1
00:01:03,220 --> 00:01:06,917
ANTES DEL AMANECER
2
00:04:03,500 --> 00:04:06,435
¿Sabes de qué estaban
discutiendo?
3
00:04:07,637 --> 00:04:09,070
¿Hablas inglés?
4
00:04:09,339 --> 00:04:10,169
Sí.
5
00:04:10,373 --> 00:04:13,103
No. Lo siento, no hablo
alemán muy bien.
6
00:04:18,115 --> 00:04:20,015
¿Sabías que las parejas
a medida...
7
00:04:20,217 --> 00:04:22,685
...que envejecen no
se oyen al hablar?
8
00:04:24,688 --> 00:04:28,624
Supuestamente, los hombres dejan
de oír sonidos agudos...
9
00:04:28,825 --> 00:04:30,816
...y las mujeres, los graves.
10
00:04:31,761 --> 00:04:33,626
Así que se anulan entre ellos.
11
00:04:33,830 --> 00:04:36,993
La naturaleza ayuda a que las
parejas envejezcan juntas...
12
00:04:37,200 --> 00:04:39,065
...sin matarse.
13
00:04:41,204 --> 00:04:42,569
¿Qué estás leyendo?
14
00:04:46,042 --> 00:04:46,974
¿ Y tú?
15
00:05:04,895 --> 00:05:07,887
Pensaba ir al vagón
comedor en un rato.
16
00:05:08,231 --> 00:05:11,132
- ¿Quieres venir conmigo?
- Sí.
17
00:05:32,856 --> 00:05:34,847
¿Cómo sabes hablar inglés
tan bien?
18
00:05:35,058 --> 00:05:37,720
Pasé un verano en una
escuela en Los Ángeles.
19
00:05:38,261 --> 00:05:40,491
- ¿Aquí está bien?
- Sí.
20
00:05:41,231 --> 00:05:43,665
Y pasé una temporada en Londres.
21
00:05:44,868 --> 00:05:47,632
¿ Y tú cómo sabes
hablar inglés tan bien?
22
00:05:47,837 --> 00:05:49,498
¿ Yo? Soy norteamericano.
23
00:05:49,806 --> 00:05:52,775
- ¿Tú norteamericano? ¿Estás seguro?
- Sí.
24
00:05:53,977 --> 00:05:57,003
No, estoy bromeando.
Me di cuenta.
25
00:05:57,247 --> 00:05:59,841
Y no sabes ningún otro
idioma, ¿verdad?
26
00:06:00,517 --> 00:06:02,314
Ya entiendo.
27
00:06:02,519 --> 00:06:04,714
Soy el norteamericano inculto y
tonto que no habla...
28
00:06:04,921 --> 00:06:09,654
...otros idiomas y no tiene
cultura, ¿verdad? Pero traté.
29
00:06:09,859 --> 00:06:13,488
Estudié francés durante 4 años.
Cuando Ilegué a París...
30
00:06:13,697 --> 00:06:16,063
...me paré en la fila
para el metro.
31
00:06:16,266 --> 00:06:17,426
Practicaba:
32
00:06:17,634 --> 00:06:20,125
Une billet, s'il vous plaît.
Une billet, s'il vous plaît.
33
00:06:20,337 --> 00:06:23,204
- Un billet.
- Un, Io que sea. Un, un...
34
00:06:26,843 --> 00:06:29,903
Llegué a la boletería,
miré a la mujer...
35
00:06:30,113 --> 00:06:35,050
...y olvidé todo y dije:
"Necesito un billete para ir a..."
36
00:06:35,252 --> 00:06:36,719
De todos modos...
37
00:06:38,288 --> 00:06:39,949
¿Adónde vas?
38
00:06:40,423 --> 00:06:42,220
De regreso a París.
39
00:06:42,425 --> 00:06:45,724
- Tengo clases en una semana.
- ¿Dónde estudias?
40
00:06:46,463 --> 00:06:48,021
La Sorbonne, ¿la conoces?
41
00:06:48,231 --> 00:06:49,289
Sí, por supuesto.
42
00:06:51,268 --> 00:06:52,826
¿ Vienes de Budapest?
43
00:06:53,036 --> 00:06:56,062
- Fui a visitar a mi abuela.
- ¿Cómo está?
44
00:06:57,307 --> 00:06:58,797
Bien.
45
00:06:59,009 --> 00:07:01,170
- ¿Está bien?
- Sí.
46
00:07:02,245 --> 00:07:05,510
- ¿ Y tú adónde vas?
- Voy a Viena.
47
00:07:05,715 --> 00:07:06,841
- ¿A Viena?
- ¿Qué hay allí?
48
00:07:07,050 --> 00:07:09,245
No sé.
Mi vuelo sale mañana.
49
00:07:09,452 --> 00:07:11,010
¿Estás de vacaciones?
50
00:07:15,058 --> 00:07:17,583
En realidad, no sé.
SóIo estoy...
51
00:07:17,861 --> 00:07:22,093
...viajando. Hace 2 ó 3 semanas
que estoy en el tren.
52
00:07:22,299 --> 00:07:25,200
¿ Visitaste amigos o estuviste
viajando solo?
53
00:07:25,935 --> 00:07:27,926
Tenía una amiga en Madrid,
pero: : :
54
00:07:28,138 --> 00:07:30,663
- Madrid es bonito.
- Tengo un Eurailpass.
55
00:07:32,175 --> 00:07:33,301
Genial.
56
00:07:33,710 --> 00:07:38,079
¿Entonces este viaje por
Europa te ha resultado bien?
57
00:07:38,281 --> 00:07:41,182
Ha sido... fue terrible.
58
00:07:41,851 --> 00:07:43,079
¿Cómo dices?
59
00:07:45,155 --> 00:07:46,179
Tuvo sus...
60
00:07:46,589 --> 00:07:50,025
Te diré, mirar por la ventana
durante varias semanas...
61
00:07:50,226 --> 00:07:52,490
...ha sido divertido en realidad.
62
00:07:53,963 --> 00:07:55,521
¿Qué quieres decir?
63
00:07:56,499 --> 00:07:58,467
Bueno, por ejemplo...
64
00:07:58,668 --> 00:08:02,104
...piensas cosas que
generalmente no pensarías.
65
00:08:02,305 --> 00:08:04,330
- ¿Por ejemplo?
- ¿Quieres oír una?
66
00:08:04,541 --> 00:08:06,532
Sí, cuéntame.
67
00:08:06,743 --> 00:08:09,678
Tengo una idea para un
programa de TV.
68
00:08:09,879 --> 00:08:12,575
Mis amigos trabajan
en cablevisión.
69
00:08:12,782 --> 00:08:14,374
¿Sabes qué es eso?
70
00:08:15,819 --> 00:08:19,619
Cualquiera produce un programa
y ellos deben transmitirlo.
71
00:08:19,823 --> 00:08:23,987
Mi programa se vería 24 horas
al día durante un año entero.
72
00:08:24,194 --> 00:08:25,422
La idea es conseguir...
73
00:08:25,628 --> 00:08:29,962
...365 personas de ciudades
de todo el mundo...
74
00:08:30,166 --> 00:08:33,158
...para hacer documentales
de 24 horas.
75
00:08:33,370 --> 00:08:35,964
¿Entiendes? Mostraría la vida real.
76
00:08:36,172 --> 00:08:40,131
Empezaría con un tipo que
se levanta por la mañana...
77
00:08:40,343 --> 00:08:42,368
...y se baña...
78
00:08:42,579 --> 00:08:46,310
...toma su desayuno,
prepara su café...
79
00:08:46,516 --> 00:08:47,642
...lee el periódico...
80
00:08:47,851 --> 00:08:49,910
¿Todas esas cosas aburridas que...
81
00:08:50,120 --> 00:08:53,146
...la gente hace
todos los malditos días?
82
00:08:53,356 --> 00:08:55,449
Yo iba a decir: "La poesía
de la vida cotidiana"...
83
00:08:55,658 --> 00:08:58,149
...pero Ilámalo como quieras.
84
00:08:58,361 --> 00:09:00,352
¿Quién verá eso?
85
00:09:00,563 --> 00:09:04,693
Piénsalo. ¿Por qué un perro
durmiendo bajo el sol...
86
00:09:05,068 --> 00:09:07,559
...resulta tan bonito?
87
00:09:07,771 --> 00:09:10,365
Pero un tipo frente a
un cajero automático...
88
00:09:10,573 --> 00:09:12,598
...tratando de obtener dinero
se ve completamente estúpido.
89
00:09:12,809 --> 00:09:17,007
Es como un documental sobre
animales, pero sobre personas.
90
00:09:17,213 --> 00:09:18,043
Sí.
91
00:09:19,182 --> 00:09:20,080
¿Qué te parece?
92
00:09:20,283 --> 00:09:24,151
Ya me Io imagino,
¿24 horas aburridas...
93
00:09:24,354 --> 00:09:27,812
...ó 3 minutos de escenas de sexo
y luego se queda dormido?
94
00:09:29,159 --> 00:09:32,060
Sí, ése sería un episodio genial.
95
00:09:32,262 --> 00:09:34,662
La gente hablaría sobre eso.
96
00:09:35,331 --> 00:09:38,732
Podrías hacer uno en París.
97
00:09:38,935 --> 00:09:43,736
Lo importante, la cosa que
me preocupa es la distribución.
98
00:09:43,940 --> 00:09:47,876
Llevar las cintas de ciudad
en ciudad para que...
99
00:09:48,077 --> 00:09:52,741
...se vean sin interrupción.
De Io contrario, sería inútil.
100
00:09:53,583 --> 00:09:54,914
Gracias.
101
00:09:56,453 --> 00:09:57,545
Gracias.
102
00:09:59,289 --> 00:10:02,224
No tienen vocación de servicio.
103
00:10:03,359 --> 00:10:06,192
SóIo una observación
sobre Europa.
104
00:10:14,037 --> 00:10:17,404
Mis padres en realidad nunca
hablaron sobre...
105
00:10:17,607 --> 00:10:21,407
... la posibilidad de que me
enamore o me case o tenga hijos.
106
00:10:21,644 --> 00:10:23,509
Incluso cuando era una niña...
107
00:10:23,713 --> 00:10:27,171
...querían que pensara en
una carrera futura como...
108
00:10:27,383 --> 00:10:30,580
...diseñadora de interiores,
abogada o algo así.
109
00:10:30,787 --> 00:10:33,585
Le decía a mi papá:
"Quiero ser escritora"...
110
00:10:33,790 --> 00:10:35,519
...y éI decía: "Periodista".
111
00:10:35,725 --> 00:10:40,253
"Quiero tener un hogar para gatos
perdidos" y éI decía: "Veterinaria".
112
00:10:40,463 --> 00:10:44,092
"Quiero ser actriz" y éI decía:
"Reportera de TV".
113
00:10:44,300 --> 00:10:48,293
Era una conversión constante
de mis fantasías...
114
00:10:48,505 --> 00:10:50,837
...en carreras prácticas
y redituables.
115
00:10:52,542 --> 00:10:55,670
Yo tenía un detector de
estupideces cuando era niño.
116
00:10:55,879 --> 00:10:58,370
Siempre sabía cuando
me mentían.
117
00:10:58,581 --> 00:11:00,606
En la secundaria,
ya había decidido...
118
00:11:00,817 --> 00:11:05,015
...escuchar Io que todos pensaban
que debía hacer con mi vida...
119
00:11:05,221 --> 00:11:07,018
...y hacer Io contrario.
120
00:11:08,124 --> 00:11:12,788
Nadie tenía malas intenciones,
pero yo nunca me entusiasmaba...
121
00:11:12,996 --> 00:11:16,159
...con las ambiciones
de otra gente para mi vida.
122
00:11:16,633 --> 00:11:19,397
Pero si tus padres nunca te...
123
00:11:19,602 --> 00:11:23,265
...contradicen por nada
y son básicamente buenos...
124
00:11:25,008 --> 00:11:27,772
...se hace más difícil
quejarse oficialmente...
125
00:11:27,977 --> 00:11:31,845
...aun cuando se equivocan. Es esta
porquería de agresividad pasiva.
126
00:11:32,048 --> 00:11:33,447
¿Entiendes?
127
00:11:33,650 --> 00:11:34,912
La detesto.
128
00:11:35,318 --> 00:11:36,910
De veras la detesto.
129
00:11:37,120 --> 00:11:40,920
A pesar de todas
esas estupideces...
130
00:11:41,124 --> 00:11:42,785
...recuerdo la niñez...
131
00:11:43,359 --> 00:11:46,157
: : : como una: : :
132
00:11:47,030 --> 00:11:49,055
...una época mágica.
133
00:11:49,265 --> 00:11:54,202
Recuerdo cuando mi mamá
me habló de la muerte.
134
00:11:54,470 --> 00:11:59,169
Había muerto mi bisabuela y toda
mi familia acababa de...
135
00:11:59,375 --> 00:12:01,434
...visitarla en Florida.
Yo tenía 3 años.
136
00:12:02,211 --> 00:12:05,078
Yo estaba en el jardín
jugando...
137
00:12:05,281 --> 00:12:08,876
...y mi hermana me había enseñado
a sostener la manguera...
138
00:12:09,085 --> 00:12:11,246
...del jardín
de una manera que...
139
00:12:12,088 --> 00:12:15,216
...al regar bajo el sol,
formaba un arco iris.
140
00:12:16,726 --> 00:12:18,591
Y yo estaba haciendo eso...
141
00:12:18,828 --> 00:12:21,956
...y a través de la bruma podía
ver a mi bisabuela.
142
00:12:22,165 --> 00:12:25,464
Estaba parada ahí,
sonriéndome.
143
00:12:25,668 --> 00:12:28,831
Y la mantuve así
un rato largo.
144
00:12:29,038 --> 00:12:30,835
La estaba mirando...
145
00:12:31,040 --> 00:12:34,305
...y luego por fin solté
la boquilla.
146
00:12:34,510 --> 00:12:36,478
Y luego solté la manguera...
147
00:12:36,779 --> 00:12:38,406
...y ella desapareció.
148
00:12:39,315 --> 00:12:41,977
Entré corriendo a la casa y
les dije a mis padres...
149
00:12:42,318 --> 00:12:46,687
...y ellos me dieron todo
un discurso de que...
150
00:12:47,523 --> 00:12:51,983
...nunca vuelves a ver al que
muere y que Io había imaginado.
151
00:12:52,195 --> 00:12:54,720
Pero yo sabía Io que había visto.
152
00:12:54,931 --> 00:12:58,890
Nunca más volví a ver algo así.
Pero no sé...
153
00:12:59,102 --> 00:13:03,163
...digamos que eso me hizo
saber cuán ambiguo era todo...
154
00:13:03,373 --> 00:13:04,806
...incluso la muerte.
155
00:13:06,242 --> 00:13:09,473
Es una suerte que tengas
esa actitud hacia la muerte.
156
00:13:11,547 --> 00:13:14,345
Yo creo que le temo a la
muerte 24 horas al día.
157
00:13:14,550 --> 00:13:17,986
Te Io juro.
Por eso estoy en un tren.
158
00:13:18,187 --> 00:13:20,849
Podría haber ido en avión,
pero tengo miedo.
159
00:13:21,057 --> 00:13:23,355
- Vamos...
- No puedo evitarlo.
160
00:13:23,559 --> 00:13:26,960
Sé que las estadísticas dicen
que es más seguro.
161
00:13:27,163 --> 00:13:30,291
Cuando estoy en un avión,
puedo ver la explosión.
162
00:13:30,500 --> 00:13:32,798
Puedo verme cayendo a través
de las nubes.
163
00:13:33,002 --> 00:13:37,268
Tengo tanto miedo de esos pocos
segundos conscientes...
164
00:13:37,473 --> 00:13:40,874
...antes de morir. Cuando
sabes con certeza que morirás.
165
00:13:43,746 --> 00:13:46,078
No puedo evitar pensar
de ese modo.
166
00:13:46,282 --> 00:13:47,715
Es agotador.
167
00:13:47,917 --> 00:13:49,475
Ya Io creo.
168
00:13:49,686 --> 00:13:51,483
Realmente agotador.
169
00:13:55,425 --> 00:13:57,859
Creo que esto es Viena.
170
00:13:59,062 --> 00:14:01,895
- Te bajas aquí, ¿no?
- Sí. Qué fastidio.
171
00:14:02,365 --> 00:14:05,801
Lástima que no te conocí antes.
Me gusta hablar contigo.
172
00:14:07,036 --> 00:14:08,333
Sí. A mí también.
173
00:14:09,105 --> 00:14:11,266
Fue un gusto conocerte.
174
00:14:42,605 --> 00:14:46,371
Tengo una idea loca, pero
si no te pregunto...
175
00:14:46,576 --> 00:14:48,601
...será una obsesión.
176
00:14:48,811 --> 00:14:49,539
¿CuáI?
177
00:14:52,815 --> 00:14:57,514
Quiero seguir conversando. No sé
cuáI sea tu situación, pero...
178
00:14:58,020 --> 00:15:00,454
...siento que tenemos...
179
00:15:00,656 --> 00:15:02,089
...una conexión. ¿Sí?
180
00:15:02,325 --> 00:15:03,451
Sí, yo también.
181
00:15:03,826 --> 00:15:05,691
Genial. Ésta es la idea.
182
00:15:05,895 --> 00:15:09,296
Bájate conmigo y
visitemos la ciudad.
183
00:15:09,499 --> 00:15:11,160
- ¿Qué?
- Será divertido.
184
00:15:11,567 --> 00:15:13,296
¿Qué haríamos?
185
00:15:13,503 --> 00:15:18,099
No Io sé. Sé que mi vuelo sale
mañana a las 9:30...
186
00:15:18,307 --> 00:15:21,674
...y no tengo dinero para un hotel,
así que sóIo iba a pasear...
187
00:15:21,878 --> 00:15:23,743
...y sería más divertido
hacerlo juntos.
188
00:15:23,946 --> 00:15:27,677
Si resulto ser un loco,
te subes a un tren.
189
00:15:28,317 --> 00:15:31,115
Piénsalo de esta manera.
190
00:15:32,588 --> 00:15:35,216
Imagínate dentro de
10, 20 años, ¿sí?
191
00:15:35,424 --> 00:15:36,584
Estás casada.
192
00:15:36,793 --> 00:15:40,627
Pero tu matrimonio no tiene
la energía que solía tener.
193
00:15:41,063 --> 00:15:42,826
Culpas a tu esposo.
194
00:15:43,032 --> 00:15:45,967
Piensas en los hombres que
conociste en tu vida y Io que...
195
00:15:46,169 --> 00:15:49,832
...podría haber pasado si te
hubieras quedado con uno de ellos.
196
00:15:50,039 --> 00:15:52,030
Conmigo.
197
00:15:52,241 --> 00:15:54,300
Considéralo como un viaje
por el tiempo...
198
00:15:54,510 --> 00:15:58,241
...del futuro hacia ahora para
saber Io que te perderás.
199
00:15:58,447 --> 00:16:00,745
Podría ser un favor enorme...
200
00:16:00,950 --> 00:16:04,579
...para ti y tu futuro esposo
descubrir que no te perdiste nada.
201
00:16:04,787 --> 00:16:07,779
Soy un fracasado igual que éI.
202
00:16:07,990 --> 00:16:10,618
Así que elegiste bien.
Eres feliz.
203
00:16:17,200 --> 00:16:18,963
Voy por mi equipaje.
204
00:16:45,461 --> 00:16:47,759
Alquilemos un armario
para estas cosas.
205
00:16:52,802 --> 00:16:53,996
¿Cómo te Ilamas?
206
00:16:54,203 --> 00:16:55,329
¿Cómo me Ilamo?
207
00:16:55,538 --> 00:16:59,065
Jesse. James, pero todos
me Ilaman Jesse.
208
00:16:59,275 --> 00:17:01,436
¿Quieres decir Jesse James?
209
00:17:01,644 --> 00:17:02,941
No, Jesse a secas.
210
00:17:03,145 --> 00:17:04,169
Yo soy Celine.
211
00:17:18,694 --> 00:17:20,321
Es un puente bonito.
212
00:17:20,529 --> 00:17:21,791
Sí, Io es.
213
00:17:26,135 --> 00:17:27,727
Esto es un poco extraño.
214
00:17:27,937 --> 00:17:30,667
Es extraño, sí.
Me siento raro.
215
00:17:31,874 --> 00:17:34,672
- Pero no hay problema.
- Es fantástico.
216
00:17:34,877 --> 00:17:38,643
- Visitemos lugares.
- Estamos en Viena, visitemos lugares.
217
00:17:38,848 --> 00:17:40,338
Preguntemos a estos muchachos.
218
00:17:40,549 --> 00:17:42,915
DiscúIpenme. ¿Perdonen?
219
00:17:43,119 --> 00:17:44,848
¿Sprechen sie inglés?
220
00:17:45,054 --> 00:17:48,512
- Ja. Por supuesto.
- ¿Podrías hablar alemán para variar?
221
00:17:48,724 --> 00:17:50,521
No, era una broma.
222
00:17:50,726 --> 00:17:54,526
Acabamos de Ilegar y nos
gustaría hacer algo divertido.
223
00:17:54,730 --> 00:17:56,459
Museos, exhibiciones...
224
00:17:56,666 --> 00:18:00,102
Los museos no son
divertidos hoy en día.
225
00:18:00,303 --> 00:18:04,603
A esta hora ya están cerrando.
¿Cuánto tiempo van a estar?
226
00:18:04,807 --> 00:18:06,001
SóIo esta noche.
227
00:18:06,375 --> 00:18:09,344
¿Por qué vinieron a Viena?
¿Qué esperaban?
228
00:18:11,681 --> 00:18:13,546
Estamos de luna de miel.
229
00:18:14,350 --> 00:18:16,841
Quedó embarazada,
nos casamos: : :
230
00:18:17,053 --> 00:18:19,521
No sabes mentir bien.
231
00:18:25,027 --> 00:18:29,396
Ambos actuamos en una obra.
Nos gustaría invitarlos.
232
00:18:29,598 --> 00:18:30,895
¿Son actores?
233
00:18:31,100 --> 00:18:33,295
No profesionales.
Lo hacemos por diversión.
234
00:18:33,502 --> 00:18:36,630
Es una obra sobre una vaca
y unos indios que la buscan.
235
00:18:36,839 --> 00:18:39,399
También hay políticos...
236
00:18:39,608 --> 00:18:41,542
...mexicanos,
rusos, comunistas...
237
00:18:42,078 --> 00:18:45,707
- ¿Tienen una vaca en escena?
- No, un actor disfrazado de vaca.
238
00:18:45,915 --> 00:18:47,815
Y éI es la vaca.
239
00:18:48,017 --> 00:18:51,145
- Sí, y la vaca es rara.
- Tiene una enfermedad.
240
00:18:51,354 --> 00:18:53,754
Actúa como un perro.
241
00:18:53,956 --> 00:18:56,584
Arrojan un palo, va a
buscarlo y Io trae.
242
00:18:56,792 --> 00:19:00,023
Fuma con sus patas...
243
00:19:00,563 --> 00:19:03,054
- Genial.
- Ahí tienen la dirección.
244
00:19:03,265 --> 00:19:04,994
Es en el 2º distrito.
245
00:19:05,201 --> 00:19:06,793
Cerca del Prater. ¿Lo conocen?
246
00:19:07,003 --> 00:19:09,938
¿El de la rueda gigante?
Deberíamos ir.
247
00:19:10,139 --> 00:19:12,664
Pueden pasear por el Prater
antes de la obra.
248
00:19:12,875 --> 00:19:15,708
Comienza a las 21:30.
249
00:19:16,145 --> 00:19:18,204
- ¿21:30?
- Ah, nueve y media.
250
00:19:18,414 --> 00:19:20,439
Súper.
251
00:19:20,716 --> 00:19:22,377
¿Cómo se Ilama la obra?
252
00:19:22,585 --> 00:19:26,681
La traducción sería: "Tráeme los
Cuernos de la Vaca de Wilmington".
253
00:19:26,889 --> 00:19:27,981
Yo soy la vaca.
254
00:19:28,491 --> 00:19:29,958
Fantástico.
255
00:19:30,159 --> 00:19:31,251
Trataremos de ir.
256
00:19:31,460 --> 00:19:33,257
Yo soy la vaca.
257
00:19:33,496 --> 00:19:34,463
Adiós.
258
00:19:55,251 --> 00:19:57,515
Tengo una idea. ¿Lista?
259
00:19:57,720 --> 00:20:00,382
El juego de las preguntas. Hace
un rato que nos conocemos...
260
00:20:00,589 --> 00:20:04,582
...así que haremos
preguntas directas.
261
00:20:04,860 --> 00:20:05,918
¿De acuerdo?
262
00:20:06,295 --> 00:20:10,197
- ¿Nos hacemos preguntas?
- Debes ser completamente honesta.
263
00:20:10,399 --> 00:20:12,162
Por supuesto.
264
00:20:12,368 --> 00:20:14,165
Primera pregunta.
265
00:20:14,370 --> 00:20:16,565
- Tú.
- Sí, yo voy a preguntar.
266
00:20:16,772 --> 00:20:20,503
Descríbeme tu primera
atracción sexual...
267
00:20:20,709 --> 00:20:22,802
...hacia una persona.
268
00:20:23,679 --> 00:20:26,045
¿Mi primera atracción sexual?
269
00:20:28,284 --> 00:20:30,013
Ya sé, ya sé.
270
00:20:30,252 --> 00:20:31,947
Jean-Marc Fleury.
271
00:20:32,655 --> 00:20:34,316
¿Jean-Marc Fleury?
272
00:20:34,790 --> 00:20:38,556
Estábamos en un campamento
de verano y era un nadador.
273
00:20:39,195 --> 00:20:42,164
Tenía cabello rubio teñido
y ojos verdes.
274
00:20:42,364 --> 00:20:45,629
Para mejorar su tiempo se
afeitaba las piernas y los brazos.
275
00:20:45,835 --> 00:20:49,271
- Qué asco.
- Parecía un delfín espléndido.
276
00:20:49,472 --> 00:20:51,702
Mi amiga Emma estaba
loca por éI.
277
00:20:51,907 --> 00:20:55,343
Un día, yo atravesaba el campo
para ir a mi cuarto...
278
00:20:55,544 --> 00:20:58,274
...y éI se me acercó
y le dije:
279
00:20:58,481 --> 00:21:01,882
"Deberías invitar a Emma
porque está prendada de ti".
280
00:21:02,084 --> 00:21:03,642
Me miró y dijo:
281
00:21:03,853 --> 00:21:07,721
"Es una verdadera pena
porque yo estoy prendado de ti".
282
00:21:07,923 --> 00:21:11,086
Me asustó mucho porque yo
pensaba...
283
00:21:11,293 --> 00:21:13,488
...que era sensacional.
284
00:21:13,729 --> 00:21:18,666
Y luego me invitó oficialmente a
salir y fingí que no me caía bien.
285
00:21:19,802 --> 00:21:24,205
Porque tenía mucho miedo
de Io que yo podría hacer.
286
00:21:25,875 --> 00:21:29,311
Fui a verlo nadar varias veces
en la competencia.
287
00:21:29,512 --> 00:21:32,538
Era tan sexy. Realmente sexy.
288
00:21:32,748 --> 00:21:37,242
Nos escribimos declaraciones de
amor al terminar el verano.
289
00:21:37,453 --> 00:21:40,854
Prometimos que nos escribiríamos
eternamente...
290
00:21:41,056 --> 00:21:43,320
...que nos veríamos muy pronto...
291
00:21:43,526 --> 00:21:44,584
¿Se volvieron a ver?
292
00:21:44,960 --> 00:21:46,291
Por supuesto que no.
293
00:21:46,729 --> 00:21:51,359
Entonces es el momento oportuno de
decir que soy un nadador excelente.
294
00:21:51,867 --> 00:21:53,164
¿De veras?
295
00:21:54,036 --> 00:21:56,402
Lo recordaré.
296
00:21:56,605 --> 00:21:59,073
- Ahora me toca a mí.
- Sí.
297
00:21:59,275 --> 00:22:00,503
Pregúntame.
298
00:22:02,411 --> 00:22:04,208
¿Te enamoraste alguna vez?
299
00:22:06,081 --> 00:22:06,979
Sí.
300
00:22:07,183 --> 00:22:08,309
Próxima pregunta.
301
00:22:09,018 --> 00:22:10,576
- ¿CuáI fue...?
- Un momento.
302
00:22:10,786 --> 00:22:13,152
- ¿ Vale responder con una palabra?
- Claro.
303
00:22:13,355 --> 00:22:16,222
Ya que yo entré en
detalles íntimos sobre mi...
304
00:22:16,425 --> 00:22:20,885
Es diferente. Yo podría haber
contestado sobre atracción sexual...
305
00:22:21,096 --> 00:22:24,793
...pero, ¿y si te pregunto a ti
sobre amor?
306
00:22:25,000 --> 00:22:28,766
Hubiera inventado una
gran historia.
307
00:22:28,971 --> 00:22:31,565
El amor es un tema complejo.
308
00:22:31,774 --> 00:22:36,507
Sí, le he dicho a alguien que
la amaba y era verdad.
309
00:22:36,712 --> 00:22:39,943
¿Pero era un amor altruista
y generoso?
310
00:22:40,149 --> 00:22:42,049
¿Fue algo hermoso?
311
00:22:42,251 --> 00:22:45,311
En realidad, no. El amor...
312
00:22:45,921 --> 00:22:47,718
Quiero decir, no Io sé.
313
00:22:50,459 --> 00:22:54,054
- Entiendo Io que dices.
- Con respecto a atracción sexual...
314
00:22:54,263 --> 00:22:57,130
...comenzó con una relación
obsesiva...
315
00:22:57,333 --> 00:23:00,359
...con "Miss Julio 1978",
revista Playboy.
316
00:23:00,569 --> 00:23:02,901
- La he oído nombrar.
- ¿Conoces a Crystal?
317
00:23:03,305 --> 00:23:05,830
¿No conoces a Crystal? Yo sí.
318
00:23:08,043 --> 00:23:09,670
¿Me toca a mí ahora? Bueno.
319
00:23:10,045 --> 00:23:12,570
Dime algo que realmente
te enoja.
320
00:23:12,781 --> 00:23:15,341
Que te ponga loca.
321
00:23:15,551 --> 00:23:18,315
- Que me enoje. Todo.
- Bueno, dime un par.
322
00:23:19,555 --> 00:23:22,888
Detesto que un desconocido...
323
00:23:23,092 --> 00:23:24,957
...en la calle, me diga...
324
00:23:25,160 --> 00:23:29,961
...que sonría. Para que éI se
sienta mejor por su vida aburrida.
325
00:23:30,532 --> 00:23:31,590
¿Qué más?
326
00:23:31,800 --> 00:23:33,131
Detesto...
327
00:23:33,335 --> 00:23:36,827
...que a 300 km de aquí
se estén matando en una guerra.
328
00:23:37,039 --> 00:23:39,234
La gente muere y nadie sabe
qué hacer...
329
00:23:39,441 --> 00:23:41,739
...o no les importa un bledo.
330
00:23:41,944 --> 00:23:45,573
Detesto que la prensa trate de
controlar nuestras mentes.
331
00:23:45,781 --> 00:23:47,408
- ¿La prensa?
- Sí. La prensa.
332
00:23:47,616 --> 00:23:51,143
Es muy sutil, pero es una nueva
forma de fascismo, de veras.
333
00:23:53,055 --> 00:23:54,181
Detesto...
334
00:23:55,090 --> 00:23:58,617
...en un país extranjero,
como EE. UU., son los peores...
335
00:23:58,827 --> 00:24:03,389
Cada vez que me visto de negro
o pierdo la paciencia o digo algo...
336
00:24:03,599 --> 00:24:06,864
...siempre dicen:
"Ah, es tan francés, es adorable".
337
00:24:07,069 --> 00:24:10,436
Detesto eso. No Io soporto.
338
00:24:11,540 --> 00:24:12,564
¿Eso es todo?
339
00:24:12,841 --> 00:24:15,332
Bueno, hay muchas
otras cosas, pero...
340
00:24:15,544 --> 00:24:18,012
Bien, me toca a mí.
341
00:24:18,314 --> 00:24:20,544
- Tú contestarás.
- Sí, contestaré.
342
00:24:20,749 --> 00:24:22,478
¿Qué es un problema para ti?
343
00:24:23,152 --> 00:24:24,517
Tú, probablemente.
344
00:24:24,787 --> 00:24:25,776
¿Qué?
345
00:24:26,689 --> 00:24:29,522
Tuve un pensamiento el otro
día que podría...
346
00:24:29,725 --> 00:24:31,522
...clasificar como un problema.
347
00:24:31,827 --> 00:24:32,851
¿Qué?
348
00:24:33,062 --> 00:24:36,031
Fue un pensamiento que
tuve en el tren.
349
00:24:36,231 --> 00:24:37,892
Así que, bueno.
350
00:24:38,133 --> 00:24:39,964
¿Crees en la reencarnación?
351
00:24:40,202 --> 00:24:42,193
Sí. Es interesante.
352
00:24:42,438 --> 00:24:46,636
La mayoría, mucha gente habla de
vidas pasadas y cosas de ese tipo.
353
00:24:46,842 --> 00:24:50,300
Aunque no crean en eso de
manera específica...
354
00:24:50,512 --> 00:24:52,810
...tienen cierta noción
de un alma eterna, ¿sí?
355
00:24:54,116 --> 00:24:56,607
Hace 50 mil años no había ni...
356
00:24:56,819 --> 00:24:58,787
...un millón de seres
en el planeta.
357
00:24:58,987 --> 00:25:02,821
Hace 10 mil años había unas
2 millones de personas.
358
00:25:03,025 --> 00:25:06,984
Ahora hay entre 5 y
6 mil millones de personas.
359
00:25:07,196 --> 00:25:08,720
Si todos tenemos...
360
00:25:08,931 --> 00:25:10,831
...nuestra propia alma...
361
00:25:11,100 --> 00:25:11,998
...individual...
362
00:25:12,434 --> 00:25:14,231
...entonces,
¿de dónde vienen todas?
363
00:25:14,436 --> 00:25:18,031
¿Las almas modernas son sóIo una
fracción de las almas originales?
364
00:25:18,240 --> 00:25:22,233
Si es así, eso significa una
proporción de 5000 a 1...
365
00:25:22,444 --> 00:25:26,175
...de cada alma en los úItimos
50 mil años que no es nada.
366
00:25:26,382 --> 00:25:29,647
En el mejor de los casos,
somos unas fracciones de...
367
00:25:30,018 --> 00:25:31,315
...gente.
368
00:25:31,520 --> 00:25:35,786
¿Será por eso que somos tan dispersos?
¿Por eso somos tan especializados?
369
00:25:35,991 --> 00:25:37,618
Espera, no estoy segura...
370
00:25:37,826 --> 00:25:41,284
Es un pensamiento descabellado.
371
00:25:42,297 --> 00:25:44,424
Y tal vez por eso tiene lógica.
372
00:25:44,967 --> 00:25:46,798
Estoy de acuerdo.
373
00:25:48,036 --> 00:25:49,936
Bajemos de esta condenada cosa.
374
00:26:25,641 --> 00:26:27,336
Este lugar es súper.
375
00:26:28,744 --> 00:26:31,076
Hay una cabina allá.
376
00:26:34,917 --> 00:26:37,147
¿Has oído de esta cantante?
377
00:26:38,954 --> 00:26:41,218
Creo que es norteamericana.
378
00:26:41,423 --> 00:26:44,756
¿Quieres ir a ver si esa
cabina funciona?
379
00:26:44,960 --> 00:26:46,154
Bueno.
380
00:27:23,899 --> 00:27:28,461
Del norte sopla un viento
381
00:27:28,670 --> 00:27:33,505
Que dice que es amor
Lo que siento
382
00:27:34,009 --> 00:27:36,500
Ven aquí
383
00:27:38,814 --> 00:27:41,305
Ven aquí
384
00:27:42,751 --> 00:27:47,518
No, no es posible
Este desencanto
385
00:27:47,789 --> 00:27:52,590
Jamás te he deseado tanto
386
00:27:53,128 --> 00:27:55,722
Ven aquí
387
00:27:57,933 --> 00:27:59,764
Ven aquí
388
00:28:01,203 --> 00:28:06,140
Jamás me he tendido a tu lado
389
00:28:07,209 --> 00:28:12,010
Cariño, olvidemos este orgullo
Que es pecado
390
00:28:12,514 --> 00:28:15,176
Ven aquí
391
00:28:17,185 --> 00:28:20,348
Ven aquí
392
00:28:25,661 --> 00:28:28,061
Mira esto. Esto es hermoso.
393
00:28:35,270 --> 00:28:36,794
Apúrate, se va.
394
00:29:01,430 --> 00:29:02,954
Mira, hay un conejo ahí.
395
00:29:05,701 --> 00:29:07,191
Hola, conejito.
396
00:29:08,403 --> 00:29:09,768
Es tan lindo.
397
00:29:12,374 --> 00:29:14,774
Estuve aquí cuando tenía 13 años.
398
00:29:15,677 --> 00:29:19,443
En ese momento, me impresionó
más que cualquiera de los museos.
399
00:29:19,648 --> 00:29:21,445
Es pequeño.
400
00:29:21,650 --> 00:29:22,742
Lo sé.
401
00:29:23,251 --> 00:29:26,448
Un anciano, el cuidador,
nos explicó...
402
00:29:26,655 --> 00:29:29,488
...que la mayoría de la gente
enterrada aquí...
403
00:29:29,691 --> 00:29:32,216
...fue encontrada en la
ribera del Danubio.
404
00:29:33,729 --> 00:29:35,196
¿De cuándo son?
405
00:29:35,697 --> 00:29:39,463
De principios de siglo. Es el
Cementerio de los Sin Nombre...
406
00:29:39,668 --> 00:29:42,262
...porque no sabían quiénes eran.
407
00:29:42,471 --> 00:29:44,564
Quizás el nombre, eso es todo.
408
00:29:44,906 --> 00:29:46,806
¿Por qué aparecieron en la ribera?
409
00:29:47,009 --> 00:29:50,945
Creo que algunos a causa de
accidentes de botes, pero...
410
00:29:51,146 --> 00:29:54,445
...la mayoría eran suicidas
que saltaron al río.
411
00:29:56,451 --> 00:30:00,182
Me gusta la idea de gente
desconocida perdida en el mundo.
412
00:30:00,389 --> 00:30:02,448
De niña creía que si
nadie de...
413
00:30:02,658 --> 00:30:05,183
...tu familia sabía que
habías muerto...
414
00:30:05,394 --> 00:30:07,362
...en realidad era como
no estar muerto.
415
00:30:07,562 --> 00:30:10,463
La gente inventará Io mejor
y Io peor de ti.
416
00:30:13,969 --> 00:30:16,028
Aquí está, creo.
417
00:30:16,304 --> 00:30:19,671
Ésta es la que recuerdo
más que ninguna.
418
00:30:22,644 --> 00:30:25,238
SóIo tenía 13 años cuando murió.
419
00:30:25,647 --> 00:30:30,050
Significó algo para mí. Tenía esa
edad cuando vi esto por 1 ª vez.
420
00:30:34,523 --> 00:30:39,324
Ahora tengo diez años más
y ella aún tiene 13, supongo.
421
00:30:40,495 --> 00:30:41,621
Es curioso.
422
00:31:01,917 --> 00:31:03,976
Ahí está el Danubio.
423
00:31:04,486 --> 00:31:06,147
Es un río, ¿verdad?
424
00:31:15,363 --> 00:31:16,921
Esto es...
425
00:31:17,199 --> 00:31:18,564
...hermoso.
426
00:31:19,568 --> 00:31:21,695
Sí, es hermoso.
427
00:31:27,976 --> 00:31:29,170
Digo, tenemos...
428
00:31:29,544 --> 00:31:31,068
...tenemos el atardecer...
429
00:31:32,013 --> 00:31:34,379
...tenemos la rueda gigante.
430
00:31:36,518 --> 00:31:38,281
Parece que...
431
00:31:39,087 --> 00:31:40,577
...esto sería...
432
00:31:42,591 --> 00:31:43,523
¿Qué?
433
00:31:47,896 --> 00:31:48,988
Tú sabes...
434
00:31:54,202 --> 00:31:56,602
¿Que te gustaría besarme?
435
00:33:02,404 --> 00:33:03,837
PÉGALE EN LA PANZA
436
00:33:05,907 --> 00:33:06,896
¿Sabes qué?
437
00:33:07,108 --> 00:33:10,043
No importa en qué
generación nazcas.
438
00:33:10,245 --> 00:33:11,507
Mis padres, por ejemplo.
439
00:33:11,713 --> 00:33:15,911
Eran unos jóvenes enojados en
el mayo del 68, rebelándose...
440
00:33:16,117 --> 00:33:19,883
...contra todo. El gobierno,
sus raíces católicas.
441
00:33:20,088 --> 00:33:23,580
Luego nací yo, mi padre se
convirtió en un arquitecto y...
442
00:33:23,792 --> 00:33:26,818
...empezamos a recorrer el mundo
mientras construía...
443
00:33:27,028 --> 00:33:29,258
...puentes y torres.
444
00:33:29,531 --> 00:33:32,329
En realidad no puedo
quejarme de nada.
445
00:33:32,534 --> 00:33:34,525
Me quieren más que nada...
446
00:33:34,736 --> 00:33:37,899
...me criaron con la libertad
que defendieron...
447
00:33:38,106 --> 00:33:41,132
...y sin embargo para mí,
es otro tipo de lucha.
448
00:33:41,343 --> 00:33:44,676
Aún enfrentamos la misma mierda,
pero no sabemos quién...
449
00:33:44,880 --> 00:33:47,371
...o qué es el enemigo.
450
00:33:47,582 --> 00:33:50,415
No sé si hay un enemigo.
451
00:33:50,619 --> 00:33:52,678
Los padres fastidiaron a todos.
452
00:33:52,888 --> 00:33:56,346
Los chicos ricos recibieron demasiado.
Los pobres no Io suficiente.
453
00:33:56,558 --> 00:33:58,924
Demasiada atención,
insuficiente atención.
454
00:33:59,127 --> 00:34:02,358
Se fueron, o se quedaron
y les enseñaron mal.
455
00:34:02,564 --> 00:34:06,364
Mis padres no se gustaban
mucho, pero...
456
00:34:06,568 --> 00:34:08,433
...decidieron casarse y
tener un hijo...
457
00:34:08,637 --> 00:34:10,969
...y se esforzaron por ser buenos.
458
00:34:12,307 --> 00:34:15,140
- ¿Tus padres se divorciaron?
- Finalmente, sí.
459
00:34:15,343 --> 00:34:17,573
Deberían haberlo hecho antes,
pero siguieron...
460
00:34:17,779 --> 00:34:21,442
...por mi hermana y por mí.
Muchas gracias.
461
00:34:21,750 --> 00:34:25,186
Mi madre me dijo una vez
frente a mi padre...
462
00:34:25,387 --> 00:34:28,049
...estaban peleando, y
dijo que éI no me quería.
463
00:34:28,256 --> 00:34:31,419
Que se enojó cuando le dijo
que estaba embarazada.
464
00:34:31,626 --> 00:34:35,357
Que yo era un gran error.
Eso moldeó mi forma de pensar.
465
00:34:35,563 --> 00:34:39,727
Vi el mundo como un lugar donde
no se suponía que estuviera.
466
00:34:39,935 --> 00:34:40,924
Eso es triste.
467
00:34:41,136 --> 00:34:44,299
Eventualmente me enorgullecí...
468
00:34:44,506 --> 00:34:46,997
...como que mi vida era
mi creación o algo así.
469
00:34:47,208 --> 00:34:50,336
Como Ilegar a una fiesta
inesperadamente.
470
00:34:50,545 --> 00:34:52,570
Ésa es la manera de considerarlo.
471
00:34:52,781 --> 00:34:56,148
Mis padres siguen casados y
supongo que son muy felices...
472
00:34:56,718 --> 00:35:01,280
...pero es un proceso saludable
rebelarse contra todo Io anterior.
473
00:35:05,727 --> 00:35:07,991
ÚItimamente me he estado
preguntando...
474
00:35:08,763 --> 00:35:12,199
...¿conoces a alguien que
esté en una relación feliz?
475
00:35:13,868 --> 00:35:16,860
Sí, claro.
Conozco parejas felices.
476
00:35:17,639 --> 00:35:19,698
Pero creo que se mienten
uno al otro.
477
00:35:22,644 --> 00:35:24,737
Se puede vivir la vida
como una mentira.
478
00:35:24,946 --> 00:35:26,846
Mi abuela estaba casada...
479
00:35:27,048 --> 00:35:30,142
...y yo creía que su vida
amorosa era simple.
480
00:35:30,352 --> 00:35:34,379
Pero ella acaba de confesarme
que pasó toda su vida...
481
00:35:34,589 --> 00:35:37,649
...soñando con otro hombre
al que amaba.
482
00:35:37,959 --> 00:35:41,190
Simplemente aceptó su destino.
Es tan triste.
483
00:35:41,763 --> 00:35:44,527
Me encanta saber que tuvo
emociones y...
484
00:35:44,733 --> 00:35:47,065
...sentimientos que yo
desconocía.
485
00:35:47,268 --> 00:35:49,498
Estoy seguro que fue mejor así.
486
00:35:49,704 --> 00:35:53,071
Si Io hubiera conocido más,
éI la habría decepcionado.
487
00:35:53,274 --> 00:35:55,640
¿Cómo Io sabes? No los conoces.
488
00:35:55,844 --> 00:35:58,404
La gente pone proyecciones
románticas en todo.
489
00:35:58,613 --> 00:36:01,309
No se basan en ningún tipo
de realidad.
490
00:36:01,516 --> 00:36:05,213
¿Proyecciones románticas? Ah, Sr.
Romántico de la rueda gigante.
491
00:36:05,420 --> 00:36:08,719
"Bésame. Ay, el atardecer.
Es tan hermoso".
492
00:36:08,923 --> 00:36:12,415
Bien, cuéntame sobre tu abuela.
¿Qué estabas diciendo?
493
00:36:30,845 --> 00:36:32,073
Mira a esos hombres.
494
00:36:32,280 --> 00:36:36,774
"Hans, debo confesar algo. No
llevo ropa interior debajo de esto".
495
00:36:36,985 --> 00:36:39,647
"¿De veras? ¿Eso te asusta?"
496
00:36:46,061 --> 00:36:47,494
¿Puedo decirte un secreto?
497
00:36:49,097 --> 00:36:50,223
Ven aquí.
498
00:36:50,565 --> 00:36:52,032
- ¿Qué?
- Ven aquí.
499
00:37:06,081 --> 00:37:09,073
Mira esa mujer que lee las manos.
Interesante, ¿no?
500
00:37:12,687 --> 00:37:15,178
- Acabo de hacer contacto visual.
- No viene para acá.
501
00:37:15,390 --> 00:37:17,381
- Sí viene.
- Ay, mierda.
502
00:37:21,996 --> 00:37:23,987
- ¿Quieres que te lea la mano?
- No.
503
00:37:24,199 --> 00:37:26,360
- ¿Estás seguro?
- Estoy seguro.
504
00:37:28,636 --> 00:37:29,967
Aquí está.
505
00:37:40,215 --> 00:37:42,149
¿Quiere que se la lea?
506
00:37:44,686 --> 00:37:46,449
Sí. ¿Cuánto?
507
00:37:46,888 --> 00:37:48,378
Para ti, 50.
508
00:37:57,699 --> 00:38:00,668
Bien, has estado de viaje...
509
00:38:00,869 --> 00:38:02,837
...y eres una extraña en
este lugar.
510
00:38:04,539 --> 00:38:05,506
Eres...
511
00:38:05,707 --> 00:38:07,265
...una aventurera...
512
00:38:07,709 --> 00:38:09,301
...una exploradora...
513
00:38:10,345 --> 00:38:12,336
...una aventurera en tu mente.
514
00:38:17,285 --> 00:38:20,584
Estás interesada en el poder
de la mujer...
515
00:38:20,788 --> 00:38:25,691
...y en la fuerza profunda de
la mujer y en su creatividad.
516
00:38:26,094 --> 00:38:28,426
Te vas convirtiendo en esa mujer.
517
00:38:33,668 --> 00:38:38,071
Tienes que resignarte a las
dificultades de la vida.
518
00:38:38,740 --> 00:38:42,141
SóIo si encuentras paz
en tu interior...
519
00:38:42,810 --> 00:38:46,371
...encontrarás una verdadera
conexión con los demás.
520
00:38:49,884 --> 00:38:51,351
¿ÉI es un desconocido para ti?
521
00:38:52,187 --> 00:38:53,518
Supongo que sí.
522
00:38:59,294 --> 00:39:01,956
No tendrás problemas.
Está aprendiendo.
523
00:39:02,764 --> 00:39:03,753
Muy bien.
524
00:39:04,365 --> 00:39:05,297
Dinero.
525
00:39:13,107 --> 00:39:15,041
Ambos son estrellas.
526
00:39:15,243 --> 00:39:16,801
No Io olviden.
527
00:39:17,278 --> 00:39:20,338
Cuando las estrellas explotaron
hace mil millones de años...
528
00:39:20,548 --> 00:39:23,346
...formaron todo Io que
es este mundo.
529
00:39:23,551 --> 00:39:26,418
Todo Io que conocemos es
polvo cósmico...
530
00:39:26,621 --> 00:39:30,557
...así que no olviden
que son estrellas.
531
00:39:35,396 --> 00:39:37,023
Eso es muy bonito,
que somos: : :
532
00:39:37,232 --> 00:39:39,564
...polvo cósmico y...
533
00:39:39,767 --> 00:39:42,565
...que te estás convirtiendo
en una gran mujer.
534
00:39:42,804 --> 00:39:45,295
Pero no Io tomes más
seriamente que...
535
00:39:45,506 --> 00:39:47,633
...un horóscopo en el periódico.
536
00:39:47,842 --> 00:39:52,108
Supo que estaba de vacaciones
y que no nos conocíamos.
537
00:39:52,313 --> 00:39:55,214
Y que me convertiré en
una gran mujer.
538
00:39:55,416 --> 00:39:57,782
¿Qué fue esa estupidez de
"está aprendiendo"?
539
00:39:57,986 --> 00:40:00,318
Eso es muy indulgente.
540
00:40:00,521 --> 00:40:02,580
Digo, ni siquiera me leía a mí.
541
00:40:02,824 --> 00:40:07,124
Si oportunistas como ella
tuvieran que decir la verdad...
542
00:40:07,328 --> 00:40:09,387
...se quedarían sin trabajo.
543
00:40:09,597 --> 00:40:14,193
Me gustaría ver a una viejita
que ahorrara todo su dinero para...
544
00:40:14,402 --> 00:40:19,066
...ver a una adivina. Se emocionaría
por oír su futuro y la mujer diría:
545
00:40:21,109 --> 00:40:24,203
"Mañana y cada uno de...
546
00:40:24,412 --> 00:40:26,437
...Ios días siguientes serán
exactamente como hoy...
547
00:40:26,648 --> 00:40:29,173
...una recolección tediosa
de horas.
548
00:40:29,384 --> 00:40:32,615
No tendrás nuevas pasiones,
ningún pensamiento nuevo...
549
00:40:32,820 --> 00:40:35,220
...ni ningún viaje nuevo.
550
00:40:35,423 --> 00:40:38,324
Y cuando te mueras, te
olvidarán completamente.
551
00:40:39,294 --> 00:40:40,761
50 chelines, por favor".
552
00:40:40,962 --> 00:40:42,691
Me gustaría ver eso.
553
00:40:43,765 --> 00:40:45,198
Es muy curioso que...
554
00:40:45,400 --> 00:40:48,927
...prácticamente no se fijó
en ti. Me pregunto por qué.
555
00:40:49,170 --> 00:40:53,300
Fue realmente prudente e intensa,
¿no? Me encanta Io que dijo.
556
00:40:53,508 --> 00:40:57,342
Claro. Pagas por oír algo que
te hace sentir bien.
557
00:40:57,545 --> 00:41:01,037
Quizás haya una zona de Viena
donde podamos comprar cocaína.
558
00:41:01,249 --> 00:41:02,773
¿Te gustaría eso? ¿Sí?
559
00:41:03,584 --> 00:41:05,108
Eres tan...
560
00:41:06,321 --> 00:41:08,414
Polvo cósmico. Polvo cósmico.
561
00:41:17,865 --> 00:41:19,628
Hay una exhibición.
562
00:41:21,369 --> 00:41:24,702
Supongo que la perderemos.
Empieza la semana que viene.
563
00:41:25,206 --> 00:41:27,106
Sí, me parece.
564
00:41:28,343 --> 00:41:32,143
Vi este cuadro hace unos
años en un museo.
565
00:41:33,448 --> 00:41:35,382
Me quedé mirándolo.
566
00:41:35,583 --> 00:41:37,881
Habrán pasado unos 45 minutos.
567
00:41:38,653 --> 00:41:39,711
Me encanta.
568
00:41:40,588 --> 00:41:43,022
La voie ferré.
Es sensacional.
569
00:41:44,792 --> 00:41:48,387
Me encanta cómo la gente parece
disolverse en el fondo.
570
00:41:49,797 --> 00:41:50,729
Mira aquí.
571
00:41:52,500 --> 00:41:53,990
Es como si los alrededores...
572
00:41:54,435 --> 00:41:56,596
...son más fuertes que las
personas:
573
00:41:58,272 --> 00:42:01,207
Sus figuras humanas son
siempre tan transitorias.
574
00:42:01,409 --> 00:42:03,468
¿Existe la palabra "transitorias"?
575
00:42:03,978 --> 00:42:05,445
Transitorias.
576
00:42:24,499 --> 00:42:27,525
¿Está abierta?
No sé. Probemos.
577
00:42:53,861 --> 00:42:55,692
Estuve en una iglesia así...
578
00:42:55,897 --> 00:42:59,025
...con mi abuela hace unos
días en Budapest.
579
00:43:01,135 --> 00:43:03,968
Aunque rechazo la mayor
parte de la cosa religiosa...
580
00:43:04,305 --> 00:43:08,264
...no puedo evitar sentir
compasión por la gente...
581
00:43:08,476 --> 00:43:11,741
...que viene aquí perdida
o sufriendo con culpa...
582
00:43:12,480 --> 00:43:14,812
...buscando alguna respuesta.
583
00:43:16,317 --> 00:43:19,980
Me fascina cómo un lugar puede
unir tanto dolor y felicidad...
584
00:43:20,188 --> 00:43:22,520
...durante tantas generaciones.
585
00:43:23,124 --> 00:43:25,217
¿Te Ilevas bien con tu abuela?
586
00:43:26,994 --> 00:43:28,052
Sí.
587
00:43:30,465 --> 00:43:34,162
Es porque siempre tengo una
extraña sensación de que soy...
588
00:43:34,368 --> 00:43:38,361
...una mujer muy viejita que
está acostada y por morir.
589
00:43:39,974 --> 00:43:42,169
Que mi vida es sóIo...
590
00:43:42,477 --> 00:43:44,206
...recuerdos o algo así.
591
00:43:47,882 --> 00:43:49,577
Es tan extraño.
592
00:43:51,619 --> 00:43:55,214
Yo siempre pienso que aún
soy un niño de 13 años...
593
00:43:55,423 --> 00:43:58,517
...que realmente no sabe
cómo ser un adulto que finge...
594
00:43:58,726 --> 00:44:03,220
...vivir mi vida, tomando notas
para cuando deba hacerlo.
595
00:44:03,598 --> 00:44:06,499
Como un ensayo general para
una obra de la escuela.
596
00:44:08,936 --> 00:44:10,426
Eso es curioso.
597
00:44:11,239 --> 00:44:13,537
Entonces en la rueda gigante,
fue como...
598
00:44:13,741 --> 00:44:17,802
...si una mujer muy viejita
besara a un jovencito, ¿verdad?
599
00:44:22,617 --> 00:44:26,678
¿Sabes algo sobre la religión de
los cuáqueros?
600
00:44:27,121 --> 00:44:28,179
No mucho.
601
00:44:29,090 --> 00:44:31,718
¿No? Una vez fui a una boda
de cuáqueros...
602
00:44:31,926 --> 00:44:33,791
...y fue fantástico.
603
00:44:34,128 --> 00:44:35,288
La pareja entra...
604
00:44:35,496 --> 00:44:39,762
...y se arrodilla delante de
toda la congregación...
605
00:44:39,967 --> 00:44:41,491
...y se miran uno al otro...
606
00:44:42,670 --> 00:44:46,629
...y nadie habla,
a menos que sientan que Dios...
607
00:44:46,841 --> 00:44:48,502
...Ios impulsa a decir algo.
608
00:44:49,443 --> 00:44:52,276
Y después de una hora más
o menos de sóIo...
609
00:44:53,581 --> 00:44:55,412
...mirarse uno al otro...
610
00:44:55,883 --> 00:44:57,248
...están casados.
611
00:44:59,186 --> 00:45:01,245
Eso es hermoso. Me gusta.
612
00:45:18,039 --> 00:45:19,529
Ésta es una historia horrible.
613
00:45:20,608 --> 00:45:21,597
¿CuáI?
614
00:45:22,176 --> 00:45:24,542
No es el lugar adecuado
para contarla, pero...
615
00:45:24,745 --> 00:45:27,680
Yo andaba en el auto
con mi amigo.
616
00:45:27,882 --> 00:45:29,782
ÉI era completamente ateo.
617
00:45:29,984 --> 00:45:32,851
Nos detuvimos al lado de
un desamparado...
618
00:45:33,120 --> 00:45:35,350
...y mi amigo saca un
billete de $100...
619
00:45:35,556 --> 00:45:36,955
...se asoma por la ventanilla...
620
00:45:37,158 --> 00:45:40,423
...y dice:
"¿Crees en Dios?"
621
00:45:41,262 --> 00:45:44,993
El hombre mira a mi amigo
y mira el dinero...
622
00:45:45,266 --> 00:45:47,166
...y dice:
623
00:45:47,535 --> 00:45:49,196
"Sí, creo".
624
00:45:49,403 --> 00:45:51,496
Mi amigo dice:
"Respuesta equivocada".
625
00:45:51,706 --> 00:45:53,037
Y nos fuimos.
626
00:45:53,874 --> 00:45:55,364
Eso es cruel, ¿no?
627
00:46:06,654 --> 00:46:10,488
¿ Ya estarías en París si
no te hubieras bajado del tren?
628
00:46:10,958 --> 00:46:12,619
No, todavía no.
629
00:46:13,761 --> 00:46:14,989
¿Qué estarías haciendo tú?
630
00:46:15,196 --> 00:46:17,858
Estaría en el aeropuerto
leyendo revistas...
631
00:46:18,065 --> 00:46:21,432
...IIorando sobre mi café
porque no viniste conmigo.
632
00:46:25,539 --> 00:46:29,305
Probablemente me hubiera bajado
del tren en Salzburgo con algún otro.
633
00:46:29,510 --> 00:46:31,478
Ya veo. Entonces sóIo soy...
634
00:46:31,679 --> 00:46:33,579
...un norteamericano tonto...
635
00:46:33,781 --> 00:46:37,911
...decorando momentáneamente
tu vida, ¿sí?
636
00:46:38,152 --> 00:46:41,280
- Lo estoy pasando súper.
- ¿De veras?
637
00:46:41,489 --> 00:46:42,717
Yo también.
638
00:46:44,525 --> 00:46:46,493
Me alegro de no conocer
a nadie...
639
00:46:46,694 --> 00:46:48,685
...que te conozca,
y que me contara...
640
00:46:48,896 --> 00:46:50,989
...todas las cosas malas
que has hecho.
641
00:46:51,198 --> 00:46:53,530
- Te contaré algunas yo mismo.
- Sí, seguro.
642
00:46:54,535 --> 00:46:58,528
Oyes tanta mierda sobre la
gente. Siempre me siento como...
643
00:46:58,739 --> 00:47:01,139
...un general cuando
empiezo a salir.
644
00:47:01,342 --> 00:47:03,435
Planeando estrategias,
maniobras...
645
00:47:03,644 --> 00:47:07,171
...estudiando sus puntos débiles,
qué Io lastimaría o seduciría.
646
00:47:07,481 --> 00:47:08,914
Es horrible.
647
00:47:13,220 --> 00:47:14,983
Si estuviéramos siempre juntos...
648
00:47:15,189 --> 00:47:18,989
...¿qué es Io primero sobre mí
que te haría enojar?
649
00:47:19,727 --> 00:47:22,696
No contestaré esa pregunta.
650
00:47:22,897 --> 00:47:25,991
Salía con una chica que siempre
me preguntaba eso.
651
00:47:26,200 --> 00:47:27,792
"¿Qué te molesta de mí?"
652
00:47:28,002 --> 00:47:31,699
Un día dije: "Creo que no
sabes aceptar las críticas".
653
00:47:31,906 --> 00:47:35,000
Se puso furiosa y rompió
conmigo. De veras.
654
00:47:35,209 --> 00:47:37,336
Lo único que quería
era una excusa para: : :
655
00:47:37,545 --> 00:47:40,241
...decir Io que le molestaba
de mí.
656
00:47:40,448 --> 00:47:41,676
¿Es eso Io que quieres?
657
00:47:41,882 --> 00:47:43,611
¿AIgo te molesta?
658
00:47:44,118 --> 00:47:47,019
- ¿Qué cosa de mí te molesta?
- Absolutamente nada.
659
00:47:47,221 --> 00:47:49,689
Si hubiera algo, ¿qué sería?
660
00:47:50,057 --> 00:47:53,549
Si tuviera que ser algo, si
tuviera que pensar en algo...
661
00:47:53,761 --> 00:47:57,356
...no me gustó tu reacción por
leerme las manos.
662
00:47:57,565 --> 00:47:59,931
Parecías un gallo cretino.
663
00:48:00,134 --> 00:48:01,999
¿Qué es un "gallo cretino"?
664
00:48:02,203 --> 00:48:03,693
Un niñito Iloriqueando
porque: : :
665
00:48:03,904 --> 00:48:06,566
...toda la atención
no se centraba en éI.
666
00:48:06,774 --> 00:48:09,868
Esa mujer te estaba estafando.
667
00:48:10,077 --> 00:48:12,409
Un niño que pasa por una
heladería...
668
00:48:12,613 --> 00:48:15,377
...IIorando porque su mamá no
le compra un batido.
669
00:48:15,583 --> 00:48:18,643
Me importa un bledo Io que
dice esa charlatana.
670
00:48:20,855 --> 00:48:21,981
¿Cómo dice?
671
00:48:24,892 --> 00:48:27,326
Yo comprendo un poco,
pero éI no. Lo siento.
672
00:48:31,332 --> 00:48:32,890
¿Puedo hacerles una pregunta?
673
00:48:35,236 --> 00:48:38,137
Me gustaría hacer
un trato con Uds.
674
00:48:40,040 --> 00:48:44,238
En vez de pedirles dinero,
les pediré una palabra.
675
00:48:44,745 --> 00:48:49,045
Denme una palabra,
tomo la palabra...
676
00:48:49,283 --> 00:48:50,750
...luego escribiré un poema
que contenga esa palabra.
677
00:48:51,986 --> 00:48:54,454
Si les gusta, si les gusta
mi poema...
678
00:48:54,855 --> 00:48:57,415
...si sienten que agrega
algo a sus vidas...
679
00:48:57,625 --> 00:49:00,253
...entonces pueden pagarme
cuanto quieran.
680
00:49:00,928 --> 00:49:02,919
Escribiré en su idioma,
por supuesto.
681
00:49:04,165 --> 00:49:05,860
- De acuerdo.
- Está bien, fantástico.
682
00:49:08,435 --> 00:49:09,527
¿Bien?
683
00:49:11,672 --> 00:49:12,934
Elijan una palabra.
684
00:49:14,809 --> 00:49:15,901
Una palabra.
685
00:49:17,444 --> 00:49:19,708
- Batido de leche.
- ¿Batido de leche? Bien.
686
00:49:19,914 --> 00:49:22,815
Yo iba a decir "gallo cretino".
Pero súper.
687
00:49:23,017 --> 00:49:24,450
¿"Batido de leche"?
688
00:49:24,985 --> 00:49:26,782
Bien, batido de leche.
689
00:49:27,454 --> 00:49:29,445
Muy bien, entonces...
690
00:49:40,501 --> 00:49:44,733
Me gusta esta variación
vienesa de vagabundo.
691
00:49:44,939 --> 00:49:48,033
Me gustó Io que dijo sobre
"agrega algo a sus vidas".
692
00:49:48,242 --> 00:49:52,042
Entonces, ¿ésa fue nuestra
primera pelea?
693
00:49:53,480 --> 00:49:55,573
Yo creo que sí.
A mí me parece que sí.
694
00:49:55,816 --> 00:49:59,479
Si Io fue, ¿por qué todos creen
que el conflicto es tan malo?
695
00:49:59,687 --> 00:50:02,417
Muchas cosas buenas surgen
del conflicto.
696
00:50:02,623 --> 00:50:04,352
Sí, supongo que sí.
697
00:50:04,758 --> 00:50:07,989
No sé, creo que si pudiera
aceptar el hecho...
698
00:50:08,195 --> 00:50:12,131
...de que mi vida debería ser difícil,
que es Io que debo esperar...
699
00:50:12,333 --> 00:50:14,164
...quizás no me enojaría tanto.
700
00:50:14,368 --> 00:50:17,166
Me alegraría cuando
algo lindo ocurriera.
701
00:50:17,404 --> 00:50:18,871
Tal vez por eso
sigo estudiando.
702
00:50:19,073 --> 00:50:21,564
Es más fácil rebelarse.
703
00:50:21,775 --> 00:50:25,506
Nos inculcaron el sentido
de la competencia.
704
00:50:25,946 --> 00:50:29,074
Puedo estar haciendo la cosa
más insignificante. Como...
705
00:50:29,283 --> 00:50:31,615
... arrojar dardos o jugar billar,
luego de pronto...
706
00:50:31,819 --> 00:50:34,652
... siento que se apodera de mí.
707
00:50:34,855 --> 00:50:37,085
Tengo que ganar.
708
00:50:37,291 --> 00:50:40,749
¿Es por eso que me hiciste
bajar del tren? ¿Competencia?
709
00:50:40,961 --> 00:50:42,292
¿Qué quieres decir?
710
00:50:44,198 --> 00:50:45,392
Tengo un poema.
711
00:50:45,766 --> 00:50:47,324
Muy bien.
712
00:50:49,036 --> 00:50:50,697
¿Podrías leerlo?
713
00:50:54,341 --> 00:50:55,740
Seguro. Muy bien.
714
00:50:59,780 --> 00:51:01,714
Castillos en el aire
715
00:51:02,182 --> 00:51:04,150
Pestaña de limosina
716
00:51:05,085 --> 00:51:07,383
Ah, nena, de rostro bonito
717
00:51:08,689 --> 00:51:12,625
Deja caer una lágrima en mi copa
Mira esos ojos grandes
718
00:51:12,893 --> 00:51:15,020
Mira lo que significas para mí
719
00:51:15,362 --> 00:51:18,229
Bizcochos y batidos de leche
720
00:51:18,532 --> 00:51:20,693
Soy un ángel de la ilusión
721
00:51:21,335 --> 00:51:23,428
Soy un desfile de fantasías
722
00:51:23,938 --> 00:51:27,874
Quiero que sepas lo que pienso
No quiero que sigas adivinando
723
00:51:28,075 --> 00:51:30,475
No tienes idea de dónde vine
724
00:51:30,844 --> 00:51:32,744
No tenemos idea hacia
Dónde vamos
725
00:51:33,080 --> 00:51:34,809
Alojados en la vida
726
00:51:35,015 --> 00:51:36,573
Como ramas en un río
727
00:51:36,784 --> 00:51:39,719
Flotando a la deriva
Atrapados en la corriente
728
00:51:39,954 --> 00:51:41,478
Yo te llevo a ti
729
00:51:41,755 --> 00:51:43,245
Tú me llevas a mí
730
00:51:43,991 --> 00:51:45,686
Es así como podría ser
731
00:51:46,894 --> 00:51:48,555
¿Acaso no me conoces?
732
00:51:49,530 --> 00:51:51,361
¿No has aprendido a conocerme?
733
00:51:52,599 --> 00:51:53,793
Maravilloso.
734
00:51:54,468 --> 00:51:56,698
- Gracias.
- Gracias, amigo.
735
00:52:00,307 --> 00:52:01,535
Aquí tienes.
736
00:52:03,344 --> 00:52:05,039
Gracias.
737
00:52:05,245 --> 00:52:07,440
Toma. Gracias.
738
00:52:07,648 --> 00:52:08,546
Buena suerte.
739
00:52:24,832 --> 00:52:26,527
Fue maravilloso, ¿no?
740
00:52:31,205 --> 00:52:33,867
- ¿Qué?
- Probablemente no escribió eso.
741
00:52:34,074 --> 00:52:36,736
Lo escribió,
pero inserta la palabra.
742
00:52:36,944 --> 00:52:39,208
La que sea.
"Batido", tú sabes.
743
00:52:39,413 --> 00:52:41,005
¿Qué quieres decir?
744
00:52:41,215 --> 00:52:43,410
Nada. Me encantó.
Fue fantástico.
745
00:52:51,158 --> 00:52:52,682
¿Sabes qué me enfurece?
746
00:52:52,893 --> 00:52:56,795
Los que dicen que la tecnología
es genial y cuánto tiempo ahorra.
747
00:52:56,997 --> 00:52:59,795
¿De qué sirve ese ahorro si
nadie lo usa?
748
00:53:00,000 --> 00:53:02,332
¿Si es más tiempo ocupado?
749
00:53:02,536 --> 00:53:06,973
Nadie dice: "Con el tiempo que
ahorré usando mi computadora...
750
00:53:07,174 --> 00:53:10,075
... iré a un monasterio zen a
pasar unos días".
751
00:53:10,444 --> 00:53:13,436
-No oyes una cosa así.
-El tiempo es muy abstracto.
752
00:53:13,680 --> 00:53:16,274
- ¿Estás mirando a esa muchacha?
- ¿Qué?
753
00:53:18,485 --> 00:53:19,918
¿Quieres entrar?
754
00:53:20,120 --> 00:53:23,578
- ¿Quieres entrar?
- Sí. Es un club, ¿no?
755
00:53:25,692 --> 00:53:26,681
¿Quieres entrar?
756
00:53:29,863 --> 00:53:31,694
50 chelines.
757
00:53:31,899 --> 00:53:34,800
- Cada uno.
- Tengo 100. Yo pago.
758
00:53:35,636 --> 00:53:37,797
Te compraré una cerveza. Gracias.
759
00:54:25,786 --> 00:54:28,016
- ¿Me compras una cerveza?
- Sí.
760
00:54:31,925 --> 00:54:34,621
¿Crees que la Old Milwaukee
será cara aquí?
761
00:55:02,523 --> 00:55:06,323
Aún no hemos hablado sobre
esto, pero ¿estás saliendo...
762
00:55:06,527 --> 00:55:10,896
...con alguien? ¿Te espera un
novio en París o algo parecido?
763
00:55:11,098 --> 00:55:13,896
- No, no en este momento.
- Pero sí tenías.
764
00:55:15,302 --> 00:55:16,997
Rompimos hace unos 6 meses.
765
00:55:17,204 --> 00:55:19,695
6 meses. Lo siento.
766
00:55:19,907 --> 00:55:22,637
No Io siento tanto.
Pero cuéntame.
767
00:55:22,843 --> 00:55:26,609
De ninguna manera. No puedo.
Es realmente muy aburrido.
768
00:55:26,813 --> 00:55:28,781
Vamos. Cuéntame.
769
00:55:31,051 --> 00:55:32,814
Me decepcioné mucho.
770
00:55:33,020 --> 00:55:36,046
Pensaba que éste duraría
un tiempo.
771
00:55:36,490 --> 00:55:40,324
Era muy estúpido, feo, malo
en la cama, alcohólico...
772
00:55:41,228 --> 00:55:43,822
- Ya sabes.
- El premio mayor, ¿eh?
773
00:55:44,965 --> 00:55:46,865
Le hacía un favor.
774
00:55:47,067 --> 00:55:49,831
Pero me dejó, diciendo que yo
Io amaba demasiado.
775
00:55:50,037 --> 00:55:54,770
Le estaba bloqueando su expresión
artística o una mierda de ese tipo.
776
00:55:55,509 --> 00:55:58,103
Pero quedé traumatizada
y me volví...
777
00:55:58,712 --> 00:56:00,942
Y me obsesioné completamente
con éI.
778
00:56:01,448 --> 00:56:04,576
Fui a una psicóIoga y
había escrito un...
779
00:56:04,785 --> 00:56:09,245
...cuentito estúpido sobre una mujer
que trata de matar a su novio...
780
00:56:10,290 --> 00:56:11,587
...y cómo Io haría.
781
00:56:11,792 --> 00:56:15,125
Todos los detalles de cómo
hacerlo sin que la pillen.
782
00:56:15,329 --> 00:56:17,320
¿Matar a tu novio?
783
00:56:19,333 --> 00:56:23,565
Sí. No era nada que yo haría,
era un cuento.
784
00:56:25,239 --> 00:56:28,072
Esa psicóIoga estúpida creyó
todo Io que dije.
785
00:56:28,275 --> 00:56:31,972
Era mi 1 ª sesión. Dijo que
debía Ilamar a la policía.
786
00:56:32,179 --> 00:56:34,079
¿Llamar a la policía?
787
00:56:35,782 --> 00:56:38,580
Sí, estaba completamente
convencida de que Io haría...
788
00:56:38,785 --> 00:56:41,720
...aunque le había explicado
que era sóIo un cuento.
789
00:56:41,922 --> 00:56:44,857
Dijo, mirándome a los ojos:
"Por tu forma de decirlo...
790
00:56:45,058 --> 00:56:46,923
...sé que Io harás,
por la forma".
791
00:56:47,127 --> 00:56:49,687
Estaba chiflada.
792
00:56:50,497 --> 00:56:53,057
Fue mi primera y úItima sesión.
793
00:56:53,267 --> 00:56:55,030
¿ Y qué sucedió después?
794
00:56:56,937 --> 00:56:58,996
Lo superé completamente.
795
00:56:59,439 --> 00:57:00,770
Pero ahora estoy obsesionada...
796
00:57:00,974 --> 00:57:05,468
...con que morirá en un accidente
a 1000 km de aquí...
797
00:57:05,812 --> 00:57:08,007
...y que me acusarán a mí.
798
00:57:10,484 --> 00:57:13,248
¿Por qué será que te
obsesionas con gente...
799
00:57:13,453 --> 00:57:15,182
...que no te gusta tanto?
800
00:57:15,389 --> 00:57:16,754
No Io sé.
801
00:57:19,192 --> 00:57:20,159
¿ Y tú?
802
00:57:22,129 --> 00:57:24,359
¿Estás con alguien?
803
00:57:26,266 --> 00:57:30,032
Es curioso cómo logramos evitar
este tema durante tanto tiempo.
804
00:57:30,237 --> 00:57:32,000
Ahora tienes que decirme.
805
00:57:32,205 --> 00:57:34,400
Considero el amor como un...
806
00:57:34,608 --> 00:57:38,840
...escape para dos personas
que no saben estar solas.
807
00:57:40,647 --> 00:57:43,115
Es curioso, la gente
habla sobre cómo...
808
00:57:43,317 --> 00:57:46,115
...el amor es una cosa altruista,
de entrega...
809
00:57:46,320 --> 00:57:49,585
...pero si Io piensas, no existe
nada más egoísta.
810
00:57:50,424 --> 00:57:51,686
Lo sé.
811
00:57:52,526 --> 00:57:54,460
¿Quién acaba de romper contigo?
812
00:57:56,396 --> 00:57:57,556
¿Cómo?
813
00:57:59,866 --> 00:58:02,164
Parece que te han lastimado.
814
00:58:03,937 --> 00:58:05,199
Muy bien...
815
00:58:06,373 --> 00:58:07,806
...gran confesión.
816
00:58:08,542 --> 00:58:11,136
Debí decirte esto antes,
pero: : :
817
00:58:12,145 --> 00:58:14,613
...no vine a Europa sóIo para...
818
00:58:14,815 --> 00:58:18,012
...divertirme, leer a Hemingway
en París y toda esa mierda.
819
00:58:18,752 --> 00:58:22,051
Ahorré mi dinero todo el año
para volar a Madrid...
820
00:58:22,255 --> 00:58:24,815
...y pasar el verano con
mi novia...
821
00:58:25,025 --> 00:58:26,754
- ¿Tu novia?
- Mi ex novia...
822
00:58:26,960 --> 00:58:30,293
...que Ileva un año
estudiando historia del arte.
823
00:58:30,497 --> 00:58:33,898
Llegué ahí, por fin
estábamos juntos...
824
00:58:34,101 --> 00:58:38,231
...fuimos a cenar, nuestra primera
noche con 6 de sus amigos.
825
00:58:38,438 --> 00:58:41,066
Pedro, Antonio, Gonzalo...
826
00:58:41,274 --> 00:58:43,435
...María, Suzy de EE. UU...
827
00:58:43,643 --> 00:58:47,010
Se las arregló para no estar
a solas conmigo los primeros días...
828
00:58:47,214 --> 00:58:51,844
...y me quedé para convencerme
de que ella deseaba que no estuviera.
829
00:58:53,620 --> 00:58:57,386
Compré el vuelo más barato,
éste que sale de Viena mañana.
830
00:58:57,591 --> 00:59:01,083
Pero faltaban 2 semanas,
así que compré un Eurailpass.
831
00:59:01,762 --> 00:59:05,892
¿Sabes qué es Io peor de
romper una relación?
832
00:59:07,801 --> 00:59:10,599
Cuando recuerdas qué poco
pensaste en la gente...
833
00:59:10,804 --> 00:59:13,534
...con la que rompiste y
te das cuenta que...
834
00:59:13,740 --> 00:59:17,369
...así de poco
ellos piensan en ti.
835
00:59:17,577 --> 00:59:19,875
Te gustaría creer que ambos
sufren por igual...
836
00:59:20,080 --> 00:59:23,072
...pero dicen:
"Suerte que te fuiste".
837
00:59:23,283 --> 00:59:25,717
Créeme, yo sé.
838
00:59:25,952 --> 00:59:27,943
Deberías mirar colores
brillantes.
839
00:59:29,656 --> 00:59:31,521
Es Io que me dijo
la psicóIoga.
840
00:59:31,725 --> 00:59:34,319
Le pagué 900 francos
la hora...
841
00:59:34,528 --> 00:59:36,826
...para oír que era una
maníaca homicida...
842
00:59:37,030 --> 00:59:41,091
...pero podía desplazar mi obsesión
pensando en colores brillantes.
843
00:59:41,301 --> 00:59:42,563
¿Dio resultado?
844
00:59:46,106 --> 00:59:48,165
¿No mejoró la puntería
de tu tiro?
845
00:59:48,775 --> 00:59:52,575
Bueno, quiero decir, no he
matado a nadie úItimamente.
846
00:59:52,779 --> 00:59:54,110
¿No úItimamente?
847
00:59:54,414 --> 00:59:56,314
Bien. Entonces estás curada.
848
01:00:02,756 --> 01:00:05,987
Hay unos monos que Io único
que hacen es tener sexo...
849
01:00:06,326 --> 01:00:07,759
...todo el tiempo, ¿sabes?
850
01:00:07,961 --> 01:00:10,191
Resultan ser los menos
violentos...
851
01:00:10,397 --> 01:00:13,366
...Ios más pacíficos,
los más felices.
852
01:00:13,567 --> 01:00:16,058
Así que quizás andar
revolcándose no es tan malo.
853
01:00:16,269 --> 01:00:19,397
- ¿Estás hablando de los monos?
- Sí, monos.
854
01:00:19,606 --> 01:00:20,971
Es Io que pensé.
855
01:00:21,174 --> 01:00:24,871
Sabes, nunca oí esa justificación.
Pero me recuerda...
856
01:00:25,078 --> 01:00:27,512
...el argumento machista
ideal para justificar el sexo.
857
01:00:27,714 --> 01:00:31,150
Las monas también se revuelcan.
Todos Io hacen.
858
01:00:32,986 --> 01:00:36,547
Realmente encantador.
Tengo un pensamiento horrible...
859
01:00:36,756 --> 01:00:39,953
...y paranoico: que los hombres
inventaron el feminismo...
860
01:00:40,160 --> 01:00:41,457
...para así acostarse más.
861
01:00:41,661 --> 01:00:44,824
"Mujer: libera tu mente,
tu cuerpo. Duerme conmigo.
862
01:00:45,031 --> 01:00:49,559
Feliz y libre mientras pueda
joderte todo Io que quiera".
863
01:00:50,370 --> 01:00:51,302
Muy bien.
864
01:00:51,505 --> 01:00:54,804
Pero tal vez exista algún
factor biológico.
865
01:00:55,008 --> 01:00:56,532
Si tuvieras una isla...
866
01:00:56,743 --> 01:01:01,373
...y hubiera 99 mujeres en la isla
y un solo hombre...
867
01:01:01,581 --> 01:01:04,379
...en un año podrías tener
99 bebés.
868
01:01:04,584 --> 01:01:07,883
Pero en una isla con 99
hombres y una mujer...
869
01:01:08,088 --> 01:01:12,752
...en un año puedes tener
sóIo un bebé, así que...
870
01:01:13,059 --> 01:01:14,026
¿Sabes qué?
871
01:01:14,227 --> 01:01:18,391
En esa isla, sóIo quedarán unos
43 hombres, porque se habrían...
872
01:01:18,598 --> 01:01:22,500
...matado entre ellos tratando
de joder a la pobre mujer.
873
01:01:22,702 --> 01:01:26,934
La otra isla tendría 99 mujeres,
99 bebés y...
874
01:01:27,140 --> 01:01:28,801
...ningún hombre...
875
01:01:29,009 --> 01:01:31,569
...porque se Io habrían
comido vivo.
876
01:01:31,778 --> 01:01:33,177
¿Ah, sí?
877
01:01:33,380 --> 01:01:35,109
Eso tiene mucho sentido.
878
01:01:35,315 --> 01:01:39,479
En cierto nivel, a las mujeres no
les importa destruir al hombre.
879
01:01:40,687 --> 01:01:43,554
Una vez caminaba por la calle
con mi ex novia...
880
01:01:43,757 --> 01:01:48,251
...y acabábamos de pasar a
4 tipos con aspecto de truhanes.
881
01:01:48,461 --> 01:01:51,624
Uno de ellos dijo:
"Oye, nena, lindo culo".
882
01:01:51,831 --> 01:01:55,494
Yo pensé: "Bueno, no importa.
No voy a enojarme".
883
01:01:55,702 --> 01:01:57,260
Además, eran cuatro.
884
01:01:57,470 --> 01:02:00,439
Pero ella se voltea y dice:
"iVáyanse al carajo, cabrones!"
885
01:02:00,640 --> 01:02:03,837
Mi reacción es: "Un momento".
886
01:02:04,044 --> 01:02:06,604
Ellos no vendrán a
pegarle a ella, ¿no?
887
01:02:06,813 --> 01:02:09,748
¿Quién tuvo que salir a
pelear aquella vez?
888
01:02:09,950 --> 01:02:12,919
Las mujeres detestan que seas
posesivo y protector, pero...
889
01:02:13,119 --> 01:02:17,488
...si les conviene, te dirán
que eres poco viril, cobarde.
890
01:02:17,691 --> 01:02:21,821
No creo que las mujeres quieran
destruir a los hombres.
891
01:02:22,729 --> 01:02:25,095
Y si Io quieren,
no Io logran.
892
01:02:25,298 --> 01:02:27,493
Los hombres destruyen
a las mujeres...
893
01:02:27,701 --> 01:02:30,761
...o son más capaces de destruir
a las mujeres...
894
01:02:30,971 --> 01:02:33,269
Es deprimente.
¿Sabes una cosa?
895
01:02:33,473 --> 01:02:36,067
- ¿Quieres dejar este tema?
- Lo detesto.
896
01:02:36,276 --> 01:02:37,834
Tú sabes, hombres, mujeres...
897
01:02:38,044 --> 01:02:40,535
No tiene fin. Es como...
898
01:02:41,081 --> 01:02:42,571
Como un disco rayado.
899
01:02:42,782 --> 01:02:45,979
Todas las parejas tuvieron
esta conversación.
900
01:02:46,186 --> 01:02:48,279
Ninguna Ilegó a una solución.
901
01:03:04,938 --> 01:03:07,372
Lo vi en un documental.
Es una danza del parto.
902
01:03:07,574 --> 01:03:09,041
- ¿Una danza del parto?
- Sí.
903
01:03:37,504 --> 01:03:39,165
- ¿Debo darle dinero?
- Sí.
904
01:03:39,773 --> 01:03:42,674
Todas las cosas interesantes
cuestan dinero.
905
01:03:44,611 --> 01:03:46,203
¿Una danza del parto?
906
01:03:46,413 --> 01:03:49,143
Más bien parecía una danza
de la copulación.
907
01:03:49,349 --> 01:03:52,147
Las mujeres la usaban
al dar a luz.
908
01:03:52,352 --> 01:03:54,752
En algunos lugares aún Io hacen.
909
01:03:55,989 --> 01:03:58,457
La partera entra a
a la tienda de campaña...
910
01:03:58,658 --> 01:04:01,252
...y las mujeres de su tribu
danzan a su alrededor.
911
01:04:01,461 --> 01:04:03,759
Alientan a la partera
a bailar...
912
01:04:03,963 --> 01:04:06,261
...para que el parto
duela menos.
913
01:04:06,466 --> 01:04:09,902
Y cuando nace el bebé,
todas bailan celebrando.
914
01:04:11,037 --> 01:04:13,301
No creo que mi mamá
Io hubiera hecho.
915
01:04:13,840 --> 01:04:18,038
Me gusta la idea de bailar como
función común que todos comparten.
916
01:04:18,244 --> 01:04:21,372
Oí sobre un anciano...
917
01:04:21,581 --> 01:04:23,708
...que estaba observando a
unos jóvenes que bailaban.
918
01:04:23,917 --> 01:04:25,179
Dijo: "Qué hermoso...
919
01:04:25,385 --> 01:04:28,479
...se desprenden de sus genitales
para volverse ángeles".
920
01:04:28,688 --> 01:04:29,655
Me gustó eso.
921
01:04:29,856 --> 01:04:30,948
Una pregunta:
922
01:04:31,157 --> 01:04:34,718
Las mujeres están bailando
y siendo espirituales...
923
01:04:34,928 --> 01:04:36,020
...¿y los hombres?
924
01:04:36,229 --> 01:04:39,528
¿Buscando comida? ¿No
nos invitaron? ¿No nos necesitan?
925
01:04:40,467 --> 01:04:44,494
Tienen suerte de que no les arrancamos
la cabeza después de copular.
926
01:04:44,704 --> 01:04:46,296
Eso hacen las arañas.
927
01:04:46,506 --> 01:04:48,906
Los dejamos vivir.
¿Por qué se quejan?
928
01:04:49,109 --> 01:04:52,738
Lo dices como un chiste.
Pero hay algo de verdad.
929
01:04:52,946 --> 01:04:55,073
Siempre Io mencionas.
930
01:04:55,715 --> 01:04:59,116
No. Espera un minuto.
Hablando seriamente.
931
01:04:59,319 --> 01:05:02,220
Siempre siento la presión de ser...
932
01:05:02,422 --> 01:05:05,050
...el ideal de mujer
fuerte e independiente y...
933
01:05:05,258 --> 01:05:07,283
: : : que no parezca que: : :
934
01:05:07,494 --> 01:05:10,588
...toda mi vida gira
alrededor de algún tipo.
935
01:05:12,165 --> 01:05:13,496
Pero amar a alguien...
936
01:05:13,700 --> 01:05:17,136
...y ser amada realmente es
importante para mí.
937
01:05:17,804 --> 01:05:20,136
Siempre me burlo de
todo el asunto...
938
01:05:21,141 --> 01:05:23,166
...pero, ¿qué no todo
Io que hacemos...
939
01:05:23,376 --> 01:05:26,243
...es una manera de que nos
amen un poco más?
940
01:05:30,617 --> 01:05:31,914
No sé.
941
01:05:32,352 --> 01:05:34,286
A veces sueño con ser...
942
01:05:34,487 --> 01:05:37,513
...un buen padre y
un buen esposo.
943
01:05:37,724 --> 01:05:40,192
Y a veces creo que
estoy realmente cerca.
944
01:05:40,860 --> 01:05:42,760
Pero, otras veces...
945
01:05:43,830 --> 01:05:45,855
...me parece tonto...
946
01:05:46,065 --> 01:05:47,532
: : : como que: : :
947
01:05:47,901 --> 01:05:49,698
...arruinaría toda mi vida.
948
01:05:50,370 --> 01:05:53,533
Y no es sóIo un temor
a comprometerme o que...
949
01:05:53,740 --> 01:05:56,868
...sea incapaz de ser cariñoso
o de amar, porque...
950
01:05:57,076 --> 01:05:58,304
...sí puedo.
951
01:05:59,212 --> 01:06:03,342
Es que si soy totalmente
honesto conmigo mismo...
952
01:06:03,616 --> 01:06:05,277
...creo que preferiría morir...
953
01:06:05,485 --> 01:06:08,010
...sabiendo que fui
bueno en algo...
954
01:06:08,221 --> 01:06:11,054
...y que he destacado
de alguna manera...
955
01:06:11,291 --> 01:06:13,191
...antes que haber estado...
956
01:06:13,393 --> 01:06:16,692
...simplemente en una linda
relación amorosa.
957
01:06:22,902 --> 01:06:26,303
Trabajé para un hombre mayor
y una vez me dijo que...
958
01:06:26,506 --> 01:06:30,169
...se pasó su vida pensando en su
carrera y en su trabajo.
959
01:06:30,376 --> 01:06:32,674
Tenía 52 años y de
pronto se dio cuenta:
960
01:06:33,313 --> 01:06:36,544
En realidad nunca había
dado nada de sí mismo.
961
01:06:36,883 --> 01:06:39,317
Su vida era para nadie
y para nada.
962
01:06:40,620 --> 01:06:42,952
Casi Iloraba mientras
decía eso.
963
01:06:45,959 --> 01:06:48,427
Creo que si existiera
algún dios...
964
01:06:48,628 --> 01:06:50,619
...no estaría en ninguno
de nosotros...
965
01:06:50,930 --> 01:06:52,830
...ni en ti ni en mí...
966
01:06:53,600 --> 01:06:57,127
...sino en este pequeño
espacio intermedio.
967
01:06:59,205 --> 01:07:01,765
Si existe alguna magia en
este mundo, debe ser...
968
01:07:01,975 --> 01:07:06,378
...en el intento de comprender
a alguien que comparte algo.
969
01:07:08,648 --> 01:07:11,947
Lo sé, es casi imposible
lograrlo, pero...
970
01:07:12,785 --> 01:07:14,514
...¿a quién le importa
en realidad?
971
01:07:15,622 --> 01:07:18,056
La respuesta debe estar
en el intento.
972
01:08:26,526 --> 01:08:30,292
Ésta es una civilización
en decadencia. Mira el servicio.
973
01:08:30,496 --> 01:08:33,932
¿Dónde está la camarera?
En Nueva York, la despedirían.
974
01:08:43,042 --> 01:08:45,203
Llamaré a mi amiga en París...
975
01:08:45,378 --> 01:08:48,506
...con quien debo almorzar
dentro de 8 horas.
976
01:08:56,723 --> 01:08:57,951
iContesta!
977
01:08:58,157 --> 01:09:00,091
Contesta el teléfono.
978
01:09:13,139 --> 01:09:17,041
Estuve practicando inglés.
¿Probamos para divertirnos?
979
01:09:17,477 --> 01:09:19,877
Bueno. Es una buena idea.
980
01:09:21,614 --> 01:09:25,106
No podré almorzar contigo
hoy, Io siento. Conocí a...
981
01:09:26,753 --> 01:09:30,519
...un muchacho en el tren y nos
bajamos en Viena y aquí estamos.
982
01:09:30,757 --> 01:09:32,748
¿Estás loca?
983
01:09:33,793 --> 01:09:35,192
Probablemente.
984
01:09:35,661 --> 01:09:38,687
- ¿Es de Austria?
- No.
985
01:09:38,898 --> 01:09:42,595
Está de paso. Es norteamericano.
Regresa mañana.
986
01:09:42,802 --> 01:09:44,167
¿Por qué te bajaste con éI?
987
01:09:45,371 --> 01:09:47,805
Me convenció.
988
01:09:48,741 --> 01:09:52,507
En realidad, estaba dispuesta
a bajar con éI después...
989
01:09:52,712 --> 01:09:54,680
...de conversar un ratito.
990
01:09:54,881 --> 01:09:56,906
Era tan dulce que no
pude evitarlo.
991
01:09:58,317 --> 01:10:00,751
En el vagón comedor,
se describió...
992
01:10:00,953 --> 01:10:04,047
...como un niño que vio
el fantasma de su bisabuela.
993
01:10:05,425 --> 01:10:07,655
Eso fue Io que me atrajo.
994
01:10:08,761 --> 01:10:12,595
La idea de un niñito con
todos esos sueños hermosos.
995
01:10:14,067 --> 01:10:15,694
Me atrapó.
996
01:10:18,905 --> 01:10:20,600
Y es adorable.
997
01:10:20,807 --> 01:10:22,968
Tiene hermosos ojos azules...
998
01:10:23,176 --> 01:10:25,167
...lindos labios rosados...
999
01:10:26,012 --> 01:10:27,604
...cabello grasoso.
1000
01:10:28,314 --> 01:10:29,906
Me encanta.
1001
01:10:30,283 --> 01:10:33,116
Es bastante alto y un poco torpe.
1002
01:10:34,787 --> 01:10:37,221
Me gusta sentir su mirada cuando
no estoy mirando.
1003
01:10:41,928 --> 01:10:45,022
Besa como un adolescente.
Es tan adorable.
1004
01:10:45,231 --> 01:10:48,792
- ¿Qué?
- Sí, nos besamos. Fue tan adorable.
1005
01:10:49,735 --> 01:10:53,227
A medida que transcurría la noche,
me gustaba más y más.
1006
01:10:54,674 --> 01:10:56,301
Pero creo que me tiene miedo.
1007
01:10:56,509 --> 01:11:00,468
Le conté sobre la mujer que
mata a su ex novio.
1008
01:11:00,980 --> 01:11:02,447
Debe estar muerto de miedo.
1009
01:11:02,648 --> 01:11:05,913
Creerá que soy una mujer mala
y manipuladora.
1010
01:11:08,187 --> 01:11:10,678
Espero que no piense eso de mí.
1011
01:11:10,890 --> 01:11:13,859
Tú me conoces, soy
totalmente inofensiva.
1012
01:11:15,361 --> 01:11:18,262
SóIo sería capaz de
lastimarme a mí misma.
1013
01:11:19,165 --> 01:11:21,065
No te tiene miedo.
1014
01:11:21,267 --> 01:11:23,098
Creo que está loco por ti.
1015
01:11:23,736 --> 01:11:25,829
- ¿De veras?
- Te conozco y...
1016
01:11:26,038 --> 01:11:28,506
...tengo el presentimiento.
¿ Volverás a verlo?
1017
01:11:31,277 --> 01:11:33,711
Aún no hablamos sobre eso.
1018
01:11:38,384 --> 01:11:41,080
Te toca a ti. Llama
a tu amigo, ¿bueno?
1019
01:11:41,287 --> 01:11:43,187
Está bien, está bien.
1020
01:11:46,592 --> 01:11:49,117
Generalmente me contesta
su contestador.
1021
01:11:51,831 --> 01:11:53,458
Hola, amigo. ¿Qué cuentas?
1022
01:11:55,401 --> 01:11:58,234
Frank. ¿Cómo estás?
Me alegra que estés en casa.
1023
01:11:58,437 --> 01:11:59,870
Súper.
1024
01:12:00,072 --> 01:12:01,630
¿Qué tal estuvo Madrid?
1025
01:12:02,308 --> 01:12:04,401
Madrid fue una porquería.
1026
01:12:05,077 --> 01:12:07,739
Lisa y yo finalmente cortamos.
1027
01:12:08,281 --> 01:12:10,181
Qué lástima. Pero te Io dije, ¿no?
1028
01:12:10,383 --> 01:12:13,546
La relación a distancia
jamás resulta.
1029
01:12:13,753 --> 01:12:15,778
SóIo estuve en Madrid un
par de días.
1030
01:12:15,988 --> 01:12:18,650
Conseguí un vuelo más
barato desde Viena...
1031
01:12:20,660 --> 01:12:23,891
...pero no resultó tanto más
barato. Realmente no podía...
1032
01:12:24,096 --> 01:12:28,328
...regresar a casa enseguida.
No quería ver a nadie.
1033
01:12:28,534 --> 01:12:31,298
Quería ser un fantasma,
completamente anónimo.
1034
01:12:32,972 --> 01:12:34,303
¿Estás bien?
1035
01:12:34,507 --> 01:12:37,533
Sí. Sensacional. Súper.
Ésa es la cosa.
1036
01:12:38,144 --> 01:12:39,111
Estoy extático.
1037
01:12:39,812 --> 01:12:41,302
Te diré por qué.
1038
01:12:41,514 --> 01:12:44,415
Conocí a alguien en mi úItima
noche en Europa.
1039
01:12:44,617 --> 01:12:47,313
- Eso es increíble.
- Lo sé.
1040
01:12:47,520 --> 01:12:50,887
Viste que dicen que somos los
demonios y ángeles de los otros.
1041
01:12:51,924 --> 01:12:55,291
Ella fue literalmente un ángel
de Botticelli...
1042
01:12:56,095 --> 01:12:58,120
...simplemente diciendo
que todo resultaría bien.
1043
01:13:01,133 --> 01:13:02,293
¿Cómo se conocieron?
1044
01:13:03,903 --> 01:13:05,370
En el tren.
1045
01:13:05,838 --> 01:13:09,001
Estaba sentada al lado de una
pareja rara que se peleaba...
1046
01:13:09,208 --> 01:13:12,371
...y se mudó. Se sentó
al otro lado del pasillo.
1047
01:13:12,578 --> 01:13:14,512
Así que comenzamos a hablar...
1048
01:13:14,714 --> 01:13:16,909
...y no le caí muy bien al principio.
1049
01:13:17,116 --> 01:13:18,276
Es super inteligente...
1050
01:13:18,951 --> 01:13:21,181
...muy apasionada...
1051
01:13:21,754 --> 01:13:22,948
...y hermosa...
1052
01:13:24,490 --> 01:13:26,981
...y yo estaba tan inseguro
de mí mismo.
1053
01:13:27,293 --> 01:13:30,387
Cada cosa que decía me
parecía que sonaba estúpida.
1054
01:13:31,897 --> 01:13:34,923
Ay, viejo. No te
preocupes por eso:
1055
01:13:35,534 --> 01:13:37,798
No creo que te estuviera
juzgando.
1056
01:13:38,304 --> 01:13:40,602
Además, se sentó al lado tuyo.
1057
01:13:40,806 --> 01:13:42,535
Lo hizo a propósito.
1058
01:13:42,742 --> 01:13:44,073
¿Ah sí?
1059
01:13:47,847 --> 01:13:52,079
Nosotros, los hombres, somos tontos.
No entendemos nada de mujeres.
1060
01:13:52,918 --> 01:13:55,409
Son raras,
por Io poco que las conozco.
1061
01:13:56,022 --> 01:13:57,319
¿No es verdad?
1062
01:14:04,363 --> 01:14:08,265
Siento como que éste es
un mundo de ensueños.
1063
01:14:08,467 --> 01:14:10,059
Sí, es tan extraño.
1064
01:14:10,469 --> 01:14:12,664
Como si el tiempo
juntos fuera sóIo nuestro.
1065
01:14:12,872 --> 01:14:14,703
Es nuestra propia creación.
1066
01:14:15,441 --> 01:14:18,467
Es como si yo estuviera en tu
sueño y tú en el mío.
1067
01:14:19,345 --> 01:14:22,644
Lo genial es que toda
esta noche, todo este tiempo...
1068
01:14:22,848 --> 01:14:26,340
...juntos, oficialmente
no debería estar sucediendo.
1069
01:14:26,552 --> 01:14:30,010
Tal vez sea por eso
que parece tan fantástico.
1070
01:14:32,124 --> 01:14:35,719
¿Llega la mañana y nos
convertimos en calabazas?
1071
01:14:36,462 --> 01:14:37,895
Lo sé.
1072
01:14:39,031 --> 01:14:41,829
Ahora debes sacar el
zapatito de cristal...
1073
01:14:42,034 --> 01:14:43,626
...y ver si me queda.
1074
01:14:46,772 --> 01:14:48,137
Te quedará.
1075
01:15:06,659 --> 01:15:08,354
Un amigo mío tuvo un hijo.
1076
01:15:08,561 --> 01:15:11,792
Nació en la casa, así que él
estaba ahí ayudando.
1077
01:15:11,997 --> 01:15:14,795
Pero dijo que en ese momento
profundo del nacimiento...
1078
01:15:16,268 --> 01:15:20,034
...al observar a su hijo
experimentando la vida por 1 ª vez...
1079
01:15:20,239 --> 01:15:22,173
...tratando de inspirar
su 1er hálito...
1080
01:15:22,375 --> 01:15:25,902
...Io único en Io que podía pensar
era que estaba viendo algo...
1081
01:15:26,112 --> 01:15:28,137
...que algún día moriría.
1082
01:15:28,481 --> 01:15:30,574
No podía sacárselo
de la cabeza.
1083
01:15:31,317 --> 01:15:34,912
Y creo que eso es tan cierto.
Todo es tan finito.
1084
01:15:35,187 --> 01:15:37,951
¿No te parece que
eso es Io que...
1085
01:15:38,157 --> 01:15:41,490
...da importancia al tiempo
y momentos específicos?
1086
01:15:41,694 --> 01:15:42,558
Lo sé.
1087
01:15:42,928 --> 01:15:45,089
Es igual para nosotros esta noche.
1088
01:15:48,067 --> 01:15:51,730
Después de mañana por la mañana,
no volveremos a vernos, ¿verdad?
1089
01:15:53,672 --> 01:15:55,867
¿No crees que volveremos
a vernos?
1090
01:15:58,544 --> 01:15:59,806
¿Qué crees tú?
1091
01:16:06,152 --> 01:16:07,676
Realmente, no Io sé.
1092
01:16:08,754 --> 01:16:09,982
No he planeado otro viaje.
1093
01:16:10,189 --> 01:16:13,750
Tampoco yo. Vivo en París,
tú en EE. UU.
1094
01:16:13,959 --> 01:16:16,723
No te haría volar. Lo odias.
1095
01:16:17,096 --> 01:16:19,155
No tengo tanto miedo de volar.
1096
01:16:20,032 --> 01:16:21,056
Podría...
1097
01:16:21,267 --> 01:16:22,962
Si tú decidieras...
1098
01:16:23,235 --> 01:16:24,759
...venir a EE. UU., o...
1099
01:16:25,004 --> 01:16:26,403
...tú sabes, si yo...
1100
01:16:26,605 --> 01:16:29,039
Yo puedo regresar.
1101
01:16:30,109 --> 01:16:31,269
¿Qué?
1102
01:16:32,111 --> 01:16:35,342
No. Comportémonos como
adultos racionales.
1103
01:16:38,284 --> 01:16:39,979
Nosotros deberíamos
probar algo diferente.
1104
01:16:40,186 --> 01:16:43,417
No es malo si esta noche es
nuestra única noche, ¿sí?
1105
01:16:44,723 --> 01:16:46,623
La gente intercambia
números de teléfono...
1106
01:16:46,826 --> 01:16:49,659
...direcciones,
y escriben una vez, Ilaman...
1107
01:16:49,862 --> 01:16:51,625
...1 ó 2 veces...
- Se esfuma.
1108
01:16:51,931 --> 01:16:54,422
Sí. No quiero eso.
Detesto eso.
1109
01:16:55,434 --> 01:16:57,026
Yo también Io detesto.
1110
01:16:57,636 --> 01:17:00,935
¿Por qué todos piensan que las
relaciones deben ser eternas?
1111
01:17:01,173 --> 01:17:03,266
Sí, ¿por qué? Es estúpido.
1112
01:17:05,077 --> 01:17:07,671
Digo, ¿crees que es sóIo
esta noche?
1113
01:17:07,947 --> 01:17:11,439
Quiero decir...
¿es nuestra única noche?
1114
01:17:13,452 --> 01:17:15,511
Es la única manera, ¿no?
1115
01:17:18,624 --> 01:17:19,955
Bueno, está bien.
1116
01:17:21,494 --> 01:17:22,756
Así será.
1117
01:17:23,095 --> 01:17:25,427
Sin ilusiones, sin proyecciones.
1118
01:17:26,832 --> 01:17:28,823
Haremos de ésta una
noche estupenda.
1119
01:17:31,537 --> 01:17:32,731
Muy bien, hagamos eso.
1120
01:17:50,222 --> 01:17:52,452
Tendríamos que sellar
nuestro acuerdo.
1121
01:17:52,925 --> 01:17:54,187
Dame la mano.
1122
01:17:57,663 --> 01:18:00,598
Por nuestra única y exclusiva...
1123
01:18:01,433 --> 01:18:02,923
...noche juntos...
1124
01:18:03,669 --> 01:18:06,229
...y las horas que restan.
1125
01:18:14,847 --> 01:18:15,871
¿Qué?
1126
01:18:18,684 --> 01:18:19,981
Es que...
1127
01:18:20,352 --> 01:18:22,149
...es deprimente, ¿no?
1128
01:18:23,155 --> 01:18:25,919
Ahora Io único que
pensaremos será...
1129
01:18:26,125 --> 01:18:28,059
...en cuando nos despidamos
mañana.
1130
01:18:28,861 --> 01:18:31,853
Podemos despedirnos ahora y
no tendremos que preocuparnos.
1131
01:18:32,264 --> 01:18:33,390
¿Ahora?
1132
01:18:34,199 --> 01:18:35,359
Di "adiós".
1133
01:18:35,568 --> 01:18:37,058
- Adiós.
- Adiós.
1134
01:18:38,637 --> 01:18:39,604
Au revoir.
1135
01:18:39,805 --> 01:18:41,568
- Hasta luego.
- Nos vemos, sí.
1136
01:19:11,904 --> 01:19:12,962
Éste es el plan.
1137
01:19:13,172 --> 01:19:16,471
Tú consigues los vasos
y yo el vino.
1138
01:19:16,976 --> 01:19:18,671
- Vino tinto.
- Vino tinto. Correcto.
1139
01:19:18,877 --> 01:19:22,005
- ¿Crees que puedes hacer eso?
- Ningún problema.
1140
01:19:26,819 --> 01:19:29,083
- Deséame suerte.
- Buena suerte.
1141
01:19:36,662 --> 01:19:37,959
¿Habla inglés?
1142
01:19:38,163 --> 01:19:40,222
- Un poquito.
- Bueno, está bien.
1143
01:19:40,432 --> 01:19:43,060
Estoy en una situación extraña...
1144
01:19:43,268 --> 01:19:45,065
...que es la siguiente...
1145
01:19:45,404 --> 01:19:47,338
¿ Ve a esa muchacha ahí?
1146
01:19:51,744 --> 01:19:54,212
Bueno, ésta es nuestra única
noche juntos...
1147
01:19:54,880 --> 01:19:56,404
...y ella...
1148
01:19:58,484 --> 01:20:01,783
El problema es que ella quiere
una botella de vino tinto...
1149
01:20:01,987 --> 01:20:04,148
...y yo no tengo ni un centavo.
1150
01:20:06,558 --> 01:20:09,026
Estaba pensando que tal
vez Ud. Querría darme...
1151
01:20:10,062 --> 01:20:13,623
...la dirección de este bar y
yo le prometo que le enviaré...
1152
01:20:14,033 --> 01:20:17,469
...el dinero y nos ayudaría
a tener una noche perfecta.
1153
01:20:17,670 --> 01:20:19,604
¿Me enviarás el dinero?
1154
01:20:25,711 --> 01:20:26,973
¿La mano?
1155
01:20:43,162 --> 01:20:45,528
Por la mejor noche
de tu vida.
1156
01:20:45,731 --> 01:20:47,426
Muchísimas gracias.
1157
01:21:11,123 --> 01:21:14,718
Muchas veces he compartido
momentos hermosos viajando...
1158
01:21:14,927 --> 01:21:18,988
...o despierta toda la noche
para ver el amanecer.
1159
01:21:19,865 --> 01:21:22,425
Y sabía que eran momentos
especiales.
1160
01:21:23,035 --> 01:21:25,265
Pero siempre había algo mal.
1161
01:21:26,405 --> 01:21:28,635
Deseaba estar con otra persona.
1162
01:21:30,409 --> 01:21:32,570
Sabía que Io que yo sentía...
1163
01:21:32,778 --> 01:21:36,839
...y que era tan importante para mí,
ellos no Io comprendían.
1164
01:21:41,520 --> 01:21:43,511
Pero estoy feliz de estar contigo.
1165
01:21:46,258 --> 01:21:48,726
No podrías saber por qué
una noche como ésta...
1166
01:21:48,927 --> 01:21:51,418
...es tan importante en
mi vida ahora...
1167
01:21:51,630 --> 01:21:53,029
...pero Io es.
1168
01:21:56,135 --> 01:21:58,103
Ésta es una mañana maravillosa.
1169
01:21:58,670 --> 01:22:00,433
Es cierto.
1170
01:22:02,741 --> 01:22:05,039
¿Crees que tendremos otras?
1171
01:22:08,013 --> 01:22:11,141
¿ Y nuestra decisión
adulta racional?
1172
01:22:17,389 --> 01:22:20,620
Sé cómo es desear que
alguien no estuviera ahí.
1173
01:22:21,660 --> 01:22:23,594
SóIo que generalmente...
1174
01:22:23,796 --> 01:22:25,957
...desearía alejarme de mí
mismo.
1175
01:22:26,598 --> 01:22:28,498
En serio, piensa en esto.
1176
01:22:29,001 --> 01:22:31,231
Jamás he estado
en ninguna parte...
1177
01:22:31,436 --> 01:22:33,131
...donde no hubiera estado.
1178
01:22:33,672 --> 01:22:36,004
Jamás recibí un beso donde...
1179
01:22:36,208 --> 01:22:38,233
...yo no fuera uno de los
que besa.
1180
01:22:38,443 --> 01:22:40,308
Jamás he ido...
1181
01:22:40,512 --> 01:22:43,743
...al cine sin estar
entre el público...
1182
01:22:43,949 --> 01:22:46,543
...nunca fui a la bolera
sin estar ahí...
1183
01:22:46,752 --> 01:22:48,310
...haciendo algún
chiste estúpido.
1184
01:22:48,520 --> 01:22:51,421
Es por eso que tanta gente
se odia a sí misma.
1185
01:22:51,623 --> 01:22:53,750
Es que están hartos...
1186
01:22:53,959 --> 01:22:56,223
...de estar consigo mismos.
1187
01:22:56,995 --> 01:23:00,692
Supongamos que tú y yo
estuviéramos juntos todo el tiempo.
1188
01:23:00,899 --> 01:23:03,129
Detestarías muchos de mis hábitos.
1189
01:23:03,735 --> 01:23:05,066
La manera...
1190
01:23:05,270 --> 01:23:08,501
La manera en que, cada
vez que vinieran visitas...
1191
01:23:09,107 --> 01:23:12,338
...yo me sentiría inseguro y
me emborracharía...
1192
01:23:13,145 --> 01:23:16,911
...o contaría la misma historia
pseudo intelectual...
1193
01:23:17,115 --> 01:23:18,878
...una y otra vez.
1194
01:23:20,619 --> 01:23:22,780
He oído todas esas historias...
1195
01:23:23,055 --> 01:23:25,683
...así que, claro, estoy
harto de mí mismo.
1196
01:23:29,828 --> 01:23:31,318
Pero estar contigo...
1197
01:23:33,565 --> 01:23:36,329
...me ha hecho sentir que
soy otra persona.
1198
01:23:37,836 --> 01:23:41,932
La única otra manera de
perder control de ese modo es...
1199
01:23:42,808 --> 01:23:45,038
...tú sabes, bailando o...
1200
01:23:45,410 --> 01:23:47,344
...con alcohol o...
1201
01:23:47,980 --> 01:23:50,847
...drogas. Cosas de ese tipo.
1202
01:23:53,385 --> 01:23:54,647
¿Jodiendo?
1203
01:23:55,888 --> 01:23:59,051
Jodiendo, sí.
Ésa es una manera, sí.
1204
01:24:13,405 --> 01:24:15,168
¿Sabes qué quiero?
1205
01:24:16,375 --> 01:24:17,672
¿Qué?
1206
01:24:21,013 --> 01:24:22,605
Que me beses.
1207
01:24:25,918 --> 01:24:27,545
Bueno, puedo hacer eso.
1208
01:24:41,533 --> 01:24:42,591
Espera.
1209
01:24:46,972 --> 01:24:48,837
Tengo que decir algo tonto.
1210
01:24:50,475 --> 01:24:51,499
Muy bien.
1211
01:24:52,978 --> 01:24:54,605
Es muy tonto.
1212
01:24:57,749 --> 01:24:59,910
No creo que debamos
hacer el amor.
1213
01:25:02,254 --> 01:25:06,714
Quiero, pero como jamás
volveremos a vernos...
1214
01:25:06,925 --> 01:25:08,825
...me hará sentir mal.
1215
01:25:09,728 --> 01:25:12,458
Me preguntaré con quién estás.
Te echaré de menos.
1216
01:25:17,869 --> 01:25:20,337
Lo sé. No es muy adulto.
1217
01:25:20,539 --> 01:25:23,406
Debe ser una cosa femenina.
No puedo evitarla.
1218
01:25:23,942 --> 01:25:25,773
Volvamos a vernos.
1219
01:25:28,513 --> 01:25:32,506
No quiero romper nuestra promesa
sóIo para que tengas sexo.
1220
01:25:33,051 --> 01:25:36,987
No quiero tener sexo
nada más. Quiero...
1221
01:25:37,456 --> 01:25:39,754
Quiero decir, creo
que sí deberíamos.
1222
01:25:40,726 --> 01:25:42,887
Nos morimos por
la mañana, ¿sí?
1223
01:25:44,296 --> 01:25:47,231
- Deberíamos hacerlo.
- Es una fantasía masculina.
1224
01:25:47,432 --> 01:25:50,799
Conoces una chica en el tren,
jodes, jamás vuelves a verla.
1225
01:25:51,003 --> 01:25:54,439
Luego cuentas la historia.
No quiero ser una historia.
1226
01:25:54,639 --> 01:25:57,369
No quiero que esta noche
haya sido para eso.
1227
01:25:58,210 --> 01:26:02,010
Bien, no tenemos que hacer
el amor. No es tan importante.
1228
01:26:12,624 --> 01:26:14,592
¿No quieres volver a verme?
1229
01:26:16,028 --> 01:26:17,290
Por supuesto que sí.
1230
01:26:17,496 --> 01:26:20,090
Si alguien me diera a
elegir ahora...
1231
01:26:20,298 --> 01:26:23,199
...entre no volver a verte
y casarme contigo...
1232
01:26:23,435 --> 01:26:24,527
...me casaría contigo.
1233
01:26:24,736 --> 01:26:26,897
Tal vez sea una tontería
romántica...
1234
01:26:27,105 --> 01:26:29,835
...pero la gente se casa
por mucho menos.
1235
01:26:33,278 --> 01:26:34,108
En realidad...
1236
01:26:36,114 --> 01:26:40,847
...decidí que quería acostarme contigo
cuando bajamos del tren.
1237
01:26:44,489 --> 01:26:47,390
Ahora que hemos hablado
tanto, ya no sé.
1238
01:26:58,236 --> 01:27:00,568
¿Por qué siempre Io
complico todo?
1239
01:27:00,772 --> 01:27:02,262
No sé.
1240
01:28:04,069 --> 01:28:07,800
¿Qué será Io primero que
harás cuando Ilegues a París?
1241
01:28:08,273 --> 01:28:09,831
Llamar a mis padres.
1242
01:28:10,075 --> 01:28:11,440
¿ Y tú?
1243
01:28:11,776 --> 01:28:15,906
No sé. Probablemente iré por mi
perro. Está en casa de un amigo.
1244
01:28:16,114 --> 01:28:17,547
¿Tienes un perro?
Me encantan.
1245
01:28:17,749 --> 01:28:19,376
- ¿De veras?
- Sí.
1246
01:28:19,718 --> 01:28:21,618
- Ay, rayos.
- ¿Qué?
1247
01:28:22,654 --> 01:28:25,214
No sé. Estamos de vuelta
en tiempo real.
1248
01:28:25,624 --> 01:28:27,319
Sí, detesto eso.
1249
01:28:27,659 --> 01:28:28,956
¿Qué es eso?
1250
01:28:31,029 --> 01:28:33,054
Suena como un clavicordio.
1251
01:28:33,532 --> 01:28:35,159
Mira eso.
1252
01:28:35,534 --> 01:28:37,331
Alguien está tocando.
1253
01:28:44,109 --> 01:28:45,133
Es buenísimo.
1254
01:29:03,728 --> 01:29:05,992
¿Bailamos al ritmo del clavicordio?
1255
01:29:06,198 --> 01:29:07,563
Por supuesto.
1256
01:29:11,503 --> 01:29:12,527
¿Qué?
1257
01:29:16,841 --> 01:29:18,502
Tomaré una foto...
1258
01:29:19,778 --> 01:29:21,769
...para no olvidarte nunca...
1259
01:29:24,082 --> 01:29:25,344
...ni todo esto.
1260
01:29:26,117 --> 01:29:27,744
Está bien. Yo también.
1261
01:30:26,144 --> 01:30:29,602
"Los años pasarán como conejos".
1262
01:30:32,150 --> 01:30:33,276
¿Cómo?
1263
01:30:35,353 --> 01:30:36,684
Nada.
1264
01:30:38,590 --> 01:30:40,353
Tengo una...
1265
01:30:40,859 --> 01:30:43,020
...grabación de Dylan Thomas...
1266
01:30:43,295 --> 01:30:45,286
...leyendo un poema
de W.H. Auden.
1267
01:30:45,497 --> 01:30:48,159
Tiene una voz fantástica.
1268
01:30:50,101 --> 01:30:51,295
Dice algo así:
1269
01:30:52,637 --> 01:30:54,832
Todos los relojes de la ciudad
1270
01:30:55,040 --> 01:30:57,838
Comenzaron a vibrar y sonar
1271
01:30:58,076 --> 01:31:00,567
No dejes que el tiempo te engañe
1272
01:31:00,779 --> 01:31:03,373
No lo puedes conquistar
1273
01:31:03,715 --> 01:31:05,808
En inquietud y preocupaciones
1274
01:31:06,151 --> 01:31:09,052
Vagamente la vida se desgrana
1275
01:31:09,254 --> 01:31:11,484
Y el tiempo seguirá reinando
1276
01:31:11,690 --> 01:31:14,284
Hoy o mañana
1277
01:31:14,859 --> 01:31:16,486
Algo parecido.
1278
01:31:17,462 --> 01:31:18,656
Es muy bonito.
1279
01:31:26,271 --> 01:31:30,139
Cuando antes hablabas sobre
cómo después de unos años...
1280
01:31:30,342 --> 01:31:32,970
...una pareja comenzaría a
odiarse...
1281
01:31:33,178 --> 01:31:35,146
...al anticipar sus
reacciones o...
1282
01:31:35,347 --> 01:31:37,372
...se cansaría de sus hábitos.
1283
01:31:38,116 --> 01:31:40,482
Sería Io contrario para mí.
1284
01:31:41,653 --> 01:31:45,987
Creo que realmente puedo enamorarme
cuando sé todo sobre alguien.
1285
01:31:47,225 --> 01:31:48,886
La manera en que se peinará...
1286
01:31:49,094 --> 01:31:51,221
...qué camisa se pondrá ese día...
1287
01:31:51,429 --> 01:31:55,661
...exactamente qué historia contará
en una situación dada.
1288
01:31:57,369 --> 01:31:59,894
Es cuando sé que estoy
realmente enamorada.
1289
01:32:21,559 --> 01:32:23,891
Oye, adivina una cosa.
1290
01:32:24,262 --> 01:32:26,230
No fuimos a la obra de esa gente.
1291
01:32:26,431 --> 01:32:27,659
¿Obra?
1292
01:32:27,866 --> 01:32:29,197
¿La vaca?
1293
01:32:29,401 --> 01:32:31,130
Ah, cierto, no fuimos.
1294
01:32:31,336 --> 01:32:33,566
Ay, no, la perdimos.
1295
01:32:59,264 --> 01:33:01,255
¿Sabes qué autobús debes tomar?
1296
01:33:01,466 --> 01:33:02,364
No hay problema.
1297
01:33:02,567 --> 01:33:05,968
- Subiré a éste.
- ¿Quieres subir?
1298
01:33:09,774 --> 01:33:11,708
Creo que Ilegó la hora, ¿no?
1299
01:33:13,378 --> 01:33:14,868
Realmente...
1300
01:33:20,251 --> 01:33:22,583
- Quiero decir, tú sabes...
- Lo sé.
1301
01:33:29,227 --> 01:33:32,719
Te deseo una gran vida,
diviértete en todo Io que hagas.
1302
01:33:32,931 --> 01:33:35,297
Buena suerte en los estudios.
1303
01:33:36,701 --> 01:33:38,225
Detesto esto.
1304
01:33:38,903 --> 01:33:41,428
Yo también.
El tren está por partir.
1305
01:33:49,247 --> 01:33:51,943
Escucha, todas las tonterías
que hablamos...
1306
01:33:52,150 --> 01:33:54,710
...sobre no volver a vernos,
no quiero hacer eso.
1307
01:33:54,919 --> 01:33:56,113
Yo tampoco.
1308
01:33:56,321 --> 01:33:57,879
Esperaba que tú Io dijeras.
1309
01:33:58,089 --> 01:33:59,647
¿Por qué no Io dijiste?
1310
01:33:59,858 --> 01:34:02,019
Temía que tú
no quisieras verme.
1311
01:34:02,227 --> 01:34:03,489
Muy bien.
¿Qué quieres hacer?
1312
01:34:04,629 --> 01:34:07,598
Tal vez debamos encontrarnos
aquí en 5 años.
1313
01:34:07,799 --> 01:34:09,994
Eso es mucho tiempo.
1314
01:34:10,201 --> 01:34:13,637
Es horrible. Es como un
experimento sociológico.
1315
01:34:13,872 --> 01:34:15,863
- ¿Qué te parece un año?
- Un año. Bien.
1316
01:34:16,774 --> 01:34:18,867
- ¿Qué te parece 6 meses?
- ¿Seis meses?
1317
01:34:19,744 --> 01:34:21,507
Hará un frío espantoso.
1318
01:34:21,713 --> 01:34:24,375
¿Qué importa? Iremos
juntos a otro lado.
1319
01:34:27,552 --> 01:34:29,486
¿6 meses de ahora o de anoche?
1320
01:34:30,955 --> 01:34:34,618
Caray, de anoche.
6 meses de anoche que fue...
1321
01:34:34,893 --> 01:34:36,155
...16 de junio. Así que...
1322
01:34:36,361 --> 01:34:40,889
...vía nueve. 6 meses de
ahora a las 6:00 p.m.
1323
01:34:41,099 --> 01:34:42,031
Diciembre.
1324
01:34:42,800 --> 01:34:46,167
SóIo debes tomar el tren. Yo
debo volar hasta aquí...
1325
01:34:46,371 --> 01:34:47,838
...pero estaré aquí.
1326
01:34:48,039 --> 01:34:50,337
- Bueno, yo también.
- Está bien.
1327
01:34:52,076 --> 01:34:53,634
Nada de Ilamadas ni cartas.
1328
01:34:53,845 --> 01:34:55,278
No. Es muy deprimente.
1329
01:34:58,583 --> 01:35:00,346
Tu tren se va.
1330
01:35:00,552 --> 01:35:02,179
Di adiós.
1331
01:35:02,887 --> 01:35:03,717
Adiós.
1332
01:35:05,056 --> 01:35:06,250
Adiós.
1333
01:35:07,392 --> 01:35:08,586
Au revoir.
1334
01:35:10,061 --> 01:35:11,221
Nos vemos.