CONTACTO EN FRANCIA
Marsella
- ¿Cómo te llamas, niñito? - Eric.
Eric. ¿Qué quieres para Navidad, Eric?
Un auto de carrera de juguete.
¿Te has portado bien?
- Sí. - ¿Sí? Bien. ¿Te gusta Papá Noel?
Te gusta Papá Noel, ¿verdad?
Cantemos una canción. Jingle Bells.
# Cascabel, cascabel #
# Alegre cascabel #
# Qué divertido #
¡Muévete! ¡Párate!
¡Párate y levántalas!
¡No te muevas!
- ¡Detente! - ¡Alto!
¡Cuidado, tiene un cuchillo! ¡Lo tengo!
¡Detente!
¡Hijo de puta!
¡Detente, hijo de puta!
Basta. No lo mates. ¡Basta!
¡Vamos!
- ¡Párate! Vamos, párate. - ¡Déjenme en paz!
- No hice nada. - Te partiré la cara.
Por favor.
- Por favor. - ¡Párate!
- ¡Basta! - ¡Déjamelo a mí! ¡Te mataré!
- ¿Quieres calmarte? - ¡Te voy a reventar!
Por favor. Suéltalo. Jimmy, por favor.
¡Deja que lo reviente! ¡Quiero reventarlo!
Deja que le hable. Deja que le hable. ¡Dame un minuto!
Tienes un amigo.
- ¿Quién es tu contacto? - Habla.
¿Quién es tu contacto? ¿Cómo se llama?
¡Contéstale!
- ¡No, viejo! ¡No! - ¿Es Joe el Barbero?
Es Joe el Barbero. Es él, ¿no?
No nos mientas. ¿Cuál es el apellido de Joe?
¡No sé, viejo!
Jimmy, dale una oportunidad.
Sé que vive en la calle 125, arriba de la barbería.
¿De qué lado de la calle? ¿Norte o sur? ¿Norte o sur?
¿A qué te refieres?
¡Estoy preguntando de qué lado de la calle vive!
¿Cuándo te limpiaste los pies por última vez?
¿Qué?
Un hombre en Poughkeepsie quiere hablar contigo.
- ¿Alguna vez fuiste a Poughkeepsie? - Oye, no sé de qué estás hablando.
¿Alguna vez fuiste a Poughkeepsie?
Fuiste a Poughkeepsie, ¿verdad? ¡Quiero que me lo digas!
- Sí. - Fuiste allí, ¿no?
Te sentaste sobre la cama, te quitaste los zapatos...
...y te limpiaste entre los dedos del pie, ¿no? ¡Contesta!
Muy bien.
Apuñalaste a mi compañero. ¿Sabes qué significa eso?
Que se quejará de su puntaje en bolos todo el invierno.
¡Te voy a arrestar por esas 3 bolsas y también por limpiarte los pies!
Hay que extender los muelles 30 metros...
...para que las nuevas barcazas puedan cargar 500 toneladas.
¿Cuánto personal adicional?
Diez hombres más por turno.
El sindicato exigirá un mínimo de doce.
No importa. Cuando se termine la expansión...
...recibiremos a los barcos más grandes del mundo.
¿Cómo hace un viejo como tú para mantener tu estilo de vida?
¿Qué estilo de vida? No hago nada...
...desde que bajé de las grúas.
- ¿Pasaste un buen día? - Sí.
Sabes, yo pensé mucho tiempo acerca de tu regalo para el viaje.
Yo mismo lo elegí. Toma.
- ¿Lo puedo abrir ahora? - Si quieres.
Ahora, te voy a mostrar lo que yo compré.
- ¿Más compras? - Sí.
¿Para mí?
Hará mucho frío en el invierno.
Sin ti, todavía me vestiría como un estibador.
Fui a ver a Francoise.
¿Cómo está?
Nunca la había visto tan contenta.
Preguntó por ti y si todavía estábamos contentos.
¿Lo estamos?
Sí, señora.
¿Cuántos hombres?
Dos.
¿Tiene una descripción?
¿Necesitas un poco de ayuda?
Tonto.
- No vi su cuchillo. - Nunca confíes en un negro.
- Podía ser blanco. - Nunca confíes en nadie.
- ¿Tomarás licencia por enfermedad? - ¡No!
¿Qué tal si vamos a Chez a beber algo?
- Estoy agotado. Me voy a mi casa. - Está bien, está bien, un trago.
- Bebe esto. - Sácala.
Hay por lo menos dos vendedores de heroína en esa mesa del rincón.
Y el tipo de la camisa a rayas y corbata...
...también lo conozco.
Pensé que habíamos venido aquí a beber algo.
¿Quién es ese payaso?
Es un corredor de apuestas de Queens.
Sí.
Mira al cretino que acaba de sentarse a la mesa.
Es un "Judío Afortunado".
Se ve distinto sin números en el pecho.
Esa mesa sin duda está mal.
¡Otra!
¿Y ese gran derrochador? ¿Lo reconoces?
No. ¿Tú?
La está gastando como si los rusos estuvieran en Nueva Jersey.
¿Qué te parece si lo esperamos y lo seguimos?
Vamos. Sólo para divertirnos.
¿Seguimos a quién?
Al italiano con la rubia.
¿Para qué? ¿Quieres jugar con su mujer?
Sí.
Señorita, ¿puedo preguntarle acerca de esas botas?
Mónica.
- ¿Quién diablos es ella? - No apunto los tantos.
Le gusta besar, ¿verdad? Míralo. Míralo.
Bueno, todos son primos, sabes eso.
Despídete.
¿Qué tiene ahora?
Un auto Hudson, eso es lo que tiene.
Tranquilo.
Ve a trabajar.
Apuesto a que nos lleva al barrio italiano.
Lo seguiremos, Popeye. ¡No es nada!
Son las siete de la mañana.
No lo puedo creer.
Tranquilízate. Te estás divirtiendo, ¿verdad?
Si eso no es una entrega, te abriré una cuenta en Bloomingdale's.
Que sea en Alexander's. Me gusta su juguetería.
Está regresando.
Pásalo. Dobla a la izquierda.
DULCES - PERIÓDICOS
REVISTAS - SÁNDWICHES
¿Cómo te fue?
Muy bien.
Un trabajo sucio.
Había que hacerlo.
El está atrasado.
Es un error llevarlo con nosotros.
¿Un error?
Es genial. Es una estrella de la televisión.
Puede ir dondequiera sin entrar en sospecha.
Y además, necesita dinero.
No confío en él.
Sé bueno con él.
Uno nunca sabe. El puede hacer que trabajes en la televisión.
Henri. Qué bueno que haya venido.
Mi socio, Pierre Nicoli.
Alain, he analizado su propuesta...
...y he decidido aceptar.
Nuestro amigo se llama Boca. Salvatore Boca. B-O-C-A.
Lo llaman Sal. Es un amor.
Lo arrestaron bajo sospecha de robo a mano armada.
Escucha esto. Hace tres años...
...trató de robar Tiffany's en pleno día.
Podía haber recibido de 2 a 5 años, pero Tiffany's no lo acusó.
Además, creen que lo contrataron para asesinar a un tal DeMarco.
¿Y su mujer?
Se llama Angie. Es una muchacha vivaz y astuta.
Hace un año recibió una condena condicional por hurto.
Sólo tiene 19 años, según el acta matrimonial.
19, pero actúa como de 50.
¿Qué más?
Tiene la tienda hace un año y medio.
Gana 7 mil dólares al año.
¿Entonces qué hace con dos autos y cenando por $ 100?
El LTD es de su esposa. El Comet le pertenece...
...a su hermano Lou.
Es un aprendiz en la escuela de basureros en la isla Ward.
Estuvo en prisión hace dos años por asalto y robo.
Un Cadillac negro.
Placas de Nueva Jersey.
RWN-264. Conozco a ese tipo. Lo vimos fuera del Hotel Pike Slip.
Compré una blusa para mi novia. Quiero que te la pruebes.
No dejes que mi esposo te oiga.
No me importa si me oye.
¿Te la vas a probar?
Bueno. ¿Cuánto vas a pagar?
$50 por hora.
¿50 por hora? Lo haré por 200.
- No. No tengo tanto dinero. - Te llamaré más tarde. Adiós.
Es la 1:30. No los esperaba hasta las 2:00.
- ¿Trabajas por aquí? - Sí. Enfrente.
Es la tercera vez que viene aquí esta semana.
¿Sabes algo de este edificio?
Está todo bien. Examiné la lista de inquilinos.
¿Te acuerdas del actor Don Ameche? El vive aquí.
Sí, y alguien más.
¿Te resulta conocido el nombre Joel Weinstock?
- Estás bromeando. - No, señor. El vive aquí mismo.
El financió un cargamento de México hace tres años.
Sí, me enteré de eso.
Va a la isla Ward. Nos reconocerán allí. ¿Por qué hace eso?
- Tal vez vaya a ver a su hermano. - Rayos.
Tal vez sea otra entrega. Bueno, esta vez no lo seguiremos.
¡Llegó Popeye!
¡Levanten las manos y pónganse contra la pared!
Vamos, muévanse. ¡Muévanse! Vamos, muévanse.
- Muévanse. Miren hacia la ventana. - Miren hacia la pared.
¡Dense vuelta! ¡Muévanse!
- Quiten las manos de los bolsillos. - Dense vuelta.
Dense vuelta. Vamos. Contra la pared.
Dense vuelta. Tú, date vuelta. ¡Oye!
¿Tú arrojaste eso? Levántalo.
¡Levántalo!
- ¡Vamos, muévete! - ¿Qué estás mirando?
Tráelo aquí. Quita las manos de los bolsillos.
- ¿Cómo me llamo? - Doyle.
- ¿Cómo? - Sr. Doyle.
Ven aquí. ¿Te limpias entre los dedos de los pies?
Ve allí. Pon las manos sobre la cabeza.
Manténganlas levantadas.
Dijimos que regresaríamos. Seguiremos regresando...
...hasta que limpien este bar. Miren a sus vecinos.
Si arrojan algo, les pertenece a Uds.
¿Qué es esto? ¿Un condenado hospital?
Date vuelta. ¿Qué tenemos aquí? ¿Esto te pertenece a ti?
Párate, bobalicón.
¡Levanta las manos!
- ¡Párate allí! - ¿Quieres ir a la estación, gordo?
Tonterías.
Presten atención, más tarde les haremos preguntas.
¡Dense vuelta!
Muy bien, cállense. ¡Cállense!
¿Alguien quiere un batido?
Vengan aquí. Tú...
...y tú.
¡Oye, "Bigotes"!
Ven aquí. ¡Mueve el trasero cuando te llamo!
¡Tú!
Vamos, calvo. Vamos, vamos, muévete.
- Pónganlo sobre el mostrador. - Vamos.
- ¡Pónganlo sobre el mostrador! - Párate allí.
- Levanta las manos. - ¡Todo!
Sabelotodo, se te cayó algo. ¡Levántalo!
¿Quieres que te rompa la mano? Ponlo allí.
¿Qué más tienes aquí?
Date vuelta.
Quedas arrestado. Tú también. Entren en esa cabina telefónica.
- Mantengan las manos levantadas. - ¡Entren allí!
Pongan las manos contra la pared y cierren la puerta.
¡Tú!
¡"Peinado"! ¿Adónde vas?
¿Me hablas a mí?
¡Sí, te hablo a ti! ¡Ven aquí!
- Ven aquí. - ¿Qué tal?
¿Dónde estabas? ¿Te puedo registrar?
- Sí. No tengo nada. - ¿Usas porquerías?
- No. - Párate allí.
¿Eres Dick Tracy? Dije que no tengo nada.
- ¿Mientes? - No. No tengo nada.
- Si no, sabes qué ocurrirá. - Sí. No tengo nada.
Hijo de perra, suéltame.
Dame 5 centavos. Dame 5 centavos. ¡Vamos! ¡Vamos!
Te dije que no tengo nada. ¿Por qué me maltratas?
¡Te voy a maltratar! ¡Entra allí!
¡Maldita sea!
- ¿Cómo va todo? - Todo es todo, nene.
¿Por qué no hay nada allí? Todo es lactosa.
No hay nada en el mercado. Nadie tiene nada.
- Tengo un nombre para ti. Sal Boca. - Boca.
Sí. B-O-C-A.
- No lo conozco. - ¿Y su esposa Angie?
No me suena conocida.
- Hay rumores. - ¿Sobre qué?
Un cargamento que va a llegar pronto. Todos se van a alegrar.
- ¿Quién lo va a traer? - ¿Quién sabe?
Rayos.
- ¿Dónde lo quieres? - ¿Qué?
- ¿Dónde lo quieres? - Rayos. Este lado.
¡Hijo de puta!
¡Voy a ir a esta dirección y si no te conocen, cuídate!
- Te dije que te pararas allí. - Péinate antes del sábado.
Nos vamos. ¡Adiós!
Muévanse.
Diles que regresaremos en una hora.
Todo eso es genial, pero Uds. no deberían ir a ese distrito.
Entonces danos permiso para investigar si hay algo aquí o no.
Todos quieren a Weinstock. Tal vez ésta sea la pista que buscamos.
Nos merecemos esto.
Con esta basura que traen aquí no arrestarán a nadie.
El tipo no ha hecho nada. Acabarán en la cárcel por arresto indebido.
Brooklyn está lleno de tipos que venden dulces y tienen dos autos.
Pero si él conoce a Weinstock, nos conducirá a algo grande.
¡Tonterías! Como máximo, vende paquetes de $5 y $10.
No te estaría molestando, Simonson, si pensara eso.
Tus corazonadas han fallado en otras ocasiones.
¿O acaso ya has olvidado eso?
Por Dios, Jimmy, ¿qué les ocurre últimamente?
Cada año son los que más arrestos hacen en Narcóticos.
¿Hicieron más de 100 el año pasado? ¡Magnífico!
¿Pero a quién arrestaron?
¿A un adolescente que tenía un tic?
¿A un botones que tenía tres cigarrillos de marihuana?
Walter, nos informaron que no hay drogas en la calle, ¿verdad?
La calle parece un desierto lleno de drogadictos.
¡Maldita sea, ésta podría ser la clave!
Este tipo se hizo el importante en un cabaré...
...delante de contactos narcotraficantes.
Y luego, después de trabajar día y noche...
...lo seguimos, lo vigilamos durante una semana...
...¿y con quién nos topamos? ¡Con Joel Weinstock! ¡Danos el caso!
¿Tú crees todo este disparate?
Estoy de acuerdo con mi compañero.
- ¿Qué necesitan? - Un micrófono.
No, dos micrófonos.
Uno en la tienda y otro en la casa.
Saben que debo conseguir una orden judicial para eso.
Pero lo intentarás.
Sabemos que puedes lograrlo, Walt.
Popeye, ¿te sigues limpiando los pies en Poughkeepsie?
Sr. Devereaux, ¿es éste su primer viaje a Nueva York?
Sí, lo es.
¿Por qué eligió venir en barco?
Las próximas semanas serán muy difíciles para mí...
...y el medio del océano...
...es el único lugar donde el teléfono no suena constantemente.
¿Está de acuerdo con la reciente encuesta...
...que nombró al Alcalde Lindsay el hombre más sexy del mundo?
Esta es la orden judicial para los micrófonos. El juez les dio 60 días.
Mulderig y Klein reemplazarán a los agentes.
Ellos harán todas las compras. Manténganlos informados de todo.
¿Conoces a Doyle?
Sí, conozco a Popeye.
Sus corazonadas le costaron la vida a un buen policía.
Mira, si ésa es tu actitud, ¿por qué no te quedas en tu casa?
Esa es mi opinión.
¡Métetela en el trasero!
Como gustes.
Bill, mira, hazme un favor, dales una oportunidad.
Sé que has trabajado con él y que han tenido problemas...
...pero no empiecen con mal pie. Yo me encargaré de él.
- Asegúrate de que no me moleste. - Contrólate.
- Deja que yo me encargue de él. - Será un placer trabajar con él.
Es un buen policía. Tiene buenas corazonadas de vez en cuando.
Bueno. Sólo asegúrate de que no me moleste.
Los hermanos Mackel de Florida los invitan a que se escapen.
Despídanse de la contaminación del aire...
...de precios e impuestos altos y de inviernos largos y deprimentes.
Los hermanos Mackel los guiarán a Florida y al aire fresco...
...al clima cálido y soleado todo el año...
...en una casa que los enorgullecerá. Llamen a los hermanos Mackel.
Popeye.
¿Qué?
Soy yo, Cloudy. Abre la puerta.
No puedo.
¿Cómo que no puedes? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Abrete la puerta solo, ¿quieres?
¿Qué ocurrió?
Esa muchacha loca.
Me sujetó con mis propias esposas.
- ¿Dónde está la llave? - Allí.
Hola.
¿Se lastimó alguien en este desorden?
Te dije que compraras carpetas de plástico para esto.
Tu álbum de recortes está como tú.
Hecho un desastre.
Dame mis pantalones, ¿quieres?
Vamos.
¿Tienes las órdenes?
Sí.
También tengo dos agentes. Mulderig y Klein.
¿Para qué necesitamos a esos tontos?
Porque nuestro departamento tiene unos $908 para hacer compras...
...y ellos pueden conseguir lo que quieran del Tío Sam. Hola.
¿Esto es tuyo, querido?
Ve, hay cuatro cementerios de autos como éste en toda la ciudad...
...y pasan por aquí unos mil autos por mes.
Dos veces por año, se subastan los que nadie reclama.
¿Sólo por infracciones de estacionamiento?
No. No, hay muchos que se usaron en crímenes...
...que fueron confiscados o que fueron simplemente abandonados.
Como Ud. sabe, Sr. Charnier, ésta es su fuente principal de chatarra.
30 de este caballero. Tengo 30. ¿Me dan 35? ¿35?
- 35, aquí. - 35, allí. ¿Me dan 38?
- Sí, aquí. 38. - 38, aquí. 38. ¿Me dan 40?
- 40. - 40, aquí. Tengo 40. ¿Me dan 41?
40, uno... 40, dos... Vendido al caballero por 40 dólares.
Y ahora llegamos al próximo número: 42-399.
¿Ve a ese tipo allí del sombrero negro?
Es nuestro comprador.
10 dólares.
- Tengo $10 aquí. ¿Me dan 12? - 12.
- 12, aquí. 12. ¿Me dan 14? - 14.
- 14, aquí. ¿16? ¿Me dan 16? ¿16? - 16.
- 18, allí. Bien. ¿20? ¿Me dan 20? - 20.
$20, aquí. ¿22? ¿Me dan 22?
- 22. - Tengo 22 aquí. ¿Me dan 24?
- 24. - 24, aquí. 24. ¿25? ¿Me dan 25?
- 25. - Tengo 25. ¿Me dan 26? ¿Me dan 26?
25, uno... 25, dos... Vendido al caballero por 25.
Los autos que se vendan hoy--
¿Dónde estás?
- Haciendo negocios. - ¿Qué quieres decir?
- Es después de la medianoche. - Sabes...
Tuve que reunirme con unas personas.
Bueno, termina tu reunión y regresa aquí ahora. Y trae una pizza.
¿Dónde voy a conseguir una pizza a esta hora?
Bueno, inténtalo, ¿bueno?
No sé dónde voy a encontrar una pizzería abierta.
- Sal. - ¿Sí?
No te olvides, anchoas.
- ¿Salvatore? - Sí, sí. Sí, hola, hola.
- ¿Quién es? - Sí, habla Sal. ¿Cómo estás?
- Parece ser un extranjero. - Ven a verme el miércoles.
- Bien. - Parece ser francés.
- ¿Te espero? - Sí. ¿A qué hora?
- A las 12:00, ¿sí? - Sí. Sí.
Sólo personas insignificantes. Realmente sabes elegirlas.
¿Aún llevas la pistola en el tobillo?
Alguien me dijo por qué haces eso.
Así cuando conoces a una chica y se toquetean...
...ella no se entera de que eres un policía.
Yo dije que era una tontería.
Debe ser una técnica para desenfundar rápido.
Bill, ¿por qué no dejas de provocar?
Se está alejando.
Lo vas a perder.
Klein, habla Cloudy. ¿Me oyes? Klein, habla Cloudy. ¡¿Me oyes?!
¡Contesta, por Dios!
Habla Cloudy. ¿Me oyes?
¡Escucha, lo perdimos en el puente!
Yo lo tengo. Va hacia el norte por la calle East River.
- Perdón. - Perdón.
Tú sigue a Sal. Yo seguiré al barbudo.
Ahí va Sal.
¿Quieres el tinto o el blanco?
Viértetelo en la oreja.
¿Sí, señor?
Sí, ese tipo que acaba de entrar... ¿Cómo se llama?
Estoy casi seguro de que ése es un franchute.
Me descubrió.
Vive en el cuarto piso y subió al sexto.
Es muy simpático.
El otro también es un franchute. Fue al Edison con una prostituta.
Lo debiste haber arrestado en ese mismo instante.
- ¿Quién lo está vigilando? - Klein.
- ¿Y Sal? - Se fue a dormir.
Deberías hacer lo mismo, Doyle. Te ves terrible.
Por favor.
Mira, mi compañero y yo descubrimos este caso.
No queremos que ningún federal lo arruine.
¿Caso? Hasta ahora, no me han mostrado nada.
Bill, si no te callas, te voy a reventar. Te lo juro.
- Por favor, basta. - ¡No te metas, maldita sea!
¡Ya basta, por Dios!
¡No pasa nada! ¡Duerme un poco!
Despegue.
80 grados.
95 grados.
Sello de aprobación de las amas de casa.
100 grados. Garantizado por el gobierno de EE. UU.
105 grados.
Trayectoria lunar.
Droga del mes. Carne de lomo.
110 grados.
Veneno de primera clase.
Dinamita absoluta.
89 por ciento de droga pura. Nunca vi nada mejor.
Si el resto es como esto, tendrán suficiente para dos años.
- ¿O sea que vale el medio millón? - ¿Cuántos kilos?
- 60. - 60 kilos.
8 mil por kilo, ¿verdad?
Se puede rebajar en una proporción de 7 a 1.
Conseguiremos por lo menos 32 millones por esto.
Gracias, Howard. Llévate lo que queda y buenas noches.
Esa no. La pequeña.
- Tenemos un negocio, ¿no? - Tenemos una prueba.
Un negocio por medio millón de dólares... tal vez.
¿Tal vez?
Vamos, Joel, sé que el tipo está de prisa.
Quiere el dinero. Quiere regresar a Francia. No vino a jugar.
Mira, es uno de los tipos más astutos que conozco.
¿Yo qué soy? ¿Un idiota? ¿Cuál es la prisa?
Puede ir al teatro o visitar el Empire State Building.
No andes con rodeos, Weinstock.
Pasé mucho tiempo organizando esto.
¿Quieres una insignia? Este es tu primer trabajo importante.
He aprendido una cosa:
Muévete con calma y con cuidado. No te arrepentirás.
Mira, he tenido mucho cuidado hasta ahora.
Por eso graban tus llamadas y hay agentes siguiéndote a cada paso.
Te digo que hará el negocio con otro.
Deja que le de sus 60 kilos de heroína a otro...
...y que trate de conseguir medio millón en efectivo.
Verá que no hay prisa para este tipo de negocios.
¡La droga está aquí! ¡Podemos conseguirla en una hora!
Weinstock, te digo que se irá si no nos movemos.
Este tipo tiene agallas. Todo lo que dicen sobre él es cierto.
¿Y tú, Sal? ¿Todo lo que dicen sobre ti es cierto?
Ese hijo de puta.
Gracias. Hola.
Habla Doyle. Estoy vigilando al franchute número uno.
Sí, lo sé. El Westbury está completamente cubierto.
¡El Westbury, tonterías!
Está en la estación de metros. ¿Qué ocurre allí?
Lo vi salir del hotel, libre como un pájaro.
¿Qué diablos dices?
Sí, bueno...
Escucha, no me importa cuántos cantineros estén enfermos.
No, no voy a trabajar en ese bar.
Así es.
¡Igualmente, amigo!
Quiero un jugo de uva.
Cuidado con las puertas que se cierran.
Desgraciado.
Un pasaje de ida y vuelta a Washington.
- ¿En efectivo o con tarjeta? - En efectivo.
Son 54 dólares.
Escriba su nombre en los dos boletos antes de subir al avión.
- Adiós. - Adiós. Que tenga un buen viaje.
- ¿Señor? - Ida y vuelta a Washington.
¿Entonces?
Todo va genial... magnífico... maravilloso.
Pero voy a necesitar unos días más.
Los muchachos creen que deberíamos esperar hasta que no nos vigilen.
Debes creer que soy un imbécil.
¿Por qué crees que te pedí que vinieras a Washington?
No he pasado 5 minutos en Nueva York sin la compañía de un policía.
Te estoy diciendo la verdad. Necesito un poco más de tiempo.
Mi gente cree que deberíamos hacer el cambio en otro momento.
Tiene que ser esta semana.
Mira, Charnier, debes ser razonable.
Es problema tuyo.
También es problema tuyo.
Fue un gusto volver a verte.
Nuestros amigos americanos se han vuelto excesivamente cautelosos.
¿Cuál es la decisión?
Debemos seguir con el plan.
¿Con ellos?
No sé.
Boca tiene miedo. No tiene suficiente fuerza.
Ve policías por todos lados.
Tiene razón.
El más peligroso es el que me siguió en el metro.
Yo me encargaré de él.
Habrá otros.
¿Qué importa? Nosotros partiremos el viernes.
- Necesito un micrófono. - No puedo conseguir más órdenes.
- ¡Por favor! - No lo vas a conseguir.
El muchacho que conducía ese auto llevaba esto. Su novia estaba atrás.
- Murió. - Registren el auto.
Sigamos vigilando a Boca.
Jimmy, olvídalo, olvídalo. Se acabó. Si hubo un negocio, ya se hizo.
Lo arruinamos y nos descubrieron.
Walter, sé que todavía no se hizo el negocio.
Lo sé. Lo presiento. Estoy segurísimo.
Como cuando mataron a un policía.
¡Basta! ¡Basta!
¡Jimmy, basta! ¡Sepárense!
¿Quieren separarse Uds. dos?
¡Basta! ¿Qué les pasa?
Jimmy, desperdiciaste dos meses con esto.
¡No hay arrestos cuando Uds. dos andan correteando por la ciudad!
¡Vuelvan a trabajar! ¡Se acabó la misión especial!
¡Agáchense! ¡Despejen el área!
¡Déjenla! ¡Aléjense! ¡Déjenla! ¡Hay un francotirador allá arriba!
¡Detengan a ese hombre! ¡Lo busca la policía!
- ¿Cuál es la próxima parada? - La Avenida 25.
¡Deténgase!
¡Emergencia policial! ¡Necesito su auto!
¿Cuándo me lo va a devolver?
¡Por Dios!
¡Deténgase! ¡Alto! ¡Alto!
- No se detenga. - Pero-- Pero--
¡No se detenga o lo mato!
¡Debo parar en la próxima estación!
¡Toque el freno y le volaré los sesos!
- ¿Qué ocurre? - No sé. Siéntese y tranquilícese.
¡Coke! Coke, ¿estás bien?
¿Estás bien?
No conteste.
¿Estás bien?
Retrocedan.
Tranquilo.
Suelte la pistola.
- No se detenga. - ¡Dios mío!
No podrá escapar. Suelte la pistola.
¡Retrocedan!
Por favor.
Dije que retrocedieran.
¡Deténgase!
¡Alto!
Vayámonos de aquí.
Vamos, vamos, muévete.
¿Puedo cerrar la puerta?
No encuentro el recibo.
- ¿Dónde está el tipo? - Fue a buscar mi auto. Está atrás.
Gracias.
- ¿Puedo ayudarlo, señor? - Sí. Vine a buscar mi auto.
¿Tiene un recibo?
Se me debe haber caído.
Tiene que tener un recibo.
Está en el Lincoln marrón.
Muy bien, se dirige hacia la calle Front.
Lo tengo. Angie está estacionada aquí en el LTD.
Qué lindo.
Tú quédate con ella. Nosotros vigilaremos al Lincoln.
Ese auto lleva drogas, Cloudy.
Nos quedaremos aquí toda la noche si es necesario.
¿Qué hora es?
4:10.
Ellos ya vinieron tres veces.
¡Arrestémolos!
¡Alto!
¡No se muevan! ¡Arriba las manos!
¡Párate allí!
¡Quédate allí!
¡No te muevas o te volaré los sesos!
¿Qué es eso?
- ¿Qué haces? ¡Date vuelta! - No lo haré. Tengo derechos.
- ¿Quién es el jefe? - Yo.
¿Tú? ¿Qué hacen aquí? ¿Quién los envió?
¡No te hagas el insolente conmigo! ¿Qué hacen? ¿Iban a robar ese auto?
No, sólo íbamos a robar las ruedas, eso es todo.
Enciérrenlos.
Vamos. ¡Vamos!
¡Sólo son unos condenados ladrones de partes de autos!
No hay nada, excepto un mapa de Nueva York.
¿Estás bromeando?
¡En ese auto hay drogas!
¡Lo confiscaremos y lo destrozaremos!
Destrózalo.
Nada.
Mira aquí dentro.
Sácalo.
Esto es sólido.
Nadie ha estado debajo de ese auto desde que salió de la fábrica.
Ese auto no tiene nada.
No lo creo, Irv.
La droga está en ese auto.
Bueno, tú encuéntrala, yo no puedo.
Mire, el auto desapareció anoche.
Primero, nos enviaron a otro garaje y luego, aquí.
¿Por qué estacionaron en la zona portuaria?
Me dijeron que se están hospedando en el centro de Manhattan.
Monsieur Devereaux va a filmar una película para la TV francesa.
Dejó el auto para buscar puntos de interés.
En la comisaría nos dijeron que habían traído el auto a este garaje.
Exijo que me lo devuelvan.
Tendrá que tener paciencia. Recibimos unos 500 autos por día.
El Sr. Devereaux es un invitado especial de este país.
Está trabajando con la cooperación de su gobierno.
Aquí están sus credenciales del consulado francés.
Si quiere evitar un escándalo...
...le sugiero que localice el auto inmediatamente.
No se puede fumar aquí. Apaguen los cigarrillos.
¿Cuánto pesaba el auto cuando lo trajeron aquí, Irv?
2175 kilos.
¿Estás seguro?
Pesaba 2175 kilos cuando lo trajeron al garaje.
El manual de operación dice 2120 kilos.
Eso es un exceso de 55 kilos.
Y en Marsella, pesaba 2175 kilos.
También son 55 kilos más. Jimmy debe tener razón.
Destrocé todo, excepto los estribos.
Vamos, Irv. ¿Qué diablos es eso?
Mira eso.
Cielos.
Desgraciado.
¡Es intolerable! Hemos esperado 4 horas aquí.
Se me está acabando la paciencia.
Lo encontré, Randy. Acaba de llegar.
- ¿Quién es Devereaux? - Yo. ¿Por qué?
Lo siento, pero recibimos tantos autos que es difícil encontrarlos.
- ¿O sea que el auto está aquí? - Sí, está afuera.
Se lo robaron de la calle, ¿no?
Maldita sea. Tendrá que pagar los derechos de remolque.
Me dijeron que esto ocurría en Nueva York, pero no lo esperaba.
Así es Nueva York. ¿Es la primera vez que viene aquí?
Sí. ¿Dónde está mi auto, por favor?
Aquí está.
Tuvo suerte esta vez.
Está en perfecta condición. Ud. debe tener mucha fortuna.
- ¿Recuperó el auto? - Sí. Estaba en el garaje.
- ¿Lo siguieron? - No sé. No me fijé.
Necesito pedirle otro favor.
No sé qué ocurre exactamente, pero para mí, se acabó.
No del todo. Ud. fue el que trajo el auto al país.
La policía lo sabe.
Ud. es un cómplice, Henri.
¿Cómplice? ¿Cómplice de qué? ¿En qué me metió?
Ud. me pidió que le hiciera un favor y yo lo hice.
Pero ahora se está abusando de mi confianza.
Lo siento, pero debo cuidar mi reputación y para mí, se acabó.
Cálmese, Henri. Confíe en mí una vez más.
Sí, sé que la situación es complicada...
...pero todo saldrá bien si hace lo que le digo.
Ganará mucho dinero.
Adiós, Alain.
Vámonos.
- Te veré en lo de papá esta noche. - Bueno. Cuídate.
Están regresando.
¡Bloquearon el puente!
¡Vámonos de aquí!
¡Dejen que entre! ¡Abran la puerta!
¡Esta es la policía! ¡Están rodeados!
¡Salgan con las manos en alto!
¡Esta es la policía! ¡Están rodeados!
¡El gas!
¡No disparen!
¡Alto!
¡Están saliendo! ¡No disparen!
¡Cierren la puerta!
Soy yo, soy yo.
El franchute está en ese cuarto.
¡Suéltela!
Mulderig...
Mataste a Mulderig.
Ese hijo de puta está aquí. Lo vi. ¡Lo voy a agarrar!
Desgraciado.
Un gran jurado acusó a Joel Weinstock.
Se desechó el caso por "falta de pruebas adecuadas".
Angie Boca, culpable de un delito menor. Se suspendió la sentencia.
Lou Boca, culpable de conspiración y posesión de narcóticos.
Se le redujo la sentencia.
Henri Devereaux, culpable de conspiración.
Cumplió cuatro años en una penitenciaría federal.
Nunca se capturó a Alain Charnier.
Se cree que vive en Francia.
A los detectives Doyle y Russo los sacaron...
...de la Oficina de Narcóticos y los transfirieron.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net