1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.SubtitleDB.org hoy 

3
00:00:38,705 --> 00:00:44,962
LA CLASE

4
00:01:25,586 --> 00:01:26,628
Hola.

5
00:01:27,296 --> 00:01:28,922
- ¿Qué tal, François?
- ¿Y tú?

6
00:01:29,089 --> 00:01:31,508
- Stéphane, es François.
- Encantado.

7
00:01:31,675 --> 00:01:34,720
- ¿Dispuesto al ataque?
- Al máximo, como siempre.

8
00:01:41,643 --> 00:01:42,686
Hola.

9
00:01:47,232 --> 00:01:50,527
- ¿Dónde ponemos esta mesa?
- Allí al fondo.

10
00:02:00,579 --> 00:02:03,540
Bueno, hola a todos,
me llamo Hervé.

11
00:02:03,707 --> 00:02:06,793
Llevo tres años aquí,
enseño gimnasia.

12
00:02:07,002 --> 00:02:10,047
Doy la bienvenida
a los que se incorporan.

13
00:02:10,214 --> 00:02:15,177
Los alumnos pueden ser difíciles,
pero son geniales, ya está.

14
00:02:15,511 --> 00:02:20,015
Hola a todos, me llamo Olivier,
soy profesor de física.

15
00:02:20,516 --> 00:02:23,268
Llevo aquí cuatro años.

16
00:02:24,686 --> 00:02:26,104
Me llamo Patrick.

17
00:02:26,563 --> 00:02:30,150
Soy profesor
de tablas de multiplicar...

18
00:02:30,317 --> 00:02:31,944
...a veces, de matemáticas.

19
00:02:32,653 --> 00:02:36,406
Ya llevo unos cuantos años
en este instituto.

20
00:02:36,907 --> 00:02:38,158
Hola, me llamo Anne.

21
00:02:38,325 --> 00:02:41,161
Antes trabajaba
en las afueras de Lyon...

22
00:02:41,328 --> 00:02:42,496
...enseño inglés.

23
00:02:43,121 --> 00:02:45,374
¿Quiénes son mis nuevas compañeras?

24
00:02:45,791 --> 00:02:47,668
Aquí, hola, soy Isabelle.

25
00:02:47,835 --> 00:02:49,920
- Encantada.
- Soy Christiane.

26
00:02:50,504 --> 00:02:53,966
Me llamo Frédéric,
enseño historia y geografía.

27
00:02:54,258 --> 00:02:57,511
Antes trabajaba
en las afueras de París.

28
00:02:57,928 --> 00:03:00,222
Me alegro de estar en la ciudad.

29
00:03:01,515 --> 00:03:04,184
Soy Julie, la jefa de estudios.

30
00:03:04,351 --> 00:03:07,312
Bienvenidos,
espero que tengamos un buen año.

31
00:03:08,063 --> 00:03:10,774
Hola, me llamo Aline,
soy la cocinera.

32
00:03:10,941 --> 00:03:15,028
- Doy la bienvenida a todos.
- Gracias, Aline.

33
00:03:17,155 --> 00:03:19,575
Hola a todos, me llamo Gilles.

34
00:03:19,741 --> 00:03:25,038
Soy profesor de matemáticas
desde hace unos cuantos años.

35
00:03:25,664 --> 00:03:28,041
De hecho,
me jubilo a final de año.

36
00:03:28,208 --> 00:03:33,088
Deseo mucha suerte
a los recién incorporados.

37
00:03:37,384 --> 00:03:40,345
Hola, soy François,
enseño lengua...

38
00:03:40,512 --> 00:03:42,681
...y éste es mi cuarto año aquí.

39
00:03:43,140 --> 00:03:44,183
Bienvenidos.

40
00:03:53,859 --> 00:03:56,153
Quedamos todos al mediodía...

41
00:03:56,320 --> 00:03:59,281
...en el comedor para brindar
por el año escolar.

42
00:04:12,002 --> 00:04:14,171
Te toca el miércoles.

43
00:04:14,338 --> 00:04:16,757
Podríamos intercambiar clases.

44
00:04:20,093 --> 00:04:22,095
Simpático, simpático.

45
00:04:22,262 --> 00:04:24,556
No simpático, nada simpático.

46
00:04:25,182 --> 00:04:26,391
Éste es simpático.

47
00:04:26,558 --> 00:04:29,436
Éste no, no es simpático,
ten cuidado con él.

48
00:04:29,603 --> 00:04:32,105
Simpático, no simpático.

49
00:04:32,648 --> 00:04:34,608
Ésta no es nada simpática.

50
00:04:43,283 --> 00:04:44,451
Arthur, la gorra.

51
00:04:46,328 --> 00:04:48,163
- Buenos días.
- Buenos días.

52
00:04:48,330 --> 00:04:49,790
- Hola.
- Hola.

53
00:04:50,415 --> 00:04:54,002
- Oye, no te pases, es mi lugar.
- ¡Piérdete!

54
00:05:18,777 --> 00:05:20,279
Bueno, bueno, bueno.

55
00:05:24,199 --> 00:05:25,909
Ahora hagamos silencio.

56
00:05:29,037 --> 00:05:32,875
Tú, el que hace alboroto,
quítate la capucha, por favor.

57
00:05:33,041 --> 00:05:35,919
Los dos de atrás,
hay un lugar vacío delante.

58
00:05:36,086 --> 00:05:38,547
- Quiero a uno aquí.
- Detrás sobra lugar.

59
00:05:38,714 --> 00:05:41,049
Quiero dejar algo claro desde hoy.

60
00:05:46,847 --> 00:05:50,893
A ver, perdemos 5 minutos abajo,
5 más subiendo...

61
00:05:51,059 --> 00:05:54,271
...5 para sentarnos,
total, 15 minutos de una hora.

62
00:05:54,563 --> 00:05:57,232
¿Tienen idea de lo que significa?

63
00:05:57,399 --> 00:05:59,026
A razón de 25 horas semanales...

64
00:05:59,193 --> 00:06:02,988
...y 30 semanas al año,
perdemos miles de minutos.

65
00:06:03,614 --> 00:06:06,366
En otros institutos,
una hora es una hora.

66
00:06:06,533 --> 00:06:09,286
Por lo tanto,
les llevan mucha ventaja.

67
00:06:11,163 --> 00:06:12,331
Después se asombran.

68
00:06:12,498 --> 00:06:14,541
- Nunca damos una hora.
- Qué pesado.

69
00:06:14,708 --> 00:06:16,418
Alza la mano para hablar.

70
00:06:17,377 --> 00:06:18,420
Dime.

71
00:06:18,587 --> 00:06:21,465
Nunca damos una hora,
siempre dice lo mismo.

72
00:06:21,632 --> 00:06:25,052
Los profesores se empeñan,
pero nadie da una hora.

73
00:06:27,346 --> 00:06:30,641
Tenemos clase de 8:30 a 9:25,
no es una hora.

74
00:06:30,807 --> 00:06:33,018
Sí, de acuerdo, son 55 minutos.

75
00:06:33,477 --> 00:06:35,479
Gracias, es un matiz de peso.

76
00:06:36,063 --> 00:06:39,441
No damos una hora,
y no diga que otros la dan.

77
00:06:39,608 --> 00:06:41,985
- Tampoco la dan.
- Muy bien.

78
00:06:42,486 --> 00:06:45,364
Sólo digo que perdemos tiempo,
como ahora.

79
00:06:45,531 --> 00:06:49,117
Para empezar,
saquen una hoja de papel.

80
00:06:49,493 --> 00:06:53,080
Bien, luego la doblan por la mitad...

81
00:06:53,247 --> 00:06:55,541
...para que pueda sostenerse de pie...

82
00:06:56,333 --> 00:06:58,293
...y escriben en mayúsculas...

83
00:06:59,878 --> 00:07:02,047
...su nombre y apellido.

84
00:07:02,214 --> 00:07:03,465
¿Para qué?

85
00:07:04,216 --> 00:07:07,302
- Para que sepa quiénes son.
- Ya lo sabe.

86
00:07:07,469 --> 00:07:09,096
Nos dio clase el año pasado.

87
00:07:09,263 --> 00:07:13,308
Esmeralda, muchos alumnos
son nuevos, de algo servirá.

88
00:07:13,475 --> 00:07:16,770
Además, así sabrán
tu nombre y tu apellido.

89
00:07:16,937 --> 00:07:20,691
No escribo nada,
no escribo si usted no escribe.

90
00:07:21,024 --> 00:07:22,442
Tienes razón.

91
00:07:22,609 --> 00:07:25,779
Para los que no me conocen,
soy el Sr. Marin.

92
00:07:25,946 --> 00:07:27,114
Srta. Marin.

93
00:07:27,781 --> 00:07:29,575
- ¿Es marino?
- Muy gracioso.

94
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
¡La vieja broma!

95
00:07:32,953 --> 00:07:35,080
Lo agarraron, profesor.

96
00:07:35,914 --> 00:07:38,917
Vamos, no perdamos tiempo,
apúrense.

97
00:07:41,336 --> 00:07:43,338
Debería llevarles 5 minutos.

98
00:07:44,131 --> 00:07:45,257
¿Qué es esto?

99
00:08:08,989 --> 00:08:12,242
- ¿Una galleta? Es el primer día.
- No, gracias.

100
00:08:12,409 --> 00:08:13,619
Yo sí, gracias.

101
00:08:15,954 --> 00:08:18,499
Rachel, una galleta,
te dará energía.

102
00:08:23,212 --> 00:08:24,254
Muy bien.

103
00:08:24,421 --> 00:08:25,506
"Ingenioso".

104
00:08:26,381 --> 00:08:29,551
Una palabra
que explicaremos más tarde.

105
00:08:30,719 --> 00:08:34,890
¿Hay otras palabras en este texto
que no entiendan?

106
00:08:36,725 --> 00:08:39,728
- Burak.
- La palabra "condescendencia".

107
00:08:40,354 --> 00:08:43,023
"Condescendencia",
una palabra complicada.

108
00:08:43,190 --> 00:08:47,027
¿Tienes idea de lo que significa,
te suena de algo?

109
00:08:47,194 --> 00:08:49,488
Me suena, pero no estoy seguro.

110
00:08:50,030 --> 00:08:51,615
- ¿No estás seguro?
- No.

111
00:08:51,782 --> 00:08:54,868
Bien, mejor lo hablamos luego.

112
00:08:55,369 --> 00:08:58,121
- Sí, Damien.
- "Argenteros".

113
00:08:58,622 --> 00:09:00,666
"Argenteros", ¿qué significa?

114
00:09:01,750 --> 00:09:04,086
Los que viven en Argentina.

115
00:09:04,503 --> 00:09:07,005
Sí, exacto,
los que viven en Argentina.

116
00:09:07,172 --> 00:09:09,591
- ¡Qué bestia!
- No, claro que no.

117
00:09:09,758 --> 00:09:12,177
Damien, ¿cómo se llama
a los de Argentina?

118
00:09:12,344 --> 00:09:15,722
- "Argenteros".
- Ves fútbol en la tele.

119
00:09:15,889 --> 00:09:19,893
- Juegan con Argentina y son...
- Futbolistas.

120
00:09:22,020 --> 00:09:23,063
Bien, sigamos.

121
00:09:23,605 --> 00:09:26,316
¿Alguna otra palabra difícil
en este texto?

122
00:09:28,151 --> 00:09:29,403
Henriette.

123
00:09:30,696 --> 00:09:33,991
¿Hay alguna palabra
que no hayas entendido?

124
00:09:41,039 --> 00:09:42,082
"No obstante".

125
00:09:42,624 --> 00:09:46,503
"No obstante",
gracias por soplarle, Samantha.

126
00:09:49,590 --> 00:09:52,259
Bien, ya tenemos una buena lista.

127
00:09:52,426 --> 00:09:54,845
Veamos qué palabras tenemos.

128
00:09:55,012 --> 00:09:57,723
Bien, "austríaca".

129
00:09:57,890 --> 00:10:01,435
Wei es quien ha mencionado
la palabra "austríaca".

130
00:10:01,602 --> 00:10:05,355
- Sí, Esmeralda.
- ¿Quién no sabe lo que significa?

131
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
- Gente de Austria.
- Sí, pero Wei no lo sabe.

132
00:10:08,775 --> 00:10:11,695
- Quizá alguien más.
- Es el único que no lo sabe.

133
00:10:11,862 --> 00:10:16,033
Bien, lo hemos captado,
pero no entendías "engañoso"...

134
00:10:16,200 --> 00:10:18,785
...tampoco eres
la más indicada para hablar.

135
00:10:18,952 --> 00:10:21,705
Pero de ahí
a no entender "austríaca".

136
00:10:21,872 --> 00:10:25,834
- Siempre somos el tonto para alguien.
- Muy bien, de acuerdo.

137
00:10:26,001 --> 00:10:29,087
"Austríaco" no es una palabra
de gran importancia.

138
00:10:29,254 --> 00:10:32,633
Se refiere al habitante de un país
llamado Austria...

139
00:10:32,799 --> 00:10:37,262
...un país más bien pequeño,
se puede vivir sin la palabra.

140
00:10:37,513 --> 00:10:40,349
¿A alguien se le ocurre
un austríaco famoso?

141
00:10:41,475 --> 00:10:42,518
Mozart.

142
00:10:43,101 --> 00:10:45,187
"Wolfang" Amadeus Mozart.

143
00:10:45,604 --> 00:10:48,232
- ¿Cómo dices?
- "Wolfang" Amadeus Mozart.

144
00:10:48,398 --> 00:10:52,236
"Wolfang" si fuera inglés,
pero Mozart era austríaco.

145
00:10:52,402 --> 00:10:54,321
¿Algún otro austríaco famoso?

146
00:10:55,155 --> 00:10:58,283
Si Austria desapareciese del mapa,
nadie se daría cuenta.

147
00:10:59,701 --> 00:11:02,955
No, está al Sur de Alemania,
míralo en el mapa...

148
00:11:03,121 --> 00:11:05,624
...y verás dónde está, Wei.

149
00:11:06,124 --> 00:11:09,461
Souleymane, ¿te importa tomar notas
como los demás?

150
00:11:09,628 --> 00:11:10,838
Me olvidé mis útiles.

151
00:11:11,296 --> 00:11:15,300
- ¿Nadie puede darte una hoja?
- No pasa nada, lo haré en casa.

152
00:11:15,467 --> 00:11:19,638
Lo harás en casa, muy bien,
ya te veo venir.

153
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
- No trabajo en clase, en casa sí.
- No, en serio.

154
00:11:22,891 --> 00:11:26,520
- Si supiera que es verdad--
- No se preocupe.

155
00:11:26,687 --> 00:11:30,232
- Pero me cuesta.
- Va todo bien, gracias.

156
00:11:30,399 --> 00:11:32,985
Bien, pasemos a "suculento".

157
00:11:33,151 --> 00:11:36,697
Me gustaría que adivinaran
el significado de "suculento".

158
00:11:37,948 --> 00:11:40,534
- ¿Qué hay en "suculento"?
- "Suc".

159
00:11:40,701 --> 00:11:42,202
- Sí, "suc".
- "Su culo".

160
00:11:43,704 --> 00:11:45,664
- Qué divertido.
- Muy gracioso.

161
00:11:45,831 --> 00:11:47,249
Muy ingenioso.

162
00:11:48,917 --> 00:11:52,796
Aquí tienen una frase con "suculento".

163
00:11:53,589 --> 00:11:57,885
Bill disfruta una suculenta...

164
00:12:00,179 --> 00:12:01,430
...hamburguesa.

165
00:12:01,597 --> 00:12:03,140
Las hamburguesas apestan.

166
00:12:04,808 --> 00:12:07,019
- ¿Quién lo dice?
- Son muy sabrosas.

167
00:12:07,186 --> 00:12:08,645
¿Por qué una hamburguesa?

168
00:12:08,812 --> 00:12:11,773
Ya que para ti apestan...

169
00:12:11,940 --> 00:12:14,735
...las hamburguesas
no te parecen suculentas.

170
00:12:15,194 --> 00:12:17,738
Me da igual, a mí me saben horribles.

171
00:12:17,905 --> 00:12:22,034
Con lo que he dicho, ya tienen
la mosca detrás de la oreja.

172
00:12:22,201 --> 00:12:24,161
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué es qué?

173
00:12:24,328 --> 00:12:25,537
La cosa de la mosca.

174
00:12:27,873 --> 00:12:31,752
La mosca detrás de la oreja,
¿no conocen la expresión?

175
00:12:32,211 --> 00:12:34,546
Tener la mosca detrás de la oreja
es entender.

176
00:12:34,713 --> 00:12:39,885
Dije que si, para Cherif,
las hamburguesas apestan...

177
00:12:40,052 --> 00:12:44,223
...no son suculentas,
deberían entender la palabra.

178
00:12:44,389 --> 00:12:47,684
- ¿Qué pasa con Bill?
- ¿Qué Bill?

179
00:12:47,851 --> 00:12:49,353
El de la pizarra.

180
00:12:49,520 --> 00:12:52,272
Siempre usa nombres raros,
¿por qué no usa--

181
00:12:52,439 --> 00:12:55,651
¿Raro? Es el nombre
de un presidente de EE. UU.

182
00:12:55,817 --> 00:13:00,197
¿Por qué no pone Aisata,
Rachid o Ahmed o--

183
00:13:00,364 --> 00:13:02,366
Usa nombres de "patos".

184
00:13:02,533 --> 00:13:04,826
- ¿De qué?
- De "babtus".

185
00:13:04,993 --> 00:13:06,578
¿Qué es eso?

186
00:13:06,745 --> 00:13:10,833
- Pues eso, blancos, franchutes.
- Franceses.

187
00:13:11,083 --> 00:13:13,752
- Pero, ¿no eres francesa?
- No, no lo soy.

188
00:13:13,919 --> 00:13:16,839
- Recién me entero.
- Lo soy, pero no me enorgullece.

189
00:13:17,005 --> 00:13:20,425
Muy bien, a mí tampoco
me enorgullece ser francés.

190
00:13:20,592 --> 00:13:22,511
¿Por qué usa siempre
esos nombres?

191
00:13:22,678 --> 00:13:26,807
Khoumba, verás,
si tengo que usar nombres...

192
00:13:26,974 --> 00:13:29,685
...según sus orígenes,
no acabaré nunca.

193
00:13:29,852 --> 00:13:33,438
- Cambie un poco.
- Sí, nada de Bill ni de Bob.

194
00:13:33,605 --> 00:13:36,191
- Bueno, ¿qué proponen?
- Bintu.

195
00:13:36,358 --> 00:13:37,985
Aisata, Fatu...

196
00:13:38,151 --> 00:13:40,362
- No, Aisata.
- Aisata.

197
00:13:46,869 --> 00:13:48,787
- Hola.
- Hola.

198
00:14:11,310 --> 00:14:14,396
Disculpa, la clase 3 de 4º
es tuya, ¿verdad?

199
00:14:14,563 --> 00:14:16,064
Sí, soy el tutor.

200
00:14:16,231 --> 00:14:19,651
¿Ya sabes qué les pedirás
que lean este año?

201
00:14:20,194 --> 00:14:21,612
Aún no lo he pensado.

202
00:14:23,197 --> 00:14:26,992
Doy historia y voy a empezar
con el Antiguo Régimen.

203
00:14:28,327 --> 00:14:30,454
Quizá te interese hacer una relación.

204
00:14:30,746 --> 00:14:33,165
¿Qué novelas hay de la época?

205
00:14:35,375 --> 00:14:38,253
Todo el Siglo de las Luces,
pero es mucho para ellos.

206
00:14:38,921 --> 00:14:41,381
Bueno, y Voltaire, ¿es difícil?

207
00:14:42,049 --> 00:14:43,300
No es fácil.

208
00:14:44,134 --> 00:14:45,844
"Candide" se lee solo...

209
00:14:47,012 --> 00:14:48,263
A su edad, no.

210
00:14:49,306 --> 00:14:50,474
¿Y "Zadig"?

211
00:14:51,350 --> 00:14:52,476
Sí, pero...

212
00:14:53,393 --> 00:14:54,436
Les costaría.

213
00:14:57,981 --> 00:15:00,025
¡Carrera corta, vamos!
¡Siguientes!

214
00:15:00,400 --> 00:15:02,778
Piernas flexionadas.
¡Vamos!

215
00:15:29,429 --> 00:15:32,432
- Veinte segundos.
- No, señor, por favor.

216
00:15:33,183 --> 00:15:35,185
Todavía no hemos terminado.

217
00:15:35,352 --> 00:15:38,188
No vamos a estar dos horas
con el pretérito.

218
00:15:42,109 --> 00:15:44,194
Dalla, puedes preguntarme la hora.

219
00:15:47,364 --> 00:15:49,616
Oiga, este bolígrafo de mierda mancha.

220
00:15:50,325 --> 00:15:52,327
- Me fastidia.
- ¿Alguien tiene un pañuelo?

221
00:15:52,494 --> 00:15:53,745
Yo, yo.

222
00:15:55,038 --> 00:15:57,833
Rabah, pide permiso
para levantarte.

223
00:15:59,710 --> 00:16:00,961
- ¿Puedo?
- Sí.

224
00:16:04,089 --> 00:16:06,133
- Tranquilos.
- ¡Si será vicioso!

225
00:16:06,300 --> 00:16:10,304
- Le tocó las tetas.
- Vamos, dale el pañuelo.

226
00:16:12,306 --> 00:16:15,184
- Sin comentarios.
- Pedófilo.

227
00:16:17,311 --> 00:16:20,522
- Está bien, ya basta.
- Señor, señor.

228
00:16:21,648 --> 00:16:24,359
¿Por qué es pretérito del indicativo?

229
00:16:25,444 --> 00:16:27,571
- Tranquilos.
- ¿Por qué no pretérito?

230
00:16:28,238 --> 00:16:30,866
- ¿Por qué no pretérito sin más?
- Basta, Souleymane.

231
00:16:32,326 --> 00:16:35,329
Te devuelvo la pregunta,
¿por qué "indicativo"?

232
00:16:36,288 --> 00:16:38,665
Si lo supiese,
no se lo preguntaría.

233
00:16:39,041 --> 00:16:40,542
Sí, claro.

234
00:16:40,709 --> 00:16:44,004
¿Saben por qué se especifica
"pretérito del indicativo"?

235
00:16:44,171 --> 00:16:46,256
¿Por qué no se dice sólo "pretérito"?

236
00:16:46,590 --> 00:16:49,009
- Nassim.
- ¿Puedo ir a lavarme las manos?

237
00:16:49,176 --> 00:16:51,845
Sí, ve a lavarte las manos.

238
00:16:52,346 --> 00:16:56,141
- Pero date prisa.
- Oiga, tardará una semana.

239
00:16:57,142 --> 00:16:59,353
- Mejor voy con él.
- Ya basta.

240
00:16:59,728 --> 00:17:02,564
Si se habla
del pretérito del indicativo...

241
00:17:02,731 --> 00:17:05,651
...es para diferenciarlo
de otro pretérito.

242
00:17:06,568 --> 00:17:08,487
¿De qué otro pretérito?

243
00:17:08,987 --> 00:17:11,782
- Agame.
- Del pretérito del subjuntivo.

244
00:17:11,949 --> 00:17:14,701
Exacto,
el pretérito del subjuntivo.

245
00:17:15,077 --> 00:17:17,830
¿Puede alguien darme un ejemplo?

246
00:17:20,082 --> 00:17:21,917
No lo creo, Khoumba, a ver.

247
00:17:25,462 --> 00:17:28,465
- Creo que estoy equivocada.
- Sí, yo también.

248
00:17:28,632 --> 00:17:30,551
- Estuviera.
- ¿Estuviera?

249
00:17:30,717 --> 00:17:33,762
- Del verbo "estuvar", claro.
- No, estuviera.

250
00:17:33,929 --> 00:17:35,264
- Estuviera.
- No.

251
00:17:35,430 --> 00:17:38,475
- Estuviera, estuviéramos...
- Bien.

252
00:17:39,268 --> 00:17:41,728
No andas desencaminada.

253
00:17:41,895 --> 00:17:45,941
Te has quedado con una vaga idea
del pretérito del subjuntivo.

254
00:17:46,692 --> 00:17:48,151
Supongamos que digo:

255
00:17:48,986 --> 00:17:53,532
"Es hora de que esté...

256
00:17:55,701 --> 00:17:58,704
- Sentado.
- ...en forma", digamos.

257
00:17:59,663 --> 00:18:01,582
¿Qué es "esté"?

258
00:18:02,040 --> 00:18:04,793
- Eva.
- El presente del subjuntivo.

259
00:18:04,960 --> 00:18:07,212
Muy bien,
el presente del subjuntivo.

260
00:18:07,379 --> 00:18:08,672
Para el pretérito...

261
00:18:08,839 --> 00:18:12,050
...haré una concordancia
y usaré el imperfecto.

262
00:18:12,217 --> 00:18:14,219
- "Era hora de que--
- De que esté.

263
00:18:14,386 --> 00:18:16,889
"Era hora de que...",
Khoumba.

264
00:18:17,055 --> 00:18:19,391
- Estuviera
- O estuviese.

265
00:18:19,558 --> 00:18:22,227
No voy a decirle a mi madre:

266
00:18:22,394 --> 00:18:24,605
Era hora
de que yo "estuviérase"--

267
00:18:24,771 --> 00:18:27,357
Nada de "estuviérase",
estuviera.

268
00:18:27,524 --> 00:18:31,195
- Lee lo que dice.
- "Que estuviérase en forma".

269
00:18:31,361 --> 00:18:35,199
- "Que estuviera en forma".
- Nadie habla así, no sé.

270
00:18:35,365 --> 00:18:39,119
- ¿Quién habla así?
- Tengo razón, es "estuviera".

271
00:18:39,286 --> 00:18:41,788
¿Me permiten contestar?

272
00:18:41,955 --> 00:18:46,084
- Si les interesa, puedo contestar.
- Tiene mi permiso.

273
00:18:46,293 --> 00:18:49,379
Veo que antes de dominar
un nuevo tema...

274
00:18:49,588 --> 00:18:53,800
...en este caso el subjuntivo,
ya saltan con que no sirve.

275
00:18:53,967 --> 00:18:56,094
- Apréndanlo primero.
- ¿Para qué?

276
00:18:56,303 --> 00:18:58,972
Luego podrán decidir
si es útil o no.

277
00:18:59,139 --> 00:19:02,851
- Pero, ¿por qué nos critica?
- ¿Qué pasa ahora?

278
00:19:03,060 --> 00:19:07,523
Tienen razón, ya no se habla así,
disculpe, pero eso era antes.

279
00:19:07,689 --> 00:19:10,400
- Ni mi abuela habla así.
- Ni tu bisabuela.

280
00:19:10,567 --> 00:19:13,445
No lo dice nadie,
es de la Edad Media.

281
00:19:13,737 --> 00:19:15,948
- No es de la Edad Media.
- ¡Sí!

282
00:19:16,156 --> 00:19:18,617
- Claro que sí.
- Es de burgueses.

283
00:19:18,826 --> 00:19:21,578
¿Cuándo oyó a alguien hablar así?

284
00:19:21,787 --> 00:19:25,249
¿Cuándo oyó a alguien hablar así
por última vez?

285
00:19:25,415 --> 00:19:28,252
Ayer, con unos amigos,
usamos ese tiempo.

286
00:19:28,418 --> 00:19:30,254
No, alguien normal.

287
00:19:30,420 --> 00:19:33,215
- Tienen que entenderte.
- No se habla así.

288
00:19:33,423 --> 00:19:36,260
- En la calle, no--
- De acuerdo, está bien.

289
00:19:37,469 --> 00:19:38,595
¿Puedo hablar?

290
00:19:40,722 --> 00:19:43,433
- Sí.
- Hablemos, pero con calma.

291
00:19:44,810 --> 00:19:48,689
Es verdad
que no todo el mundo habla así.

292
00:19:48,897 --> 00:19:51,441
Muy poca gente habla así,
de acuerdo.

293
00:19:51,650 --> 00:19:54,486
Incluso diría que sólo los esnobs...

294
00:19:54,695 --> 00:19:56,905
...utilizan mucho el subjuntivo.

295
00:19:57,948 --> 00:19:59,074
¿Qué es un esnob?

296
00:20:00,450 --> 00:20:04,663
Un esnob es alguien amanerado,
un poco preciosista...

297
00:20:04,830 --> 00:20:06,957
...que habla con amaneramiento.

298
00:20:07,332 --> 00:20:08,458
¿Un homosexual?

299
00:20:09,877 --> 00:20:11,461
No, no un homosexual.

300
00:20:11,670 --> 00:20:17,050
Se puede ser amanerado y refinado
sin ser homosexual, Boubacar.

301
00:20:18,468 --> 00:20:20,429
En cualquier caso...

302
00:20:20,637 --> 00:20:24,766
...entiendo que esta forma de hablar
parezca amanerada...

303
00:20:24,975 --> 00:20:26,727
...incluso burguesa.

304
00:20:26,935 --> 00:20:30,355
Es importante saber que existen
diferentes lenguajes...

305
00:20:30,564 --> 00:20:33,400
...como les dije
y les seguiré diciendo...

306
00:20:33,609 --> 00:20:35,777
...y saber pasar de uno a otro.

307
00:20:35,986 --> 00:20:39,198
Del familiar al formal,
del escrito al hablado.

308
00:20:39,406 --> 00:20:42,326
Hay que saber usarlos todos.
Sí, Lucie.

309
00:20:42,910 --> 00:20:46,288
Pero, ¿cómo sabemos
si es lenguaje escrito u oral?

310
00:20:47,206 --> 00:20:50,792
¿Cómo se sabe qué palabra usar
al escribir o al hablar?

311
00:20:51,001 --> 00:20:55,839
Bueno, suele aprenderse
con el tiempo, hablando.

312
00:20:57,424 --> 00:20:59,301
Hay que usar la intuición.

313
00:21:01,970 --> 00:21:03,347
¿Qué es la intuición?

314
00:21:03,555 --> 00:21:06,850
La intuición
es cuando no se usa la razón.

315
00:21:07,059 --> 00:21:11,021
Ya no se trata
de saber algo o no saberlo...

316
00:21:11,230 --> 00:21:15,692
...sino de sentirlo,
eso es la intuición, sentir.

317
00:21:16,235 --> 00:21:17,611
¿Y si no se siente?

318
00:21:19,655 --> 00:21:22,157
Si no se siente, bueno...

319
00:21:22,366 --> 00:21:25,327
Obtienes intuición practicando
con el idioma.

320
00:21:25,536 --> 00:21:29,373
Así aprendes a escoger
de forma mecánica, natural...

321
00:21:29,581 --> 00:21:32,084
...entre el idioma oral y el escrito.

322
00:21:32,751 --> 00:21:36,213
- Souleymane quiere decirle algo.
- Cierra la boca.

323
00:21:36,421 --> 00:21:38,674
- ¿Qué quieres decir?
- Vamos.

324
00:21:38,882 --> 00:21:42,010
- Vamos, dilo.
- ¿Qué pasa? Cálmense.

325
00:21:42,219 --> 00:21:45,556
- Me acusará.
- Vamos, nada de peleas.

326
00:21:45,764 --> 00:21:48,600
- Te voy a dar una.
- Vamos, díselo.

327
00:21:48,767 --> 00:21:49,810
¿Qué pasa?

328
00:21:50,018 --> 00:21:52,354
Boubacar, date vuelta.

329
00:21:54,648 --> 00:21:56,483
- ¿Qué quieres?
- Nada.

330
00:21:56,692 --> 00:21:59,236
- Parece que sí.
- No lo mande con el director.

331
00:21:59,444 --> 00:22:01,446
- ¿Qué?
- Si se lo dice--

332
00:22:01,655 --> 00:22:04,324
- Me mandará a Guantánamo.
- No, no, no.

333
00:22:04,533 --> 00:22:07,369
- Guantánamo.
- Luego estaré en problemas.

334
00:22:07,578 --> 00:22:11,540
Claro que no,
¿tienes una pregunta?

335
00:22:11,748 --> 00:22:13,125
- Sí.
- Adelante.

336
00:22:13,333 --> 00:22:16,420
No, es muy fuerte,
es vergonzoso para usted.

337
00:22:16,628 --> 00:22:18,630
- Dilo de una vez.
- ¿Me da su palabra?

338
00:22:18,839 --> 00:22:19,965
Date prisa.

339
00:22:20,257 --> 00:22:24,553
Bueno, lo he oído,
no lo digo yo, me lo han dicho.

340
00:22:24,720 --> 00:22:26,722
Dicen que le gustan los hombres.

341
00:22:33,103 --> 00:22:35,439
- No lo digo yo.
- ¿Y quién lo dice?

342
00:22:35,647 --> 00:22:39,693
Nadie, pero dicen que al Sr. Marin
le gustan los tipos.

343
00:22:39,860 --> 00:22:41,653
¿Lo dicen otros, tú no?

344
00:22:42,738 --> 00:22:44,448
- No te interesa.
- Para nada.

345
00:22:44,656 --> 00:22:47,034
- ¿Por qué me lo preguntas?
- Para los otros.

346
00:22:47,242 --> 00:22:49,912
- Soy el portavoz.
- Pero no te interesa.

347
00:22:50,078 --> 00:22:51,955
Si le gustan los hombres,
mejor para usted.

348
00:22:52,164 --> 00:22:54,374
- Eso es, bien.
- Pero, ¿es verdad?

349
00:22:54,666 --> 00:22:56,126
Vaya, me lo preguntas.

350
00:22:56,293 --> 00:22:58,962
No lo insulto,
homosexual no es un insulto.

351
00:22:59,505 --> 00:23:03,091
Eso dices, pero creo
que no te parece bien.

352
00:23:03,300 --> 00:23:06,803
No está claro para ti
que un hombre pueda querer a otro.

353
00:23:07,429 --> 00:23:10,516
Puede ser, no lo sé,
pero, ¿es verdad?

354
00:23:11,391 --> 00:23:14,394
- Pues no, ¿te sientes mejor?
- Sí.

355
00:23:14,603 --> 00:23:16,563
- ¿Seguro?
- Sí, muy bien.

356
00:23:17,981 --> 00:23:21,652
Siento desilusionarte.

357
00:23:21,985 --> 00:23:24,905
Bien, si Souleymane nos lo permite...

358
00:23:25,072 --> 00:23:27,032
...después de este alivio psicológico...

359
00:23:27,199 --> 00:23:29,159
...volvamos al pretérito imperfecto.

360
00:23:38,877 --> 00:23:40,838
Sí, eso es, no está mal.

361
00:23:43,715 --> 00:23:45,175
Oye, ¿qué haces?

362
00:23:45,342 --> 00:23:46,885
- ¿Qué haces?
- Piérdete.

363
00:23:50,681 --> 00:23:53,100
Pero, ¿te has visto la puta cara?

364
00:23:53,600 --> 00:23:55,394
No es peor que la tuya.

365
00:23:55,561 --> 00:23:57,855
Saca a estos idiotas,
ya veremos.

366
00:23:58,021 --> 00:23:59,898
Bueno, a ver, de espaldas.

367
00:24:00,274 --> 00:24:01,650
Los hombres son todos tontos.

368
00:24:01,817 --> 00:24:03,610
Bien, a ver, otra más.

369
00:24:03,819 --> 00:24:06,405
- Qué calidad de pantalla.
- Claro.

370
00:24:06,613 --> 00:24:09,032
- Véndeme una.
- No tienes bastante.

371
00:24:09,241 --> 00:24:11,201
- ¿Cuánto?
- Demasiado.

372
00:24:11,368 --> 00:24:12,828
No soy ninguna pobre como tú.

373
00:24:18,792 --> 00:24:21,003
Está equivocada,
ha puesto "creer".

374
00:24:21,211 --> 00:24:25,090
- Ha empezado por "crecer".
- Normalmente es "creer".

375
00:24:26,341 --> 00:24:27,426
Yo "crezaré".

376
00:24:32,514 --> 00:24:34,725
- No, es "crezaremos".
- Justine.

377
00:24:35,392 --> 00:24:36,435
"Crezaremos".

378
00:24:38,270 --> 00:24:39,980
Justine, piénsalo sola.

379
00:24:42,274 --> 00:24:45,444
"Crezcaremos" es mejor,
es la mezcla de los dos.

380
00:24:46,403 --> 00:24:48,030
Sí, "crezaremos".

381
00:24:51,200 --> 00:24:54,119
Ha escrito "crezcarán",
"crezcarán".

382
00:24:57,039 --> 00:24:58,332
De acuerdo, muy bien.

383
00:24:58,540 --> 00:25:02,461
- ¿Qué tal "crezacaremos"?
- Ve a tu lugar.

384
00:25:04,004 --> 00:25:06,215
Bien, veamos.

385
00:25:07,424 --> 00:25:08,759
No sabe escribir.

386
00:25:09,510 --> 00:25:11,720
No sabe escribir,
¿pero tú sí, Rabah?

387
00:25:11,929 --> 00:25:15,516
- Claro.
- Adelante, conjuga, corrige.

388
00:25:16,433 --> 00:25:17,809
A ver, yo "crezcaré".

389
00:25:18,310 --> 00:25:19,353
No.

390
00:25:20,604 --> 00:25:21,647
Sigue.

391
00:25:22,481 --> 00:25:23,857
¡Basta!

392
00:25:24,816 --> 00:25:26,068
No, es "crezaré".

393
00:25:27,444 --> 00:25:30,447
- Tampoco.
- Abriste demasiado tu boca, amigo.

394
00:25:30,989 --> 00:25:33,992
Era broma,
pero no se conjuga así.

395
00:25:34,159 --> 00:25:35,953
Bien, ¿y cómo es?

396
00:25:36,870 --> 00:25:37,913
C-R-E...

397
00:25:39,498 --> 00:25:40,707
Sin la Z.

398
00:25:41,083 --> 00:25:42,292
Claro, no hay Z.

399
00:25:43,961 --> 00:25:46,338
Te ríes de Justine.

400
00:25:46,547 --> 00:25:49,550
- Pero lo haces aún peor.
- Lo hago mejor.

401
00:25:49,925 --> 00:25:52,928
Al menos Justine conjugó
las tres primeras--

402
00:25:54,179 --> 00:25:55,639
¡Ya basta!

403
00:25:59,351 --> 00:26:02,771
No pueden pensar en algo
más de 20 segundos...

404
00:26:02,938 --> 00:26:04,398
...ni que tuviesen 3 años.

405
00:26:04,940 --> 00:26:08,277
Si de verdad tuviesen
13, 14 ó 15 años...

406
00:26:08,443 --> 00:26:11,947
...contestarían en un minuto
y pasaríamos a otra cosa.

407
00:26:12,281 --> 00:26:16,285
- Basta de burlarse de nosotros.
- No creo que me burle.

408
00:26:16,451 --> 00:26:18,495
- Todos lo creen.
- Estoy de acuerdo.

409
00:26:18,704 --> 00:26:21,707
¿Lo creen todos o lo crees tú?

410
00:26:21,915 --> 00:26:23,959
- No, todos.
- Habla por ti misma.

411
00:26:24,126 --> 00:26:26,336
Todos y yo también,
creo que debe dejar de burlarse.

412
00:26:26,503 --> 00:26:28,881
Puedo dejarlos en paz...

413
00:26:29,047 --> 00:26:31,508
...pero nunca llegarán a nada.

414
00:26:31,675 --> 00:26:34,136
No es motivo para burlarse.

415
00:26:34,344 --> 00:26:35,387
Sí, acabo de decirlo.

416
00:26:41,351 --> 00:26:42,936
¡No aguanto más!

417
00:26:43,604 --> 00:26:46,064
¡No los soporto, no los soporto!

418
00:26:46,732 --> 00:26:49,735
No son nadie,
no saben nada de nada...

419
00:26:49,902 --> 00:26:54,448
...pero te miran como a una silla
si intentas enseñarles algo.

420
00:26:54,656 --> 00:26:58,160
Que se queden en la mierda,
no voy a ensuciarme.

421
00:27:00,287 --> 00:27:04,500
Bajeza y mala fe, nada más,
siempre metiendo cizaña.

422
00:27:04,750 --> 00:27:06,376
Adelante, chicos, adelante...

423
00:27:06,585 --> 00:27:08,629
...quédense en este barrio de mierda.

424
00:27:08,837 --> 00:27:12,007
Aquí estarán toda la vida,
se lo buscaron.

425
00:27:13,008 --> 00:27:14,968
Hablaré con el director...

426
00:27:15,135 --> 00:27:18,055
...le diré que no vuelvo
a la clase 2 de 3º.

427
00:27:18,430 --> 00:27:21,225
Se quedaron sin tecnología,
qué pena.

428
00:27:21,391 --> 00:27:24,978
Llevan tres meses de clase
y no han hecho nada.

429
00:27:25,187 --> 00:27:26,813
Nada de nada.

430
00:27:27,356 --> 00:27:29,399
¿Los han visto en el patio?

431
00:27:29,566 --> 00:27:31,276
Ni que estuvieran en celo.

432
00:27:31,443 --> 00:27:33,820
Se lanzan gritando
como animales salvajes.

433
00:27:34,029 --> 00:27:36,406
Patético,
hacen lo mismo en clase.

434
00:27:36,615 --> 00:27:39,076
Kevin se pasa la hora de clase
haciendo...

435
00:27:41,411 --> 00:27:44,498
En la vida había visto eso
y llevo cinco años de profesor.

436
00:27:49,503 --> 00:27:50,546
Bueno.

437
00:27:51,213 --> 00:27:52,256
Ya está.

438
00:27:52,840 --> 00:27:54,466
No somos perros.

439
00:28:01,932 --> 00:28:03,600
Lo siento, estoy...

440
00:28:05,853 --> 00:28:07,104
Qué estupidez.

441
00:28:13,610 --> 00:28:14,653
Salgamos.

442
00:28:15,279 --> 00:28:16,321
Vamos.

443
00:28:24,746 --> 00:28:27,207
Leer un extracto
tampoco es para tanto.

444
00:28:27,374 --> 00:28:28,959
¿Nadie lo ha leído?

445
00:28:32,254 --> 00:28:33,839
Perdemos mucho tiempo.

446
00:28:34,715 --> 00:28:37,634
Bien, lo releeremos,
mejor dicho, lo leeremos.

447
00:28:38,260 --> 00:28:39,303
¿Quién lee?

448
00:28:43,015 --> 00:28:46,185
Muy bien, tenemos un gran ambiente
de trabajo hoy.

449
00:28:46,518 --> 00:28:47,853
Khoumba, te escuchamos.

450
00:28:49,438 --> 00:28:50,480
Yo no leo.

451
00:28:51,481 --> 00:28:52,566
¿No lees?

452
00:28:53,233 --> 00:28:54,484
No me gusta leer.

453
00:28:54,902 --> 00:28:57,654
¿Desde cuándo mandan aquí
tus deseos?

454
00:28:57,905 --> 00:29:00,699
- No quiero leer.
- Me da igual que no quieras.

455
00:29:03,202 --> 00:29:04,953
¿Qué ha hecho Khoumba?

456
00:29:05,704 --> 00:29:06,872
Chasqueó la lengua.

457
00:29:07,080 --> 00:29:10,501
Me refiero a su actitud,
¿qué ha hecho?

458
00:29:10,667 --> 00:29:13,420
- Ser insolente.
- Sí.

459
00:29:13,587 --> 00:29:15,380
Lo dice un experto.

460
00:29:19,176 --> 00:29:22,513
Siempre se cabrea conmigo,
me la tiene jurada.

461
00:29:22,679 --> 00:29:24,681
- ¿Qué pasa?
- Para nada.

462
00:29:24,848 --> 00:29:27,768
Dímelo en francés,
¿cómo estoy?

463
00:29:28,810 --> 00:29:31,647
- Cabreado.
- Dímelo en buen francés.

464
00:29:31,813 --> 00:29:33,607
- Me tiene entre ceja y ceja.
- Claro.

465
00:29:33,774 --> 00:29:38,320
- Francés normal.
- Se mete conmigo, ya está bien.

466
00:29:38,487 --> 00:29:40,113
No, sólo quiero que leas.

467
00:29:40,280 --> 00:29:43,450
- Puedo pedirte que leas, ¿no?
- No.

468
00:29:43,617 --> 00:29:44,785
- ¿No lo crees?
- No.

469
00:29:46,578 --> 00:29:49,998
Parece que nadie lo ha leído,
pero se mete conmigo.

470
00:29:50,165 --> 00:29:51,875
No, intento trabajar.

471
00:29:52,042 --> 00:29:54,419
- Te elegí a ti.
- Está bien.

472
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
- Como profesor--
- ¡Está bien, le dije!

473
00:29:56,505 --> 00:29:58,757
Ahora cállate, te escuchamos.

474
00:29:58,924 --> 00:30:00,092
No voy a leer.

475
00:30:00,259 --> 00:30:04,304
Primero me dice que me calle,
luego que lea, ¿qué es eso?

476
00:30:04,471 --> 00:30:06,765
- ¿Qué es eso?
- A ver si se decide.

477
00:30:07,474 --> 00:30:11,603
- Piense un poco.
- Hablaremos después de clase.

478
00:30:11,770 --> 00:30:13,564
- No te gustará.
- Mejor.

479
00:30:14,106 --> 00:30:16,191
Sí, pero no será mejor para ti.

480
00:30:17,192 --> 00:30:21,405
Esmeralda, ¿te sumas a la huelga
o lees para la clase?

481
00:30:21,572 --> 00:30:26,118
- Allá ella, no me importa.
- Si es así, lee, ¿de acuerdo?

482
00:30:26,285 --> 00:30:30,205
- Será un gran placer.
- Bien, te escuchamos.

483
00:30:30,581 --> 00:30:31,665
"Querida Kitty:

484
00:30:31,832 --> 00:30:35,169
Dicen que soy un amasijo
de contradicciones."

485
00:30:35,544 --> 00:30:40,591
"Ya te he dicho que mi alma
está dividida en dos."

486
00:30:41,008 --> 00:30:43,677
"Un lado alberga
mi hilaridad y exuberancia...

487
00:30:43,844 --> 00:30:47,347
...mis burlas con cualquier motivo,
mi alegría de vivir...

488
00:30:47,514 --> 00:30:50,809
...y mi tendencia a tomarlo todo
a la ligera."

489
00:30:51,185 --> 00:30:55,981
"Con eso quiero decir
que no me parece mal coquetear...

490
00:30:56,148 --> 00:30:58,901
...dar un beso, abrazar a alguien...

491
00:30:59,067 --> 00:31:01,361
...incluso contar
un chiste inconveniente."

492
00:31:02,029 --> 00:31:06,074
"Este lado está al acecho,
y tiende a callar al otro...

493
00:31:06,241 --> 00:31:09,536
...más hermoso,
más puro y más profundo."

494
00:31:10,120 --> 00:31:14,541
"En realidad, nadie conoce
el lado hermoso de Ana...

495
00:31:14,708 --> 00:31:18,170
...lo que explica que mucha gente
no me soporte."

496
00:31:18,337 --> 00:31:22,508
"Puedo ser un payaso divertido
durante una tarde...

497
00:31:22,674 --> 00:31:25,761
...con lo cual todos se han hartado
de mí para un mes."

498
00:31:26,428 --> 00:31:30,140
"De hecho, Ana la tierna
nunca ha aparecido...

499
00:31:30,307 --> 00:31:33,101
...ni una sola vez, ante el público."

500
00:31:33,268 --> 00:31:36,188
"Pero cuando estoy sola,
siempre sale ella."

501
00:31:36,355 --> 00:31:39,691
"Tuya, Ana Frank."
Aquí acaba el diario.

502
00:31:39,858 --> 00:31:41,401
¿Por qué acaba aquí?

503
00:31:41,568 --> 00:31:45,280
Porque la policía entró
en las dos habitaciones...

504
00:31:45,447 --> 00:31:48,242
...donde se escondían
y los deportó a todos.

505
00:31:48,408 --> 00:31:50,118
Murió poco tiempo después.

506
00:31:50,285 --> 00:31:53,539
Les preguntaba eso,
lo hemos hablado varias veces.

507
00:31:53,872 --> 00:31:56,416
Al leerlo, descubro a Ana Frank...

508
00:31:56,583 --> 00:32:00,295
...porque expresa sentimientos,
lo que me permite conocerla.

509
00:32:00,838 --> 00:32:05,050
Si les pido que redacten
sus autorretratos...

510
00:32:05,300 --> 00:32:06,969
...es porque espero algo así.

511
00:32:07,135 --> 00:32:11,014
Quiero que revelen cosas,
que expresen sentimientos...

512
00:32:11,181 --> 00:32:13,308
...que cuenten hechos.

513
00:32:14,184 --> 00:32:18,355
Todo eso me permitirá
conocerlos mejor, ¿verdad?

514
00:32:20,023 --> 00:32:21,066
Sí, Lucie.

515
00:32:21,191 --> 00:32:25,946
Sí, pero lo nuestro no va a ser
tan apasionante...

516
00:32:26,405 --> 00:32:30,325
...como la vida de Ana Frank,
quiero decir que, bueno...

517
00:32:30,492 --> 00:32:32,452
...nuestra vida no es apasionante.

518
00:32:32,619 --> 00:32:33,871
Sí, entiendo.

519
00:32:34,079 --> 00:32:35,122
Juliette.

520
00:32:35,247 --> 00:32:40,460
Tiene sentido que alguien
de 70 años cuente su vida...

521
00:32:40,627 --> 00:32:44,464
...pero a los 13
no tenemos nada que contar.

522
00:32:45,132 --> 00:32:49,094
No sé, creo que a los 14, 15,
incluso 13, ya se ha vivido.

523
00:32:49,595 --> 00:32:53,974
Pero menos que alguien de 70,
ha vivido, casi está al final.

524
00:32:54,433 --> 00:32:56,435
- Sí.
- Ha pasado por todo.

525
00:32:56,602 --> 00:33:00,522
Me sorprende que sus vidas
no les parezca interesantes.

526
00:33:00,689 --> 00:33:04,401
Verá, vamos a clase, a casa,
comemos, dormimos.

527
00:33:05,152 --> 00:33:08,113
Claro, vienes a clase, vas a casa,
comes y duermes.

528
00:33:08,280 --> 00:33:11,033
Visto así,
no tienes una vida apasionante.

529
00:33:11,325 --> 00:33:15,037
- Me interesa lo que sientes.
- Eso es asunto mío.

530
00:33:15,412 --> 00:33:17,748
Puede ser, pero a mí me interesa.

531
00:33:17,998 --> 00:33:19,708
Pero usted es diferente.

532
00:33:19,875 --> 00:33:21,293
¿Soy diferente?

533
00:33:22,628 --> 00:33:24,630
Porque es profesor, por eso.

534
00:33:25,464 --> 00:33:28,509
- Ahora no habla el profesor.
- Es su trabajo.

535
00:33:28,675 --> 00:33:30,469
- Habla el ser humano.
- Pero...

536
00:33:32,221 --> 00:33:36,016
...creo que lo dice ahora
porque quiere hacernos hablar.

537
00:33:36,183 --> 00:33:37,476
Pero no es verdad.

538
00:33:38,936 --> 00:33:39,978
Vaya.

539
00:33:40,312 --> 00:33:41,438
¿Qué no es verdad?

540
00:33:41,605 --> 00:33:45,108
Pues eso, que le interese saber
de nosotros.

541
00:33:45,275 --> 00:33:49,780
Miento, no me interesa,
pero monto un número...

542
00:33:50,030 --> 00:33:52,199
...para convencerlos
de que es interesante.

543
00:33:52,366 --> 00:33:55,452
No tanto
como intenta hacernos creer.

544
00:33:55,619 --> 00:33:58,121
Puede que exagere un poco
porque veo...

545
00:33:58,622 --> 00:34:01,834
...que no están de acuerdo,
por eso exagero.

546
00:34:02,501 --> 00:34:05,295
Pero, básicamente, soy sincero.

547
00:34:05,462 --> 00:34:10,801
Quiero saber por qué les cuesta
hablar de sus vidas.

548
00:34:10,968 --> 00:34:12,010
Boubacar.

549
00:34:12,177 --> 00:34:13,637
Bueno, porque...

550
00:34:15,472 --> 00:34:17,099
...hay cosas íntimas.

551
00:34:17,516 --> 00:34:19,518
Claro, claro.

552
00:34:19,935 --> 00:34:23,105
¿Qué cosas íntimas son difíciles
de contar?

553
00:34:24,648 --> 00:34:25,691
Burak.

554
00:34:25,983 --> 00:34:28,652
Podemos tener vergüenza
de contar ciertas cosas.

555
00:34:29,486 --> 00:34:32,114
Exacto, se trata de vergüenza.

556
00:34:32,573 --> 00:34:36,118
Hay cosas que cuesta decir
y aún más escribir.

557
00:34:36,285 --> 00:34:37,536
- Eso.
- Sí.

558
00:34:37,703 --> 00:34:40,664
A ver, en sus vidas,
¿qué les da vergüenza?

559
00:34:40,831 --> 00:34:43,250
Puedes avergonzarte
de la madre de un amigo.

560
00:34:44,501 --> 00:34:46,795
¿Por qué, porque te parece fea?

561
00:34:49,548 --> 00:34:52,217
No, mire, fui a casa de Rabah.

562
00:34:52,509 --> 00:34:54,636
Su madre me invitó a comer
y dije que no...

563
00:34:54,803 --> 00:34:56,471
...me daba vergüenza.

564
00:34:57,014 --> 00:34:59,099
- ¿Vergüenza comer con ella?
- Sí.

565
00:34:59,266 --> 00:35:01,393
- ¿Te parece indigna?
- Claro que no.

566
00:35:01,977 --> 00:35:04,479
- No entiendo, Boubacar.
- Por comer con ella.

567
00:35:04,646 --> 00:35:08,525
Me da vergüenza comer con ella
porque la respeto.

568
00:35:08,984 --> 00:35:12,112
¿Nunca comes delante
de alguien que respetas?

569
00:35:12,279 --> 00:35:14,823
Oiga, ni que fuera mi novia.

570
00:35:16,492 --> 00:35:20,370
Sólo puedes comer
con tu novia o una amiga.

571
00:35:20,537 --> 00:35:22,998
Explícamelo, me interesa.

572
00:35:23,165 --> 00:35:27,377
No sé cómo explicárselo,
pero me da vergüenza.

573
00:35:27,544 --> 00:35:29,963
Rabah es mi amigo,
siempre estamos juntos.

574
00:35:30,130 --> 00:35:33,800
Por eso respeto a su madre,
no como delante de ella.

575
00:35:34,218 --> 00:35:38,972
Si Boubacar come con nosotros,
sabremos que no nos respeta.

576
00:35:39,515 --> 00:35:40,599
No, no es eso.

577
00:35:42,851 --> 00:35:44,728
No lo entiende,
no puede entenderlo.

578
00:35:44,895 --> 00:35:46,563
No soy tan inteligente.

579
00:35:46,730 --> 00:35:48,941
No es eso, no puede entenderlo.

580
00:35:49,358 --> 00:35:50,400
Rabah.

581
00:35:50,567 --> 00:35:52,694
Estuve en una fiesta,
había "quesos".

582
00:35:53,529 --> 00:35:56,323
- ¿"Quesos"?
- Sí, como usted.

583
00:35:56,490 --> 00:36:00,244
- ¿Qué es eso de "quesos"?
- Gente que apesta a queso.

584
00:36:00,577 --> 00:36:03,205
¿Los de la fiesta apestaban
a queso?

585
00:36:04,832 --> 00:36:07,209
Todos llevaban traje y corbata.

586
00:36:07,376 --> 00:36:10,462
Y yo con pantalones de "hip hopero",
me miraban mal.

587
00:36:10,629 --> 00:36:12,214
- ¿Te dio vergüenza?
- Claro.

588
00:36:12,589 --> 00:36:13,924
Me miraban raro.

589
00:36:14,091 --> 00:36:16,635
O sea que se avergonzaban
delante de ti...

590
00:36:16,802 --> 00:36:18,387
...y tú delante de ellos.

591
00:36:18,804 --> 00:36:20,222
No se avergonzaban.

592
00:36:20,389 --> 00:36:23,517
- Me miraban como a un marciano.
- Vaya.

593
00:36:23,684 --> 00:36:25,018
Eres marciano.

594
00:36:25,185 --> 00:36:26,937
"¿Qué hace aquí el moro ése?"

595
00:36:27,104 --> 00:36:30,524
- ¿O sea que era por racismo?
- No sé, no sé.

596
00:36:32,150 --> 00:36:34,236
Pero los aperitivos sabían
a beicon.

597
00:36:35,529 --> 00:36:36,697
Claro, ¿y?

598
00:36:37,447 --> 00:36:39,950
Pues que no comí nada.

599
00:36:40,117 --> 00:36:43,579
Claro, beicon, jamón,
sí, entiendo.

600
00:36:44,538 --> 00:36:45,581
Wei.

601
00:36:45,831 --> 00:36:48,125
Los jóvenes de ahora
no se avergüenzan.

602
00:36:48,792 --> 00:36:50,878
¿Los jóvenes de aquí, como tú?

603
00:36:52,087 --> 00:36:55,257
- Bájate los pantalones.
- ¿Lo ve? No se avergüenzan.

604
00:36:56,049 --> 00:36:58,343
Para ellos es normal,
todo es normal.

605
00:36:58,886 --> 00:37:01,221
- Y tú, ¿eres como ellos?
- No, yo no.

606
00:37:01,388 --> 00:37:04,600
- ¿Te da vergüenza?
- Me avergüenzo por ellos.

607
00:37:07,436 --> 00:37:08,604
¡Cierra la boca!

608
00:37:08,770 --> 00:37:11,148
Con esa cara,
también me avergonzaría.

609
00:37:11,315 --> 00:37:14,693
Todos podemos expresarnos,
pero con educación.

610
00:37:15,444 --> 00:37:18,071
Wei, explícanos
por qué te avergüenzan.

611
00:37:18,447 --> 00:37:19,781
No tienen vergüenza.

612
00:37:19,948 --> 00:37:22,743
Gritan, se pelean.

613
00:37:22,910 --> 00:37:26,288
Se hacen bromas feas,
pero no se avergüenzan.

614
00:37:26,830 --> 00:37:30,292
Wei, ¿no confundes la vergüenza
con la disciplina?

615
00:37:30,459 --> 00:37:34,713
¿Te parecen indisciplinados,
maleducados?

616
00:37:36,298 --> 00:37:38,175
- También da vergüenza.
- Está bien.

617
00:37:38,467 --> 00:37:41,720
- Louise.
- Puedes avergonzarte de tu físico.

618
00:37:42,012 --> 00:37:43,805
Desde luego, es verdad.

619
00:37:44,389 --> 00:37:46,600
A ver, Louise, ¿te...?

620
00:37:47,309 --> 00:37:49,353
¿Te avergüenzas de tu cuerpo?

621
00:37:52,940 --> 00:37:53,982
De mis orejas.

622
00:37:54,608 --> 00:37:58,111
Tus orejas,
te avergüenzas de tus orejas.

623
00:37:59,696 --> 00:38:03,700
- ¿Qué les pasa?
- Pues que salen mucho.

624
00:38:04,159 --> 00:38:06,578
- Salen mucho.
- Como las mías.

625
00:38:06,745 --> 00:38:08,747
Bien, ya lo hemos tocado todo.

626
00:38:08,914 --> 00:38:12,334
Tienen armas suficientes
para pasar a la acción.

627
00:38:12,501 --> 00:38:15,254
Saquen sus cuadernos.

628
00:38:16,672 --> 00:38:21,260
Anoten lo siguiente
para el jueves próximo.

629
00:38:24,763 --> 00:38:28,642
Es muy simple:
"Redactar un autorretrato".

630
00:38:34,773 --> 00:38:37,276
Es un autorretrato,
no una biografía.

631
00:38:37,442 --> 00:38:39,778
No quiero que cuenten su vida.

632
00:38:39,945 --> 00:38:43,157
Descríbanse tal como son,
su personalidad.

633
00:38:45,367 --> 00:38:48,245
Lo leeremos en clase
y veremos qué hacemos.

634
00:38:50,497 --> 00:38:51,540
No lo olviden.

635
00:39:01,175 --> 00:39:02,426
Khoumba.

636
00:39:03,010 --> 00:39:04,887
Sabes que quería verte.

637
00:39:11,059 --> 00:39:12,686
Dame tu libreta de comunicaciones.

638
00:39:13,187 --> 00:39:15,105
- ¿Por qué?
- Ya sabes por qué.

639
00:39:21,987 --> 00:39:24,490
No, me la das con educación.

640
00:39:24,656 --> 00:39:26,116
Basta ya.

641
00:39:27,409 --> 00:39:29,453
Podrías ponerle tu foto.

642
00:39:35,626 --> 00:39:39,296
¿Te parece normal rehusar leer
si te lo pide un profesor?

643
00:39:39,463 --> 00:39:42,174
- ¿Te parece normal?
- No estoy sola en clase.

644
00:39:42,341 --> 00:39:45,260
Que otros hagan tonterías
no quita que te sancione.

645
00:39:45,427 --> 00:39:47,638
- ¿No crees?
- De acuerdo.

646
00:39:51,475 --> 00:39:53,060
¿Qué pasó este verano?

647
00:39:55,270 --> 00:39:57,439
¿Ocurrió algo
durante las vacaciones?

648
00:39:57,689 --> 00:39:59,358
- No lo he visto.
- Lo sé.

649
00:39:59,525 --> 00:40:01,193
Por eso lo pregunto...

650
00:40:01,360 --> 00:40:05,364
...porque en junio pasado
nos llevábamos bastante bien.

651
00:40:05,531 --> 00:40:08,200
Participabas mucho,
vuelves en septiembre...

652
00:40:08,367 --> 00:40:12,871
...y desde entonces
no quieres cooperar.

653
00:40:13,413 --> 00:40:16,542
Siempre estás enojada,
no quieres leer.

654
00:40:16,708 --> 00:40:18,877
- ¿Qué ha pasado?
- Ya no me gusta leer.

655
00:40:19,044 --> 00:40:20,879
¿Podría apurarse?

656
00:40:21,255 --> 00:40:22,881
No voy a apurarme.

657
00:40:29,888 --> 00:40:33,475
Explícamelo,
¿por qué has cambiado de pronto?

658
00:40:34,643 --> 00:40:36,436
Ya no soy una niña.

659
00:40:37,729 --> 00:40:40,232
- ¿Cooperar es de niños?
- No me gusta leer.

660
00:40:40,399 --> 00:40:43,610
- Entiendo.
- Hay otros en clase.

661
00:40:43,777 --> 00:40:45,863
Claro, pero si trabajas es--

662
00:40:47,739 --> 00:40:51,034
- Ya te la devolveré.
- Estoy apurada, me espera mi madre.

663
00:40:51,201 --> 00:40:52,703
Antes te disculpas.

664
00:40:53,662 --> 00:40:55,873
Discúlpate por tu comportamiento.

665
00:40:56,957 --> 00:41:00,669
- "Me disculpo por mi insolencia".
- Perdón, ¿está bien?

666
00:41:00,836 --> 00:41:05,090
No, nada de perdón,
"me disculpo por mi insolencia".

667
00:41:05,340 --> 00:41:06,466
Te escucho.

668
00:41:08,594 --> 00:41:10,012
Siento la insolencia.

669
00:41:10,179 --> 00:41:13,098
No, "me disculpo por mi insolencia".

670
00:41:13,265 --> 00:41:15,851
Pero con sinceridad,
de verdad.

671
00:41:16,018 --> 00:41:17,978
¿Puede apurarse, por favor?

672
00:41:18,145 --> 00:41:20,439
- Mi madre--
- Ella quiere que te disculpes.

673
00:41:20,731 --> 00:41:21,982
Fíjate qué bien.

674
00:41:22,149 --> 00:41:24,109
Quiero una disculpa sincera...

675
00:41:24,276 --> 00:41:27,196
...que te comprometa
para todo el año.

676
00:41:27,529 --> 00:41:29,448
No vamos a seguir así.

677
00:41:30,032 --> 00:41:33,076
Me disculpo por mi insolencia.

678
00:41:34,495 --> 00:41:35,579
Sé convincente.

679
00:41:36,955 --> 00:41:39,124
No voy a repetirlo 50 veces.

680
00:41:39,208 --> 00:41:40,250
Ustedes dos.

681
00:41:40,375 --> 00:41:41,627
¿Qué hacen aquí?

682
00:41:41,793 --> 00:41:43,086
La esperamos.

683
00:41:43,170 --> 00:41:44,213
¿Puedo irme?

684
00:41:44,338 --> 00:41:45,797
Vamos, te escucho.

685
00:41:46,465 --> 00:41:50,260
Me disculpo por mi insolencia,
¿puedo irme ya?

686
00:41:57,017 --> 00:41:58,602
- ¡Payasa!
- Basta.

687
00:41:58,977 --> 00:42:00,604
No es verdad.

688
00:42:11,657 --> 00:42:16,078
Hace dos semanas,
en la última reunión...

689
00:42:16,245 --> 00:42:17,955
...los profesores propusieron...

690
00:42:18,956 --> 00:42:22,793
...un sistema de puntos
para los alumnos...

691
00:42:22,960 --> 00:42:25,754
...similar al del carné de conducir.

692
00:42:26,463 --> 00:42:29,091
Si un alumno no respeta una regla...

693
00:42:29,591 --> 00:42:31,760
...se le quitan puntos.

694
00:42:31,927 --> 00:42:35,180
Fue idea de los profesores,
les doy la palabra.

695
00:42:35,347 --> 00:42:37,266
Desde el comienzo del curso...

696
00:42:37,432 --> 00:42:42,563
...los problemas en el instituto
no han dejado de aumentar.

697
00:42:43,188 --> 00:42:46,066
Los castigos no surten
el menor efecto.

698
00:42:46,233 --> 00:42:49,319
Por eso surgió la idea
de un carné por puntos.

699
00:42:49,486 --> 00:42:54,032
Podríamos conceder seis puntos
a cada alumno, por ejemplo.

700
00:42:54,199 --> 00:42:58,495
Según la gravedad de la falta,
se le quitaría uno o dos puntos.

701
00:42:58,662 --> 00:43:01,081
Cuando se quede sin puntos,
¿qué?

702
00:43:01,248 --> 00:43:04,293
Se recurre al consejo disciplinario.

703
00:43:04,626 --> 00:43:08,380
Como madre de alumno,
veo que seguimos...

704
00:43:08,547 --> 00:43:11,466
...con las malas costumbres
del instituto.

705
00:43:12,217 --> 00:43:15,262
Siempre están dispuestos
a castigar.

706
00:43:15,762 --> 00:43:19,558
- Pero nunca a valorarlos.
- Se valoran por sí solos.

707
00:43:19,725 --> 00:43:23,729
Se valoran con las notas,
pasando al siguiente curso.

708
00:43:23,896 --> 00:43:26,398
Los valoramos
en nuestras reuniones...

709
00:43:26,565 --> 00:43:29,067
...y los alentamos
a seguir trabajando.

710
00:43:29,234 --> 00:43:33,280
Hay matrículas de honor,
felicitaciones.

711
00:43:33,572 --> 00:43:35,157
También cuenta.

712
00:43:35,324 --> 00:43:36,992
En su sistema...

713
00:43:37,159 --> 00:43:39,703
...quitan puntos
a los que hacen tonterías.

714
00:43:40,037 --> 00:43:41,580
Vayamos hasta el final...

715
00:43:41,747 --> 00:43:44,875
...y demos puntos
a los que trabajan bien.

716
00:43:45,167 --> 00:43:46,668
Sí, buenas notas.

717
00:43:47,252 --> 00:43:49,880
Estoy a favor de valorar
a los alumnos...

718
00:43:50,047 --> 00:43:54,259
...pero si un alumno acumula,
por ejemplo, 34 puntos...

719
00:43:55,469 --> 00:43:58,263
...tendría un buen margen
para hacer tonterías.

720
00:43:58,430 --> 00:43:59,681
Sería incontrolable.

721
00:43:59,848 --> 00:44:03,894
Sin llegar hasta
esos 34 puntos hipotéticos...

722
00:44:04,394 --> 00:44:07,314
...empezar con seis puntos significa...

723
00:44:07,481 --> 00:44:10,776
...que pueden dar problemas
sin una sanción inmediata.

724
00:44:10,943 --> 00:44:15,030
Lo siento, perder un par de puntos
no es un castigo.

725
00:44:15,572 --> 00:44:18,867
Incluso implica una peligrosa
sensación de impunidad.

726
00:44:19,034 --> 00:44:22,246
En mi opinión, es la típica
buena idea equivocada.

727
00:44:22,830 --> 00:44:26,708
Si es así,
podemos buscar una razón...

728
00:44:26,875 --> 00:44:31,255
...para retirar todos los puntos
de golpe al alumno.

729
00:44:31,839 --> 00:44:35,300
Aunque, si es así,
el carné no tiene ningún interés.

730
00:44:36,385 --> 00:44:38,220
Es complicado.

731
00:44:38,595 --> 00:44:42,683
Lo que llamas impunidad,
nos da un margen de maniobra.

732
00:44:42,850 --> 00:44:46,311
Me parece
que cuando se usan castigos...

733
00:44:46,478 --> 00:44:48,897
...tan definidos y estrictos...

734
00:44:49,064 --> 00:44:51,859
...no se pueden adaptar a cada caso.

735
00:44:52,025 --> 00:44:53,944
No estoy de acuerdo.

736
00:44:54,111 --> 00:44:58,240
La regla debe aplicarse
del mismo modo para todos.

737
00:44:58,407 --> 00:45:00,159
Si rompen las reglas,
se los castiga.

738
00:45:00,325 --> 00:45:02,953
Y si no, ¿para qué tenemos reglas?

739
00:45:03,287 --> 00:45:07,833
La aplicación de reglas
muy estrictas crea más tensión.

740
00:45:08,000 --> 00:45:09,334
Los celulares, por ejemplo.

741
00:45:09,501 --> 00:45:13,589
Acordamos que se prohibieran
terminantemente...

742
00:45:13,755 --> 00:45:15,382
...los celulares en clase.

743
00:45:15,549 --> 00:45:20,095
Lo siento, pero no respeto
la regla y no tengo problemas.

744
00:45:20,721 --> 00:45:23,473
Tengo margen de maniobra,
de tolerancia.

745
00:45:23,640 --> 00:45:25,559
El reino de la arbitrariedad.

746
00:45:26,185 --> 00:45:28,687
No, está la ley
y el espíritu de la ley.

747
00:45:29,021 --> 00:45:32,774
Podemos seguir toda la noche,
pero no es posible.

748
00:45:32,941 --> 00:45:35,152
Tenemos otros temas
en la agenda.

749
00:45:35,319 --> 00:45:39,781
Sobre todo una cuestión esencial...

750
00:45:40,365 --> 00:45:44,828
...muy sensible,
referente a la máquina de café.

751
00:45:45,245 --> 00:45:47,789
Claro que es un tema sensible.

752
00:45:48,290 --> 00:45:53,003
Todos estamos de acuerdo
en que la máquina es un problema.

753
00:45:53,170 --> 00:45:58,133
El precio del café ha pasado
de 40 centavos el año pasado...

754
00:45:58,467 --> 00:46:00,260
...a 50 centavos.

755
00:46:00,636 --> 00:46:04,139
Dicho así, no parece nada,
pero si tomas varios al día...

756
00:46:04,389 --> 00:46:07,684
...a las ocho, a las diez
y a las cuatro de la tarde...

757
00:46:07,851 --> 00:46:10,270
...acaba siendo bastante.

758
00:46:12,439 --> 00:46:16,193
Tanto que hemos comprado
una cafetera entre todos.

759
00:46:16,360 --> 00:46:21,365
Así, podemos tomar
cuantos cafés queramos...

760
00:46:21,532 --> 00:46:22,950
...sin preocuparnos.

761
00:46:24,993 --> 00:46:28,038
El Sr. Pierre les contestará
con mucho gusto.

762
00:46:29,665 --> 00:46:31,792
Les recordaré que esta máquina...

763
00:46:32,501 --> 00:46:35,712
...se instaló en el 2001
para sustituir una máquina...

764
00:46:35,879 --> 00:46:40,425
...que necesitaba la intervención
de una empresa exterior...

765
00:46:40,592 --> 00:46:42,886
...para llenarla,
mantenerla, etcétera.

766
00:46:43,178 --> 00:46:46,265
Salía muy caro
y no era nada rentable.

767
00:46:46,974 --> 00:46:50,978
Cambiamos de máquina,
pero sigue sin ser rentable.

768
00:46:51,395 --> 00:46:53,230
Cuánto lo siento.

769
00:46:53,397 --> 00:46:55,190
Por eso incrementamos...

770
00:46:55,816 --> 00:46:59,611
...el precio del café
en diez centavos.

771
00:46:59,862 --> 00:47:02,865
Tiene que llegar a ser
económicamente viable.

772
00:47:03,699 --> 00:47:04,950
¿A nadie le importa?

773
00:47:05,117 --> 00:47:06,994
Me parece claro y lógico.

774
00:47:34,104 --> 00:47:35,230
- Hola.
- Hola.

775
00:47:35,814 --> 00:47:37,024
No se muevan.

776
00:47:37,191 --> 00:47:39,776
Tenemos que seguir,
no hemos terminado.

777
00:47:55,459 --> 00:47:56,793
<i>El respeto.</i>

778
00:47:58,212 --> 00:48:01,340
<i>El adolescente aprende
a respetar a sus profesores...</i>

779
00:48:01,507 --> 00:48:03,217
<i>...porque lo amenazan...</i>

780
00:48:03,383 --> 00:48:05,844
<i>...o por miedo a tener problemas.</i>

781
00:48:06,428 --> 00:48:08,764
<i>Si yo lo respeto...</i>

782
00:48:08,931 --> 00:48:10,974
<i>...el respeto debe ser mutuo.</i>

783
00:48:12,017 --> 00:48:15,062
<i>Por ejemplo,
no lo trato de histérico...</i>

784
00:48:15,229 --> 00:48:17,231
<i>...¿por qué usted a mí sí?</i>

785
00:48:19,191 --> 00:48:21,443
<i>Siempre lo he respetado...</i>

786
00:48:21,610 --> 00:48:24,863
<i>...no entiendo
por qué debo escribir esto.</i>

787
00:48:26,490 --> 00:48:31,411
<i>Sé que me tiene encono,
pero no entiendo por qué.</i>

788
00:48:33,455 --> 00:48:38,377
<i>He decidido sentarme al fondo,
así no habrá más conflictos.</i>

789
00:48:39,044 --> 00:48:40,963
<i>Excepto si los provoca.</i>

790
00:48:42,172 --> 00:48:44,091
<i>Reconozco ser insolente
a veces...</i>

791
00:48:44,258 --> 00:48:46,593
<i>...pero sólo si se mete conmigo.</i>

792
00:48:47,302 --> 00:48:49,680
<i>Ya no volveré a mirarlo...</i>

793
00:48:49,847 --> 00:48:52,891
<i>...así no podrá decir
que lo miro con insolencia.</i>

794
00:48:53,267 --> 00:48:55,185
<i>En una clase de lengua...</i>

795
00:48:55,477 --> 00:48:58,647
<i>...se suele hablar de lengua,
no de la familia...</i>

796
00:48:58,814 --> 00:49:00,440
<i>...o del período de las chicas.</i>

797
00:49:01,900 --> 00:49:05,612
<i>Por eso, a partir de ahora,
no volveré a hablarle.</i>

798
00:49:05,779 --> 00:49:07,656
<i>Firmado, Khoumba.</i>

799
00:49:08,323 --> 00:49:09,908
- ¿Qué quiere decir eso?
- Es un secreto.

800
00:49:10,075 --> 00:49:11,201
¿Un secreto?

801
00:49:12,119 --> 00:49:14,037
No lo será mucho tiempo.

802
00:49:20,419 --> 00:49:22,796
Esmeralda,
¿por qué has cambiado de lugar?

803
00:49:22,963 --> 00:49:25,841
Por nada, tenía ganas.

804
00:49:26,717 --> 00:49:29,553
- ¿Algún problema?
- No, para nada.

805
00:49:30,679 --> 00:49:34,308
Ningún problema,
quería cambiar de aire.

806
00:49:41,899 --> 00:49:45,027
Bien, ya basta,
vamos a trabajar.

807
00:49:45,194 --> 00:49:46,570
No, por favor.

808
00:49:47,905 --> 00:49:48,947
Por favor, señor.

809
00:49:49,072 --> 00:49:52,075
Sólo debían copiar
lo que habían hecho en casa.

810
00:49:52,242 --> 00:49:55,662
- Han tenido tiempo de sobra.
- Queremos hacerlo bien.

811
00:49:56,830 --> 00:49:58,957
- Esmeralda, adelante.
- ¿Qué?

812
00:49:59,917 --> 00:50:00,959
¿Es obligatorio?

813
00:50:01,543 --> 00:50:03,045
Desde luego.

814
00:50:06,715 --> 00:50:09,718
Me llamo Esmeralda Ouertani,
tengo 14 años.

815
00:50:09,885 --> 00:50:13,847
Vivo en la calle Père Dhuit, 9,
distrito 20...

816
00:50:14,014 --> 00:50:17,851
...con mis padres,
mis tres hermanos y hermanas.

817
00:50:18,227 --> 00:50:21,063
Me gustaría ser policía...

818
00:50:21,230 --> 00:50:24,942
...porque siempre dicen
que sólo hay policías malos...

819
00:50:25,108 --> 00:50:27,110
...así que hacen faltan buenos.

820
00:50:27,277 --> 00:50:30,030
Si no, quiero ser rapera.

821
00:50:30,197 --> 00:50:33,242
Soy admiradora de Bakar...

822
00:50:33,408 --> 00:50:36,829
...Médine, Younes,
Marvin y Mafia K'1 Fry.

823
00:50:37,079 --> 00:50:39,498
Me gusta comer, dormir...

824
00:50:39,665 --> 00:50:41,458
...y estar con los amigos
de la zona.

825
00:50:42,251 --> 00:50:43,293
¿De qué?

826
00:50:43,794 --> 00:50:45,128
- Del barrio.
- Sí.

827
00:50:45,671 --> 00:50:47,548
¿Por qué no lo dices bien?

828
00:50:47,965 --> 00:50:50,884
Para escribir,
se usa el idioma normal.

829
00:50:51,051 --> 00:50:52,845
Voy a dejar de corregirlos.

830
00:50:53,971 --> 00:50:55,264
Wei, te toca.

831
00:50:58,183 --> 00:51:00,310
Me llamo Wei, soy chino.

832
00:51:00,602 --> 00:51:04,148
Tengo 15 años, tengo dos hermanas
y soy el más joven.

833
00:51:04,398 --> 00:51:08,443
Me apasionan los videojuegos,
me paso cuatro horas diarias jugando.

834
00:51:09,903 --> 00:51:13,365
Me cuesta mucho
usar el francés correctamente.

835
00:51:13,532 --> 00:51:18,036
A veces, me cuesta expresarme
y los demás no me entienden.

836
00:51:18,287 --> 00:51:20,914
Por eso no me comunico mucho
con los demás.

837
00:51:22,332 --> 00:51:26,545
Casi nunca salgo, me interesan
muy pocas cosas de afuera.

838
00:51:26,712 --> 00:51:31,758
El ambiente no me conviene
porque soy alérgico...

839
00:51:31,925 --> 00:51:33,677
...pero no saben "de cuál".

840
00:51:34,303 --> 00:51:36,930
Alérgico a ti mismo,
por eso no saben a qué.

841
00:51:37,097 --> 00:51:38,599
Muy bien, Wei.

842
00:51:39,224 --> 00:51:41,476
Tengo la sensación de conocerte...

843
00:51:41,643 --> 00:51:45,564
...después de oír tu autorretrato,
y de eso se trata.

844
00:51:45,731 --> 00:51:48,484
- De aprender cosas.
- Siempre lo hace todo bien.

845
00:51:48,901 --> 00:51:51,695
Siempre lo hace todo bien,
nosotros nunca.

846
00:51:51,862 --> 00:51:53,739
No, no se trata de eso.

847
00:51:53,906 --> 00:51:55,866
Si lo hace bien, lo felicito.

848
00:51:56,033 --> 00:52:01,371
Y si hicieran algo bien,
sería el primero en felicitarlos.

849
00:52:01,538 --> 00:52:04,333
- Rabah, léenos tu autorretrato.
- No.

850
00:52:04,500 --> 00:52:08,545
- ¿Y cómo voy a felicitarte?
- Ni falta que me hace.

851
00:52:08,712 --> 00:52:09,755
Decídete.

852
00:52:11,006 --> 00:52:12,174
Te escuchamos.

853
00:52:13,300 --> 00:52:15,093
Me llamo Rabah, tengo 14 años.

854
00:52:15,260 --> 00:52:16,845
Me gusta el rap.

855
00:52:17,387 --> 00:52:20,891
Me gusta mi tierra, la Kabilia,
voy allí cada año.

856
00:52:21,225 --> 00:52:24,645
Me gusta la música,
el rap y el slam.

857
00:52:24,812 --> 00:52:27,606
Tengo dos hermanos,
no me gusta el colegio.

858
00:52:27,773 --> 00:52:29,566
Tampoco las mujerzuelas.

859
00:52:29,733 --> 00:52:30,901
Me gusta Zidane.

860
00:52:31,610 --> 00:52:34,404
Me gusta hablar
y los videos de Psy 4 de la Rime.

861
00:52:34,571 --> 00:52:35,823
¡Arriba Marsella!

862
00:52:36,615 --> 00:52:39,785
- Podemos dejar de lado el Marsella.
- ¡Arriba PSG!

863
00:52:39,952 --> 00:52:42,329
No aporta mucho a un autorretrato.

864
00:52:42,496 --> 00:52:45,332
- Se ha dejado dos líneas.
- No, ya está.

865
00:52:46,083 --> 00:52:49,837
- ¡Basta ya!
- Vamos, dilo.

866
00:52:51,004 --> 00:52:52,631
"Me gusta hacer el amor".

867
00:52:53,423 --> 00:52:54,716
No escribí eso.

868
00:52:54,883 --> 00:52:57,344
"Me gusta arreglarme
para las mujeres...

869
00:52:57,511 --> 00:53:00,764
...y me gusta el verano
para ver el escote de las chicas".

870
00:53:02,850 --> 00:53:04,768
¿Por qué no, Rabah?

871
00:53:05,227 --> 00:53:07,980
¡No escribí eso!
No está firmado.

872
00:53:08,147 --> 00:53:10,440
- Pues parece tu letra.
- No lo es.

873
00:53:11,066 --> 00:53:12,109
¿Es mi letra?

874
00:53:12,234 --> 00:53:14,987
No hay nada de malo en mirar
el escote de las chicas.

875
00:53:15,154 --> 00:53:18,490
- No es mi letra.
- No es un pecado.

876
00:53:19,491 --> 00:53:23,203
Souleymane, deja de balancearte
y léenos tu autorretrato.

877
00:53:23,370 --> 00:53:25,539
- Tengo curiosidad.
- ¿Qué?

878
00:53:25,706 --> 00:53:27,249
Nada de "qué".

879
00:53:27,958 --> 00:53:29,209
No escribí nada.

880
00:53:29,376 --> 00:53:31,044
Sí, te he visto escribir.

881
00:53:31,211 --> 00:53:33,130
- No escribí nada.
- Sí.

882
00:53:33,297 --> 00:53:35,382
- No hay nada.
- Te escuchamos.

883
00:53:38,051 --> 00:53:40,596
Me llamo Souleymane,
no tengo nada que decir...

884
00:53:40,762 --> 00:53:42,723
...porque nadie me conoce
excepto yo.

885
00:53:45,934 --> 00:53:47,311
Está bien.

886
00:53:47,728 --> 00:53:49,813
Muy bueno, aunque un poco largo.

887
00:53:54,276 --> 00:53:57,112
Los demás redactan diez líneas
y tú una.

888
00:53:58,489 --> 00:54:00,073
No cuento mi vida.

889
00:54:00,657 --> 00:54:02,618
Pero los demás lo hacen.

890
00:54:02,784 --> 00:54:06,663
Allá ellos,
yo no cuento mi vida a cualquiera.

891
00:54:07,414 --> 00:54:09,917
No es porque no quiera,
es que no sabe.

892
00:54:10,167 --> 00:54:11,460
¿Por qué no te callas?

893
00:54:11,627 --> 00:54:13,420
¿Quieres ser policía
y me hablas a mí?

894
00:54:13,587 --> 00:54:15,923
- Yo lo asumo.
- ¡Cállate!

895
00:54:16,089 --> 00:54:19,468
- Suficiente.
- Ve a detener personas y no me hables.

896
00:54:19,551 --> 00:54:20,594
¿Y las esposas?

897
00:54:20,677 --> 00:54:23,472
- Vaya con el matón.
- ¡Te huele el aliento!

898
00:54:24,264 --> 00:54:26,141
- ¡Matón!
- Existe el "Aquafresh".

899
00:54:26,308 --> 00:54:29,686
Souleymane, no hace falta insultar.

900
00:54:29,853 --> 00:54:31,230
¿Te lavas los dientes?

901
00:54:31,897 --> 00:54:36,026
Souleymane,
te sale bien insultar y hablar...

902
00:54:36,193 --> 00:54:38,153
...pero a la hora de escribir,
nada.

903
00:54:38,320 --> 00:54:40,405
No sabe escribir ni su nombre.

904
00:54:41,240 --> 00:54:43,367
Cierra la boca, ¿qué dice aquí?

905
00:54:43,534 --> 00:54:45,077
Ahórranos el Corán.

906
00:54:45,244 --> 00:54:47,621
- Es el Corán, ¿qué pasa?
- Qué pesado.

907
00:54:47,788 --> 00:54:49,832
- Te aguantas.
- ¿Es el Corán?

908
00:54:49,998 --> 00:54:51,291
Tranquilos.

909
00:54:51,458 --> 00:54:53,252
- Es el Corán.
- Tonterías.

910
00:54:53,961 --> 00:54:56,088
¿Qué es ese tatuaje, Souleymane?

911
00:54:56,255 --> 00:54:59,466
- ¿Por qué nos lo enseñas?
- Según él, es del Corán.

912
00:54:59,633 --> 00:55:01,385
- Es el Corán.
- De acuerdo.

913
00:55:01,552 --> 00:55:04,304
¿Qué es, por qué nos lo enseñas?

914
00:55:04,471 --> 00:55:06,640
Significa "cierra la boca, cállate".

915
00:55:06,807 --> 00:55:09,393
Cállate tú, no significa eso.

916
00:55:09,560 --> 00:55:13,063
Pues tradúcelo.
Vamos, dínoslo.

917
00:55:13,230 --> 00:55:14,356
No tengo ganas.

918
00:55:14,982 --> 00:55:17,943
Lo enseñaste en clase,
dinos lo que significa.

919
00:55:19,945 --> 00:55:22,489
Aquí dice, presten atención:

920
00:55:22,656 --> 00:55:26,201
"Si tus palabras no valen más
que el silencio, cállate".

921
00:55:26,910 --> 00:55:27,953
- Lo que yo dije.
- No.

922
00:55:28,245 --> 00:55:31,206
- Rabah, ¿no dije eso?
- No es lo que dijiste.

923
00:55:32,958 --> 00:55:36,420
¿Por qué no es lo mismo
que dijo Boubacar?

924
00:55:36,587 --> 00:55:40,674
- No sé, pero esto suena mejor.
- Está mejor expresado.

925
00:55:41,884 --> 00:55:45,888
Si escribieses algo
tan interesante en el papel...

926
00:55:46,054 --> 00:55:47,598
...sería genial.

927
00:55:47,764 --> 00:55:49,224
También creo eso.

928
00:55:49,391 --> 00:55:51,476
Lo que demuestra
que puedes hacerlo.

929
00:55:52,519 --> 00:55:56,023
Después de oír
estos pocos autorretratos...

930
00:55:56,190 --> 00:55:58,775
...sugiero que los repasen y mejoren.

931
00:55:58,942 --> 00:56:03,405
Asegúrense de contestar
a las preguntas que anotamos...

932
00:56:03,572 --> 00:56:05,699
...lo que les gusta y no les gusta...

933
00:56:05,866 --> 00:56:08,368
...cualidades, defectos,
lo que quieren ser.

934
00:56:09,703 --> 00:56:10,746
Adelante.

935
00:56:12,080 --> 00:56:13,916
- Hola.
- Hola.

936
00:56:14,082 --> 00:56:16,752
De pie, por favor,
buenos días.

937
00:56:17,044 --> 00:56:21,089
También va para los del fondo,
levántense, vamos.

938
00:56:21,673 --> 00:56:22,716
Eso es.

939
00:56:23,133 --> 00:56:27,471
Cherif, ¿me has oído?
Deben ponerse todos de pie.

940
00:56:27,721 --> 00:56:30,516
Es la forma correcta
de saludar a un adulto.

941
00:56:30,682 --> 00:56:33,101
No es sinónimo
de sumisión ni de humillación.

942
00:56:33,644 --> 00:56:34,895
Muy bien, siéntense.

943
00:56:37,147 --> 00:56:40,692
Vine a presentarles
a un nuevo alumno.

944
00:56:40,859 --> 00:56:45,239
Se llama Carl y espero que sepan
darle la bienvenida a esta clase...

945
00:56:45,405 --> 00:56:47,950
...hasta final de curso.

946
00:56:48,325 --> 00:56:51,286
- Gracias, adiós.
- Adiós.

947
00:56:52,538 --> 00:56:57,251
Carl, siéntate en la tercera fila,
hay un lugar libre.

948
00:56:57,417 --> 00:56:59,795
Khoumba, aparta tus cosas.

949
00:57:02,714 --> 00:57:07,970
Saca una hoja y un bolígrafo,
intenta ponerte al día.

950
00:57:08,136 --> 00:57:09,388
Hablaremos luego.

951
00:57:12,975 --> 00:57:16,562
No olviden traerlo el lunes...

952
00:57:17,187 --> 00:57:18,605
...a ver si acabamos esto.

953
00:57:19,731 --> 00:57:20,774
Adiós.

954
00:57:20,858 --> 00:57:23,152
Carl, quédate un momento.

955
00:57:33,745 --> 00:57:35,455
- Bienvenido.
- Gracias.

956
00:57:35,622 --> 00:57:38,208
No sé si te lo han dicho,
soy el Sr. Marin...

957
00:57:38,792 --> 00:57:40,752
...profesor de lengua y tu tutor.

958
00:57:41,420 --> 00:57:43,422
Cualquier problema, me lo cuentas.

959
00:57:45,674 --> 00:57:48,468
Sé quién eres,
por qué estás aquí.

960
00:57:49,011 --> 00:57:52,055
El director me lo ha dicho,
pero da igual.

961
00:57:53,182 --> 00:57:55,976
Aquí empezamos de cero,
¿de acuerdo?

962
00:57:56,560 --> 00:57:57,978
Todo irá bien.

963
00:57:59,271 --> 00:58:00,772
Te habrás fijado...

964
00:58:00,939 --> 00:58:04,776
...que deben traer autorretratos
para el lunes.

965
00:58:04,943 --> 00:58:07,696
- Intenta traer uno también.
- De acuerdo.

966
00:58:08,280 --> 00:58:09,823
¿Sabes el horario?

967
00:58:12,618 --> 00:58:15,329
- El lunes a las 9:30.
- A las 9:30, muy bien.

968
00:58:18,957 --> 00:58:20,042
¿Te gusta el francés?

969
00:58:21,543 --> 00:58:23,212
Sí, bueno, como a todos.

970
00:58:26,840 --> 00:58:28,926
No quiere decir gran cosa.

971
00:58:29,092 --> 00:58:30,802
- Puedes irte.
- Gracias.

972
00:58:32,012 --> 00:58:33,055
Adiós.

973
00:58:34,890 --> 00:58:37,518
- ¿Sabes lo que es un autorretrato?
- Sí.

974
00:58:37,976 --> 00:58:39,478
- ¿Seguro?
- Sí.

975
00:58:40,437 --> 00:58:41,730
Buenos días.

976
00:58:54,660 --> 00:58:56,203
Encantado, buenas tardes.

977
00:58:56,370 --> 00:58:58,997
- Buenas tardes.
- Siéntese.

978
00:59:00,582 --> 00:59:02,751
Gracias por venir.

979
00:59:03,252 --> 00:59:04,753
Sé que no es fácil.

980
00:59:06,213 --> 00:59:08,715
Estamos muy contentos con Wei.

981
00:59:08,882 --> 00:59:13,345
Muy contentos,
todos los profesores lo dicen.

982
00:59:13,512 --> 00:59:16,014
Es amable, agradable.

983
00:59:16,181 --> 00:59:18,600
Es un placer tenerlo de alumno.

984
00:59:19,143 --> 00:59:22,896
Lo demuestran sus notas,
aquí tenemos...

985
00:59:23,647 --> 00:59:27,151
...la habitual buena nota
en matemáticas, es muy bueno.

986
00:59:28,402 --> 00:59:31,780
Es verdad que en francés
no le va tan bien.

987
00:59:31,947 --> 00:59:33,574
- Es baja.
- Bueno...

988
00:59:34,449 --> 00:59:39,163
Aún no habla francés muy bien,
pero eso es normal.

989
00:59:39,663 --> 00:59:43,458
Habla mucho,
me habla de muchas cosas...

990
00:59:43,625 --> 00:59:45,544
...de la computadora.

991
00:59:46,128 --> 00:59:48,255
- Le gusta mucho.
- Siempre tarde.

992
00:59:49,047 --> 00:59:50,507
¿Se acuesta tarde?

993
00:59:50,674 --> 00:59:52,759
Sí, tarde, no dormir bien.

994
00:59:53,051 --> 00:59:54,845
Después, escuela no bien.

995
00:59:56,013 --> 00:59:58,348
Luego, los ojos están enfermos.

996
00:59:58,724 --> 00:59:59,933
Sí, sus ojos.

997
01:00:00,684 --> 01:00:03,562
Puede que pase mucho tiempo
con la computadora...

998
01:00:03,729 --> 01:00:06,440
...pero en el colegio le va bien.

999
01:00:06,607 --> 01:00:09,443
Trabaja bien,
no parece estar cansado.

1000
01:00:09,610 --> 01:00:11,612
- Bueno...
- Gracias.

1001
01:00:12,529 --> 01:00:16,283
Me gustaría
que Nassim llegase lejos.

1002
01:00:17,034 --> 01:00:21,079
Tiene lo que necesita, así que...

1003
01:00:21,705 --> 01:00:24,208
Yo, a su edad,
no tuve tanta suerte.

1004
01:00:25,459 --> 01:00:26,543
Lo apoyo.

1005
01:00:27,044 --> 01:00:29,379
Le consigo todo lo que necesita.

1006
01:00:29,796 --> 01:00:31,381
Pero debe hacerlo bien.

1007
01:00:32,382 --> 01:00:35,010
Se porta muy bien en casa...

1008
01:00:35,219 --> 01:00:37,971
...y me gustaría
que siguiera estudiando.

1009
01:00:38,388 --> 01:00:42,142
A su madre y a mí nos gustaría
enorgullecernos de él.

1010
01:00:42,392 --> 01:00:44,061
No le pedimos más.

1011
01:00:44,812 --> 01:00:47,981
Creo que estamos de acuerdo
en lo que debemos hacer.

1012
01:00:50,567 --> 01:00:52,402
El parecido es increíble.

1013
01:00:52,569 --> 01:00:55,823
- La "lindura" viene de familia.
- Ya lo veo.

1014
01:00:56,907 --> 01:01:01,161
Un adolescente
que habla con su familia...

1015
01:01:01,328 --> 01:01:04,289
...que saca buenas notas...

1016
01:01:04,665 --> 01:01:09,211
...que tiene amigos a pesar
de ser un poco solitario...

1017
01:01:09,795 --> 01:01:11,171
...¿se automargina?

1018
01:01:11,338 --> 01:01:15,843
Sigue hablando con los adultos,
mantiene un diálogo.

1019
01:01:16,343 --> 01:01:20,389
Puede que no hable con usted,
pero sólo porque...

1020
01:01:21,014 --> 01:01:24,768
...es un adolescente
que intenta encontrarse.

1021
01:01:25,894 --> 01:01:28,939
Fui mala en la escuela
durante muchos años.

1022
01:01:29,148 --> 01:01:33,026
Rechacé un sistema
que obliga a encajar en la norma.

1023
01:01:33,235 --> 01:01:37,531
¿Es porque va vestido de negro,
le molesta su aspecto?

1024
01:01:38,824 --> 01:01:40,075
No lo entiendo.

1025
01:01:41,869 --> 01:01:45,664
Me gustaría que siguiera
estudiando en el Enrique IV.

1026
01:01:46,415 --> 01:01:47,499
¿Enrique IV?

1027
01:01:47,708 --> 01:01:50,836
- Pero--
- Está bien, ¿y por qué allí?

1028
01:01:51,044 --> 01:01:55,674
- Por el nivel, cree que allí--
- Tienen un nivel muy alto.

1029
01:01:55,883 --> 01:01:59,553
Cualquier madre quiere lo mejor
para su hijo.

1030
01:01:59,761 --> 01:02:04,099
Teme que no esté a la altura
para sacar el bachillerato...

1031
01:02:04,308 --> 01:02:06,852
...porque muchos son
de colegios privados...

1032
01:02:07,060 --> 01:02:09,646
...y aquí, en Dolto,
no tenemos el mismo nivel.

1033
01:02:10,772 --> 01:02:14,526
Es una pena
que los profesores no...

1034
01:02:14,985 --> 01:02:17,571
No quiero acusar a nadie, claro,
pero--

1035
01:02:17,779 --> 01:02:20,157
Acuse,
siempre es un placer.

1036
01:02:21,950 --> 01:02:23,660
¿Por qué no intentan...

1037
01:02:24,578 --> 01:02:29,625
...sacar algo más
de los buenos alumnos?

1038
01:02:30,250 --> 01:02:33,712
Me parece que se estancan,
rodeados de alumnos...

1039
01:02:33,921 --> 01:02:36,131
...de nivel medio, digamos.

1040
01:02:36,465 --> 01:02:39,343
Cosas de mi madre,
Dolto no está tan mal.

1041
01:02:39,551 --> 01:02:42,262
- Cree que--
- No dije malo...

1042
01:02:42,471 --> 01:02:43,639
...dije medio.

1043
01:02:44,598 --> 01:02:46,266
No dije malo.

1044
01:02:49,019 --> 01:02:52,898
Sí, hablamos mucho de Souleymane...

1045
01:02:53,607 --> 01:02:55,067
...en la reunión de profesores.

1046
01:02:55,984 --> 01:03:00,989
Muchos profesores sacaron
a relucir su actitud.

1047
01:03:01,198 --> 01:03:03,867
- Es cada vez más negativa.
- ¿Sí?

1048
01:03:04,076 --> 01:03:08,455
Sí, muchos se quejan de que va
a clase sin libros.

1049
01:03:08,997 --> 01:03:12,251
Eso cuando va,
falta mucho, llega tarde.

1050
01:03:12,459 --> 01:03:15,629
- Supongo que lo saben.
- No, no lo sabíamos.

1051
01:03:16,588 --> 01:03:18,465
Souleymane dice que estudia.

1052
01:03:37,109 --> 01:03:38,986
- ¿Qué dice?
- No le cree.

1053
01:03:39,778 --> 01:03:43,282
Hubo varias anotaciones
en su libreta de comunicaciones...

1054
01:03:43,490 --> 01:03:45,951
...desde el principio del curso
hace tres meses.

1055
01:03:46,160 --> 01:03:50,205
Se informaba
de algunos altercados.

1056
01:03:50,372 --> 01:03:54,168
No sabe lo que firma,
no sabe leer.

1057
01:03:54,376 --> 01:03:57,296
- Por eso.
- Tú puedes leérselas.

1058
01:03:57,838 --> 01:04:00,507
Sí, pero sólo soy su hermano,
¿entiende?

1059
01:04:01,049 --> 01:04:04,052
Claro, ¿no sabías
que había un problema?

1060
01:04:04,261 --> 01:04:05,470
No, no sabía nada.

1061
01:04:05,679 --> 01:04:08,223
Se lo pregunto,
pero dice que todo va bien.

1062
01:04:08,432 --> 01:04:09,892
Y en casa, ¿estudia?

1063
01:04:10,517 --> 01:04:12,936
- Se encierra en su cuarto.
- Sí.

1064
01:04:26,241 --> 01:04:28,702
Dice que no entiende
lo que está escrito.

1065
01:04:28,911 --> 01:04:30,037
Sí, me doy cuenta.

1066
01:04:30,537 --> 01:04:32,664
Pero ahora ya están al corriente.

1067
01:04:32,873 --> 01:04:36,043
Se lo comunico oficialmente,
hay un problema.

1068
01:04:36,251 --> 01:04:39,630
- Hablen con él.
- Sí, le hablaré, lo haré.

1069
01:04:41,340 --> 01:04:42,424
Hablaré con él.

1070
01:04:44,009 --> 01:04:46,512
Sí, habla con él...

1071
01:04:47,763 --> 01:04:51,558
...y que esté su padre,
sería lo mejor.

1072
01:04:51,767 --> 01:04:55,979
Hablaré con mi padre
y veremos qué podemos hacer.

1073
01:04:57,189 --> 01:04:58,816
No es un ajuste de cuentas.

1074
01:04:59,358 --> 01:05:01,735
- Queremos solucionarlo.
- Adiós.

1075
01:05:18,335 --> 01:05:19,628
- ¿Es tu madre?
- Sí.

1076
01:05:19,837 --> 01:05:23,257
- Qué cara tiene.
- ¿Te has visto la tuya?

1077
01:05:23,423 --> 01:05:25,843
- ¿Está enojada?
- No le gustan las fotos.

1078
01:05:27,344 --> 01:05:30,097
Mi hermano y yo la fastidiamos.

1079
01:05:30,305 --> 01:05:31,932
- Vamos, muévanse.
- Señor.

1080
01:05:32,099 --> 01:05:34,768
Mire, Souleymane trajo fotos
para el autorretrato.

1081
01:05:34,977 --> 01:05:38,397
- Olvídese, son fotos malas.
- Muy bien, buena idea.

1082
01:05:38,564 --> 01:05:40,274
- A ver.
- Cómprate un celular.

1083
01:05:40,482 --> 01:05:42,985
Los pintores y los fotógrafos
hacen autorretratos.

1084
01:05:43,193 --> 01:05:46,280
- No pinto.
- Sí, ya lo sé. Vamos, apúrense.

1085
01:05:47,489 --> 01:05:48,574
Las gorras.

1086
01:05:52,619 --> 01:05:54,163
- Buenos días.
- Buenos días.

1087
01:05:58,750 --> 01:06:02,379
Todo el tiempo libre toco la guitarra.

1088
01:06:02,546 --> 01:06:04,882
Apúrense a terminar...

1089
01:06:05,048 --> 01:06:09,094
...para que los otros puedan teclear
sus autorretratos.

1090
01:06:12,764 --> 01:06:16,018
- No nos vayas a hacer explotar.
- No, aún no.

1091
01:06:16,185 --> 01:06:17,686
- ¿Sabes lo que haces?
- Sí, sí.

1092
01:06:18,604 --> 01:06:21,732
Genio de la informática,
déjalo tal como estaba.

1093
01:06:21,899 --> 01:06:24,651
- No se preocupe.
- Cuento contigo.

1094
01:06:30,824 --> 01:06:32,868
- ¿Va todo bien, Carl?
- Sí, señor.

1095
01:06:34,161 --> 01:06:36,497
- ¿No puedo verlo?
- No, todavía no.

1096
01:06:36,663 --> 01:06:38,624
- Señor.
- Sí.

1097
01:06:39,458 --> 01:06:41,376
¿Cómo se escribe "Lafayette"?

1098
01:06:42,002 --> 01:06:45,088
- ¿Qué Lafayette?
- Las Galerías Lafayette.

1099
01:06:45,506 --> 01:06:49,760
- ¿Por qué quieres hablar de eso?
- Voy a menudo y quiero añadirlo.

1100
01:06:50,344 --> 01:06:52,387
Me sorprende,
está a cuatro estaciones de subterráneo.

1101
01:06:52,554 --> 01:06:54,890
Nunca salen del barrio,
vaya aventura.

1102
01:06:55,307 --> 01:06:58,936
- No somos unas campesinas.
- Somos de la ciudad.

1103
01:06:59,353 --> 01:07:00,395
¿En serio?

1104
01:07:00,646 --> 01:07:02,856
¿Van al centro de París?

1105
01:07:03,273 --> 01:07:07,736
Voy donde sea, a los distritos 1,
5, 20, 12, 19.

1106
01:07:08,195 --> 01:07:09,822
¿Para qué vas al 5?

1107
01:07:09,988 --> 01:07:14,284
En el 5 voy a ver
a unos amigos en un instituto.

1108
01:07:14,618 --> 01:07:15,869
Cerca de Luxemburgo.

1109
01:07:16,286 --> 01:07:20,249
- ¿De los jardines de Luxemburgo?
- No, de Luxemburgo.

1110
01:07:20,874 --> 01:07:22,209
¿El país?

1111
01:07:22,376 --> 01:07:26,797
No, la estación de subterráneo
de Luxemburgo, el suburbano.

1112
01:07:28,257 --> 01:07:30,467
Por lo que veo, salen del barrio.

1113
01:07:31,510 --> 01:07:33,512
Han hecho las paces,
menos mal.

1114
01:07:33,679 --> 01:07:36,014
- Es asunto nuestro.
- No es el suyo.

1115
01:07:37,141 --> 01:07:38,892
¿Cómo se escribe "Lafayette"?

1116
01:07:39,226 --> 01:07:40,435
Se escribe...

1117
01:07:40,602 --> 01:07:44,022
...L-A-F-A-Y-E-T-T-E.

1118
01:07:44,898 --> 01:07:46,191
Con mayúscula.

1119
01:07:49,319 --> 01:07:50,362
Sí, está mejor.

1120
01:07:51,113 --> 01:07:52,364
Mucho mejor.

1121
01:07:52,906 --> 01:07:55,242
- Sí, es una buena foto.
- Sí.

1122
01:07:55,576 --> 01:07:57,870
- Podrías poner un texto.
- ¿Cómo?

1123
01:07:58,370 --> 01:08:00,122
Cuentas una historia.

1124
01:08:00,289 --> 01:08:04,209
Un pie de foto,
como en los periódicos.

1125
01:08:04,376 --> 01:08:06,879
¿Como ponen en "Le Parisien"?

1126
01:08:07,045 --> 01:08:08,964
- Sí, algo así.
- Sí.

1127
01:08:09,131 --> 01:08:12,467
- ¿Qué pondrías aquí, quién es?
- Mi vieja.

1128
01:08:12,634 --> 01:08:14,011
- ¿Tu qué?
- Mi madre.

1129
01:08:14,178 --> 01:08:16,346
Puedes decir que es tu madre.

1130
01:08:16,889 --> 01:08:18,765
Puedes explicar...

1131
01:08:18,932 --> 01:08:22,352
...por qué hace ese gesto de rechazo
a la cámara.

1132
01:08:22,519 --> 01:08:26,523
- Porque la habían fastidiado.
- No voy a poner eso.

1133
01:08:26,690 --> 01:08:29,902
- ¿Por qué hace ese gesto?
- No le gustan las fotos.

1134
01:08:30,068 --> 01:08:31,111
Pues ponlo.

1135
01:08:31,153 --> 01:08:34,114
"Mi madre odia que le saquen fotos".

1136
01:08:37,034 --> 01:08:38,202
Es un pie de foto.

1137
01:08:39,119 --> 01:08:40,704
- ¿Entiendes?
- Sí, sí.

1138
01:08:40,871 --> 01:08:43,790
Hazlo con todas las fotos,
quedará bien.

1139
01:09:05,854 --> 01:09:07,773
ENSEGUIDA ME ENOJO...

1140
01:09:07,940 --> 01:09:09,900
- ¿Lo has impreso todo?
- Ya está.

1141
01:09:13,987 --> 01:09:15,572
Perfecto, muy bien.

1142
01:09:18,283 --> 01:09:21,537
- ¿Oiga, qué hace?
- Ya lo ves.

1143
01:09:21,703 --> 01:09:25,666
Cuelgo tus fotos para obtener
una visión de conjunto.

1144
01:09:28,001 --> 01:09:31,463
- Mierda.
- Los otros leyeron sus autorretratos.

1145
01:09:32,381 --> 01:09:36,093
Tú enseñas las fotos
de tu autorretrato.

1146
01:09:36,260 --> 01:09:38,345
Esas fotos son un asco.

1147
01:09:38,512 --> 01:09:42,474
- No, son muy buenas.
- Sí, claro.

1148
01:09:42,641 --> 01:09:46,770
Si el trabajo es bueno,
quiero que todo el mundo lo vea.

1149
01:09:47,688 --> 01:09:49,690
Lo hace para tomarme el pelo.

1150
01:09:49,857 --> 01:09:53,026
Eso sería si no estuviera convencido...

1151
01:09:53,193 --> 01:09:55,237
...pero no es el caso.

1152
01:09:56,780 --> 01:09:57,948
Tonterías.

1153
01:09:58,115 --> 01:09:59,158
Cuando terminen...

1154
01:09:59,324 --> 01:10:03,245
...vengan a ver
la obra maestra de Souleymane.

1155
01:10:04,746 --> 01:10:05,789
Despacio.

1156
01:10:10,085 --> 01:10:11,545
Hay que enderezarla.

1157
01:10:11,712 --> 01:10:13,005
¡Mira el tatuaje!

1158
01:10:48,999 --> 01:10:50,792
Me gusta jugar al fútbol.

1159
01:10:51,460 --> 01:10:53,128
Me gusta jugar en la computadora.

1160
01:10:54,004 --> 01:10:56,173
Me gusta jugar
con las chicas lindas.

1161
01:10:56,507 --> 01:10:58,425
Me gusta ir a las Antillas.

1162
01:10:59,176 --> 01:11:01,970
Me gustan las patatas fritas
el zouk y el dance hall.

1163
01:11:03,055 --> 01:11:05,432
Me gusta ver la MTV.

1164
01:11:06,475 --> 01:11:08,477
Me gustan mis padres
y mi hermano.

1165
01:11:09,019 --> 01:11:11,939
Me gustan mis amigos
y pasar la noche en vela.

1166
01:11:12,439 --> 01:11:15,025
Me gusta la serie
"Trópicos amargos".

1167
01:11:15,484 --> 01:11:16,777
Me gusta mi barrio.

1168
01:11:17,319 --> 01:11:19,988
Me gusta la serie
"Homeland Security".

1169
01:11:20,823 --> 01:11:24,243
Me gusta comer en restaurantes
y alucinar.

1170
01:11:25,911 --> 01:11:28,330
No me gusta la gente
que llora por tonterías.

1171
01:11:28,497 --> 01:11:30,916
No me gusta el tecno
ni el tecktonik.

1172
01:11:31,166 --> 01:11:32,960
No me gustan los presumidos.

1173
01:11:34,086 --> 01:11:36,588
No me gusta visitar a mi hermano
en la cárcel.

1174
01:11:37,506 --> 01:11:40,175
No me gustan los concursos
de talentos.

1175
01:11:40,509 --> 01:11:42,636
No me gustan los políticos...

1176
01:11:43,136 --> 01:11:44,429
...la guerra de Irak...

1177
01:11:45,180 --> 01:11:46,974
...los góticos y los patinadores.

1178
01:11:47,641 --> 01:11:50,144
No me gustan los profesores
muy estrictos.

1179
01:11:50,727 --> 01:11:53,188
No me gustan las matemáticas,
el racismo...

1180
01:11:53,522 --> 01:11:55,232
...y no me gusta Materazzi.

1181
01:11:55,691 --> 01:11:57,860
No me gustaba
el instituto Paul Eluard.

1182
01:11:58,485 --> 01:12:00,028
Me gusta estar aquí.

1183
01:12:05,742 --> 01:12:06,785
Hola.

1184
01:12:06,910 --> 01:12:08,954
Tengo algo que decirles.

1185
01:12:10,080 --> 01:12:12,166
¿Pueden escucharme?

1186
01:12:12,332 --> 01:12:14,126
Rachel, quiero decirles algo.

1187
01:12:14,293 --> 01:12:17,838
Han detenido a la madre de Wei,
un chico de 4º.

1188
01:12:18,005 --> 01:12:21,508
Le habían ordenado
que abandonara el país.

1189
01:12:21,675 --> 01:12:26,430
Está en un centro de detención,
la juzgan la semana próxima.

1190
01:12:26,680 --> 01:12:29,892
Pueden deportarla a China,
quería avisarles.

1191
01:12:30,058 --> 01:12:34,062
- Me parece importante.
- Pero si llevan aquí tres años.

1192
01:12:34,229 --> 01:12:35,564
Sí, ya lo sé.

1193
01:12:36,064 --> 01:12:37,357
Pero así son las cosas...

1194
01:12:37,524 --> 01:12:41,570
...sales a la calle en mal momento,
hay una redada y te arrestan.

1195
01:12:41,737 --> 01:12:43,363
¿Echan también al padre?

1196
01:12:43,530 --> 01:12:47,534
Tampoco tiene papeles,
pero por ahora no van por él.

1197
01:12:49,119 --> 01:12:54,333
Para empezar, contratar
a un abogado es muy caro...

1198
01:12:54,500 --> 01:12:57,419
...pero se me ocurrió
que podríamos hacer una colecta...

1199
01:12:58,587 --> 01:13:00,506
...estar durante el juicio...

1200
01:13:00,672 --> 01:13:04,259
...e intentar influir en el veredicto.

1201
01:13:04,593 --> 01:13:06,261
¿Wei tendrá que irse?

1202
01:13:06,428 --> 01:13:09,223
Por ahora no,
pero nunca se sabe.

1203
01:13:15,062 --> 01:13:16,104
Bueno...

1204
01:13:16,396 --> 01:13:19,441
...ahora me siento
como una perfecta idiota.

1205
01:13:20,108 --> 01:13:24,696
También quería decirles algo,
pero no me parece oportuno.

1206
01:13:24,863 --> 01:13:26,490
Ya has dicho demasiado.

1207
01:13:30,953 --> 01:13:31,995
Estoy embarazada.

1208
01:13:35,874 --> 01:13:38,085
- Hay que celebrarlo.
- Felicitaciones.

1209
01:13:41,755 --> 01:13:43,298
¿De cuántos meses?

1210
01:13:43,924 --> 01:13:46,176
Dos meses,
sólo beberé una copita.

1211
01:13:46,343 --> 01:13:47,845
Una pequeña copita.

1212
01:13:51,348 --> 01:13:52,891
¡Genial, Vincent!

1213
01:13:53,058 --> 01:13:56,436
- Típico de él.
- No fue a propósito.

1214
01:13:57,479 --> 01:13:59,982
- ¿Quién agitó la botella?
- Muchas gracias.

1215
01:14:00,858 --> 01:14:03,402
A ver, ¿qué nombre le pondrás
si es niño?

1216
01:14:03,569 --> 01:14:05,863
Si es niño, me gusta Enguerran.

1217
01:14:06,655 --> 01:14:08,282
- ¿Enguerran?
- Sí.

1218
01:14:08,448 --> 01:14:09,491
¿En serio?

1219
01:14:09,616 --> 01:14:13,287
No viene mal una desventaja
entre tantas ventajas.

1220
01:14:13,453 --> 01:14:16,540
No será para tanto,
qué simpático eres.

1221
01:14:20,085 --> 01:14:21,879
¿Todos tienen una copa?

1222
01:14:22,045 --> 01:14:23,922
Un momento, un momento.

1223
01:14:24,089 --> 01:14:25,257
Bueno.

1224
01:14:26,675 --> 01:14:28,177
Tengo dos deseos.

1225
01:14:29,928 --> 01:14:32,055
Formularé dos deseos.

1226
01:14:32,222 --> 01:14:33,849
El primero...

1227
01:14:34,016 --> 01:14:37,603
...es que la madre de Wei
pueda quedarse en Francia.

1228
01:14:40,105 --> 01:14:41,648
Y el segundo...

1229
01:14:41,815 --> 01:14:45,110
...es que mi hijo sea
tan inteligente como Wei.

1230
01:14:50,282 --> 01:14:51,450
Salud.

1231
01:14:59,583 --> 01:15:00,709
¡Jackie Chan!

1232
01:15:02,127 --> 01:15:03,420
¡Pásala!

1233
01:15:11,386 --> 01:15:13,430
No le hice nada, no le hice nada.

1234
01:15:14,681 --> 01:15:16,558
No le hice nada.
Se cayó solo.

1235
01:15:35,202 --> 01:15:37,120
- ¡Juega, Souleymane!
- ¡Desgraciado!

1236
01:15:40,707 --> 01:15:42,376
¿Qué pasa, maliense?

1237
01:15:42,543 --> 01:15:44,670
¿Qué pasa, caribeño de mierda?

1238
01:15:48,507 --> 01:15:49,550
¡Hijo de puta!

1239
01:15:49,967 --> 01:15:51,260
Vamos a jugar.

1240
01:15:51,426 --> 01:15:53,178
¡Te voy a moler a palos!

1241
01:15:53,345 --> 01:15:55,764
- ¡Puto maricón antillano!
- ¡Cállate!

1242
01:15:58,809 --> 01:16:00,394
¡Chúpasela a Thierry Henry!

1243
01:16:04,648 --> 01:16:07,776
Te pones aquí, hablas fuerte
para que te oigan todos...

1244
01:16:07,943 --> 01:16:10,863
...e intentas convencerlos,
adelante.

1245
01:16:11,655 --> 01:16:14,158
Va a empezar la Copa de África.

1246
01:16:14,324 --> 01:16:17,870
- La Copa, vaya...
- Estoy feliz porque juega Marruecos.

1247
01:16:18,036 --> 01:16:21,540
En mi opinión,
es el mejor equipo del mundo.

1248
01:16:21,790 --> 01:16:25,836
Lo que me disgusta es que mis amigos,
los malienses, no jueguen.

1249
01:16:26,128 --> 01:16:27,504
Es una pena.

1250
01:16:28,172 --> 01:16:30,966
Pero su nivel es muy pobre,
no se clasificaron.

1251
01:16:31,800 --> 01:16:36,305
Marruecos estaba dispuesto
a darles una mano...

1252
01:16:36,555 --> 01:16:39,600
...pero 4-0 hace daño de verdad.

1253
01:16:41,435 --> 01:16:42,728
¿Qué 4-0?

1254
01:16:42,895 --> 01:16:45,564
La última vez que Mali jugó
con Marruecos...

1255
01:16:45,731 --> 01:16:47,316
...les metieron 4-0.

1256
01:16:49,026 --> 01:16:50,360
Pero lo más raro...

1257
01:16:51,320 --> 01:16:53,697
...es que cuando no juega Mali...

1258
01:16:54,531 --> 01:16:56,825
...parece que todos los africanos...

1259
01:16:57,493 --> 01:16:58,619
...ya no son africanos.

1260
01:16:58,785 --> 01:17:01,830
Enloquecen con la Copa de África...

1261
01:17:02,247 --> 01:17:07,336
...pero si no juega Mali,
nada, ni se los ve, es muy raro.

1262
01:17:07,503 --> 01:17:12,132
O sea que según Mali juegue
o no juegue en la Copa de África...

1263
01:17:12,299 --> 01:17:15,594
...los africanos de la clase
se sienten más o menos africanos.

1264
01:17:15,761 --> 01:17:17,137
- Eso es.
- Bien.

1265
01:17:17,679 --> 01:17:19,264
Gracias, Nassim.

1266
01:17:20,182 --> 01:17:21,225
Me parece...

1267
01:17:21,433 --> 01:17:25,270
...que es una opinión dirigida
a tu vecino Souleymane.

1268
01:17:26,104 --> 01:17:28,232
Ni tengo en cuenta al idiota marroquí.

1269
01:17:30,776 --> 01:17:32,236
Arthur, te toca.

1270
01:17:36,615 --> 01:17:39,868
Trajiste una hoja,
como un político.

1271
01:17:40,035 --> 01:17:41,703
- Exacto.
- Muy bien.

1272
01:17:41,870 --> 01:17:43,664
Habla fuerte.

1273
01:17:43,831 --> 01:17:45,207
Esmeralda, déjalo hablar.

1274
01:17:45,374 --> 01:17:46,834
Quiero defender mi aspecto.

1275
01:17:47,000 --> 01:17:50,921
- Muchos dicen que es apestoso.
- ¡No se equivocan!

1276
01:17:52,339 --> 01:17:54,341
No me meto con la ropa de ustedes...

1277
01:17:54,508 --> 01:17:56,468
...no se metan con la mía.

1278
01:17:58,804 --> 01:18:00,722
La ropa es la libertad de expresión.

1279
01:18:01,473 --> 01:18:02,724
Me visto como quiero...

1280
01:18:02,891 --> 01:18:05,435
...y ustedes como quieran,
yo no digo nada.

1281
01:18:05,853 --> 01:18:07,855
Me visto así para ser diferente...

1282
01:18:08,021 --> 01:18:11,150
...para no seguir a todos
como ovejas.

1283
01:18:11,525 --> 01:18:12,943
Tú eres la oveja.

1284
01:18:14,570 --> 01:18:16,697
Me siento mejor siendo yo mismo...

1285
01:18:16,864 --> 01:18:19,783
...sin ser como los demás.

1286
01:18:21,451 --> 01:18:24,454
Pero si hubiera 22 góticos
en clase...

1287
01:18:24,621 --> 01:18:28,500
...y uno solo como ustedes,
no abrirían la boca.

1288
01:18:30,711 --> 01:18:33,589
Arthur, me parece
que hay una contradicción.

1289
01:18:33,797 --> 01:18:36,508
Quieres ser tú mismo,
¿esa ropa te representa?

1290
01:18:36,717 --> 01:18:40,679
Muchísima gente
lleva este tipo de ropa.

1291
01:18:40,888 --> 01:18:44,099
La gente que la lleva
es sombría por dentro.

1292
01:18:44,308 --> 01:18:46,768
Todos nos parecemos un poco.

1293
01:18:47,144 --> 01:18:51,356
Por eso, se parecen,
son sombríos, no eres tú mismo.

1294
01:18:51,565 --> 01:18:52,733
Somos diferentes.

1295
01:18:52,941 --> 01:18:55,027
Son diferentes e iguales.

1296
01:18:56,945 --> 01:18:58,947
Pero gracias por haberte defendido...

1297
01:18:59,156 --> 01:19:01,909
...y por el valor que has demostrado.

1298
01:19:02,576 --> 01:19:03,827
Boubacar, te toca.

1299
01:19:04,286 --> 01:19:05,996
Boubacar, ¡amigo!

1300
01:19:07,998 --> 01:19:09,041
Escuchen.

1301
01:19:11,585 --> 01:19:14,004
Estoy aquí
para contestar a Nassim.

1302
01:19:14,588 --> 01:19:18,717
Según él, ya que Mali
no se clasificó para la Copa...

1303
01:19:18,884 --> 01:19:21,720
...los africanos negros
ya no apoyan a nadie.

1304
01:19:22,262 --> 01:19:24,431
Pero se olvida de Costa de Marfil.

1305
01:19:24,640 --> 01:19:27,059
Y de un jugador emblemático,
Didier Drogba.

1306
01:19:27,893 --> 01:19:29,436
Es mejor que cualquier marroquí.

1307
01:19:32,105 --> 01:19:33,649
Juega en el Chelsea.

1308
01:19:33,816 --> 01:19:36,485
¿Hay algún marroquí
en equipos ingleses?

1309
01:19:37,194 --> 01:19:38,904
Están en la segunda división.

1310
01:19:39,112 --> 01:19:40,739
- Ya está.
- Gracias, Boubacar.

1311
01:19:41,490 --> 01:19:43,992
Me parece
que esta rectificación era...

1312
01:19:45,035 --> 01:19:46,411
...indispensable.

1313
01:19:48,914 --> 01:19:50,541
Bien, ¿quién sigue?

1314
01:19:51,250 --> 01:19:52,334
Adelante, Carl.

1315
01:19:59,633 --> 01:20:01,343
Bueno, quiero decir...

1316
01:20:01,510 --> 01:20:05,389
...que empiezan a hartarme
con tanta Copa de África.

1317
01:20:05,597 --> 01:20:09,643
Durante el recreo,
no paran con la Copa de África.

1318
01:20:09,810 --> 01:20:13,397
- Ni siquiera ha empezado--
- Carl, seré muy educado.

1319
01:20:13,564 --> 01:20:14,857
Adelante.

1320
01:20:15,065 --> 01:20:18,819
Perdona que te interrumpa,
pero, ¿cuál es tu equipo nacional?

1321
01:20:19,027 --> 01:20:21,071
Francia.

1322
01:20:21,822 --> 01:20:25,701
No dices que eres francés,
dices que eres antillano.

1323
01:20:25,909 --> 01:20:29,496
Somos franceses,
es un departamento francés.

1324
01:20:30,080 --> 01:20:32,374
Pero siempre dices
que eres antillano.

1325
01:20:32,541 --> 01:20:34,418
- Es lo mismo.
- Yo creo que no.

1326
01:20:34,585 --> 01:20:35,836
Mira qué jugadores.

1327
01:20:36,003 --> 01:20:39,590
Thierry Henry, Wiltord,
Abidal, Thuram--

1328
01:20:39,756 --> 01:20:41,967
Diarra, ¿dónde juega Diarra?

1329
01:20:42,176 --> 01:20:45,345
Diarra no se irá a Mali, hermano,
no está loco.

1330
01:20:45,554 --> 01:20:49,057
Cierra la boca, amigo.
No soy tu hermano.

1331
01:20:49,224 --> 01:20:51,268
No tengo hermanos macacos,
¿qué te pasa?

1332
01:20:52,769 --> 01:20:56,690
- No pierdas los estribos.
- Recién llegado y nos toma el pelo.

1333
01:20:56,857 --> 01:20:59,610
- ¡Cierra la boca!
- Hablemos tranquilamente.

1334
01:21:01,487 --> 01:21:04,907
No es un concurso de insultos,
es un debate.

1335
01:21:05,115 --> 01:21:07,826
Souleymane, haz el favor
de moderar tu lenguaje.

1336
01:21:07,993 --> 01:21:11,246
- Está furioso.
- ¡Cállate, esto es para tu culo!

1337
01:21:11,455 --> 01:21:13,749
Basta de vulgaridades.

1338
01:21:13,957 --> 01:21:16,627
- No hablo contigo.
- Yo te estoy hablando.

1339
01:21:16,793 --> 01:21:18,670
Déjelo, no sabe qué es eso.

1340
01:21:18,879 --> 01:21:21,548
- ¿Le hablas así a un profesor?
- ¿Qué dices tú, payasa?

1341
01:21:21,715 --> 01:21:25,219
Basta ya,
recoge tus cosas y sígueme.

1342
01:21:25,385 --> 01:21:26,637
¿Me oíste?

1343
01:21:26,845 --> 01:21:29,306
No empiece a gritarme.

1344
01:21:32,017 --> 01:21:33,560
Ya nos veremos, maricón.

1345
01:21:33,727 --> 01:21:35,938
¿Tanto te cuesta hablar
normalmente?

1346
01:21:36,438 --> 01:21:37,898
Cierra la boca, macaco.

1347
01:21:38,148 --> 01:21:39,608
Ustedes quédense tranquilos.

1348
01:21:39,775 --> 01:21:42,069
¿Yo soy el macaco?

1349
01:21:56,834 --> 01:21:57,876
Apúrate.

1350
01:22:01,672 --> 01:22:03,382
- Muévete.
- No me toques.

1351
01:22:18,480 --> 01:22:20,607
¿No te hartas
de hacerte el idiota?

1352
01:22:26,363 --> 01:22:27,406
Sí.

1353
01:22:29,324 --> 01:22:30,784
- Buenos días.
- Buenos días.

1354
01:22:31,451 --> 01:22:32,536
Disculpe.

1355
01:22:32,870 --> 01:22:37,082
Le traigo un elemento perturbador
que me ha tuteado en clase.

1356
01:22:41,086 --> 01:22:43,755
No te pedí que te sentaras,
Souleymane.

1357
01:22:48,886 --> 01:22:51,680
- Los alumnos me esperan.
- Ya me encargo.

1358
01:23:01,440 --> 01:23:02,774
Ya puedes sentarte.

1359
01:23:10,240 --> 01:23:11,992
Te escucho.

1360
01:23:16,538 --> 01:23:18,499
¿Vas a contarme lo que ha pasado?

1361
01:23:19,750 --> 01:23:24,087
¿Te parece normal interrumpir
una clase para traerte aquí?

1362
01:23:31,970 --> 01:23:33,388
"Resultados...

1363
01:23:34,348 --> 01:23:35,891
...muy irregulares...

1364
01:23:36,850 --> 01:23:38,352
...habla mucho en clase".

1365
01:23:44,525 --> 01:23:46,944
Ahora pasemos a Louise...

1366
01:23:47,236 --> 01:23:48,904
...aquí presente.

1367
01:23:49,446 --> 01:23:53,200
Una auténtica catástrofe,
no sé qué hacer contigo.

1368
01:23:53,367 --> 01:23:56,411
- No, muy bien.
- Como siempre.

1369
01:23:56,578 --> 01:24:00,916
Es un placer tener una alumna así,
hay que reconocerlo.

1370
01:24:01,750 --> 01:24:05,838
- ¿La felicitamos?
- Me parece bien.

1371
01:24:06,004 --> 01:24:09,258
Siento no estar de acuerdo.

1372
01:24:09,550 --> 01:24:14,847
Es verdad que, numéricamente,
está bien situada en la clase.

1373
01:24:15,013 --> 01:24:17,474
Pero una felicitación,
me parece...

1374
01:24:17,641 --> 01:24:21,186
...que le queda mucho por hacer,
todavía debe progresar.

1375
01:24:21,353 --> 01:24:26,525
Y su comportamiento
no merece una felicitación.

1376
01:24:26,692 --> 01:24:30,904
Es el problema de siempre,
¿las felicitaciones son numéricas...

1377
01:24:31,071 --> 01:24:33,866
...matemáticas,
o también tienen que ver...

1378
01:24:34,032 --> 01:24:38,912
...con su comportamiento
como jefa de clase?

1379
01:24:39,079 --> 01:24:42,374
O sea que para obtener
una felicitación...

1380
01:24:42,541 --> 01:24:45,586
...no sólo debe tener buenas notas,
además...

1381
01:24:45,752 --> 01:24:48,755
...debe ser una alumna educada
y una líder.

1382
01:24:48,922 --> 01:24:51,300
- Tampoco se pasen.
- Exacto.

1383
01:24:52,634 --> 01:24:55,721
Una felicitación para este trimestre.

1384
01:24:55,888 --> 01:24:57,639
Louise es inteligente...

1385
01:24:57,806 --> 01:25:01,518
...y sabe qué hacer
para contentarlos a todos.

1386
01:25:07,816 --> 01:25:10,277
Pasemos a Cherif.

1387
01:25:10,944 --> 01:25:12,404
Nuestro amigo Cherif.

1388
01:25:12,571 --> 01:25:14,490
Tengo un problema con Cherif.

1389
01:25:14,656 --> 01:25:17,618
Es un chico muy capacitado,
podría irle muy bien.

1390
01:25:17,784 --> 01:25:20,287
No me costaría ponerle buenas notas...

1391
01:25:20,454 --> 01:25:25,292
...pero se pasa el tiempo hablando,
perturbando la clase...

1392
01:25:25,459 --> 01:25:28,462
...y baja su nota media, es una pena.

1393
01:25:28,629 --> 01:25:31,799
Su comportamiento es irregular,
a veces es catastrófico.

1394
01:25:31,965 --> 01:25:35,093
A veces es imposible hacerlo trabajar...

1395
01:25:35,469 --> 01:25:37,554
...otras es muy bueno.

1396
01:25:38,055 --> 01:25:39,765
¿Qué le ponemos a Cherif?

1397
01:25:39,932 --> 01:25:42,935
¿Una advertencia por estudios
o comportamiento?

1398
01:25:43,101 --> 01:25:45,395
Conmigo es un problema
de comportamiento.

1399
01:25:45,562 --> 01:25:48,065
- Conmigo, de estudios.
- Ése es el problema.

1400
01:25:48,232 --> 01:25:51,819
Si vemos sus notas,
es un problema de estudios.

1401
01:25:51,985 --> 01:25:54,988
Matemáticas, insuficiente.

1402
01:25:55,155 --> 01:25:57,491
Francés, insuficiente.

1403
01:25:58,909 --> 01:26:00,994
Historia y geografía, insuficiente.

1404
01:26:01,620 --> 01:26:03,914
Inglés, suficiente.

1405
01:26:04,790 --> 01:26:06,083
Perdón.

1406
01:26:09,378 --> 01:26:12,005
Ciencias, suficiente.
Música, suficiente.

1407
01:26:12,172 --> 01:26:16,260
Sus notas son bajas,
es un problema de comportamiento.

1408
01:26:16,426 --> 01:26:18,512
¿Qué tal si nos centramos en eso...

1409
01:26:18,679 --> 01:26:21,682
...y dejamos los estudios
para la próxima vez?

1410
01:26:21,849 --> 01:26:23,600
Bien, pongo: "Cherif...

1411
01:26:24,268 --> 01:26:27,479
...puede sacar mejores notas...

1412
01:26:27,813 --> 01:26:30,399
...siempre y cuando cambie
de actitud...

1413
01:26:30,566 --> 01:26:32,359
...en cuanto a los estudios".

1414
01:26:36,029 --> 01:26:38,448
Pasemos a Souleymane.

1415
01:26:39,199 --> 01:26:42,327
Souleymane, que empiece otro.

1416
01:26:43,704 --> 01:26:46,206
- ¿Qué ponemos?
- Nada bueno.

1417
01:26:46,540 --> 01:26:47,583
¿Pero qué?

1418
01:26:47,791 --> 01:26:51,295
Ya hablamos de él
al final del primer trimestre.

1419
01:26:51,461 --> 01:26:53,338
Más o menos lo dijimos todo.

1420
01:26:53,505 --> 01:26:56,550
Tiene enormes lagunas,
sobre todo al escribir.

1421
01:26:57,050 --> 01:27:01,555
No me parece
que haya grandes novedades...

1422
01:27:02,723 --> 01:27:03,932
...en este trimestre.

1423
01:27:04,099 --> 01:27:06,018
¿Estás mejor, Esmeralda?

1424
01:27:06,602 --> 01:27:09,730
No sabía que ser delegada
fuera tan gracioso.

1425
01:27:10,355 --> 01:27:12,691
Hablamos de Souleymane.

1426
01:27:12,858 --> 01:27:16,320
En relación
con lo que ha dicho François...

1427
01:27:16,487 --> 01:27:20,824
...añadiré que ha venido a clase
sin libros la mayoría de los días...

1428
01:27:21,658 --> 01:27:23,160
...y que no ha hecho mucho.

1429
01:27:23,327 --> 01:27:26,997
Pero no se trata de eso,
va mucho más allá.

1430
01:27:27,164 --> 01:27:30,167
Lleva meses empeorando,
no se lo puede controlar...

1431
01:27:30,334 --> 01:27:32,419
...impide a los demás que trabajen.

1432
01:27:33,253 --> 01:27:35,297
- ¿Puedo hablar?
- Sí, Esmeralda.

1433
01:27:35,464 --> 01:27:38,008
Siempre y cuando guardes
las galletas.

1434
01:27:38,175 --> 01:27:40,677
Está prohibido comer en las aulas.

1435
01:27:41,637 --> 01:27:46,517
Bueno, su media ha pasado
de 6,75 a 7,25 sobre 20.

1436
01:27:47,768 --> 01:27:48,811
Así que...

1437
01:27:49,520 --> 01:27:55,025
Por ahora no hablamos de notas,
sino de comportamiento.

1438
01:27:55,192 --> 01:27:57,110
En mi opinión...

1439
01:27:57,277 --> 01:27:59,947
...habría que pensar en una sanción.

1440
01:28:00,656 --> 01:28:02,199
No se comporta como un alumno.

1441
01:28:02,366 --> 01:28:05,702
Es fácil,
lo echo una de cada dos clases.

1442
01:28:06,328 --> 01:28:10,582
Yo ya no lo echo,
porque cada vez que lo hago...

1443
01:28:10,707 --> 01:28:13,043
...está más feliz,
no vale la pena.

1444
01:28:13,210 --> 01:28:16,588
No creo que debamos entrar
en las sanciones...

1445
01:28:16,755 --> 01:28:19,341
...creo que sería aún peor.

1446
01:28:19,925 --> 01:28:23,804
No puede ir mucho peor,
ya se ha pasado de la raya.

1447
01:28:23,971 --> 01:28:28,183
Casi reprocha a los demás
que se comporten normalmente.

1448
01:28:28,934 --> 01:28:32,980
Sr. Marin, le recuerdo
que ayer vino a mi despacho.

1449
01:28:34,106 --> 01:28:36,984
Sí, pero fue el primer incidente
del año.

1450
01:28:37,151 --> 01:28:39,736
Me tuteó y tuve que ponerme duro.

1451
01:28:39,903 --> 01:28:42,948
Hice lo que hice,
pero estoy seguro...

1452
01:28:43,448 --> 01:28:46,201
...de que no ocurrirá nada más.

1453
01:28:47,494 --> 01:28:50,122
Desde el principio de curso,
no tengo quejas...

1454
01:28:50,289 --> 01:28:51,957
...excepto por lo de ayer.

1455
01:28:52,124 --> 01:28:54,001
Nuestro trabajo no consiste...

1456
01:28:54,168 --> 01:28:58,130
...en sentarlo al fondo
y que no haga alboroto.

1457
01:28:58,464 --> 01:29:00,090
Hay que hacerlo estudiar.

1458
01:29:01,008 --> 01:29:04,303
No lo haré a partir
de amenazas y castigos.

1459
01:29:04,470 --> 01:29:08,348
Prefiero resaltar lo que hace,
se interesa por cosas.

1460
01:29:08,515 --> 01:29:11,393
Es capaz de hacer y decir cosas
que no están mal.

1461
01:29:11,560 --> 01:29:14,897
Con la excusa de que hace algo
de vez en cuando...

1462
01:29:16,398 --> 01:29:20,903
...lo dejamos hundirse solito,
tranquilamente, sin hacer nada.

1463
01:29:21,069 --> 01:29:23,947
A eso llamo yo comprar la paz social.

1464
01:29:27,284 --> 01:29:28,494
Dicho eso...

1465
01:29:28,744 --> 01:29:32,164
...¿qué ponemos, qué decidimos?
¿Una advertencia?

1466
01:29:33,332 --> 01:29:36,418
No creo que una advertencia
sirva de nada.

1467
01:29:37,211 --> 01:29:40,547
Quizá deberíamos aceptar
que ha alcanzado su límite...

1468
01:29:40,714 --> 01:29:43,550
...que escolarmente está limitado.

1469
01:29:45,135 --> 01:29:48,305
- Mierda, qué duro.
- Qué fuerte.

1470
01:29:49,348 --> 01:29:53,685
Muy bien, pero soy tonto
y tengo que rellenar esto...

1471
01:29:53,977 --> 01:29:55,437
...¿qué pongo?

1472
01:29:56,230 --> 01:29:59,191
Es demasiado, se ha pasado.

1473
01:30:08,200 --> 01:30:10,744
Tres versos por estrofa,
¿cómo se llama?

1474
01:30:10,911 --> 01:30:12,996
Versos de tres líneas,
Wei.

1475
01:30:13,163 --> 01:30:15,707
- Un terceto.
- Muy bien.

1476
01:30:16,708 --> 01:30:19,002
¿Y si fueran cuatro versos, Wei?

1477
01:30:19,378 --> 01:30:20,629
- Cuarteto.
- Cuarteto.

1478
01:30:21,547 --> 01:30:23,006
Empieza igual.

1479
01:30:23,173 --> 01:30:25,509
Terceto, tres versos,
cuarteto, cuatro.

1480
01:30:25,676 --> 01:30:29,388
Bien, ¿cuántas sílabas por verso,
lo saben?

1481
01:30:29,555 --> 01:30:31,390
- Khoumba.
- Sé que son diez.

1482
01:30:31,890 --> 01:30:32,975
¿Lo sabes?

1483
01:30:33,142 --> 01:30:34,768
- ¿Se lo demuestro?
- Sí.

1484
01:30:34,935 --> 01:30:38,814
"Negra nieve en la niebla".

1485
01:30:39,148 --> 01:30:40,649
- Son diez.
- Pronuncias:

1486
01:30:40,816 --> 01:30:43,610
"Ne-gra-ni-e-ve-en-la-ni-e-bla".

1487
01:30:43,777 --> 01:30:47,739
Tienes dos sílabas más
porque separas las "es".

1488
01:30:47,906 --> 01:30:49,908
No se separan.

1489
01:30:50,075 --> 01:30:53,203
"Ne-gra-nie-ve-en-la-nie-bla",
son ocho.

1490
01:30:54,454 --> 01:30:56,582
Si las contamos subrayando
cada sílaba...

1491
01:30:56,748 --> 01:30:59,168
...obtenemos: "Es-cu-chan"...

1492
01:31:00,085 --> 01:31:02,171
Hablaremos de eso luego.

1493
01:31:02,337 --> 01:31:05,674
- ¡Señor, señor!
- Dos de ocho y uno de cuatro.

1494
01:31:05,841 --> 01:31:08,302
- ¿Qué pasa?
- ¿11,47 es igual a...?

1495
01:31:08,677 --> 01:31:10,012
¿A 11,50?

1496
01:31:10,429 --> 01:31:13,307
- ¿11,47 son las sílabas?
- Redondeando.

1497
01:31:13,474 --> 01:31:15,017
No, mi media, la han bajado.

1498
01:31:15,517 --> 01:31:17,352
¿Qué tiene que ver con la poesía?

1499
01:31:17,519 --> 01:31:19,938
¡Me han bajado la media!
11,47 es 11,50.

1500
01:31:20,314 --> 01:31:22,065
¿Quién te ha dado la nota?

1501
01:31:22,357 --> 01:31:24,234
Aún no han salido las notas.

1502
01:31:24,401 --> 01:31:26,069
Esmeralda me lo ha dicho.

1503
01:31:27,362 --> 01:31:30,657
Vaya, las representantes
apuntaron algo.

1504
01:31:31,325 --> 01:31:33,118
¿No vio que tomaba notas?

1505
01:31:33,660 --> 01:31:38,499
- No las vi muy atentas.
- Sí, anoté todo esto.

1506
01:31:38,665 --> 01:31:40,375
Louise, me alegro mucho.

1507
01:31:40,542 --> 01:31:43,796
Han transmitido la información,
está muy bien.

1508
01:31:43,962 --> 01:31:45,923
Pero volvamos a la poesía.

1509
01:31:46,089 --> 01:31:49,593
Las sílabas se cuentan
según el acento--

1510
01:31:49,760 --> 01:31:52,179
- Oiga, tengo una pregunta.
- ¿Qué?

1511
01:31:52,763 --> 01:31:56,433
Al parecer, en la reunión
de ayer me destrozó.

1512
01:31:57,726 --> 01:32:00,479
Vaya, otro comentario
sobre la poesía.

1513
01:32:00,646 --> 01:32:02,022
No hablo de poesía.

1514
01:32:02,189 --> 01:32:04,233
Sí, ya sé que no hablas de poesía.

1515
01:32:06,193 --> 01:32:09,822
- ¿Cómo que te destrocé?
- Eso, que me destrozó.

1516
01:32:12,407 --> 01:32:15,661
Algunos profesores dijeron
que si seguías así...

1517
01:32:15,828 --> 01:32:17,579
...y no fui de ellos...

1518
01:32:17,746 --> 01:32:21,375
...algunos profesores dijeron
que si seguías así...

1519
01:32:21,542 --> 01:32:23,961
...tendrías problemas,
eso no es destrozarte.

1520
01:32:24,670 --> 01:32:28,423
Es una venganza,
¿por qué todos quieren vengarse?

1521
01:32:28,590 --> 01:32:30,634
¿Qué tiene que ver con vengarse?

1522
01:32:30,801 --> 01:32:33,387
Si me dice
que voy a tener problemas...

1523
01:32:33,554 --> 01:32:36,223
...es para vengarse, ¿no?

1524
01:32:36,515 --> 01:32:38,267
No tiene nada que ver.

1525
01:32:38,433 --> 01:32:40,227
- ¿No es vengarse?
- Para nada.

1526
01:32:40,394 --> 01:32:42,146
No estamos en la calle.

1527
01:32:42,312 --> 01:32:44,022
Es una advertencia.

1528
01:32:44,189 --> 01:32:49,236
No venimos aquí a vengarnos,
intentamos imponer disciplina.

1529
01:32:49,403 --> 01:32:51,488
- ¿Lo entiendes?
- No.

1530
01:32:51,905 --> 01:32:55,367
Si un juez manda a alguien
a la cárcel...

1531
01:32:55,534 --> 01:32:58,203
...no lo hace por venganza...

1532
01:32:58,370 --> 01:33:00,664
...sino para que la sociedad funcione.

1533
01:33:01,415 --> 01:33:04,585
Quiere vengarse,
la tiene conmigo.

1534
01:33:04,751 --> 01:33:06,712
¿Crees que sólo me preocupas tú?

1535
01:33:06,879 --> 01:33:10,299
¿Que me levanto pensando:
"Me vengaré de Souleymane"?

1536
01:33:10,466 --> 01:33:13,302
Dice que no le preocupa,
pero ayer lo insultó.

1537
01:33:13,469 --> 01:33:16,430
- No sabes cómo te insultó ayer.
- No lo insulté.

1538
01:33:16,597 --> 01:33:18,891
¿Qué fue lo que dijo, Louise?

1539
01:33:19,057 --> 01:33:22,686
Que estabas "limitado",
me chocó tanto que lo subrayé.

1540
01:33:22,853 --> 01:33:25,147
- Limitado.
- ¿Soy limitado?

1541
01:33:28,734 --> 01:33:30,068
Muy bien.

1542
01:33:42,289 --> 01:33:44,750
¿Cuál es el papel
de las representantes?

1543
01:33:44,917 --> 01:33:48,295
¿Representar a los alumnos
para que todo vaya bien...

1544
01:33:48,462 --> 01:33:50,964
...o armar lío entre los alumnos y yo?

1545
01:33:51,131 --> 01:33:53,801
- Hacemos nuestro trabajo.
- Arduo.

1546
01:33:54,176 --> 01:33:56,762
- Contamos lo que pasó.
- Claro.

1547
01:33:57,471 --> 01:33:58,639
No me di cuenta.

1548
01:33:58,931 --> 01:34:02,935
Cuando las vi reírse en la reunión,
me dolió.

1549
01:34:03,101 --> 01:34:04,686
- Me dolió por ustedes.
- ¿Sí?

1550
01:34:04,853 --> 01:34:06,730
No era el lugar ni el momento.

1551
01:34:06,897 --> 01:34:11,360
- No me pareció serio.
- No le importó a nadie.

1552
01:34:11,527 --> 01:34:13,028
- Claro que sí.
- Sólo a usted.

1553
01:34:13,195 --> 01:34:17,157
Me importó a mí
y a los demás, créeme.

1554
01:34:18,826 --> 01:34:20,369
Sólo le importó a usted.

1555
01:34:22,746 --> 01:34:26,041
Lo siento, pero al reírse,
parecían dos fulanas.

1556
01:34:26,416 --> 01:34:27,459
¿Qué?

1557
01:34:28,168 --> 01:34:31,130
¿Se le perdió un tornillo?
Eso es grave.

1558
01:34:34,049 --> 01:34:37,219
- No se "trata" a los alumnos.
- Se dice "insultar".

1559
01:34:37,386 --> 01:34:39,429
Nos insulta "de" fulanas.

1560
01:34:39,596 --> 01:34:42,307
Se dice "tratar de"
o "insultar a".

1561
01:34:42,474 --> 01:34:44,810
Las trato de fulanas o las insulto.

1562
01:34:44,977 --> 01:34:47,146
- Está bien, no se esfuerce.
- Es más...

1563
01:34:47,855 --> 01:34:50,357
...no dije que fueran unas fulanas.

1564
01:34:50,524 --> 01:34:53,569
Dije que en un momento
de la reunión...

1565
01:34:53,777 --> 01:34:56,155
...actuaron como fulanas,
¿de acuerdo?

1566
01:34:56,363 --> 01:34:59,283
No intente confundirnos,
dijo fulanas.

1567
01:34:59,449 --> 01:35:01,994
No quiero confundirlos,
les explico el matiz.

1568
01:35:02,202 --> 01:35:04,913
No se habla así a las chicas,
¿qué se ha creído?

1569
01:35:05,122 --> 01:35:08,667
Mira quién habla,
siempre insultas a todo el mundo.

1570
01:35:08,876 --> 01:35:10,627
No funciona y se venga con ellas.

1571
01:35:10,794 --> 01:35:16,008
El numerito del caballero
que socorre a las damas no lo creemos.

1572
01:35:16,216 --> 01:35:18,760
A mí no me hables así, amigo.

1573
01:35:19,136 --> 01:35:22,222
- No tutees al profesor.
- ¡Tuteo a quien quiero!

1574
01:35:22,556 --> 01:35:25,767
- Te vas a meter en un lío.
- ¿Te crees muy bueno?

1575
01:35:25,976 --> 01:35:29,688
- ¡Es una cuestión de disciplina!
- ¡Te tumbo cuando quieras!

1576
01:35:29,897 --> 01:35:32,065
Basta, deja de comportarte
como un tonto.

1577
01:35:32,274 --> 01:35:35,027
- Cálmate.
- Déjame en paz.

1578
01:35:35,235 --> 01:35:36,904
- Tranquilo.
- Es mi problema.

1579
01:35:37,112 --> 01:35:39,865
- Souleymane, ya basta.
- No me toques.

1580
01:35:40,032 --> 01:35:41,742
- Ya está bien.
- No te he tocado.

1581
01:35:47,915 --> 01:35:49,917
- ¿Adónde vas?
- ¡Yo me largo!

1582
01:35:50,125 --> 01:35:52,461
¿Crees que puedes irte de clase
así nomás?

1583
01:35:52,669 --> 01:35:54,129
¿Estás loco?

1584
01:35:54,296 --> 01:35:56,215
- Cálmate.
- ¡Suéltame!

1585
01:35:56,423 --> 01:35:57,466
¡Basta ya!

1586
01:36:01,094 --> 01:36:03,138
- ¿Adónde vas?
- ¡Suéltame, desgraciado!

1587
01:36:03,347 --> 01:36:04,389
Patético.

1588
01:36:16,485 --> 01:36:17,528
¡Mierda!

1589
01:36:27,162 --> 01:36:28,455
INFORME

1590
01:36:30,499 --> 01:36:32,459
Bueno, ¿qué hacemos?

1591
01:36:34,545 --> 01:36:38,132
No creo que podamos ahorrarnos
un consejo disciplinario.

1592
01:36:39,800 --> 01:36:43,053
Si lo sumamos todo,
son muchas cosas...

1593
01:36:43,262 --> 01:36:47,975
...empieza por tutearlo,
la pelea con una herida...

1594
01:36:48,976 --> 01:36:52,479
...y acaba por salir de clase
sin permiso.

1595
01:36:52,646 --> 01:36:56,567
En realidad, es el mismo incidente.

1596
01:36:56,775 --> 01:37:00,279
Una cosa llevó a la otra,
una reacción en cadena.

1597
01:37:00,904 --> 01:37:04,324
Bueno, puedo optar...

1598
01:37:04,533 --> 01:37:07,703
...por una medida preventiva
dada la gravedad del asunto.

1599
01:37:07,911 --> 01:37:11,331
Prohibir la entrada a Souleymane
durante 48 horas.

1600
01:37:11,999 --> 01:37:16,378
Así nos dará algo de tiempo
para tomar una decisión.

1601
01:37:18,630 --> 01:37:19,673
¿Le parece?

1602
01:37:20,632 --> 01:37:23,802
Pero tenemos que vernos mañana.

1603
01:37:23,969 --> 01:37:26,638
Lo mejor será que pase
por mi despacho.

1604
01:37:27,306 --> 01:37:28,765
- Adiós.
- Adiós.

1605
01:37:30,684 --> 01:37:31,727
François.

1606
01:37:33,937 --> 01:37:35,647
Tengo que hablarte.

1607
01:37:36,482 --> 01:37:39,234
Corre un rumor por ahí...

1608
01:37:39,860 --> 01:37:41,195
- ¿Un rumor?
- Sí.

1609
01:37:41,778 --> 01:37:45,115
Unas alumnas han venido
a quejarse.

1610
01:37:48,327 --> 01:37:50,120
Dicen que las has insultado.

1611
01:37:52,998 --> 01:37:54,958
¿Quién, Louise y Esmeralda?

1612
01:37:55,125 --> 01:37:58,295
Dicen que las trataste de fulanas...

1613
01:37:58,587 --> 01:38:02,007
...y que fue el desencadenante
del incidente con Souleymane.

1614
01:38:02,174 --> 01:38:03,801
¿Te lo dicen y les crees?

1615
01:38:04,718 --> 01:38:06,929
No, por eso he venido a verte.

1616
01:38:07,095 --> 01:38:10,265
Pero no lo mencionaste
en el informe.

1617
01:38:10,682 --> 01:38:14,186
No lo he mencionado,
¿qué puedo decirte?

1618
01:38:14,561 --> 01:38:16,522
- Pero, ¿lo hiciste?
- ¿Qué?

1619
01:38:16,730 --> 01:38:17,773
¿Las has--

1620
01:38:17,940 --> 01:38:19,316
- Hola.
- Hola.

1621
01:38:20,359 --> 01:38:21,985
¿Las trataste de fulanas?

1622
01:38:22,611 --> 01:38:24,488
Sí, pero no tiene que ver
con Souleymane.

1623
01:38:24,655 --> 01:38:27,199
Ya sé que no tiene que ver con
Souleymane...

1624
01:38:27,407 --> 01:38:30,035
...pero ha empezado a correr la voz.

1625
01:38:30,494 --> 01:38:33,288
Han empezado a hablar,
quería avisarte.

1626
01:38:33,455 --> 01:38:35,165
Gracias por hacerlo.

1627
01:38:47,594 --> 01:38:48,637
Ustedes dos.

1628
01:38:48,762 --> 01:38:50,889
Se quejaron de mí,
muchas gracias.

1629
01:38:51,098 --> 01:38:52,141
De nada.

1630
01:38:53,016 --> 01:38:54,893
¿No podían hablar conmigo?

1631
01:38:55,060 --> 01:38:58,564
Ustedes se quejan de nosotros,
y nosotros de ustedes.

1632
01:38:59,148 --> 01:39:01,859
- No, no funciona al revés.
- Sí, es lo mismo.

1633
01:39:03,026 --> 01:39:05,904
- ¿Qué esperan conseguir?
- Que lo castiguen.

1634
01:39:06,071 --> 01:39:07,531
- ¿Castigado?
- Sí.

1635
01:39:07,698 --> 01:39:11,201
- ¿Quieres que me castiguen?
- Nos insultó, deben castigarlo.

1636
01:39:11,410 --> 01:39:14,788
- ¿Y qué sacarás con eso?
- Al menos se sabrá.

1637
01:39:15,372 --> 01:39:17,624
Sí, muy bien, es muy útil.

1638
01:39:17,791 --> 01:39:21,962
- ¿Sabe lo que significa "fulana"?
- Da igual, no las llamé "fulanas".

1639
01:39:22,129 --> 01:39:25,090
Sí que lo hizo,
y una fulana es una prostituta.

1640
01:39:26,967 --> 01:39:28,969
- No es así.
- Sí.

1641
01:39:29,136 --> 01:39:31,513
- No lo dije en ese sentido.
- ¿En cuál?

1642
01:39:32,055 --> 01:39:34,600
El de una chica
que ríe como una tonta...

1643
01:39:34,808 --> 01:39:36,310
...nada más que eso.

1644
01:39:37,186 --> 01:39:39,897
Oye, ¿fulana significa prostituta?

1645
01:39:40,063 --> 01:39:41,482
- Sí, sí.
- Claro.

1646
01:39:41,815 --> 01:39:44,234
- ¿Van a echar a Souleymane?
- Claro que no.

1647
01:39:44,610 --> 01:39:48,322
- ¿Habrá un consejo disciplinario?
- No se sabe, puede ser.

1648
01:39:48,489 --> 01:39:52,534
Basta, dejen de lamentarse
antes de saber la sentencia.

1649
01:39:52,701 --> 01:39:55,370
- Está decidido, lo sabemos.
- Claro que no.

1650
01:39:55,537 --> 01:39:58,832
- ¿Por qué lo dices?
- Porque siempre es igual.

1651
01:40:01,043 --> 01:40:05,130
No deberías hablar,
te recuerdo que te hirió.

1652
01:40:05,297 --> 01:40:08,884
Fue sin querer, su mochila
tiene un refuerzo metálico.

1653
01:40:09,051 --> 01:40:12,387
No importa,
se le cruzaron los cables y es grave.

1654
01:40:12,554 --> 01:40:15,015
Pero puede pasarle a cualquiera.

1655
01:40:15,182 --> 01:40:18,268
- Sí, pero debía calmarse.
- No se crea.

1656
01:40:18,644 --> 01:40:20,145
- Tú te has calmado.
- No.

1657
01:40:20,312 --> 01:40:21,438
Estás más calmado.

1658
01:40:21,897 --> 01:40:23,649
No, para nada, no me conoce.

1659
01:40:23,816 --> 01:40:27,569
Los profesores están de acuerdo
en que tu actitud es impecable.

1660
01:40:27,736 --> 01:40:29,738
¿Creen que me han domado?

1661
01:40:30,572 --> 01:40:32,157
No te hemos domado.

1662
01:40:32,324 --> 01:40:35,035
La expulsión te ayudó
a entender otras cosas.

1663
01:40:35,202 --> 01:40:38,330
No me ayudó,
no entiendo esas estupideces.

1664
01:40:38,497 --> 01:40:41,708
Quizás al tomar esa decisión
querían ayudarte.

1665
01:40:41,875 --> 01:40:44,253
Quizás ocurra lo mismo
con Souleymane.

1666
01:40:44,670 --> 01:40:48,423
Los profesores que expulsan
a un alumno son unos imbéciles.

1667
01:40:51,343 --> 01:40:54,596
- ¿Puedes repetir esa palabra?
- Sí, imbéciles.

1668
01:40:54,763 --> 01:40:57,432
Increíble, uso una palabrita
y se vuelven locos.

1669
01:40:57,599 --> 01:40:59,977
- Dices "imbéciles" y me callo.
- ¡Me importa un carajo!

1670
01:41:00,144 --> 01:41:02,271
- ¡Son unos imbéciles!
- Ya está bien, ¿no?

1671
01:41:02,980 --> 01:41:04,356
Usted dice fulanas...

1672
01:41:04,523 --> 01:41:07,192
...nosotros decimos imbéciles,
es lo mismo.

1673
01:41:07,359 --> 01:41:09,111
- No tiene nada que ver.
- Es lo mismo.

1674
01:41:09,278 --> 01:41:11,530
¡Un profesor puede decir
ciertas cosas...

1675
01:41:11,697 --> 01:41:15,284
- ...que un alumno no puede!
- No nos deja hablar.

1676
01:41:15,951 --> 01:41:20,414
¡Pero si no dejan de hablar,
siempre están hablando!

1677
01:41:20,664 --> 01:41:23,041
Siempre que hablamos,
se pone a gritar.

1678
01:41:23,292 --> 01:41:24,960
Bueno, suficiente.

1679
01:41:36,722 --> 01:41:37,764
¡Señor!

1680
01:41:37,806 --> 01:41:38,932
- Señor.
- ¿Qué?

1681
01:41:41,310 --> 01:41:44,104
¿Souleymane irá ante
el consejo disciplinario?

1682
01:41:44,813 --> 01:41:46,440
Basta ya con eso.

1683
01:41:46,815 --> 01:41:50,194
Casi parece que lo desean,
que los excita.

1684
01:41:50,360 --> 01:41:53,197
¿Sabe qué pasará si lo echan?

1685
01:41:54,239 --> 01:41:58,035
- Irá a otro instituto.
- No, no irá a otro instituto.

1686
01:41:58,202 --> 01:42:01,079
Es automático,
van a otro instituto.

1687
01:42:01,246 --> 01:42:02,789
Souleymane también.

1688
01:42:04,124 --> 01:42:05,751
¿Conoce a su padre?

1689
01:42:06,460 --> 01:42:08,003
Lo he visto un par de veces.

1690
01:42:08,754 --> 01:42:12,841
No lo conoce, si lo echan,
lo mandará al pueblo.

1691
01:42:14,009 --> 01:42:15,636
No te imagines cosas.

1692
01:42:16,470 --> 01:42:18,263
Lo mandará a Mali.

1693
01:42:19,056 --> 01:42:21,642
Mejor intentamos no exagerar.

1694
01:42:22,851 --> 01:42:23,894
No te preocupes.

1695
01:42:37,783 --> 01:42:39,535
Está prohibido fumar.

1696
01:42:41,787 --> 01:42:43,914
Lo sé, pero no hay nadie.

1697
01:43:07,521 --> 01:43:11,024
Bueno, te pasaste con las chicas...

1698
01:43:11,191 --> 01:43:14,444
...nos ocurre a todos,
pero no es excusa para Souleymane.

1699
01:43:14,611 --> 01:43:16,446
Tiene razón, vi a Khoumba.

1700
01:43:17,072 --> 01:43:18,907
Tenía la cara cubierta de sangre.

1701
01:43:19,074 --> 01:43:22,619
- Es inadmisible.
- Desde luego.

1702
01:43:23,078 --> 01:43:24,955
Está bien, había mucha sangre...

1703
01:43:25,122 --> 01:43:28,167
...pero le dio con el bolso sin querer.

1704
01:43:28,333 --> 01:43:32,087
En un corte en la ceja
siempre hay mucha sangre.

1705
01:43:32,254 --> 01:43:34,548
Tampoco le quites importancia.

1706
01:43:34,715 --> 01:43:38,635
François, no te sientas mal,
ya sabes cómo nos hablan.

1707
01:43:39,386 --> 01:43:41,138
¿Qué tiene que ver?

1708
01:43:41,305 --> 01:43:44,808
Si hay un consejo disciplinario,
expulsarán a Souleymane.

1709
01:43:47,102 --> 01:43:49,229
- No me extraña.
- Es lógico.

1710
01:43:50,105 --> 01:43:52,232
Bien, hablemos de eso.

1711
01:43:53,317 --> 01:43:55,611
¿Cuántos consejos hubo el año pasado?

1712
01:43:59,072 --> 01:44:00,741
Al menos doce.

1713
01:44:01,450 --> 01:44:02,576
No tantos.

1714
01:44:03,035 --> 01:44:04,328
Sí, es posible.

1715
01:44:04,495 --> 01:44:07,998
Lo sé, estoy en el comité,
estuve presente en todos.

1716
01:44:08,165 --> 01:44:11,418
Un promedio de dos por mes,
quizá algo menos...

1717
01:44:11,585 --> 01:44:13,253
...y en cada uno hubo una expulsión.

1718
01:44:13,420 --> 01:44:16,590
También es una ocasión para el debate.

1719
01:44:16,757 --> 01:44:21,970
Es verdad que hubo doce expulsiones,
pero quizá no había otro remedio.

1720
01:44:22,971 --> 01:44:26,183
Doce de doce
debería hacernos pensar...

1721
01:44:26,517 --> 01:44:29,019
...que el debate no fue muy relevante.

1722
01:44:29,478 --> 01:44:32,189
Pero doce de doce sólo demuestra...

1723
01:44:32,356 --> 01:44:36,109
...que cuando se celebra el consejo,
es demasiado tarde.

1724
01:44:36,652 --> 01:44:38,195
O que está justificado.

1725
01:44:38,362 --> 01:44:41,365
Hay acciones que llevan
al consejo disciplinario...

1726
01:44:41,532 --> 01:44:42,866
...y luego, ¿qué ocurre?

1727
01:44:43,909 --> 01:44:46,203
¿Qué se espera
del consejo disciplinario?

1728
01:44:46,370 --> 01:44:47,955
Hay otras medidas...

1729
01:44:48,121 --> 01:44:50,999
...las comisiones predisciplinarias...

1730
01:44:51,166 --> 01:44:54,461
...informamos a los padres,
advertimos a los alumnos.

1731
01:44:55,420 --> 01:44:58,715
- En este caso no.
- No tenemos tiempo.

1732
01:44:58,882 --> 01:45:00,384
Casi nunca las empleamos.

1733
01:45:01,135 --> 01:45:05,139
Porque sabemos que tenemos
una sanción definitiva...

1734
01:45:05,305 --> 01:45:08,100
...que nos permite ignorar
otras medidas.

1735
01:45:08,475 --> 01:45:11,019
Y aunque hiciéramos uso
de ellas...

1736
01:45:11,728 --> 01:45:15,107
...el mero hecho de expulsar...

1737
01:45:15,482 --> 01:45:19,736
...es como retractarse
de lo que hemos intentado antes.

1738
01:45:19,987 --> 01:45:23,782
Pero también es una oportunidad
para que Souleymane se explique.

1739
01:45:23,949 --> 01:45:27,995
Nadie se expresa en un consejo,
sólo se tiene miedo.

1740
01:45:28,162 --> 01:45:30,706
- Están paralizados.
- Exacto.

1741
01:45:31,290 --> 01:45:33,167
Bueno, resumiendo...

1742
01:45:33,500 --> 01:45:35,961
...Souleymane irá ante el consejo...

1743
01:45:36,128 --> 01:45:37,337
...se lo expulsará...

1744
01:45:37,504 --> 01:45:39,673
...y puede que acabe en Mali.

1745
01:45:40,215 --> 01:45:42,050
Oye, tampoco exageres.

1746
01:45:42,593 --> 01:45:44,219
No, para nada.

1747
01:45:44,386 --> 01:45:47,973
Unos alumnos que lo conocen
mucho mejor que nosotros...

1748
01:45:48,140 --> 01:45:51,268
...y que conocen al padre,
dicen que lo más seguro...

1749
01:45:51,435 --> 01:45:54,104
...es que lo mande a Mali
después de esto.

1750
01:45:55,856 --> 01:45:58,275
¿A cuántos amenazan
con el internado?

1751
01:45:58,442 --> 01:46:01,695
Pero no conozco a ninguno
que haya ido.

1752
01:46:02,362 --> 01:46:03,989
Puede ocurrir.

1753
01:46:04,406 --> 01:46:10,078
Muchos padres se pasan la vida
amenazando...

1754
01:46:10,245 --> 01:46:12,289
...pero no puede tenerse en cuenta.

1755
01:46:13,040 --> 01:46:15,667
Por muy mínimo que sea el riesgo...

1756
01:46:15,834 --> 01:46:19,254
...de que un consejo disciplinario
implique su regreso a Mali...

1757
01:46:19,421 --> 01:46:22,090
...no estoy dispuesto a asumirlo.

1758
01:46:23,050 --> 01:46:24,134
Entiendo.

1759
01:46:24,635 --> 01:46:27,805
Es como cuando se duda
en sancionar...

1760
01:46:27,971 --> 01:46:32,142
...o castigar a un chico porque,
cuando vuelva a su casa...

1761
01:46:32,309 --> 01:46:34,561
...cuando la puerta se cierre
y no esté en el colegio...

1762
01:46:34,728 --> 01:46:38,524
...los padres le pegarán,
todos hemos pasado por eso.

1763
01:46:38,690 --> 01:46:43,445
Pero no dejamos de castigarlos
cuando se pasan de la raya.

1764
01:46:43,612 --> 01:46:47,449
Siempre es así, las consecuencias
no son asunto tuyo.

1765
01:46:47,616 --> 01:46:48,909
¿No lo tengo en cuenta?

1766
01:46:49,076 --> 01:46:51,912
Sé que un castigo puede tener
consecuencias...

1767
01:46:52,079 --> 01:46:55,457
...pero me tapo los ojos
para no saber nada, ¿es eso?

1768
01:46:55,624 --> 01:46:59,128
Si lo tienes en cuenta para cada caso,
ya no haces nada.

1769
01:46:59,294 --> 01:47:02,047
La violencia,
que lo manden al pueblo...

1770
01:47:02,214 --> 01:47:05,467
...debes tenerlo en cuenta,
pero también tienes--

1771
01:47:05,717 --> 01:47:09,388
Se quedan sin regalo de Navidad,
lo sé, a veces pasa.

1772
01:47:10,264 --> 01:47:12,141
Es una cuestión de principios.

1773
01:47:12,307 --> 01:47:14,309
Cada uno tiene su papel.

1774
01:47:14,476 --> 01:47:17,729
No podemos ocupar el lugar
de los padres.

1775
01:47:19,398 --> 01:47:21,567
Lo siento,
pero si rebobino la película...

1776
01:47:21,733 --> 01:47:25,279
...me encuentro con que empieza
con pequeños castigos...

1777
01:47:25,445 --> 01:47:29,032
...cuando Souleymane se hace el tonto,
viene sin libros, contesta.

1778
01:47:29,199 --> 01:47:31,577
Lo castigamos una y otra vez...

1779
01:47:31,743 --> 01:47:35,205
...hasta llegar al consejo
con todas sus implicaciones.

1780
01:47:35,372 --> 01:47:38,959
Poco a poco,
las cosas se vuelven desmesuradas.

1781
01:47:39,126 --> 01:47:41,295
Sí, visto desde ese ángulo...

1782
01:47:41,462 --> 01:47:44,006
...puede parecer sorprendente.

1783
01:47:44,173 --> 01:47:48,135
Pero el instituto no expulsa
a Souleymane...

1784
01:47:48,969 --> 01:47:51,305
...hace tiempo que se fue.

1785
01:48:29,468 --> 01:48:30,511
François.

1786
01:48:30,803 --> 01:48:32,721
No esperaba verlo tan pronto.

1787
01:48:33,680 --> 01:48:36,016
¿Ha tomado una decisión?

1788
01:48:37,267 --> 01:48:39,561
De hecho, no tengo elección.

1789
01:48:45,943 --> 01:48:48,153
Por cierto, Julie me ha comunicado...

1790
01:48:48,320 --> 01:48:50,948
...que tuvo un altercado
con unas alumnas...

1791
01:48:51,114 --> 01:48:52,741
...dos chicas de su clase.

1792
01:48:53,575 --> 01:48:57,204
Sí, las representantes,
pero fue un poco antes y--

1793
01:48:57,371 --> 01:48:59,998
Al parecer, las llamó "fulanas".

1794
01:49:00,624 --> 01:49:02,167
Bueno, digamos que sí.

1795
01:49:02,668 --> 01:49:06,713
Complica un poco la situación,
aunque el problema sigue ahí.

1796
01:49:07,005 --> 01:49:09,883
Pero le agradecería
que lo incluyera en el informe.

1797
01:49:10,050 --> 01:49:14,346
No quiero que se use
en contra nuestra en el consejo.

1798
01:49:14,638 --> 01:49:17,933
No intente esconderlo,
es mejor decirlo.

1799
01:49:18,100 --> 01:49:19,184
Entiendo.

1800
01:49:21,562 --> 01:49:23,856
Repase el informe...

1801
01:49:24,022 --> 01:49:26,400
...para que pueda empezar
el procedimiento.

1802
01:49:27,067 --> 01:49:28,110
Entonces...

1803
01:49:28,193 --> 01:49:29,903
...basta con que añada--

1804
01:49:30,279 --> 01:49:32,531
Sí, pero no entre en detalles.

1805
01:49:34,032 --> 01:49:35,159
¿Le parece?

1806
01:50:05,898 --> 01:50:08,859
- ¿Puede actuar de secretaria?
- Sí, claro.

1807
01:50:09,026 --> 01:50:10,569
Ya está acostumbrada.

1808
01:50:22,831 --> 01:50:24,249
- Buenos días.
- Buenos días.

1809
01:50:26,919 --> 01:50:27,961
Siéntense.

1810
01:51:04,248 --> 01:51:07,960
"Carl intentó razonar con él,
Souleymane se soltó bruscamente...

1811
01:51:08,127 --> 01:51:11,421
...y le dio en la cara a Khoumba
con el bolso".

1812
01:51:11,588 --> 01:51:14,925
"Salió insultando a todos
y dando un portazo".

1813
01:51:15,092 --> 01:51:18,137
"No fui detrás de él
para ayudar a Khoumba...

1814
01:51:18,303 --> 01:51:21,056
...que sangraba abundantemente
de la ceja".

1815
01:51:22,099 --> 01:51:25,769
Son los hechos que justifican
este consejo disciplinario.

1816
01:51:26,103 --> 01:51:29,982
Señora, esto no significa
que Souleymane sea un mal chico.

1817
01:51:30,190 --> 01:51:32,401
No estamos diciendo eso.

1818
01:51:32,609 --> 01:51:35,237
Pero, a veces, algún alumno...

1819
01:51:35,404 --> 01:51:39,241
...mediante un comportamiento
voluntario o involuntario...

1820
01:51:39,449 --> 01:51:43,912
...crea un ambiente poco propicio
e impide que la clase progrese.

1821
01:51:59,428 --> 01:52:02,139
¿Entiende lo que decimos?

1822
01:52:03,932 --> 01:52:07,811
Si me permiten,
es verdad que desde hace unos meses...

1823
01:52:08,103 --> 01:52:10,898
...hubo ciertos indicios
que debieron alarmarnos.

1824
01:52:11,106 --> 01:52:13,108
Debimos reaccionar antes.

1825
01:52:14,568 --> 01:52:18,864
Ahora nos encontramos frente
a un incidente, digamos...

1826
01:52:19,072 --> 01:52:22,826
...bastante violento
y totalmente inadmisible.

1827
01:52:23,035 --> 01:52:27,080
Te pregunto, Souleymane,
¿eres consciente de eso?

1828
01:52:30,918 --> 01:52:34,588
No estamos diciendo
que eres violento deliberadamente.

1829
01:52:34,797 --> 01:52:39,593
El problema es que no controlas
lo que dices ni lo que haces.

1830
01:52:41,887 --> 01:52:44,181
Souleymane, queremos escucharte.

1831
01:52:44,389 --> 01:52:47,851
Estás aquí para expresar
tu punto de vista, te escuchamos.

1832
01:52:48,602 --> 01:52:51,688
No me importa,
no tengo nada que decir.

1833
01:52:51,980 --> 01:52:54,107
Hagan lo que les parezca.

1834
01:53:04,326 --> 01:53:05,369
Disculpe--

1835
01:53:10,624 --> 01:53:11,792
Señores y señoras...

1836
01:53:15,879 --> 01:53:17,089
¿Nos puedes traducir?

1837
01:53:18,549 --> 01:53:20,425
Dice que soy un buen chico.

1838
01:53:23,512 --> 01:53:24,596
Hago los deberes.

1839
01:53:31,228 --> 01:53:35,858
Siempre que puedo,
ayudo a mis hermanos a estudiar.

1840
01:53:41,155 --> 01:53:45,951
Siempre friego los platos
y la ayudo cuando tengo tiempo.

1841
01:53:48,537 --> 01:53:52,458
No dudamos de que Souleymane
sea un buen hijo, no es eso.

1842
01:53:52,666 --> 01:53:54,877
Volvamos a sus notas.

1843
01:53:55,043 --> 01:53:59,173
Disculpe, ¿podemos centrarnos
en los hechos?

1844
01:53:59,631 --> 01:54:02,217
En primer lugar, dejaré constancia...

1845
01:54:02,509 --> 01:54:06,972
...de nuestra sorpresa al ver
que el profesor en cuestión...

1846
01:54:07,181 --> 01:54:08,724
...participa en la deliberación.

1847
01:54:09,266 --> 01:54:10,893
Nos parece muy irregular.

1848
01:54:11,393 --> 01:54:15,939
Sí, es curioso ser juez
y parte a la vez.

1849
01:54:16,148 --> 01:54:19,485
Les recuerdo que el Sr. Marin
fue elegido miembro...

1850
01:54:19,651 --> 01:54:24,198
...del consejo escolar
y que representa a los profesores.

1851
01:54:24,406 --> 01:54:25,449
Más aún...

1852
01:54:25,574 --> 01:54:30,913
...creo que el incidente
en la clase del Sr. Marin...

1853
01:54:31,079 --> 01:54:33,791
...no implica directamente al profesor.

1854
01:54:33,957 --> 01:54:36,001
Pero en el informe...

1855
01:54:36,210 --> 01:54:40,589
...se alude a ciertas palabras
pronunciadas por el profesor.

1856
01:54:40,798 --> 01:54:43,509
Me parece que tratar de "fulanas"...

1857
01:54:43,675 --> 01:54:46,470
...a las dos representantes
es bastante vejatorio.

1858
01:54:46,637 --> 01:54:48,013
Dije esa palabra...

1859
01:54:48,180 --> 01:54:51,391
...pero era un tema que no concernía
a Souleymane.

1860
01:54:51,558 --> 01:54:56,688
Creo que usó como pretexto
ese intercambio subido de tono...

1861
01:54:56,855 --> 01:55:01,151
...para sacarse de dentro
el mal genio que tenía aquel día.

1862
01:55:01,360 --> 01:55:02,986
Intentó defenderlas...

1863
01:55:03,153 --> 01:55:05,864
...me parece que debe tenerse
en cuenta.

1864
01:55:06,031 --> 01:55:09,159
Lo siento,
pero no hay nada que justifique...

1865
01:55:09,326 --> 01:55:11,620
...tutear a un profesor...

1866
01:55:11,787 --> 01:55:16,208
...insultar a todos
e irse de clase sin permiso.

1867
01:55:18,377 --> 01:55:21,296
Souleymane, ¿tienes algo que decir?

1868
01:55:22,548 --> 01:55:25,092
No sé, ¿qué puedo decir?
No sé.

1869
01:55:26,927 --> 01:55:28,428
Señores y señoras...

1870
01:55:35,352 --> 01:55:36,395
Souleymane.

1871
01:55:39,356 --> 01:55:42,609
- ¿Qué ha dicho tu madre?
- Lo mismo que antes.

1872
01:55:53,745 --> 01:55:54,788
Souleymane.

1873
01:55:56,039 --> 01:55:58,292
Pide perdón en mi nombre.

1874
01:57:03,982 --> 01:57:05,859
Ya pueden pasar.

1875
01:57:29,508 --> 01:57:32,010
Señora, después de deliberar...

1876
01:57:32,177 --> 01:57:36,181
...el consejo ha decidido expulsar
a Souleymane del instituto.

1877
01:57:36,348 --> 01:57:39,852
Se le notificará
por correo certificado.

1878
01:57:40,018 --> 01:57:42,521
Dispone de ocho días para apelar.

1879
01:57:50,487 --> 01:57:54,783
Nos esforzaremos en encontrar
una plaza para Souleymane.

1880
01:57:58,537 --> 01:58:00,414
Adiós, señores y señoras.

1881
01:58:01,206 --> 01:58:02,249
Adiós.

1882
01:58:04,126 --> 01:58:08,839
Souleymane, pasa a verme antes
del fin de semana, por favor.

1883
01:58:41,830 --> 01:58:43,499
Proporcionalidad en matemáticas.

1884
01:58:45,000 --> 01:58:48,587
Este año aprendiste
proporcionalidad en matemáticas.

1885
01:58:48,754 --> 01:58:49,797
Bien.

1886
01:58:50,047 --> 01:58:51,590
Me gustó ciencias.

1887
01:58:51,757 --> 01:58:54,134
No pregunto qué te gustó,
sino qué aprendiste.

1888
01:58:54,301 --> 01:58:56,470
Pero si te gustó, algo aprendiste.

1889
01:58:57,137 --> 01:58:58,972
¿Qué aprendiste?

1890
01:58:59,640 --> 01:59:03,393
Pues vulcanismo, seísmos.

1891
01:59:03,769 --> 01:59:05,979
- Las placas.
- ¿Las placas?

1892
01:59:06,146 --> 01:59:10,901
Fenómenos de convergencia y divergencia,
alejamiento de las placas.

1893
01:59:12,194 --> 01:59:14,363
- Es apasionante.
- ¿Te interesó?

1894
01:59:14,988 --> 01:59:16,031
Bien.

1895
01:59:16,573 --> 01:59:19,910
En matemáticas, la trigonometría.

1896
01:59:20,619 --> 01:59:22,871
El teorema de Pitágoras,
el de Tales.

1897
01:59:23,038 --> 01:59:24,623
Para ahí.

1898
01:59:24,790 --> 01:59:29,837
No me vengas con que te sabes
el teorema de Pitágoras...

1899
01:59:30,003 --> 01:59:31,421
...dínoslo.

1900
01:59:34,466 --> 01:59:38,178
Si en un triángulo, los dos...

1901
01:59:38,345 --> 01:59:42,307
Si los dos...
Si los dos lados son iguales...

1902
01:59:42,808 --> 01:59:44,643
Si la raíz cuadrada--

1903
01:59:44,810 --> 01:59:47,855
Si el cuadrado de los dos lados
es igual al cuadrado...

1904
01:59:48,772 --> 01:59:51,358
...al cuadrado de la hipotenusa...

1905
01:59:51,525 --> 01:59:53,402
...es un triángulo rectángulo.

1906
01:59:54,444 --> 01:59:55,988
Debe ser eso más o menos.

1907
01:59:56,446 --> 01:59:58,824
- No más o menos, es así.
- De acuerdo.

1908
01:59:59,283 --> 02:00:00,784
Si lo dices, te creo.

1909
02:00:01,243 --> 02:00:04,037
En historia
aprendí el comercio triangular.

1910
02:00:04,204 --> 02:00:07,541
Zarpaban barcos de Europa...

1911
02:00:07,708 --> 02:00:09,918
...cargados de mercancía...

1912
02:00:10,085 --> 02:00:14,131
...que llevaban a África
e intercambiaban por esclavos...

1913
02:00:14,298 --> 02:00:17,009
...a los que llevaban a América
a trabajar.

1914
02:00:17,176 --> 02:00:20,679
El dinero que sacaban de eso
se lo llevaban a Europa.

1915
02:00:20,846 --> 02:00:22,806
Se llama comercio triangular.

1916
02:00:24,016 --> 02:00:25,058
Química.

1917
02:00:25,559 --> 02:00:26,852
¿Qué en química?

1918
02:00:27,769 --> 02:00:29,354
La combustión.

1919
02:00:29,980 --> 02:00:31,106
¿Qué es?

1920
02:00:31,273 --> 02:00:35,527
Mezclas con reactivo de Fehling
y glucosa.

1921
02:00:35,694 --> 02:00:37,029
¿Y qué ocurre?

1922
02:00:37,488 --> 02:00:42,117
Se calienta en la probeta
y cambia de color.

1923
02:00:43,911 --> 02:00:46,830
- ¿Qué interés tiene?
- ¿Qué interés?

1924
02:00:46,997 --> 02:00:50,959
No sé, ¿para qué lo enseñan
si no tiene interés?

1925
02:00:52,085 --> 02:00:54,087
Reproducción.

1926
02:00:56,006 --> 02:00:59,426
¿Qué has aprendido
de la reproducción humana?

1927
02:00:59,718 --> 02:01:01,220
La humana...

1928
02:01:01,595 --> 02:01:04,014
Pues el esperma...

1929
02:01:04,389 --> 02:01:05,933
...se mete en el óvulo.

1930
02:01:06,266 --> 02:01:07,893
Luego se espera 9 meses...

1931
02:01:08,143 --> 02:01:11,688
...luego se hace una ecografía
y luego sale.

1932
02:01:12,564 --> 02:01:13,690
¿El esperma?

1933
02:01:14,107 --> 02:01:15,484
No, el niño.

1934
02:01:16,068 --> 02:01:18,195
- El ser humano que está dentro.
- Muy bien.

1935
02:01:18,779 --> 02:01:20,572
- Khoumba.
- ¿Yo?

1936
02:01:20,864 --> 02:01:23,951
- Sí, ¿no te llamas así?
- Sí.

1937
02:01:26,537 --> 02:01:30,916
En clase de música aprendí
a tocar la flauta alta.

1938
02:01:31,625 --> 02:01:33,585
Y español.

1939
02:01:34,086 --> 02:01:35,504
¿Tocas en español?

1940
02:01:37,506 --> 02:01:40,676
No, en música
aprendí a tocar la flauta.

1941
02:01:40,843 --> 02:01:42,636
Y aprendí algo de español.

1942
02:01:42,803 --> 02:01:46,181
Bien, ¿puedes decirnos una frase
en español?

1943
02:01:54,606 --> 02:01:55,649
¿Qué significa?

1944
02:01:55,816 --> 02:01:58,610
Se acercan las vacaciones.

1945
02:02:02,156 --> 02:02:03,949
No he aprendido nada.

1946
02:02:05,325 --> 02:02:09,663
No se puede estar nueve meses
en clase sin aprender nada.

1947
02:02:10,080 --> 02:02:12,207
Pues sí, ya lo ve.

1948
02:02:12,958 --> 02:02:15,586
Algo habrás sacado
de los libros que leímos.

1949
02:02:15,752 --> 02:02:17,796
- Sus libros son un plomazo.
- ¿Son qué?

1950
02:02:18,046 --> 02:02:19,173
Que son aburridos.

1951
02:02:20,507 --> 02:02:23,635
¿Y alguno de los libros
que lees por ti misma?

1952
02:02:25,471 --> 02:02:27,014
¿Lo que leo yo?

1953
02:02:27,681 --> 02:02:30,058
Bueno, está "La república".

1954
02:02:30,601 --> 02:02:32,311
El libro "La república".

1955
02:02:34,480 --> 02:02:36,773
- ¿De Platón?
- Sí.

1956
02:02:37,274 --> 02:02:38,567
¿Lo has leído?

1957
02:02:40,736 --> 02:02:41,904
¿Cómo es eso?

1958
02:02:42,070 --> 02:02:44,948
Porque lo tiene mi hermana mayor.

1959
02:02:45,240 --> 02:02:47,785
- ¿Estudia filosofía?
- No, derecho.

1960
02:02:48,911 --> 02:02:51,163
Bueno, ¿y de qué trata?

1961
02:02:51,330 --> 02:02:55,375
- Hay un tipo, ¿cómo se llama?
- Se llama Sócrates.

1962
02:02:55,542 --> 02:02:56,627
Sócrates.

1963
02:02:57,169 --> 02:03:02,090
Pues para a la gente en la calle
y les pregunta:

1964
02:03:02,257 --> 02:03:06,094
"¿Estás seguro
de pensar lo que piensas?"

1965
02:03:06,261 --> 02:03:09,181
"¿Estás seguro
de hacer lo que haces?"

1966
02:03:09,348 --> 02:03:12,476
Después, la gente ya no sabe
dónde está...

1967
02:03:12,643 --> 02:03:14,269
...y se hace preguntas.

1968
02:03:14,520 --> 02:03:16,063
Muy bueno.

1969
02:03:16,730 --> 02:03:18,941
¿Acerca de qué pregunta
a la gente?

1970
02:03:19,107 --> 02:03:23,612
De todo, el amor, la religión, Dios...

1971
02:03:23,779 --> 02:03:25,989
...la gente, todo.

1972
02:03:26,990 --> 02:03:28,784
- Bien por leerlo.
- Lo sé.

1973
02:03:29,409 --> 02:03:31,453
No es un libro de fulanas.

1974
02:03:37,459 --> 02:03:38,502
Un momento.

1975
02:03:38,669 --> 02:03:41,713
Antes de que se vayan,
aquí están los autorretratos.

1976
02:03:41,880 --> 02:03:43,006
Uno a uno.

1977
02:03:43,215 --> 02:03:45,092
Cuando lo tengan se pueden ir.

1978
02:03:49,179 --> 02:03:51,849
Gracias por haber hecho esto.

1979
02:03:52,141 --> 02:03:53,350
¿Qué es?

1980
02:03:53,517 --> 02:03:56,645
Los autorretratos que hicieron...

1981
02:03:56,812 --> 02:04:00,566
...los hemos encuadernado
con la foto de la clase.

1982
02:04:03,652 --> 02:04:04,778
¿No tienes uno?

1983
02:04:07,698 --> 02:04:09,616
Pero, ¿por qué incluyó esto?

1984
02:04:09,783 --> 02:04:12,286
- Te ves muy bien.
- No me tome el pelo.

1985
02:04:12,578 --> 02:04:14,580
Pareces un líder.

1986
02:04:16,957 --> 02:04:18,459
- Adiós.
- Adiós.

1987
02:04:19,877 --> 02:04:22,379
- Felices vacaciones.
- Gracias, igualmente.

1988
02:04:29,178 --> 02:04:31,054
- Señor.
- Dime.

1989
02:04:32,806 --> 02:04:33,849
¿Qué ocurre?

1990
02:04:35,058 --> 02:04:36,768
Yo no aprendí nada.

1991
02:04:39,188 --> 02:04:41,315
¿Por qué lo dices?
Eso no significa nada.

1992
02:04:42,983 --> 02:04:48,447
Antes, todos los demás dijeron
que aprendieron algo.

1993
02:04:50,032 --> 02:04:52,367
En comparación,
yo no aprendí nada.

1994
02:04:53,660 --> 02:04:55,120
Sí, pero...

1995
02:04:55,829 --> 02:05:00,250
No es verdad, aprendiste muchas cosas.
Recién, cada uno recordaba...

1996
02:05:00,417 --> 02:05:05,255
...no es fácil intentar recordar
de pronto lo que se aprendió.

1997
02:05:05,839 --> 02:05:07,382
Pero no entiendo.

1998
02:05:08,509 --> 02:05:09,718
¿Qué no entiendes?

1999
02:05:10,344 --> 02:05:12,471
No entiendo qué hacemos.

2000
02:05:13,096 --> 02:05:14,139
¿En lengua?

2001
02:05:15,349 --> 02:05:16,517
En lo que sea.

2002
02:05:18,352 --> 02:05:22,689
No me digas que no entiendes
nada de todas las materias.

2003
02:05:23,482 --> 02:05:25,484
No puede ser, es...

2004
02:05:28,278 --> 02:05:30,531
No quiero hacer
la Formación Profesional.

2005
02:05:32,116 --> 02:05:34,535
Todavía no se trata de eso.

2006
02:05:35,452 --> 02:05:37,704
Ahora pasas al siguiente curso.

2007
02:05:38,288 --> 02:05:42,584
Tendrás todo el año
para pensar qué quieres hacer.

2008
02:05:42,751 --> 02:05:46,004
No tienes por qué hacer
la Formación Profesional.

2009
02:05:46,171 --> 02:05:48,590
Depende de los resultados
del año próximo.

2010
02:05:50,509 --> 02:05:51,802
Sí, pero no quiero.

2011
02:05:56,181 --> 02:05:57,516
¡Vamos, vamos!

2012
02:06:22,249 --> 02:06:23,584
¡Vamos, François!

2013
02:06:38,223 --> 02:06:40,184
¡Todos juntos!

2014
02:06:42,269 --> 02:06:44,271
¡Todos juntos!

2015
02:07:21,391 --> 02:07:27,523
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net

2016
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>www.moviesubtitles.org</font>
10000
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Downloaded From www.AllSubs.org

2018
00:00:14,305 --> 00:00:20,386
Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor