El lugar está cerrado ahora. Los trabajadores no están aquí.
¿Y qué hace usted aquí?
Soy un guardia de seguridad.
- ¿Está solo? - Sí.
¿Totalmente solo? ¿Disfruta eso?
Venga a hacerme compañía.
- No quiero molestarlo. - ¡Vamos, suba!
- ¿Tengo que subir por esta escalera? - Sí.
- ¿Cómo puede subir por esto? - Estoy acostumbrado.
- Está acostumbrado. - Sí.
- Hola. - Hola.
Qué bonito lugar.
¿Bonito? Sólo hay tierra y polvo.
¿No cree que la tierra es bonita?
¡La tierra nos da toda clase cosas buenas!
Así que según su parecer...
todas las cosas buenas regresan a la tierra.
¿Creo que usted es...?
Soy afgano.
- ¿De dónde? - De Mazar-e Sharif.
Qué nombre extraño. ¿El "Mazar" de quién?
Es la tumba del imam Alí.
Es un lugar de peregrinación.
¿No está la tumba del imam Alí en Najaf?
Sí, pero algunos creen que está en Mazar-e Sharif.
Qué raro.
¿Qué está haciendo?
Me estoy haciendo un omelette. No es digno para usted...
le prepararé algo de té.
Muchas gracias.
¿No se aburre aquí solo?
Estoy acostumbrado. También estoy acostumbrado a la soledad.
¿Conoce a aquel hombre?
Sí, es un colega compatriota.
¿Es afgano?
Sí, es un seminarista. Está aquí de vacaciones.
¿Un seminarista? Debería estar en un seminario.
Se sentía solo, vino a verme.
Ha estado aquí por dos o tres noches.
¿Se está quedando para siempre?
Claro que no, solo tres noches.
No oí lo que dijo.
- ¿Se queda aquí esta noche? - Sí, se queda aquí.
Entonces no está totalmente solo.
No, totalmente no.
- ¿También es afgano? - Sí.
¡Hay tantos afganos por aquí!
Hay un montón desde la guerra en Afganistán.
Como dos o tres millones de afganos viven en Irán.
Con la guerra de aquí, ¿por qué no se volvieron?
La guerra con Irak solo les preocupa a los iraníes.
Pero la guerra en casa nos preocupa a nosotros.
¿Y nuestra guerra no les preocupa?
Se podría decir que su guerra nos preocupa...
pero la guerra de Afganistán fue más dura...
más dolorosa para nosotros.
Dígame...
hoy es feriado, ¿por qué está aquí solo?
Se siente triste, yo también.
Vamos a dar un paseo. Tener un cambio de aire, charlar.
Soy el guardia de seguridad, estoy a cargo.
- ¿Un guardia en este lugar? - Sí.
¿Pero quién se llevaría una máquina tan pesada?
Es feriado. Nadie necesita guardias. Vamos.
Tomemos algo de aire fresco. Todo está seguro.
Es mi obligación. Todos tenemos responsabilidades.
- No puedo dejar mi puesto. - ¿De verdad no puede?
No, lo siento.
Pensé que podríamos tomar algo de aire.
Iré a ver a su amigo, el seminarista.
Tal vez vayamos a dar un paseo juntos.
Preparé el té.
Guárdelo para después. Adiós.
- Pruebe bajando de la otra forma. - ¡La escalera se mueve!
¡Es peligrosa! Repárela.
Puede repararla atándola con alambre.
¿Estás bien?
¿Eres afgano, verdad?
Sí.
¿Qué estás haciendo?
Tengo tres días libres.
Estaba solo, me sentía deprimido.
Mi amigo Ahmad también estaba solo, así que vine a visitarlo.
No, digo, ¿qué estás haciendo en Irán?
Estudio en el seminario Tchizar.
¿No hay ningún seminario en Afganistán?
Sí, hay algunos. Pero hubo una guerra.
Y mi seminario no era tan bueno...
así que mi padre me dijo que estudie en Irán o en Najaf.
Así que me vine a estudiar a Irán.
¿Qué hay de los gastos? ¿Tu padre te envía dinero?
Mi padre no tiene esa suerte, no.
El seminario me paga 2000 tomans.
Durante el verano trabajo...
para juntar mis ahorros.
¿Qué clase de trabajo?
Trabajo como peón, trabajos simples.
No sabía que un seminarista podía trabajar como peón.
Cuando se lo necesita, se trabaja.
Así que si te surge un trabajo, ¿lo tomas?
Sí.
¿No te preguntas por qué te ofrecí dar un paseo?
Sí...
Sé que tu trabajo es de predicar y guiar a las personas.
Pero eres joven, tienes tiempo, puedes hacer eso después.
Son tus manos las que necesito.
No necesito de tu lengua o de tu mente.
Tengo suerte de que esas manos pertenezcan a un verdadero creyente.
Con la paciencia, la resistencia y la perseverancia que aprendes...
tú eres la mejor persona para llevar a cabo este trabajo.
No me está diciendo qué es lo que tengo que hacer.
Sé que mi decisión va en contra de tu creencia.
Crees que Dios da vida y se la lleva cuando Él lo cree así.
Pero llega el tiempo en que un hombre no puede continuar.
Está exhausto y no puede esperar a que Dios actúe.
Así que decide actuar por sí mismo.
A eso se le dice suicidio.
Verás, la palabra "suicidio"...
no está simplemente hecha para los diccionarios.
Debe tener una aplicación práctica.
Y ésta es la aplicación.
El hombre tiene que decidir en usar o no la aplicación.
No entiendo realmente. Dígame qué tengo que hacer.
Si puedo, lo haré por usted.
He decidido liberarme de esta vida.
¿Para qué?
No le serviría sabiéndolo, y no puedo hablar de eso.
Si se lo cuento, no lo entendería.
No es porque no entienda...
sino porque no puede sentir lo que yo siento.
Puede coincidir, entender, mostrar compasión.
¿Pero sentir mi dolor? No.
Tú sufres y yo hago lo mismo. Te entiendo...
puedes comprender mi dolor, pero no puedes sentirlo.
Es por eso...
que te pido que seas un verdadero musulmán, y me ayudes.
¿Puedes?
Sí, lo entiendo. Pero el suicidio está mal...
ya que los hadices, nuestros doce imams y el Corán...
hacen referencia al suicidio...
y dicen que el hombre no debe matarse.
Dios le confía el cuerpo al hombre.
El hombre no debe torturar ese cuerpo.
Lo entiendo a usted, pero el suicidio visto desde cada ángulo--
Es cierto...
pero ya te dije que no necesito un sermón.
Si quisiera un sermón habría acudido a alguien...
con más experiencia, alguien que haya terminado sus estudios.
Simplemente estoy pidiendo una ayuda.
Mis manos hacen la voluntad de Dios. Lo que usted quiere...
no sería Su voluntad.
Sé que el suicidio es uno de los pecados mortales.
Pero ser un infeliz también no es bueno.
Cuando eres infeliz, lastimas a otras personas.
¿Eso no es también un pecado?
Cuando lastimas a otros, ¿eso no es un pecado?
Lastimando a tu familia, tus amigos...
lastimándose a uno mismo...
¿eso no es un pecado?
Si te lastimo, eso no es un pecado...
¿pero si me mato lo es?
Tiene razón...
lastimar a las personas que lo rodean también es un gran pecado.
Creo que ese dios es misericordioso y tan grandioso...
que no quiere ver sufrir a Sus criaturas.
Es tan grandioso que probablemente...
Él no quiere forzarnos a vivir.
Es por eso que Él le concede al hombre esta solución.
¿Alguna vez te pusiste a pensar sobre el sentido de esto?
Lo he pensado pero no me gusta que lo haga.
De todas formas, nuestra charla no nos llevará a ninguna parte.
Éste no es el momento o el lugar.
Ahora sal afuera. Al lado de ese árbol hay un hoyo.
Ve a verlo. Te explicaré luego.
Ve, ve a echarle un vistazo.
Entra.
Ahora te explicaré.
He decidido que esta noche...
tragaré todas mis pastillas para dormir...
y luego vendré y me recostaré en ese hoyo.
Para dormir.
Lo que quiero que hagas es esperar hasta el amanecer...
luego ven aquí como una especie de hermano...
y me cubres con tierra. Eso es todo.
Por supuesto...
obedezco el Corán cuando dice--
Este trabajo no solo te traerá la recompensa del Cielo...
sino también una recompensa material...
así no necesitarás trabajar este verano.
El Corán dice...
Usted no debe matarse.
¿Qué diferencia hay entre matar a alguien...
y matarse a uno mismo?
Suicidarse es matar.
Bueno, ¿entonces cuál es tu decisión?
¿Por qué no sale?
Mi amigo ha cocinado un omelette y huele muy bien. Vamos a comer.
Encontrará una solución.
Gracias. Sé que está cocinando pero los huevos me hacen mal.
En otro momento. Adiós.
Señor, señor...
Señor, mueva su auto. La excavadora tiene que trabajar.
Libere el paso.
Mueva su auto, la excavadora tiene que trabajar.
¿Qué está haciendo aquí?
¡Éste no es lugar para sentarse!
¿Se siente mal? ¡Vamos, mueva el auto!
¡No puede dormir aquí!
Si quiere cemento, tiene que ir a la oficina.
Vamos, mueva el auto.
¿Por qué ha venido aquí?
¿Se siente mal?
¿Quiere un poco de té?
Párese, suba a su auto.
Vamos, vamos.
¿Alguna pregunta?
No.
¿Sabe cómo llegar? Ese árbol es un buen punto de referencia.
Sí.
Entonces, ¿no más preguntas? ¿No hay problemas?
Ningún problema, pero--
¿Pero qué?
Cuando se quiere ayudar a alguien...
se lo debe hacer correctamente con todo el corazón.
Es mejor. Más justo y más razonable.
Incluso usted puede usar sus manos en lugar de una espada.
Guarde sus sentimientos para cosas más vitales.
¿Pero cómo?
¿Cuál es su trabajo?
Ya se lo dije.
¿Qué específicamente?
Palear tierra no requiere especialización alguna.
Sólo se palea tierra.
Si pudiera ayudar en otra forma...
preferiría hacer eso.
Sólo haga lo que le pido.
¿Pero qué ayuda es esa?
Si un hombre quiere ayudar al prójimo...
¡debe hacerlo de otra forma!
Él puede salvar una vida.
No seré responsable de la muerte de alguien...
pero ya que lo pide, diré que sí.
Pero es difícil. ¡Admito que eso no es fácil!
Si no explica su problema...
¿quién puede ayudarlo? Nunca lo he visto a usted.
Pero tiene parientes, amigos, un hermano.
Disculpe por entrometerme...
pero si es un problema familiar o de deudas...
cada problema tiene una solución.
Pero si no habla...
nadie puede ayudarlo.
Todos tenemos problemas en la vida.
Si todos elegimos esa salida con cada pequeño problema...
no quedaría nadie en la Tierra.
¿No es cierto? ¡Nadie!
¡Ni siquiera un alma!
Gire a la izquierda, por favor.
- No conozco ese camino. - Yo lo conozco.
Es más largo pero es mejor y más hermoso.
He sido un prisionero de este desierto por 35 años.
Le contaré algo que me sucedió.
Fue apenas luego de que me casé.
Teníamos toda clase de problemas, de todo tipo.
Estaba tan harto que decidí...
ponerle fin a todo eso.
Una mañana, antes del amanecer...
cargué una cuerda en mi auto.
Lo tenía decidido en mi cabeza, quería suicidarme.
Salí en dirección a Mianeh. Esto fue en 1960.
Llegué a las plantaciones de cerezas.
Me detuve allí. Todavía estaba oscuro.
Arrojé la cuerda por sobre un árbol, pero no se podía agarrar.
Lo intenté una, dos veces, aunque era en vano.
Así que me trepé al árbol...
até bien fuerte la cuerda.
Y entonces sentí algo suave en mi mano. Cerezas...
Unas cerezas deliciosas.
Me comí una. Estaba suculenta...
luego una segunda y una tercera.
De pronto noté...
que el sol estaba apareciendo por encima de la montaña.
¡Qué hermoso sol, qué paisaje...
qué follaje!
De repente, oigo a niños que se dirigen a la escuela.
Se detuvieron a mirarme.
Me pidieron que sacuda el árbol.
Las cerezas cayeron y las comían.
Me sentía feliz.
Luego recogí algunas cerezas para llevar a casa.
Mi esposa todavía estaba durmiendo.
Cuando se despertó, también comió cerezas.
Y también las disfrutó.
Me había olvidado de suicidarme...
para regresar a casa con cerezas.
Una cereza me salvó la vida.
Usted comió las cerezas...
y su esposa también, y todo estaba bien.
No, no fue así, pero cambié.
Más tarde, estaba mejor...
pero en realidad había cambiado de parecer.
Me sentía mejor.
Cada hombre en la Tierra tiene problemas en su vida.
Así es. Hay muchas personas en la Tierra.
No existe una familia que no tenga problemas.
No sé su problema...
de lo contrario, podría explicarlo mejor.
Cuando va a ver a un médico...
le dice dónde le duele.
Disculpe, usted no es turco, ¿no? Le contaré un chiste.
No se ofenda.
Un turco va al médico. Y le dice...
"Cuando me toco el cuerpo con el dedo, me duele.
Cuando me toco la cabeza, me duele, las piernas, me duele...
el estómago, la mano, me duele".
El médico lo examina y le dice...
"Su cuerpo está bien, ¡pero tiene el dedo quebrado!"
Mi querido hombre, su mente está mal...
pero usted no tiene nada malo. ¡Cambie su punto de vista!
Salí de casa para suicidarme...
pero una cereza me hizo cambiar de parecer.
Una simple e insignificante cereza.
El mundo no es tal como usted lo ve.
Debe cambiar su punto de vista y cambiar al mundo.
Ser optimista.
Ver las cosas positivamente.
¡Es un hombre joven!
¿Por algunos problemas sin importancia se quiere suicidar?
¿Por un simple problema...?
La vida es como un tren...
que sigue moviéndose hacia adelante...
hasta que llega al final de la vía, en la estación.
Y la muerte espera en la estación.
Por supuesto, la muerte es una solución...
pero no al principio, no en su juventud.
Disculpe por hacerlo venir por este camino rocoso.
No lo sabía.
Uno cree que algo es bueno hasta que se da cuenta que está mal.
La clave está en pensarlo bien.
Usted cree que lo que hace está bien...
pero luego se da cuenta que está equivocado.
Hable, diga algo para darme un respiro.
He hablado tanto que he dicho todo.
Le he dicho todo el discurso. ¡Diga algo!
Gire a la izquierda aquí, por favor.
Como sea, si usted no habla, hablaré un poco más.
Si no habla, hablaré yo.
¿Ha perdido toda la esperanza?
¿Nunca ha mirado al cielo cuando se despierta en la mañana?
Al amanecer, ¿no quiere ver al sol aparecer?
El rojo y amarillo del sol al atardecer...
¿ya no quiere ver eso?
¿Ha visto la luna? ¿No quiere ver las estrellas?
La noche de luna llena...
¿no quiere volverla a ver? ¿Quiere cerrar los ojos?
Por favor, tome el camino de la derecha.
La gente del más allá quisiera echarle un vistazo a este lugar...
¡y usted quiere irse cuanto antes allí!
¿No quiere volver a tomar agua de una fuente?
¿O lavarse la cara con esa agua?
Gire a la derecha.
Si se fija en las cuatro estaciones...
cada una de ellas da frutos.
En verano hay frutos, en otoño también...
el invierno trae frutos diferentes y la primavera también.
Ninguna madre puede llenar su refrigerador...
con tanta variedad de frutas para sus hijos.
Ninguna madre puede hacer tanto por sus hijos...
como Dios lo hace con sus criaturas.
¿Quiere rechazar todo eso? ¿Quiere abandonar todo eso?
¿Quiere abandonar el sabor de las cerezas?
No lo haga. Soy su amigo, ¡se lo ruego!
Pero si quiere hacerlo, hágalo.
Gire a la derecha.
Gire a la derecha, ésta es la calle principal.
Gire a la izquierda, por favor.
Antes de irme...
voy a cantarle una canción en turco...
Significa: "Mi amor, me voy volando, ven a mí.
Me acosa el jardín de mi amigo, ven a mí.
Desde los días felices...
me he caído en los tiempos difíciles, ven a mí".
Cuénteme, apenas nos conocemos.
Soy su amigo si se va o se queda.
De cualquier modo, soy su amigo.
Si se queda, soy su amigo. Si se va, también seré su amigo.
Adiós.
¿Trabaja aquí?
Espere, dígame qué hará.
Se lo dije, trabajo aquí en el Museo de Historia Natural.
No, me refiero a mañana en la mañana.
Mañana voy al amanecer, lo llamo dos veces...
"Señor, señor".
Badii.
Badii, y usted me responde.
Luego tomo su mano y lo ayudo a salir.
¿Y su no respondo?
¡Responderá! Dios lo quiera, sé que responderá.
¿Pero si no respondo?
Haré lo que me pidió...
¡no se preocupe!
Dígalo así me quedo tranquilo.
Algunas cosas...
son más fáciles hacerlas que decirlas.
De todas formas, ¿lo hará?
Si no fuera por mi hijo, no lo haría.
Pero créame, es difícil.
Es un trato.
Voy y lo cubro con tierra.
Toma el dinero y se va.
¡Qué alivio para usted!
Debo irme, los niños me están esperando.
Puede que este dinero ayude a curar a su hijo.
Mantenga su promesa, o no será bendecido.
Espero que usted esté bien.
Tómelo ahora. Mañana tendrá el resto.
Gracias por traerme hasta aquí. Muchas gracias.
Bien, lo veré mañana a las 6. O más bien, usted me verá a las 6.
Dios quiera que usted también me vea.
Tómelo, tome el dinero.
Gracias pero no. Luego de hacer el trabajo.
Señor, por favor, ¿nos podría tomar una foto?
Está lista, solo presione el botón.
Gracias.
¿Qué le pasa? ¡Está apurado por morir!
¡Señor!
Sí.
Quiero ver al hombre que acaba de entrar.
- Entran muchos hombres. - Tenía una chaqueta azul.
¿Su nombre?
Trabaja aquí. Llevaba una bolsa.
Aquí trabajan muchos hombres.
Tenía una bolsa llena de codornices...
para los estudiantes. Para disecarlas.
¿Cuál es su nombre?
No lo sé. Tiene un hijo enfermo con anemia.
Se refiere al anciano que trabaja en el taller.
El Sr. Bagheri.
Sí, el Sr. Bagheri. ¿Podría llamarlo?
No podemos hacer eso.
- ¿Puedo entrar? - Necesita una entrada.
Por favor. ¿Cuánto es?
- 100 tomans. - ¿A dónde voy?
Siga el camino y gire a la derecha...
detrás del edificio principal encontrará el taller de taxidermia.
De taxidermia. Gracias.
Cuatro, por favor.
Gracias, Sr. Bagheri. ¡Más perdices!
- ¡Igual de buenas! - Lo que se consigue es de suerte.
Por favor, niñas...
Una perdiz o una codorniz...
¡Debemos estudiar las codornices!
Las aves no caen en la red solo porque sí.
Sr. Bagheri, alguien lo busca.
Primero tienes que recostarlos sobre la espalda...
y mojar las plumas del tórax con una esponja.
Luego los abrimos con un escalpelo...
a lo largo de todo el cuerpo.
No corten profundo o las tripas se desparramarán.
Sr. Bagheri, venga a sentarse conmigo.
No, gracias. Estoy ocupado.
- Sr. Bagheri, ¿está usted bien? - Sí, gracias.
Le queda bien el delantal blanco.
Muchas gracias.
Bagheri, ¿qué estaba haciendo?
- ¿Qué pájaros estaba repartiendo? - Codornices.
¿Codornices? ¿Usted las mató?
Sí. Para el trabajo.
¿Entonces está bien?
- Tengo que decirle algo. - Diga.
Cuando vaya en la mañana...
traiga dos piedras pequeñas y arrójemelas.
Puede que esté dormido pero vivo.
Dos piedras no son suficientes. Usaré tres.
También sacúdame los hombros. Puede que esté vivo.
¡Me lo prometió!
Incluso si me cortaran la cabeza por eso, mantengo mi palabra.
Bagheri, me lo prometió. No lo olvide, no me decepcione.
Es suficiente, ¿me oye?
¿Sí?
Dígale a sus hombres que se queden cerca del árbol...
para descansar. La toma está lista.
Nos quedamos aquí para tomas de sonido.
Entendido.