1
00:01:25,480 --> 00:01:27,269
Seguro que ha ido al partido?
2
00:01:27,480 --> 00:01:31,094
Si no ha ido, cómo lo saben sus hermanos?
3
00:01:31,313 --> 00:01:34,644
Dios sabe qué harán para encontrarla.
4
00:01:35,147 --> 00:01:37,303
Espero encontrarla antes que ellos.
5
00:01:37,522 --> 00:01:39,264
La matarán.
6
00:01:39,480 --> 00:01:40,641
La encontrarás.
7
00:01:40,855 --> 00:01:42,313
Perdona.
8
00:01:42,521 --> 00:01:43,635
Está bien.
9
00:01:44,605 --> 00:01:49,310
Puedes coger a ese minibus, por favor?
10
00:01:50,980 --> 00:01:54,595
Vamos, hazle parar.
11
00:01:55,480 --> 00:01:56,973
Gracias.
12
00:01:58,981 --> 00:02:02,393
- Rápido, bloquéale el paso!
- Espera un minuto.
13
00:02:03,856 --> 00:02:06,225
Ei, dile que pare.
14
00:02:06,439 --> 00:02:08,595
Dile que pare.
15
00:02:08,980 --> 00:02:12,013
Córtale. Gracias. Aquí está bien.
16
00:02:15,147 --> 00:02:16,639
La puerta está atascada.
17
00:02:20,272 --> 00:02:21,978
Gracias. No tardaré.
18
00:02:25,980 --> 00:02:29,227
Entra. Vamos, entra.
19
00:02:42,022 --> 00:02:44,059
¿A qué juegas?
20
00:02:44,647 --> 00:02:46,970
¿Qué pasa? ¿Qué quieres?
21
00:02:47,771 --> 00:02:50,935
He ido a recoger a mi hija al colegio.
22
00:02:51,272 --> 00:02:53,641
Me han dicho que ha ido al estadio.
23
00:02:57,939 --> 00:03:02,596
- ¿No quieres ir allí?
- Sí, necesito encontrarla.
24
00:03:02,814 --> 00:03:04,804
- Entra rápido.
- ¿Tú vas?
25
00:03:05,022 --> 00:03:06,930
- Entra.
- Gracias.
26
00:03:17,188 --> 00:03:18,978
- Siéntese.
- Gracias.
27
00:03:22,481 --> 00:03:27,102
- ¿Qué ha pasado?
- Estoy buscando a mi hija.
28
00:03:27,314 --> 00:03:29,470
Mira si está en ese bus.
29
00:03:32,939 --> 00:03:35,853
¡Viva Irán!
30
00:03:36,563 --> 00:03:39,396
¡Abajo Bahrein!
31
00:04:22,647 --> 00:04:24,140
Mira.
32
00:04:24,481 --> 00:04:25,678
- ¿A quién?
- Ella.
33
00:04:25,814 --> 00:04:28,267
- ¿Y?
- Es una chica, tonto.
34
00:04:28,481 --> 00:04:30,103
Nada que te importe.
35
00:04:30,314 --> 00:04:33,928
- ¿Sabías que era una chica?
- Sí, pero me he callado.
36
00:04:34,189 --> 00:04:36,345
Cuando ves una chica te pierdes.
37
00:04:36,564 --> 00:04:39,598
Olvídala o le chafarás el plan.
38
00:04:40,398 --> 00:04:43,763
- Tú tranquilo y ella entrará.
- Sí, seguro!
39
00:04:43,981 --> 00:04:47,014
Como si el estadio fuera de su padre!
40
00:04:48,605 --> 00:04:51,273
¿Sabes qué pasará si la pillan?
41
00:04:53,355 --> 00:04:54,552
Ven aquí.
42
00:04:58,689 --> 00:05:00,265
¿Ves ese minibus?
43
00:05:00,939 --> 00:05:04,020
- Sí, y qué?
- Mira atrás.
44
00:05:04,648 --> 00:05:06,769
Ambas son chicas.
45
00:05:09,147 --> 00:05:11,601
- Estás de broma.
- Te lo juro.
46
00:05:12,439 --> 00:05:15,106
Son expertas. Saben como colarse.
47
00:05:15,314 --> 00:05:17,471
Se saben todos los trucos.
48
00:05:17,897 --> 00:05:20,765
Pero ella es una novata.
49
00:05:51,981 --> 00:05:53,806
¡Cálmate!
50
00:05:54,647 --> 00:05:56,354
¿Qué te pasa?
51
00:06:05,272 --> 00:06:07,145
¿Qué ocurre?
52
00:06:08,648 --> 00:06:11,396
Os tiraré a la orilla de la carretera.
53
00:06:12,105 --> 00:06:14,808
¡Podéis ir andando al estadio!
54
00:06:15,022 --> 00:06:19,098
Romped lo que querais. Llamaré a la policía.
55
00:06:25,231 --> 00:06:28,643
El conductor se va, chicos.
Traedle!
56
00:06:36,939 --> 00:06:41,347
Por favor vuelva, señor.
¡Nunca llegaremos a tiempo!
57
00:06:45,189 --> 00:06:48,935
Por favor sea bueno y vuelva, señor.
58
00:06:49,189 --> 00:06:53,053
Ha sido culpa mía.
Le pido disculpas.
59
00:06:53,398 --> 00:06:55,353
Nos perderemos el partido.
60
00:07:05,689 --> 00:07:08,936
Volved, chicos. Volved.
61
00:07:10,522 --> 00:07:13,390
Llegamos tarde. Volved.
62
00:07:24,398 --> 00:07:26,969
- ¿Qué quieres?
- Nada.
63
00:07:27,231 --> 00:07:31,474
Para de mirarme o me localizarán.
Ya es bastante duro así.
64
00:07:31,981 --> 00:07:33,522
Echarás a perder mi plan.
65
00:07:33,732 --> 00:07:36,516
Espero que entres. De verdad.
66
00:07:37,273 --> 00:07:38,682
Baja la voz.
67
00:07:41,565 --> 00:07:44,930
No te preocupes,
te ayudaré si hay algún problema.
68
00:07:45,273 --> 00:07:49,137
Para de hacerte el héroe.
Yo sé como entrar.
69
00:07:49,357 --> 00:07:51,311
No lo lograrás.
70
00:07:51,523 --> 00:07:54,224
Hoy hay policías por todas partes.
71
00:07:54,481 --> 00:07:57,812
Cualquiera puede verte.
72
00:07:58,147 --> 00:08:00,767
Pareces totalmente una chica.
73
00:08:01,148 --> 00:08:04,893
Bien hecho, conductor! Bien hecho!
74
00:08:23,898 --> 00:08:26,647
Di una oración por su salud.
75
00:08:26,856 --> 00:08:31,513
Dios bendiga al Profeta
76
00:08:31,731 --> 00:08:34,302
y a todos sus descendientes.
77
00:08:35,148 --> 00:08:39,188
Disculpe, señor, no quería ofenderle.
78
00:08:39,398 --> 00:08:41,389
Olvidémoslo.
79
00:08:41,648 --> 00:08:44,812
Estoy acostumbrado. Reza aquí tiene mal humor.
80
00:08:45,023 --> 00:08:49,396
Sólo me preguntaba si vas a entrar
en ese estado.
81
00:08:49,607 --> 00:08:51,064
¿Porqué?
82
00:08:51,273 --> 00:08:54,355
Podrías ver el partido en casa.
83
00:08:55,606 --> 00:08:58,604
Pero en el estadio es diferente.
84
00:08:58,815 --> 00:09:03,105
Gritas, cantas, estás con la multitud.
85
00:09:03,314 --> 00:09:05,471
Pero lo mejor de todo,
86
00:09:05,731 --> 00:09:08,599
puedes maldecir a todo y a todos,
87
00:09:08,815 --> 00:09:11,647
decir lo que quieras,
y nadie te molesta.
88
00:09:11,898 --> 00:09:14,268
Entonces, no eres un fan de verdad!
89
00:09:19,190 --> 00:09:21,892
Eres un caballero.
90
00:09:22,148 --> 00:09:24,766
Calla. Te contaré un buen chiste.
91
00:09:26,773 --> 00:09:30,683
Vale, no lo haré.
Sé que hemos de ser respetuosos.
92
00:09:31,690 --> 00:09:34,771
¡Queremos el chiste! Venga.
93
00:09:39,356 --> 00:09:41,182
Olvida el chiste.
94
00:09:41,314 --> 00:09:43,720
¿Quién tiene una entrada de sobras?
95
00:09:45,273 --> 00:09:49,183
- Vamos, necesito una entrada!
- Necesito una entrada.
96
00:11:04,816 --> 00:11:07,600
¿Lo quieres? No puedo bajar el precio.
97
00:11:08,898 --> 00:11:11,932
4.500 y nada más.
98
00:11:12,399 --> 00:11:14,721
5.000. Lo tomas o lo dejas.
99
00:11:15,023 --> 00:11:16,765
Vale, lo cojo.
100
00:11:18,961 --> 00:11:23,667
No le digas a nadie de donde lo has sacado.
¿Quién quieres? Ali Karimi(*)?
*NdT: Jugador famoso iraní actualmente en el Bayern de Múnich
101
00:11:25,982 --> 00:11:27,977
300 tomans.
102
00:11:30,357 --> 00:11:31,766
Quiero una entrada.
103
00:11:35,107 --> 00:11:37,097
¿Qué haces aquí?
104
00:11:37,690 --> 00:11:40,095
Piérdete o tendré problemas.
105
00:11:41,190 --> 00:11:44,105
- Vete.
- Le acabas de vender una a él.
106
00:11:44,816 --> 00:11:47,683
¿Y qué? No te voy a vender.
107
00:11:48,232 --> 00:11:51,645
- Tendría problemas.
- Nadie lo sabrá.
108
00:11:52,024 --> 00:11:54,477
No te dejaré entrar en una multitud de hombres!
109
00:11:54,690 --> 00:11:57,357
No soy un bastardo. Podrías ser mi hermana.
110
00:11:57,565 --> 00:11:59,106
Y con 6.000?
111
00:11:59,232 --> 00:12:01,720
¿Cómo pasarás la policía?
112
00:12:01,857 --> 00:12:04,974
¿Sabes qué te harán si te cogen?
113
00:12:05,315 --> 00:12:07,804
Dame la entrada, ya me apañaré.
114
00:12:09,398 --> 00:12:11,389
8.000.
115
00:12:12,857 --> 00:12:14,978
- Deprisa!
- Vale.
116
00:12:17,816 --> 00:12:19,012
Aquí.
117
00:12:24,607 --> 00:12:25,981
¿Dónde vas?
118
00:12:27,065 --> 00:12:29,139
Vas a comprar el póster, también.
119
00:12:29,566 --> 00:12:30,939
No quiero tu póster.
120
00:12:31,065 --> 00:12:34,266
No hay póster, no hay entrada.
121
00:12:34,399 --> 00:12:36,141
- Vale.
-500 tomans.
122
00:12:36,274 --> 00:12:40,019
- Has dicho 300.
- Ahora son 500.
123
00:12:56,691 --> 00:12:59,937
Dónde vas? Para.
124
00:13:00,940 --> 00:13:03,145
¿Qué haces aquí?
125
00:14:24,649 --> 00:14:27,103
Levanta las entradas.
126
00:14:45,441 --> 00:14:47,597
Deprisa!
127
00:14:56,607 --> 00:14:58,398
Levantad las entradas.
128
00:16:33,233 --> 00:16:35,270
Por favor no me registres.
129
00:16:36,024 --> 00:16:37,683
¿Porqué has entrado?
130
00:16:37,899 --> 00:16:40,056
Puedes venir, por favor?
131
00:16:45,066 --> 00:16:49,190
¿Quién te ha dejado entrar?
132
00:16:49,317 --> 00:16:50,595
Ei, vuelve.
133
00:16:51,816 --> 00:16:53,474
¡Cógela!
134
00:17:06,983 --> 00:17:10,431
¡Para! Porqué has entrado
sin permiso?
135
00:17:10,650 --> 00:17:14,264
El oficial te ha dicho que pares.
No os paréis aquí.
136
00:17:22,108 --> 00:17:23,305
Venga.
137
00:17:29,900 --> 00:17:31,772
Deprisa.
138
00:17:45,567 --> 00:17:49,726
Déjame entrar. Me mezclaré entre la gente.
Nadie me verá.
139
00:17:49,941 --> 00:17:52,513
- Ni hablar.
- Por favor déjame entrar.
140
00:17:52,733 --> 00:17:54,309
De ninguna manera. Muévete.
141
00:17:55,649 --> 00:17:59,430
¿Qué diferencia habría?
Nadie sedará cuenta.
142
00:17:59,649 --> 00:18:03,774
Claro que sí.
El jefe tiene una lista con el nombre de todos.
143
00:18:06,358 --> 00:18:07,981
Ei, dame eso!
144
00:18:08,109 --> 00:18:11,770
Déjame al menos llamar a mis padres.
145
00:18:11,900 --> 00:18:13,523
No está permitido.
146
00:18:13,650 --> 00:18:16,565
- Vale, lo apago.
- Dámelo.
147
00:18:16,692 --> 00:18:21,016
No lo usaré. Le quitaré la batería.
148
00:18:34,691 --> 00:18:38,022
Puedo hacer una llamada desde tu móvil?
149
00:18:41,817 --> 00:18:42,930
Gracias.
150
00:18:46,358 --> 00:18:48,764
Puedes apartarte un poco, por favor?
151
00:18:58,567 --> 00:19:01,849
Hola, ¿Qué tal?
152
00:19:02,442 --> 00:19:03,851
Qué haces?
153
00:19:04,150 --> 00:19:05,808
Estoy bien, gracias.
154
00:19:10,775 --> 00:19:12,730
¿Están tus padres en casa?
155
00:19:13,234 --> 00:19:14,726
¿Dónde están?
156
00:19:16,984 --> 00:19:21,024
Oh, te dijo tu padre
que me vio la otra noche?
157
00:19:22,692 --> 00:19:25,015
No, en la esquina de la calle.
158
00:19:26,400 --> 00:19:28,225
Parecía enfadado.
159
00:19:31,859 --> 00:19:34,181
Me vio al lado de tu casa.
160
00:19:34,442 --> 00:19:38,731
Me miró muy mal. Pensaba que quizás...
161
00:19:39,775 --> 00:19:40,972
Vale.
162
00:19:41,775 --> 00:19:44,892
Te llamaré desde la base. Adiós.
163
00:19:47,733 --> 00:19:50,020
- Gracias.
- ¿Puedo llamar ahora?
164
00:19:50,359 --> 00:19:51,982
- No.
- Pare que lo sepan.
165
00:19:52,109 --> 00:19:53,731
Sólo dame eso.
166
00:19:54,984 --> 00:19:57,021
Por favor, déjame llamarles.
167
00:19:59,942 --> 00:20:01,185
Quién debe ser?
168
00:20:01,817 --> 00:20:02,931
Hola.
169
00:20:04,484 --> 00:20:05,976
Por quién preguntas?
170
00:20:07,941 --> 00:20:10,939
- Es para ti, soldado.
- ¿Para mí? ¿Quién es?
171
00:20:14,983 --> 00:20:16,642
Porqué vuelves a llamar?
172
00:20:18,733 --> 00:20:20,108
Claro que no.
173
00:20:20,317 --> 00:20:22,556
Te juro que estoy en el estadio.
174
00:20:23,025 --> 00:20:24,815
Es una presa.
175
00:20:26,692 --> 00:20:28,102
Te lo juro por dios.
176
00:20:29,525 --> 00:20:31,681
No oyes la multitud?
177
00:20:33,026 --> 00:20:35,430
No empieces otra vez.
178
00:20:37,859 --> 00:20:39,268
No, claro que no.
179
00:20:40,233 --> 00:20:41,940
Olvida a Farideh.
180
00:20:42,609 --> 00:20:44,765
Farideh es historia.
181
00:20:49,775 --> 00:20:52,644
Te llamaré desde la base. Adiós.
182
00:20:55,109 --> 00:20:58,060
¿Porqué lo apagas? Quiero llamar.
183
00:20:58,276 --> 00:21:01,190
Volverá a llamar.
No me libraré de ella.
184
00:21:01,401 --> 00:21:04,813
- Qué hay de la batería?
- Te la daré luego.
185
00:21:32,775 --> 00:21:34,565
¿Qué haces aquí?
186
00:21:34,775 --> 00:21:37,976
Pasa. Para de crear problemas.
187
00:21:38,192 --> 00:21:39,768
Toda tuya.
188
00:21:40,525 --> 00:21:41,639
Pasa adentro.
189
00:21:42,234 --> 00:21:44,142
¿A qué esperas?
190
00:21:44,400 --> 00:21:48,892
- ¿Ha empezado el partido?
- ¿Cómo voy a saberlo? Ves y mira.
191
00:21:50,108 --> 00:21:53,190
Tú quédate ahí y vosotros dos aquí.
192
00:21:54,734 --> 00:21:56,310
Por favor déjame ir.
193
00:21:56,442 --> 00:21:59,310
¿Dónde? El partido está empezando.
194
00:21:59,567 --> 00:22:00,646
Ves allí.
195
00:22:00,776 --> 00:22:04,721
Déjanos ver el partido.
Entonces iremos donde quieras.
196
00:22:04,942 --> 00:22:06,483
He dicho que vayas allí.
197
00:22:09,734 --> 00:22:13,230
Déjame ir. No lo aguanto más.
198
00:22:14,650 --> 00:22:17,056
Te he dicho que vayas allí.
199
00:22:20,817 --> 00:22:24,432
- Es de tu pueblo?
- No, es de Mashhad.
200
00:22:25,400 --> 00:22:27,024
Quieres un cigarrillo?
201
00:22:27,150 --> 00:22:29,307
No fumo, gracias.
202
00:22:33,192 --> 00:22:35,349
¿Cuánto te queda del servicio?
203
00:22:35,568 --> 00:22:36,894
4 meses.
204
00:22:37,817 --> 00:22:41,941
Qué suerte.
A mí me quedan 18 meses y 8 días.
205
00:22:44,192 --> 00:22:46,183
Aquí está la batería.
206
00:22:47,609 --> 00:22:48,687
Adiós.
207
00:22:50,360 --> 00:22:52,315
¿Dónde vas? ¡Espera!
208
00:23:00,567 --> 00:23:02,190
¡Déjanos entrar!
209
00:23:03,359 --> 00:23:04,638
No por aquí.
210
00:23:05,734 --> 00:23:08,898
Por favor déjanos pasar. Tenemos entradas.
211
00:23:09,568 --> 00:23:11,060
Id por el otro lado.
212
00:23:12,401 --> 00:23:14,889
¿Qué miras? Muévete.
213
00:23:17,026 --> 00:23:19,312
Puedes verlo, la puerta está cerrada.
214
00:23:19,734 --> 00:23:21,227
Marchaos.
215
00:23:30,151 --> 00:23:31,809
Porqué lloras?
216
00:23:32,442 --> 00:23:37,146
No eres un niño. ¿Qué pasa?
217
00:23:37,651 --> 00:23:40,483
- He perdido a mi tío.
- ¿Dónde?
218
00:23:40,734 --> 00:23:44,265
- Ahí.
- Estabas ahí y has salido?
219
00:23:44,568 --> 00:23:47,601
Le he perdido cuando íbamos a sentarnos.
220
00:23:47,818 --> 00:23:50,602
He mirado, pero no he podido encontrarle.
221
00:23:50,859 --> 00:23:52,850
He pedido ayuda a ese soldado.
222
00:23:53,067 --> 00:23:57,357
Ha dicho que no podía hacer nada
y me ha enviado aquí.
223
00:23:57,567 --> 00:24:00,898
Ahora no puedo volver.
224
00:24:01,026 --> 00:24:02,981
Te lo mereces.
225
00:24:04,360 --> 00:24:05,935
Y ahora qué hago?
226
00:24:06,484 --> 00:24:07,942
Ya he tenido bastante.
227
00:24:08,068 --> 00:24:10,473
Tendrás que esperar al jefe.
228
00:24:10,776 --> 00:24:12,268
¿Cuando?
229
00:24:12,484 --> 00:24:15,151
- Ves ahí.
- Me iré en 5 minutos.
230
00:24:15,359 --> 00:24:17,101
No me crees?
231
00:24:18,234 --> 00:24:20,059
Iré con este soldado.
232
00:24:20,984 --> 00:24:22,311
He dicho, que vayas ahí.
233
00:24:23,735 --> 00:24:27,314
- Aquí hay otro.
- Qué tengo que hacer?
234
00:24:29,318 --> 00:24:31,723
- Es una chica?
- Qué prefieres?
235
00:24:31,943 --> 00:24:33,187
Entra.
236
00:24:35,818 --> 00:24:37,062
Hola.
237
00:24:37,276 --> 00:24:39,599
- ¿Estabas en el estadio?
- ¡Silencio!
238
00:24:39,818 --> 00:24:41,393
Es un infierno.
239
00:24:41,609 --> 00:24:42,937
¿Cómo van?
240
00:24:43,151 --> 00:24:44,727
No te importa.
241
00:24:45,609 --> 00:24:46,723
Siéntate ahí.
242
00:24:47,693 --> 00:24:49,185
¿Porqué lloras?
243
00:24:50,651 --> 00:24:52,642
- Has acabado?
- Que va.
244
00:24:52,860 --> 00:24:55,727
Hay 100 mujeres de blanco en la puerta.
245
00:24:55,860 --> 00:24:58,182
No se les permite entrar.
246
00:24:58,401 --> 00:25:00,356
Me han dicho que me quede.
247
00:25:03,693 --> 00:25:06,644
Eh, apaga eso!
248
00:25:08,193 --> 00:25:11,061
- Porqué no paras de gritar?
- He dicho que lo apagues.
249
00:25:11,276 --> 00:25:14,439
- No se puede fumar.
- Fumar es delito, también?
250
00:25:14,651 --> 00:25:17,435
No puedes fumar aquí.
Ves a fumar a tu casa.
251
00:25:17,651 --> 00:25:19,275
- Vale, lo haré.
- Apágalo.
252
00:25:19,484 --> 00:25:22,731
- Fumaré en casa.
- Qué tía más plasta!
253
00:25:24,985 --> 00:25:27,307
Fumar no es delito.
254
00:25:27,526 --> 00:25:30,228
Entrar tampoco. Porqué no podemos?
255
00:25:30,443 --> 00:25:32,101
Tenemos órdenes.
256
00:25:32,318 --> 00:25:33,776
Qué pasa si lo hacemos?
257
00:25:33,984 --> 00:25:37,018
Hay montones de hombres ahí.
258
00:25:37,235 --> 00:25:39,059
- ¿Y qué?
- Es obvio.
259
00:25:39,193 --> 00:25:42,274
Estarán maldiciendo y insultando.
260
00:25:42,402 --> 00:25:44,439
Prometemos no escuchar.
261
00:25:44,651 --> 00:25:47,401
Un estadio no es lugar para las mujeres.
262
00:25:47,776 --> 00:25:50,644
¿Qué pasa? ¿Han marcado?
263
00:25:50,901 --> 00:25:53,568
Para de driblar la pelota, joder!
264
00:25:55,568 --> 00:25:57,558
Otro córner.
265
00:25:59,818 --> 00:26:02,140
Zandi va a sacar el córner.
266
00:26:04,401 --> 00:26:07,352
Por el amor de dios, ¡ahora marca!
267
00:26:13,527 --> 00:26:19,061
¡No dribles! ¡Sólo sabe driblar!
268
00:26:22,318 --> 00:26:24,806
El portero está fuera.
269
00:26:25,318 --> 00:26:28,316
Apestan. Esto pone de los nervios.
270
00:26:30,568 --> 00:26:32,475
Zandi va a chutar.
271
00:26:37,069 --> 00:26:39,521
¡Mierda! ¡Qué mala suerte tenemos!
272
00:26:40,151 --> 00:26:42,225
- Fallado!
- Y el córner?
273
00:26:42,443 --> 00:26:44,398
Lo ha tirado al poste.
274
00:26:44,610 --> 00:26:48,224
- ¿Quién?
- Khodadad Azizi. ¿Quién sino?
275
00:26:48,485 --> 00:26:50,854
Mierda! Yo estaba ahí.
276
00:26:51,068 --> 00:26:53,983
Khodadad ni siquiera está en el equipo.
277
00:26:54,193 --> 00:26:56,764
Khodadad le dio! Eso es mentira.
278
00:26:56,901 --> 00:27:00,149
¿Qué? Debería estar.
279
00:27:00,360 --> 00:27:03,939
Khodadad hubiera marcado si
hubiera estado ahí.
280
00:27:04,152 --> 00:27:07,103
Merecía estar en el equipo.
281
00:27:07,235 --> 00:27:10,850
Es un honor para nosotros Mashhadis.
Esos tíos no saben jugar.
282
00:27:11,777 --> 00:27:15,521
Khodadad es el mejor. No quiso jugar.
283
00:27:15,735 --> 00:27:18,769
- Mira...
- Han sido injustos con él.
284
00:27:18,902 --> 00:27:22,848
¿Cómo va a marcar de cabeza?
Es muy bajo.
285
00:27:22,985 --> 00:27:26,930
Puede hacer cualquier cosa.
No le juzgues por su altura.
286
00:27:27,068 --> 00:27:28,478
Calla.
287
00:27:28,610 --> 00:27:31,015
Y qué te importa su altura?
288
00:27:31,235 --> 00:27:34,482
Yo ahora ya tendría que haberme ido.
289
00:27:34,610 --> 00:27:39,351
No es asunto mío firmarte
el pase de salida, joder!
290
00:27:39,485 --> 00:27:45,150
Ya lo sé. Es culpa tuya que
tenga que quedarme aquí.
291
00:27:45,276 --> 00:27:46,390
¿Porqué?
292
00:27:46,526 --> 00:27:49,690
No soy como vosotros, chicos.
Malgastando mi tiempo así...
293
00:27:49,819 --> 00:27:50,849
No me digas...
294
00:27:50,985 --> 00:27:54,813
Debería estar en mi pueblo ahora,
en la granja con mi ganado.
295
00:27:54,944 --> 00:27:57,811
Mi madre está muy enferma
para sacarlos a pastar.
296
00:27:58,026 --> 00:28:00,977
Nuestra tierra está seca,
los cultivos están muriendo.
297
00:28:01,901 --> 00:28:03,939
Me tocaba permiso.
298
00:28:05,110 --> 00:28:08,143
Pero por tu culpa, estoy aquí.
299
00:28:08,360 --> 00:28:10,895
Lo entiendo, amigo.
300
00:28:11,319 --> 00:28:15,182
Déjame ver el partido y seré
tu esclava, de tu madre,
301
00:28:15,402 --> 00:28:18,104
de tu tierra, tu familia,
y tu rebaño para siempre.
302
00:28:18,319 --> 00:28:20,144
Sacaré tu ganado a pastar.
303
00:28:20,277 --> 00:28:23,393
Serviré a tu madre.
304
00:28:23,527 --> 00:28:25,932
Qué suerte tener una esclava así.
305
00:28:26,151 --> 00:28:27,693
Tú calla, imbécil!
306
00:28:28,027 --> 00:28:33,312
Mira, idiota, tú no me asustas
como a estos campesinos.
307
00:28:33,652 --> 00:28:36,851
Te daré una paliza que no olvidarás.
308
00:28:37,402 --> 00:28:39,855
Déjame, me pone de los nervios.
309
00:28:40,068 --> 00:28:41,940
Ha intentado escapar.
310
00:28:42,068 --> 00:28:45,813
Por favor entiéndelo. Tengo responsabilidades.
311
00:28:46,027 --> 00:28:48,231
Seré castigado.
312
00:28:48,444 --> 00:28:52,603
Ya lo sé, entonces porqué
ese imbécil importa tanto?
313
00:28:52,818 --> 00:28:56,563
Le daré tan fuerte en el culo,
que no podrá caminar.
314
00:28:56,777 --> 00:28:59,064
No quiero que te castiguen.
315
00:28:59,276 --> 00:29:02,559
Pero no puedes hacer mi trabajo por mí.
316
00:29:02,777 --> 00:29:04,602
- Vete atrás.
- ¡Muchas gracias!
317
00:29:04,819 --> 00:29:06,441
Me encantaría estar en el ejército.
318
00:29:06,652 --> 00:29:10,432
Estar en tus zapatos
y en los de tus amigos.
319
00:29:10,652 --> 00:29:14,313
Te juro que no queremos darte problemas.
320
00:29:14,527 --> 00:29:18,473
Sabemos que tienes órdenes.
Pero déjanos ver el partido.
321
00:29:18,943 --> 00:29:22,191
Porqué no lo entiendes!
Tengo responsabilidades.
322
00:29:22,402 --> 00:29:24,641
El jefe estará aquí enseguida.
323
00:29:24,860 --> 00:29:27,894
Os verá, se enfadará
y me castigará.
324
00:29:28,111 --> 00:29:30,599
Porqué hacéis esto sólo por fútbol?
325
00:29:31,194 --> 00:29:33,350
No es un tema de vida o muerte.
326
00:29:33,652 --> 00:29:37,598
Vale, pero al menos déjale
comentar el partido para nosotros.
327
00:29:37,861 --> 00:29:40,230
No tendrás problemas por eso.
328
00:29:40,444 --> 00:29:42,897
Te conformarás con sus comentarios?
329
00:29:43,110 --> 00:29:46,558
Podrías haberte quedado en casa
y verlo por la tele.
330
00:29:46,694 --> 00:29:48,933
Vosotras me habéis metido en esto.
331
00:29:49,152 --> 00:29:51,688
Bueno, estamos aquí ahora.
332
00:29:51,902 --> 00:29:54,734
No tenía ni idea de que iba
a caer con el Sr. Cabezota.
333
00:29:54,944 --> 00:29:58,559
Si no puedo comer pescado fresco,
al menos dámelo enlatado.
334
00:29:58,777 --> 00:30:03,849
No entiendo.
Quieres comer pescado o ver un partido?
335
00:30:06,527 --> 00:30:10,224
Uno de vosotros debe volver a su posición.
336
00:30:10,443 --> 00:30:13,810
Y les das un comentario enlatado!
337
00:30:13,944 --> 00:30:16,148
Me encanta tu actitud!
338
00:30:16,402 --> 00:30:19,234
Y no nos des ninguna porquería!
339
00:30:19,485 --> 00:30:21,441
No es radio local!
340
00:30:21,652 --> 00:30:25,598
Queremos hechos.
No promocionar tus héroes locales.
341
00:30:25,860 --> 00:30:27,851
- Vamos.
- Vale...
342
00:30:30,693 --> 00:30:35,067
Mahdavikia se adelanta con el balón.
343
00:30:35,277 --> 00:30:36,521
Pasa un jugador,
344
00:30:36,652 --> 00:30:40,065
pero es detenido por otros dos.
345
00:30:40,278 --> 00:30:43,276
El árbitro corre hacia él.
346
00:30:44,069 --> 00:30:46,984
Veremos si le enseña tarjeta amarilla.
347
00:30:47,194 --> 00:30:48,817
No, tarjeta amarilla no.
348
00:30:49,861 --> 00:30:53,855
Va a realizar un chute libre.
349
00:30:54,068 --> 00:30:55,859
Está tras la pelota.
350
00:30:56,069 --> 00:30:59,351
Tiene una buena oportunidad...
351
00:31:00,486 --> 00:31:03,851
Pero la deja escapar.
El balón vuelve atrás del campo.
352
00:31:04,110 --> 00:31:05,652
Bahrein ataca.
353
00:31:05,777 --> 00:31:08,231
¿Cuántos jugadores tenemos atrás?
354
00:31:08,444 --> 00:31:11,312
Tres, con el portero.
355
00:31:11,860 --> 00:31:15,061
Será desastroso si pasa uno.
356
00:31:15,278 --> 00:31:18,311
Ellos sólo están perdiendo tiempo
y no juegan limpio.
357
00:31:18,444 --> 00:31:21,810
Hasta con 0-0, estaremos dentro del mundial.
358
00:31:22,153 --> 00:31:26,016
Karimi pasa el balón a Daei,
quien se la devuelve.
359
00:31:26,235 --> 00:31:28,559
Bien jugado, Karimi!
360
00:31:28,778 --> 00:31:32,522
Karimi dribla, pero es detenido
por una falta.
361
00:31:32,945 --> 00:31:35,693
El árbitro llega corriendo.
362
00:31:35,902 --> 00:31:38,142
Sostiene tarjeta amarilla.
363
00:31:38,361 --> 00:31:40,765
- Ven aquí!
- Para de comentar.
364
00:31:40,986 --> 00:31:43,937
- Dónde vas?
- Al baño. ¿Lo pillas?
365
00:31:44,194 --> 00:31:47,394
Aquí no hay baño de mujeres.
366
00:31:47,528 --> 00:31:49,400
Y no hay de hombres?
367
00:31:49,694 --> 00:31:51,768
- ¿Quieres ir al de hombres?
- Sí.
368
00:31:51,986 --> 00:31:54,190
- Ni hablar.
- ¿Porqué no?
369
00:31:54,444 --> 00:31:58,901
Qué diablos os pasa a las chicas de Teherán?
370
00:31:59,111 --> 00:32:03,057
Ella quiere ir al ejército,
tú quieres ir al baño de hombres.
371
00:32:03,277 --> 00:32:06,145
Porqué no lo entiendes?
Hombres y mujeres no son iguales.
372
00:32:06,361 --> 00:32:08,351
Casi es la media parte.
373
00:32:08,569 --> 00:32:11,852
Entonces todos querrán ir.
374
00:32:11,985 --> 00:32:13,183
Déjame ir ahora.
375
00:32:13,319 --> 00:32:16,317
No es mi problema.
No deberías haber venido.
376
00:32:16,528 --> 00:32:17,901
Vuelve ahí.
377
00:32:18,444 --> 00:32:20,067
Me oyes?
378
00:32:20,278 --> 00:32:22,103
Si no me dejar ir,
379
00:32:22,319 --> 00:32:25,021
Me mearé encima!
380
00:32:25,153 --> 00:32:28,316
Oh, felicidades!
Eso es realmente valiente!
381
00:32:28,611 --> 00:32:31,016
Qué haces? Vuelve ahí.
382
00:32:31,736 --> 00:32:33,477
He dicho que vuelvas ahí!
383
00:32:34,402 --> 00:32:37,484
Ya basta. ¡Mírala!
384
00:32:37,694 --> 00:32:39,104
¡Te estoy hablando!
385
00:32:45,820 --> 00:32:47,609
¡Déjame!
386
00:32:57,986 --> 00:32:59,230
¡Joder!
387
00:33:06,903 --> 00:33:09,817
Vamos, cógela.
388
00:33:10,819 --> 00:33:11,933
Vamos.
389
00:33:14,986 --> 00:33:16,229
Espera.
390
00:33:16,861 --> 00:33:18,270
Vigílala.
391
00:33:24,611 --> 00:33:25,854
Dame eso.
392
00:33:57,862 --> 00:33:59,318
Ponte esto en la cara.
393
00:34:00,069 --> 00:34:01,183
Para qué?
394
00:34:01,319 --> 00:34:04,271
Para que nadie vea que eres una chica.
395
00:34:08,028 --> 00:34:10,268
No veo por donde voy.
396
00:34:10,528 --> 00:34:12,069
Yo lo arreglaré.
397
00:34:27,486 --> 00:34:28,516
Toma...
398
00:34:34,570 --> 00:34:35,814
Vamos.
399
00:34:51,653 --> 00:34:55,563
Aquí no hay nadie.
Dejame ver por donde voy.
400
00:34:55,778 --> 00:34:59,144
¿Porqué has venido?
Nos darás problemas a todos.
401
00:34:59,361 --> 00:35:01,399
Para ver el partido de cerca.
402
00:35:01,611 --> 00:35:05,439
- Tan importante es?
- Para mí es más importante que comer.
403
00:35:05,945 --> 00:35:07,437
Yo también juego a fútbol.
404
00:35:07,653 --> 00:35:10,521
- Sí ya, seguro.
- Porqué lo dices?
405
00:35:10,737 --> 00:35:14,778
Oh, por nada. Quieres jugar aquí
delante de 100.000 hombres?
406
00:35:15,195 --> 00:35:19,141
Aquí no. Jugamos ante mujeres.
407
00:35:19,487 --> 00:35:21,109
No dejan entrar a hombres.
408
00:35:21,320 --> 00:35:25,314
Qué pasaría si entrara un hombre,
vestido de mujer?
409
00:35:25,529 --> 00:35:29,771
Un hombre no se atrevería a hacerlo.
Eso no pasará.
410
00:35:31,611 --> 00:35:34,812
Porqué no has ido al baño en casa?
411
00:35:35,028 --> 00:35:37,896
Son los nervios.
412
00:35:38,112 --> 00:35:39,853
En realidad no tengo pis.
413
00:35:40,070 --> 00:35:42,938
¿Qué? Así que me estás liando.
414
00:35:43,153 --> 00:35:48,024
No, me pasa cuando juego o veo fútbol.
415
00:35:48,236 --> 00:35:50,026
No puedo controlarlo.
416
00:35:50,153 --> 00:35:53,436
Por eso el fútbol es un juego de hombres.
417
00:35:53,654 --> 00:35:57,101
En realidad, nuestra entrenadora dice
que es un juego para mujeres.
418
00:35:57,487 --> 00:36:01,481
Se refiere a mujeres grandes.
Las he visto en la tele por satélite.
419
00:36:01,695 --> 00:36:03,981
Parecen tíos.
420
00:36:04,362 --> 00:36:08,142
Kaabi no es un Hercules, ni Khodadad.
421
00:36:08,361 --> 00:36:10,104
Tienen técnica.
422
00:36:10,319 --> 00:36:12,310
Yo soy delantera.
423
00:36:12,862 --> 00:36:14,983
- Sabes lo que es un regateo JJ?
- No.
424
00:36:15,195 --> 00:36:17,731
Ves? Bueno, soy la reina de los regateos!
425
00:36:17,945 --> 00:36:20,943
- Una reina!
- Antes estaba en el equipo.
426
00:36:21,153 --> 00:36:24,768
Les gustaba a todos, hasta a los extranjeros.
427
00:36:24,986 --> 00:36:26,977
Habéis jugado fuera?
428
00:36:27,195 --> 00:36:30,809
No, no podemos.
Los extranjeros vienen aquí a jugar.
429
00:36:31,028 --> 00:36:34,939
Si el entrenador es un hombre,
puede entrar al campo?
430
00:36:35,153 --> 00:36:36,267
No.
431
00:36:36,487 --> 00:36:38,110
Y cómo entrena a su equipo?
432
00:36:38,320 --> 00:36:41,318
Con el móvil desde fuera.
433
00:36:41,528 --> 00:36:44,231
Eso es lo que pasó. Y ganaron.
434
00:36:44,445 --> 00:36:47,562
Ahora ponte eso en la cara.
435
00:36:53,528 --> 00:36:55,852
- ¿Quién es?
- Mi prisionero.
436
00:37:01,278 --> 00:37:02,440
Corre.
437
00:37:06,112 --> 00:37:07,521
¡Rápido!
438
00:37:08,945 --> 00:37:11,268
Por aquí, no por ahí.
439
00:37:14,070 --> 00:37:15,646
No mires.
440
00:37:16,862 --> 00:37:17,975
Vamos.
441
00:37:20,321 --> 00:37:22,192
Por aquí.
442
00:37:27,362 --> 00:37:28,771
Corre.
443
00:37:32,153 --> 00:37:34,903
- ¿Dónde vas?
- ¿Ahora qué?
444
00:37:35,112 --> 00:37:37,944
Espera a que salgan los otros.
445
00:37:39,529 --> 00:37:41,603
No, por aquí.
446
00:37:42,279 --> 00:37:45,442
Corra, señor.
447
00:37:45,945 --> 00:37:47,486
Un minuto.
448
00:37:47,611 --> 00:37:49,318
Rápido.
449
00:37:49,820 --> 00:37:52,356
Te estoy hablando. Date prisa.
450
00:37:56,695 --> 00:37:59,646
- ¿Qué haces?
- ¿Qué prisa hay?
451
00:38:00,987 --> 00:38:02,266
¡Vamos, sal!
452
00:38:04,654 --> 00:38:06,312
¿Qué miras?
453
00:38:07,320 --> 00:38:08,861
Vigila lo que dices.
454
00:38:11,362 --> 00:38:14,645
- ¿Dónde vas?
- No te importa.
455
00:38:16,154 --> 00:38:19,602
- He de ir al baño.
- Bueno, no puedes.
456
00:38:24,529 --> 00:38:26,484
Atrás.
457
00:38:29,154 --> 00:38:30,432
¡Vamos!
458
00:38:31,487 --> 00:38:33,229
- Eh!
- ¿Porqué me pegas?
459
00:38:33,362 --> 00:38:34,689
Dale!
460
00:38:35,779 --> 00:38:37,401
Porqué no podemos entrar?
461
00:38:38,196 --> 00:38:41,395
Espera un minuto. Primero él, después tú.
462
00:38:41,987 --> 00:38:44,226
Está lleno de baños aquí!
463
00:38:44,445 --> 00:38:45,725
No entiendo.
464
00:38:45,987 --> 00:38:49,483
No podéis ir a la vez.
465
00:38:49,779 --> 00:38:53,109
¿Qué problema hay?
Todo es imposible para ti.
466
00:38:53,654 --> 00:38:55,609
Déjame entrar, soldado.
467
00:38:57,446 --> 00:39:01,274
Hay alguien ahí? Hay alguien?
468
00:39:02,820 --> 00:39:04,017
Vale, entra.
469
00:39:04,987 --> 00:39:08,021
- Espera, espera.
- Ahora qué?
470
00:39:08,238 --> 00:39:09,896
- Sabes leer?
- Claro.
471
00:39:10,112 --> 00:39:13,608
Entonces tápate los ojos. Vamos.
472
00:39:13,737 --> 00:39:16,404
No veo. ¿Porqué he de hacer eso?
473
00:39:16,612 --> 00:39:18,354
Para no leer.
474
00:39:18,571 --> 00:39:20,478
- Leer el qué?
- Las paredes.
475
00:39:20,696 --> 00:39:21,857
Porqué no?
476
00:39:21,987 --> 00:39:25,317
Hay cosas demasiado guarras para que
las lea una mujer.
477
00:39:25,529 --> 00:39:27,069
Oh, para por favor!
478
00:39:30,904 --> 00:39:32,065
Dónde vas?
479
00:39:32,196 --> 00:39:34,684
- Al baño.
- No puedes.
480
00:39:40,487 --> 00:39:42,857
No podemos entrar. Hay una chica ahí.
481
00:39:43,363 --> 00:39:46,443
Nos dejarías entrar si fuera tu hermana?
482
00:39:46,654 --> 00:39:49,272
No es mi hermana. Quizás es tu chica?
483
00:39:50,946 --> 00:39:53,944
- Calla!
- Ahora actúas como un hombre!
484
00:39:54,154 --> 00:39:56,987
- Calla.
- Eres el guarda del baño?
485
00:39:57,195 --> 00:39:58,902
He dicho que te calles.
486
00:39:59,112 --> 00:40:01,482
Es un lugar pésimo para ti, chica!
487
00:40:01,696 --> 00:40:02,892
Me hablas a mí?
488
00:40:11,779 --> 00:40:14,184
- ¡Calla!
- Hemos de usar el baño.
489
00:40:14,404 --> 00:40:16,643
Nada de eso. Quédate ahí.
490
00:40:16,779 --> 00:40:18,058
Eh, mira!
491
00:40:20,154 --> 00:40:22,903
Espera justo aquí. No te muevas.
492
00:40:24,071 --> 00:40:28,609
Te estaba gritando para que salieras.
Qué estás haciendo?
493
00:40:29,487 --> 00:40:32,058
Eres una chica o un chico?
494
00:40:32,195 --> 00:40:34,316
Entra y te lo enseñaré.
495
00:40:34,529 --> 00:40:37,148
Enséñaselo a tu madre!
496
00:40:44,946 --> 00:40:46,273
Eh, tíos!
497
00:40:48,404 --> 00:40:50,276
Gol, gol!!!!!
498
00:41:33,571 --> 00:41:35,858
Así no. Bájalo un poco.
499
00:41:39,487 --> 00:41:41,064
Un poco más.
500
00:42:52,196 --> 00:42:53,903
Un poco más.
501
00:43:06,321 --> 00:43:08,478
Un poco más. Así.
502
00:43:20,446 --> 00:43:21,476
Bien.
503
00:43:25,363 --> 00:43:26,560
Eso es.
504
00:43:30,113 --> 00:43:33,064
- Qué pasa, soldado?
- Abuelo!
505
00:43:33,196 --> 00:43:35,436
No te asustes, chaval.
506
00:43:35,571 --> 00:43:37,112
Qué hemos hecho?
507
00:43:37,363 --> 00:43:42,150
- Fuera... fuera!
- Porqué no podemos usar el baño?
508
00:44:04,780 --> 00:44:07,648
Sal! Corre!
509
00:46:02,071 --> 00:46:03,446
Es la media parte?
510
00:46:03,572 --> 00:46:05,361
Ha pitado ya?
511
00:46:05,572 --> 00:46:07,776
Por el ruido, supongo.
512
00:46:10,072 --> 00:46:13,982
Otra mitad, y nos vamos
al Mundial!
513
00:46:14,197 --> 00:46:17,894
Imagínate! Estamos de camino a Alemania.
514
00:46:41,572 --> 00:46:43,397
Pareces preocupado.
515
00:46:43,947 --> 00:46:46,021
No te importa. Aparta.
516
00:46:46,780 --> 00:46:48,321
He dicho que te apartes!
517
00:46:50,531 --> 00:46:52,900
Pero porqué gritas todo el rato?
518
00:46:53,114 --> 00:46:55,602
Sólo quiero "chit-chat".
519
00:46:55,822 --> 00:46:58,939
- Qué es un "chit-chat"?
- Quiero decir hablar.
520
00:46:59,530 --> 00:47:02,694
Hablar? No ves que
Mashhadi aún no ha vuelto?
521
00:47:02,906 --> 00:47:06,187
No sé lo que haría si pierde a esa chica.
522
00:47:06,405 --> 00:47:08,894
Mi vida estaría arruinada.
523
00:47:09,197 --> 00:47:12,278
No te preocupes, ella volverá.
Es muy leal.
524
00:47:12,489 --> 00:47:14,111
Puedes confiar en un Teheraní.
525
00:47:14,322 --> 00:47:16,811
Te puedo preguntar algo ahora?
526
00:47:17,030 --> 00:47:18,440
El qué?
527
00:47:19,072 --> 00:47:23,729
Porqué las mujeres no pueden entrar
y sentarse con los hombres?
528
00:47:25,531 --> 00:47:27,734
Porqué eres tan testaruda?
529
00:47:27,864 --> 00:47:31,608
Las mujeres no pueden sentarse
con los hombres en el estadio.
530
00:47:31,822 --> 00:47:37,060
Entonces porqué las japonesas pueden
ver el partido Japón-Irán aquí?
531
00:47:37,489 --> 00:47:39,396
Son japonesas.
532
00:47:39,614 --> 00:47:42,695
Entonces, mi problema es que soy iraní?
533
00:47:42,906 --> 00:47:46,602
Si fuera japonesa,
podría ver el partido?
534
00:47:46,864 --> 00:47:49,898
Ellas no entienden nuestra lengua.
535
00:47:50,114 --> 00:47:54,357
Si la gente grita y insulta,
ellas no lo entienden.
536
00:47:55,905 --> 00:47:58,573
Entonces, los insultos son el problema?
537
00:47:59,989 --> 00:48:01,446
No, no sólo eso.
538
00:48:01,573 --> 00:48:04,605
Un hombre y una mujer
no pueden sentarse juntos.
539
00:48:05,613 --> 00:48:07,770
Porqué sí pueden en el cine o el teatro?
540
00:48:07,989 --> 00:48:09,481
Es diferente.
541
00:48:09,697 --> 00:48:13,525
Porqué es diferente?
Además, está oscuro.
542
00:48:14,322 --> 00:48:18,268
En Tabriz, las mujeres no pueden sentarse
con los hombres en el cine.
543
00:48:18,489 --> 00:48:20,859
Sí que pueden. Yo misma lo he hecho.
544
00:48:23,030 --> 00:48:26,147
- Has estado en Tabriz?
- Sí, unas cuantas veces.
545
00:48:26,364 --> 00:48:29,278
No te arrestaron, vestida así?
546
00:48:29,489 --> 00:48:32,689
No estoy loca. No iba así.
547
00:48:33,114 --> 00:48:36,195
Parecía una dama, no iba así.
548
00:48:36,406 --> 00:48:38,527
Llevaba ropa de mujer.
549
00:48:38,989 --> 00:48:42,106
Y vi a mujeres sentadas con
hombres en el cine.
550
00:48:43,031 --> 00:48:44,358
No es verdad.
551
00:48:44,489 --> 00:48:47,238
Si viste algo así,
552
00:48:47,447 --> 00:48:51,523
debían ir con sus familias.
553
00:48:51,656 --> 00:48:52,983
Correcto!
554
00:48:53,197 --> 00:48:57,736
Entonces, si venimos con nuestros hermanos
o padres, nos dejarías entrar?
555
00:48:58,990 --> 00:49:00,814
No, yo no soy el jefe!
556
00:49:01,030 --> 00:49:02,821
Estás gritando otra vez.
557
00:49:03,030 --> 00:49:05,401
Se supone que íbamos
a hablar normalmente.
558
00:49:05,614 --> 00:49:07,605
Así, podemos irnos?
559
00:49:09,489 --> 00:49:11,563
No, no podéis.
560
00:49:12,655 --> 00:49:14,065
Porqué no?
561
00:49:15,198 --> 00:49:20,234
Porqué tu hermano,
padre, o marido...
562
00:49:21,864 --> 00:49:23,771
Estás casada?
563
00:49:23,989 --> 00:49:25,103
No.
564
00:49:26,198 --> 00:49:29,278
Es muy pronto. Quiero estudiar antes.
565
00:49:29,656 --> 00:49:31,397
Está bien.
566
00:49:34,114 --> 00:49:37,977
Quiero decir que tu hermano o tu padre...
567
00:49:38,197 --> 00:49:42,108
Para alguien más,
no son sus hermanos o padres.
568
00:49:43,698 --> 00:49:47,940
Son parientes para ti,
pero extraños para otras.
569
00:50:18,198 --> 00:50:19,276
Hola.
570
00:50:19,406 --> 00:50:22,854
- Me substituyes?
- No, tengo algo para ti.
571
00:50:23,073 --> 00:50:25,526
- Porqué está esposado?
- Esposada.
572
00:50:25,739 --> 00:50:28,690
- A tu servicio.
- Entra ahí.
573
00:50:29,822 --> 00:50:31,280
Corre.
574
00:50:32,739 --> 00:50:34,813
Wow, genial!
575
00:50:35,531 --> 00:50:38,897
He visto de todas las clases, pero nada así.
576
00:50:39,115 --> 00:50:42,231
- De dónde has sacado la ropa?
- No mola?
577
00:50:42,448 --> 00:50:45,149
Si añades una 'A', tienes mi nombre.
578
00:50:46,114 --> 00:50:48,152
Eso está genial!
579
00:50:48,989 --> 00:50:51,395
No les importa nada.
580
00:50:51,615 --> 00:50:53,854
Como si no estuvieran arrestadas!
581
00:50:54,490 --> 00:50:57,060
No para de burlarse de mí.
582
00:50:57,281 --> 00:50:59,355
No para de intentar escaparse.
583
00:51:00,240 --> 00:51:03,901
No te engañes por su apariencia.
Es problemática.
584
00:51:04,281 --> 00:51:07,398
El jefe se ha enfadado y la ha esposado.
585
00:51:07,739 --> 00:51:10,488
Estaba en los puestos oficiales.
586
00:51:10,698 --> 00:51:14,028
En la silla del jefe,
con las piernas estiradas.
587
00:51:14,447 --> 00:51:16,403
En serio has hecho eso?
588
00:51:16,614 --> 00:51:21,686
Sí, me sentía como si estuviera justo en el campo.
Ha sido estupendo.
589
00:51:22,698 --> 00:51:26,312
Sólo he metido la mata 2 veces.
Primero, me senté en su sitio.
590
00:51:26,531 --> 00:51:30,062
Segundo, cogí un uniforme de soldado,
no de oficial.
591
00:51:30,281 --> 00:51:33,528
Me pillaron y me sacaron.
Necesitaba dos estrellas más.
592
00:51:33,739 --> 00:51:35,777
Muévete, chica soldado.
593
00:51:39,240 --> 00:51:41,810
Al menos has podido ver la primera parte.
594
00:51:42,656 --> 00:51:43,935
Estaba Zandi?
595
00:51:44,073 --> 00:51:46,608
Sí, ha jugado como los extranjeros.
596
00:51:46,739 --> 00:51:49,193
Y su pelo?
597
00:51:49,322 --> 00:51:51,148
Tengo una historia mejor.
598
00:51:51,364 --> 00:51:55,110
Algunas mujeres con pañuelos blancos estaban
con el autobús de Bahrein.
599
00:51:55,323 --> 00:51:57,444
Entonces, han tenido que dejarlas entrar.
600
00:51:57,573 --> 00:51:59,480
Están viendo el partido?
601
00:51:59,698 --> 00:52:02,530
Están sentadas en la sala con el cristal.
602
00:52:02,740 --> 00:52:05,524
La policía las vigila.
603
00:52:05,864 --> 00:52:08,318
- Que pongan a éstas, también.
- No podemos.
604
00:52:08,448 --> 00:52:13,236
Las mujeres con el pañuelo blanco
no han sido arrestadas,
605
00:52:13,448 --> 00:52:17,572
Hay mucho periodistas extranjeros
aquí por las elecciones.
606
00:52:17,781 --> 00:52:20,104
No quieren una atención innecesaria.
607
00:52:20,323 --> 00:52:22,609
Ellas les darían un mal rato.
608
00:52:23,282 --> 00:52:25,402
Las dejarán aquí?
609
00:52:25,740 --> 00:52:30,231
No, el jefe las quiere
transferir a Antivicio.
610
00:52:33,156 --> 00:52:35,111
Y si perdemos a una?
611
00:52:35,531 --> 00:52:39,359
Estaremos jodidos. Nos quedaremos
en el ejército para siempre.
612
00:52:43,948 --> 00:52:46,022
Porqué Mashhadi está solo?
613
00:52:49,365 --> 00:52:51,071
Dónde está la chica, Mahmoud?
614
00:52:51,282 --> 00:52:52,560
- Se ha escapado.
- Qué?
615
00:52:52,698 --> 00:52:56,360
- La puta se ha escapado.
- Estás intentando matarme?
616
00:52:56,573 --> 00:53:00,436
Qué hacéis aquí?
Volved a vuestro sitio.
617
00:53:00,656 --> 00:53:03,192
Ésta es tu confianza teheraní?
618
00:53:03,406 --> 00:53:06,653
Recuerdas que hablabas
de tener un chit-chat?
619
00:53:07,198 --> 00:53:09,521
Mi ganado es más leal que tú.
620
00:53:09,740 --> 00:53:12,608
Vuelve adonde estabas.
621
00:53:13,865 --> 00:53:16,697
Habéis arruinado mi vida.
622
00:53:16,906 --> 00:53:21,066
¿Porqué estás sentada? Levanta.
623
00:53:22,115 --> 00:53:24,105
Para de reirte.
624
00:53:25,739 --> 00:53:27,019
Soldado...
625
00:53:27,282 --> 00:53:30,978
Disculpe, estoy buscando
la sección de mujeres.
626
00:53:31,115 --> 00:53:33,817
Me han dicho que está arriba.
627
00:53:33,948 --> 00:53:36,733
Cómo quieres que sepa dónde está?
628
00:53:38,199 --> 00:53:41,361
Cómo ha podido escaparse y
ponernos en este aprieto?
629
00:53:41,490 --> 00:53:43,564
Se escapó en el caos.
630
00:53:43,865 --> 00:53:45,690
Qué caos?
631
00:53:45,907 --> 00:53:48,276
El baño estaba lleno. Se escapó.
632
00:53:48,490 --> 00:53:51,358
- Te dije que la vigilaras.
- Lo hice.
633
00:53:51,490 --> 00:53:54,985
He perdido a mi hija.
Me han dicho que está aquí.
634
00:53:55,115 --> 00:53:57,438
He buscado por todas partes.
635
00:53:57,574 --> 00:54:01,946
He mirado en la multitud.
Arriba, abajo, izquierda, derecha...
636
00:54:02,365 --> 00:54:05,233
Estoy agotado. Me han
dicho que pregunte aquí.
637
00:54:05,615 --> 00:54:08,317
Si sabe donde está,
por favor dígamelo.
638
00:54:08,531 --> 00:54:11,529
No hay sección de mujeres.
639
00:54:11,740 --> 00:54:15,271
Por favor, estoy tan cansado.
640
00:54:15,406 --> 00:54:17,730
Ayúdeme. Haga algo.
641
00:54:17,949 --> 00:54:19,738
Porqué ha escapado?
642
00:54:20,865 --> 00:54:25,439
Vaya allí. Veré lo que puedo hacer.
643
00:54:25,865 --> 00:54:30,321
No estaba esposada.
No podía ir dentro del baño con ella.
644
00:54:30,532 --> 00:54:32,937
Es una mujer, no un hombre!
645
00:54:33,157 --> 00:54:36,108
Ni siquiera eres capaz de
controlar a una mujer.
646
00:54:36,324 --> 00:54:38,610
- Para ya.
- Eres un inútil.
647
00:54:39,032 --> 00:54:40,738
Parad de bromear.
648
00:54:40,865 --> 00:54:44,397
Eh, chica soldado, vuelve ahí.
649
00:54:44,615 --> 00:54:46,689
Corre! Para de sonreír!
650
00:54:48,782 --> 00:54:51,566
Qué voy a hacer? Estoy jodido.
651
00:54:51,782 --> 00:54:56,356
No sé lo que debes hacer,
pero estás en un buen problema.
652
00:54:56,573 --> 00:54:58,611
El jefe te machacará.
653
00:55:16,115 --> 00:55:19,066
Cuando empieza la segunda parte?
654
00:55:31,532 --> 00:55:33,902
No pagaré por los errores de ese idiota!
655
00:55:34,032 --> 00:55:35,655
Porqué no la has llevado tú?
656
00:55:35,866 --> 00:55:38,568
Calla. Qué hace aquí este hombre?
657
00:55:38,782 --> 00:55:41,898
Encuentra a una chica en su lugar.
658
00:55:42,032 --> 00:55:44,603
Si no lo haces, eres hombre muerto.
659
00:55:45,365 --> 00:55:49,609
Mira, no es como si pudiera comprar una
en la tienda de al lado.
660
00:55:49,823 --> 00:55:52,526
Hay más que éstas de aquí.
661
00:55:52,740 --> 00:55:55,490
Hay muchas que se han colado.
662
00:55:56,116 --> 00:56:00,026
Ahora adiós. Vigila a la chica soldado,
o estás muerto.
663
00:56:00,241 --> 00:56:02,030
Ya lo estoy,
de todas maneras.
664
00:56:02,157 --> 00:56:03,566
Pensabas que te escaparías?
665
00:56:03,699 --> 00:56:06,365
Vete al infierno!
666
00:56:06,574 --> 00:56:10,614
- En billete de sólo ida!
- Te crees muy gracioso?
667
00:56:11,824 --> 00:56:13,945
¿Qué quiere ese hombre?
668
00:56:14,073 --> 00:56:16,562
- Le he dicho que venga.
- Vale.
669
00:56:16,782 --> 00:56:19,484
Mire, no hay sección de mujeres aquí.
670
00:56:19,699 --> 00:56:23,988
Traemos aquí a las que se cuelan.
Está ella ahí?
671
00:56:27,366 --> 00:56:28,823
- Son todo chicas?
- Sí.
672
00:56:28,949 --> 00:56:32,279
- Sólo haces que gritar.
- ¿Qué más voy a hacer?
673
00:56:32,490 --> 00:56:36,650
Qué hago cuando venga el jefe
y pregunte por la chica?
674
00:56:37,407 --> 00:56:40,321
Tú la has perdido -
tú la encuentras.
675
00:56:40,532 --> 00:56:42,570
Es lo que te puedo decir.
676
00:56:42,782 --> 00:56:46,444
¿Cómo voy a poder?
Hay 100.000 personas.
677
00:56:46,657 --> 00:56:49,406
- Qué puedo hacer?
- Encuéntrala.
678
00:56:49,616 --> 00:56:51,772
No tienes opción.
679
00:56:51,990 --> 00:56:54,277
- Samandar...
- No me llames Samandar.
680
00:56:54,407 --> 00:56:58,863
Seré tu esclavo,
de tu burro, de tu rebaño.
681
00:56:59,074 --> 00:57:01,906
Mira, déjalo, vale?
682
00:57:02,616 --> 00:57:06,195
Le diré al jefe que
se me escapó.
683
00:57:06,408 --> 00:57:09,026
Diré que es todo culpa mía, vale?
684
00:57:09,532 --> 00:57:11,569
Pero no me grites!
685
00:57:13,324 --> 00:57:17,483
Le vas a decir al jefe
que ha sido culpa tuya?
686
00:57:17,699 --> 00:57:19,191
Como hombres, no podemos admitirlo!
687
00:57:19,407 --> 00:57:22,820
Diré la verdad.
no hará ninguna diferencia,
688
00:57:23,033 --> 00:57:26,065
Añadiendo un prisionero escapado a la lista.
689
00:57:28,240 --> 00:57:31,737
Porqué no lo entiendes?
No son prisioneros.
690
00:57:31,949 --> 00:57:36,025
No las he arrestado.
Otro las encarcelará.
691
00:57:36,782 --> 00:57:39,188
Nosotros somos como sus hermanos,
padres, maridos...
692
00:57:39,408 --> 00:57:42,026
Maridos no - sus hermanos y padres.
693
00:57:42,533 --> 00:57:45,565
Hazme un favor: quítame/le estas esposas.
694
00:57:47,366 --> 00:57:49,356
Por favor!
695
00:57:49,782 --> 00:57:52,864
Qué he de hacer? Vigilarlas?
696
00:57:54,449 --> 00:57:57,198
Samandar, es todo culpa mía.
697
00:57:57,574 --> 00:57:58,439
No me grites. No estoy de humor.
698
00:58:01,532 --> 00:58:04,815
De verdad sabes como me siento?
699
00:58:17,782 --> 00:58:20,271
Mira arriba, que pueda verte la cara.
700
00:58:20,741 --> 00:58:23,194
Te estoy hablando. Avanza un paso.
701
00:58:53,033 --> 00:58:54,407
Hola.
702
00:58:56,074 --> 00:58:57,615
Eres tú, Akram?
703
00:58:58,449 --> 00:59:02,858
Qué pinta es esa?
Dónde está Maryam?
704
00:59:05,282 --> 00:59:06,906
Maryam está dentro.
705
00:59:07,116 --> 00:59:10,363
Te he dicho que la dejes en paz.
Necesitas una bofetada!
706
00:59:10,574 --> 00:59:15,777
Qué hace? No pegue a una mujer.
707
00:59:16,283 --> 00:59:18,606
- Apártese.
- Qué está haciendo?
708
00:59:18,825 --> 00:59:21,028
- He de castigarla.
- Castigarla?
709
00:59:21,241 --> 00:59:24,855
Si le pega,
no vendrá a casa mañana.
710
00:59:25,283 --> 00:59:27,985
- Yo le prohibí...
- "Prohibí"!
711
00:59:28,450 --> 00:59:30,405
No puede tenerla encerrada.
712
00:59:30,657 --> 00:59:34,154
- Qué ideas son esas?
- La encerraste!
713
00:59:34,283 --> 00:59:37,115
Mira, tenemos órdenes.
714
00:59:37,325 --> 00:59:39,315
Tengo que hacerlo. Es mi deber.
715
00:59:39,449 --> 00:59:40,611
Fuera de mi camino.
716
00:59:40,741 --> 00:59:44,782
Sácale de aquí. Sácale!
717
00:59:45,199 --> 00:59:48,814
A esto le llamas ir a la universidad?
718
00:59:49,449 --> 00:59:52,400
A esto le llamas estudiar?
719
00:59:52,616 --> 00:59:55,187
Trabajo duro para pagar tus estudios,
720
00:59:55,324 --> 00:59:57,895
para que tengas un futuro.
721
01:00:00,366 --> 01:00:02,274
Y así me tratas?
722
01:00:02,824 --> 01:00:04,696
A esto le llamas estudiar?
723
01:00:05,200 --> 01:00:06,656
Aparta de mí!
724
01:00:07,325 --> 01:00:09,031
Samandar, ya viene.
725
01:00:12,367 --> 01:00:13,775
¿Dónde estabas?
726
01:00:14,325 --> 01:00:17,405
Ven antes de que el jefe venga
y nos envíe al infierno.
727
01:00:17,616 --> 01:00:20,899
No quiero que haga un escándalo.
728
01:00:21,117 --> 01:00:23,106
¿Ésta es la que se escapó?
729
01:00:23,449 --> 01:00:26,151
- Es nueva?
- ¿Porqué has vuelto?
730
01:00:37,492 --> 01:00:39,482
¿Porqué has vuelto?
731
01:00:41,908 --> 01:00:44,692
Me sentía mal por su rebaño.
732
01:00:49,825 --> 01:00:51,946
¿Has vuelto por él?
733
01:00:52,158 --> 01:00:54,231
- No lo creo.
- Déjalo.
734
01:00:54,449 --> 01:00:56,357
- Estabas dentro?
- Sí.
735
01:00:56,491 --> 01:00:57,949
- Dónde?
- Detrás del gol.
736
01:00:58,075 --> 01:00:59,651
- Mi asiento era mejor.
- Dónde?
737
01:00:59,867 --> 01:01:01,275
Los puestos de oficiales.
738
01:01:01,908 --> 01:01:02,987
Entonces, el partido?
739
01:01:03,116 --> 01:01:05,948
Si aflojamos, ellos atacarán y marcarán.
740
01:01:06,199 --> 01:01:09,566
No tenemos defensa. Es un desastre.
741
01:01:09,784 --> 01:01:11,442
- No te ha pasado nada?
- No.
742
01:01:11,575 --> 01:01:12,854
No te han molestado?
743
01:01:14,241 --> 01:01:15,864
Dinos más.
744
01:01:15,991 --> 01:01:19,902
Corrieron todos por el gol de Bahrein
745
01:01:20,033 --> 01:01:22,652
y volvieron por nada.
746
01:01:22,783 --> 01:01:23,897
Olvida Alemania.
747
01:01:24,033 --> 01:01:27,612
- Pero porqué?
- Te diré porqué.
748
01:01:28,075 --> 01:01:31,109
Vale, supón que esto es el campo.
749
01:01:31,324 --> 01:01:34,737
Dibujamos una línea para hacer la mitad.
750
01:01:50,283 --> 01:01:52,771
Este lado es Irán, el otro Bahrein.
751
01:01:52,991 --> 01:01:57,032
Tú eres Kaabi - eres de tu tamaño.
752
01:01:57,158 --> 01:01:59,646
Tú aquí de defensa.
753
01:02:00,700 --> 01:02:02,358
No, a este lado.
754
01:02:02,575 --> 01:02:04,980
Se queda de espaldas,
como nuestra defensa.
755
01:02:05,200 --> 01:02:08,400
Ahí es donde está la acción.
Tú estás ahí.
756
01:02:10,034 --> 01:02:11,859
Tú puedes ser Zandi.
757
01:02:13,116 --> 01:02:16,114
- Pero tengo el pelo corto!
- Pareces extranjero.
758
01:02:16,241 --> 01:02:17,485
- Tú...
- Nekounam.
759
01:02:17,617 --> 01:02:18,895
Vale, bien.
760
01:02:19,033 --> 01:02:21,356
- Él chuta.
- Quién dices?
761
01:02:21,492 --> 01:02:25,568
Lo sé, yo estaba allí.
Quítate el chador y serás Mahdavikia.
762
01:02:25,783 --> 01:02:26,897
Porqué?
763
01:02:31,075 --> 01:02:32,237
Vamos.
764
01:02:36,950 --> 01:02:38,147
Tiene razón. Ven aquí.
765
01:02:38,366 --> 01:02:40,274
- Yo quiero ser Zandi.
- Vale.
766
01:02:40,491 --> 01:02:43,194
- ¿Entonces soy Zandi?
- Sí.
767
01:02:43,325 --> 01:02:45,695
- Seguro que estabas allí?
- Seguro.
768
01:02:46,283 --> 01:02:48,950
Y este pobre soldado puede ser Ali Daei.
769
01:02:49,575 --> 01:02:50,985
Ven aquí.
770
01:02:52,825 --> 01:02:54,531
No, quédate fuera.
771
01:02:55,408 --> 01:02:56,606
Tú eres Hashemian.
772
01:02:56,826 --> 01:03:00,770
Daei y Hashemian están juntos detrás.
Parecen contentos.
773
01:03:01,158 --> 01:03:02,699
Qué hace el entrenador?
774
01:03:02,908 --> 01:03:08,857
Nada. No entiendo si es
un 4-4-2 o un 4-3-3.
775
01:03:28,033 --> 01:03:29,360
Soldado?
776
01:03:31,450 --> 01:03:34,152
- Sí, señor.
- Qué hago ahora?
777
01:03:34,825 --> 01:03:38,238
Has oído a esta chica decir que
tu hija está ahí.
778
01:03:38,450 --> 01:03:40,108
Ve a buscarla.
779
01:03:40,492 --> 01:03:41,688
Has oído...
780
01:03:41,825 --> 01:03:46,234
Tu colega dijo que no podías
encontrar a nadie entre tanta gente.
781
01:03:46,533 --> 01:03:49,899
Entonces, cómo un viejo como yo
podrá encontrarla?
782
01:03:50,117 --> 01:03:54,111
Vete a casa.
Tu hija aparecerá cuando acabe el partido.
783
01:03:54,784 --> 01:03:56,276
Cómo voy a irme a casa?
784
01:03:56,408 --> 01:03:59,359
Cuando llegue, ya estará oscuro.
785
01:03:59,492 --> 01:04:02,276
Ella nunca ha llegado a casa tan tarde.
786
01:04:02,700 --> 01:04:04,940
Déjame llevarla conmigo a buscar.
787
01:04:05,158 --> 01:04:06,700
Quizás ella la encuentre.
788
01:04:08,200 --> 01:04:10,736
Ella no puede ir con ese aspecto.
789
01:04:11,992 --> 01:04:16,151
Entonces, déjeme ir a casa con Akram.
Su padre es un hombre respetable.
790
01:04:16,367 --> 01:04:20,905
En nuestro barrio,
la gente ruega en su nombre.
791
01:04:21,201 --> 01:04:24,815
Para preservar su dignidad,
déjame llevarla a casa.
792
01:04:25,159 --> 01:04:29,615
No puedo. Están todas en la lista.
Sino las dejaría ir.
793
01:04:29,951 --> 01:04:31,941
Vete a casa.
794
01:04:32,159 --> 01:04:37,777
Más tarde, Antivicio contactará a
sus familias para que las vengan a buscar.
795
01:04:38,158 --> 01:04:42,199
Mejor no quedarse aquí. Entra y cógela.
796
01:04:42,992 --> 01:04:45,232
No te preocupes, la encontrarás.
797
01:04:54,492 --> 01:04:57,360
Mashhadi, corre! El partido ha empezado otra vez.
798
01:05:05,325 --> 01:05:08,075
Kaabi tiene el balón.
799
01:05:08,283 --> 01:05:10,274
Corre y pasa la pelota, Kaabi!
800
01:05:10,742 --> 01:05:12,947
Kaabi regatea y pasa a un oponente.
801
01:05:13,158 --> 01:05:15,363
Vamos, Kaabi, por el amor de dios!
802
01:05:15,576 --> 01:05:18,443
Mierda, falta!
803
01:05:19,242 --> 01:05:21,944
Qué hace el árbitro? No hay tarjeta amarilla.
804
01:05:22,159 --> 01:05:26,449
Mahdavikia y Zandi van tras la pelota.
805
01:05:28,451 --> 01:05:30,525
Zandi la coge.
806
01:05:31,201 --> 01:05:33,985
Zandi pasa a Nosrati.
807
01:06:02,493 --> 01:06:05,609
¡Viva Irán!
808
01:06:12,201 --> 01:06:14,487
¡Abajo Bahrein!
809
01:06:45,493 --> 01:06:47,199
¡Silencio!
810
01:06:49,993 --> 01:06:51,485
¡Callad!
811
01:07:03,075 --> 01:07:05,066
¿Qué pasa aquí?
812
01:07:05,284 --> 01:07:08,531
Habéis dejado el puesto para ver el partido?
813
01:07:08,743 --> 01:07:11,148
Deja de hacer el payaso.
814
01:07:11,451 --> 01:07:15,492
- Entrad al autobús, uno por uno.
- Vale, jefe. Uno por uno.
815
01:07:15,826 --> 01:07:17,982
La cabeza baja.
816
01:07:18,700 --> 01:07:20,608
Mirando al suelo.
817
01:07:20,951 --> 01:07:25,075
La gente saldrá en un minuto.
818
01:07:26,951 --> 01:07:29,653
Señor, no puedo ir a casa en este estado.
819
01:07:29,868 --> 01:07:31,574
No me las puede quitar?
820
01:07:31,784 --> 01:07:36,157
A casa? Con tu informe? Ni hablar!
Pasa y agacha la cabeza.
821
01:07:36,367 --> 01:07:40,112
Dile a ese bastardo que salga.
Quiero hablar con él.
822
01:07:44,368 --> 01:07:46,026
Sí, señor.
823
01:07:46,368 --> 01:07:51,321
Puedo ver los últimos minutos?
824
01:07:51,535 --> 01:07:53,820
¿Qué? No, tenemos cosas que hacer.
825
01:07:54,034 --> 01:07:59,533
Registrad cada orificio. Confiscad cualquier
cosa hasta pequeña como una cerilla.
826
01:07:59,742 --> 01:08:01,200
Pero porqué?
827
01:08:04,243 --> 01:08:06,482
Es degradante, jefe.
828
01:08:06,618 --> 01:08:10,825
Me sacáis de cada partido.
No quiero ningún petardo.
829
01:08:12,743 --> 01:08:15,611
Juro que no tengo ninguno.
830
01:08:15,826 --> 01:08:17,367
Qué es esto, entonces?
831
01:08:17,660 --> 01:08:21,356
No lo sé. Son los pantalones de mi hermano.
832
01:08:21,576 --> 01:08:24,409
Los habrá puesto él.
No sé lo que son.
833
01:08:24,618 --> 01:08:27,237
Le juro que no.
834
01:08:36,534 --> 01:08:39,023
Tengo cosquillas. Eso duele.
835
01:08:42,701 --> 01:08:44,159
Qué es esto?
836
01:08:44,451 --> 01:08:47,899
Estas cosas son peligrosas.
837
01:08:48,159 --> 01:08:51,691
Son de uso personal, lo juro.
838
01:08:51,826 --> 01:08:56,448
Quería usarlos después del partido.
839
01:08:56,660 --> 01:08:58,946
En la calle. Sólo para mí.
840
01:08:59,159 --> 01:09:01,280
Métele. Dile al jefe que
841
01:09:01,493 --> 01:09:04,905
sus padres ya no pueden pagarle
más la fianza.
842
01:09:11,327 --> 01:09:14,407
Arranca y no pares.
843
01:09:14,618 --> 01:09:16,075
Jefe!
844
01:09:17,618 --> 01:09:20,154
Puedes arrestarme. Vale.
845
01:09:20,368 --> 01:09:23,117
Pero no me pongas con las chicas.
846
01:09:23,326 --> 01:09:27,367
Imagina la vergüenza si alguien me ve.
Es tan degradante.
847
01:09:52,035 --> 01:09:54,737
Eh, para de llorar.
848
01:09:55,326 --> 01:09:58,490
Yo pensaba que estaba
ante una tía dura.
849
01:09:58,743 --> 01:10:01,066
¿Qué pasa?
850
01:10:01,284 --> 01:10:04,199
¿De qué estás hablando?
Has oído al jefe.
851
01:10:04,410 --> 01:10:08,534
Mi caso es más serio
a causa del uniforme.
852
01:10:09,076 --> 01:10:12,323
- Tendré un juicio militar.
- Juicio militar!
853
01:10:12,535 --> 01:10:15,284
No, como máximo será
la patrulla antivicio.
854
01:10:15,493 --> 01:10:18,064
No van a matarnos.
855
01:10:18,951 --> 01:10:22,731
Sois vosotros los que iréis
a la patrulla antivicio!
856
01:10:23,576 --> 01:10:27,617
Gracias a dios que no era un uniforme
de oficial, o sería ejecutada.
857
01:10:27,826 --> 01:10:31,357
Para de lamentarte!
Es embarazoso delante de todos.
858
01:10:31,618 --> 01:10:33,324
Aparta de mi camino!
859
01:10:35,368 --> 01:10:39,528
Puedes encender la radio
para oír como van?
860
01:10:39,660 --> 01:10:43,570
No soporto a estas titis
balbuceando y cloqueando.
861
01:10:44,201 --> 01:10:45,695
Me estás llamando titi?
862
01:10:45,827 --> 01:10:49,358
Aparta, titi.
Te queda mucho para ser una gallina.
863
01:10:49,493 --> 01:10:51,898
Sí, soy una titi, no?
864
01:10:52,701 --> 01:10:55,237
Ya le enseñaré.
865
01:10:55,368 --> 01:10:58,367
Tiene que aprender a hablar ante damas.
866
01:10:58,576 --> 01:11:01,030
Entiendes, idiota?
867
01:11:01,244 --> 01:11:04,277
¡Calla! Sigue llorando.
868
01:11:04,409 --> 01:11:08,273
¿Qué es todo este ruido?
Estáis peleando como gallos.
869
01:11:08,618 --> 01:11:12,564
Dios, cuando me libraré de ti?
870
01:11:13,577 --> 01:11:16,859
- Para, o te daré.
- Inténtalo.
871
01:11:17,076 --> 01:11:20,822
Sabes, cuando mi padre estaba vivo,
872
01:11:21,035 --> 01:11:23,867
me pegaba y decía, "Calla, tonto."
873
01:11:24,076 --> 01:11:28,616
Cuando murió, todos me pegaban,
"¡Calla huérfano!"
874
01:11:29,285 --> 01:11:33,149
La verdad es que la gente me pega
siempre que quiere.
875
01:11:33,369 --> 01:11:35,904
Sigue y pégame. Vamos.
876
01:11:36,119 --> 01:11:38,523
Trátame como todos los demás.
877
01:11:38,827 --> 01:11:41,232
Sonríe and aguanta un rato.
878
01:11:41,451 --> 01:11:44,284
Cállate, no busques problemas.
879
01:11:45,119 --> 01:11:49,657
Mi cabeza se siente como el fútbol.
880
01:11:49,869 --> 01:11:51,112
Pateada y golpeada...
881
01:11:51,243 --> 01:11:54,443
Pues para de actuar y autocompadecerte.
882
01:11:54,660 --> 01:11:56,899
Muestra algo de respeto por los demás.
883
01:12:02,160 --> 01:12:05,324
Enciende la radio,
para oír como va el partido.
884
01:12:07,743 --> 01:12:11,156
Tiene razón. Nos relajaremos un rato.
885
01:12:11,369 --> 01:12:14,864
Enciende la radio.
Veamos como van.
886
01:12:15,077 --> 01:12:18,442
- Enciende la radio.
- La antena no funciona.
887
01:12:18,660 --> 01:12:21,991
Ya lo oyes, la antena no va.
Siéntate.
888
01:12:22,201 --> 01:12:23,944
Vale, guai.
889
01:12:30,577 --> 01:12:34,441
Porqué te sientas al lado de una chica?
Hay mucho sitio.
890
01:12:35,327 --> 01:12:36,867
Levanta.
891
01:12:37,077 --> 01:12:40,028
Sólo quiero tener un chit-chat.
892
01:12:40,244 --> 01:12:42,814
Entonces, porqué peleabas ahora mismo?
893
01:12:43,035 --> 01:12:44,410
Vale, vale.
894
01:12:44,618 --> 01:12:48,482
Cuándo me libraré de ellos?
Ya no puedo más.
895
01:12:50,077 --> 01:12:51,783
Dame un cigarro.
896
01:12:51,910 --> 01:12:53,568
Ni por tu vida!
897
01:12:53,910 --> 01:12:56,659
Qué tiene que ver la vida con un cigarro?
898
01:12:56,869 --> 01:13:01,028
Los niños no han de fumar.
Ves a hacer tus deberes.
899
01:13:01,243 --> 01:13:04,444
Osea que está bien pegar a los niños,
pero no que fumen?
900
01:13:04,660 --> 01:13:07,861
No te daré un cigarro aunque lo supliques.
901
01:13:08,077 --> 01:13:11,240
No fumar, no petardos,
no diversión en el estadio.
902
01:13:11,369 --> 01:13:15,493
Podríamos morirnos!
Este autobús es un coche fúnebre. Amen!
903
01:13:15,702 --> 01:13:19,945
Dame un cigarro.
Te quiero decir algo.
904
01:13:25,493 --> 01:13:27,947
Lo siento, se me han acabado.
905
01:13:28,994 --> 01:13:31,198
Dime, chica, te lo ruego...
906
01:13:31,410 --> 01:13:34,693
Qué hay escrito en mi roja,
brillante y suave frente?
907
01:13:34,911 --> 01:13:36,866
Dilo.
908
01:13:37,702 --> 01:13:39,030
Ya sé.
909
01:13:39,160 --> 01:13:42,526
Dice, "El rey de la montaña de mierda!"
910
01:13:43,285 --> 01:13:47,326
Vaya novedad, y por eso te enfadas?
911
01:13:47,536 --> 01:13:50,024
Deja que te diga.
912
01:13:50,244 --> 01:13:52,649
Recuerdas el 8 de noviembre, hace años?
913
01:13:52,868 --> 01:13:55,902
El año que Irán fue al Mundial.
914
01:13:56,286 --> 01:13:59,153
Todos lo pasaban bien en la calle.
915
01:13:59,369 --> 01:14:02,615
Y mi padre me encerró en el sótano.
916
01:14:04,119 --> 01:14:07,070
Irán se va a clasificar otra vez,
917
01:14:07,327 --> 01:14:10,444
y ellos nos encierran en este autobús
918
01:14:10,660 --> 01:14:12,865
para llevarnos ante antivicio.
919
01:14:13,078 --> 01:14:15,400
Pero déjame decirte algo.
920
01:14:15,619 --> 01:14:17,775
Yo siempre me abro camino.
921
01:14:17,993 --> 01:14:19,866
Pare aquí conductor.
922
01:14:20,619 --> 01:14:23,190
Estamos en mi casa.
923
01:14:23,411 --> 01:14:25,318
Dile que pare, soldado.
924
01:14:25,536 --> 01:14:28,154
Para aquí. Veré lo que quiere.
925
01:14:28,411 --> 01:14:30,899
- Me voy.
- Dónde?
926
01:14:31,702 --> 01:14:34,783
Adiós, chicas. Abre la puerta, soldado.
927
01:14:34,910 --> 01:14:37,825
Para de decir que quieres irte.
928
01:14:37,952 --> 01:14:41,567
Ves esa luz verde?
Yo vivo ahí. Puedo cruzar la calle.
929
01:14:41,702 --> 01:14:43,693
No puedo dejarte ir.
930
01:14:44,535 --> 01:14:46,859
No bromeo. Vivo justo ahí.
931
01:14:47,078 --> 01:14:51,367
Es verdad. Vive allí.
Su madre estará rezando.
932
01:14:51,619 --> 01:14:55,991
Tengamos una recompensa por traer
a su lista niña de vuelta.
933
01:14:56,119 --> 01:14:58,074
Ha hecho una cena rica.
934
01:14:58,202 --> 01:15:01,568
Podemos ver todos el final del partido.
935
01:15:01,785 --> 01:15:03,362
Dónde vas?
936
01:15:03,494 --> 01:15:07,617
Qué cena? Qué partido?
Te llevo a Antivicio.
937
01:15:08,202 --> 01:15:09,695
"Vamos a mi casa"!
938
01:15:09,911 --> 01:15:12,825
No seas tan duro, soldado. Déjala ir.
939
01:15:12,952 --> 01:15:16,283
Sabes que no puedo hacer eso.
940
01:15:16,744 --> 01:15:20,405
Soy responsable. Vuestros
nombres están en la lista.
941
01:15:20,911 --> 01:15:23,992
Si pierdo a alguno de vosotros,
estaré en problemas.
942
01:15:24,202 --> 01:15:25,446
Lo sabemos!
943
01:15:25,577 --> 01:15:30,733
Tu granja, tu ganado,
tu mami, tus castigos...
944
01:15:31,202 --> 01:15:33,193
Cariño, escúchame...
945
01:15:33,411 --> 01:15:37,191
Cómo puedes dejarnos por tus
insoportables primos?
946
01:15:37,411 --> 01:15:40,823
Nosotros somos encantadoras, amables,
acogedoras, y futboleras.
947
01:15:41,077 --> 01:15:44,241
Ya nos han invitado a cenar
los caballeros de antivicio.
948
01:15:44,453 --> 01:15:48,150
Imagina que vamos a un hotel.
Venga, vamos.
949
01:15:48,370 --> 01:15:49,945
Pero mis padres se preocuparán.
950
01:15:50,161 --> 01:15:53,941
No te preocupes de ellos.
Piensa en tu pobre tío.
951
01:15:54,452 --> 01:15:56,822
No puedes dejarnos ahora.
952
01:15:57,036 --> 01:16:01,527
Si no me hacen juicio militar,
podemos charlar toda la noche.
953
01:16:01,786 --> 01:16:06,242
Empezad pronto con Antivicio,
así os acostumbráis!
954
01:16:07,536 --> 01:16:09,112
Tengo mucha sed.
955
01:16:09,327 --> 01:16:12,444
Déjame ir a buscar agua.
956
01:16:12,578 --> 01:16:14,035
Tengo sed.
957
01:16:15,161 --> 01:16:17,650
Yo iré. Tú siéntate.
958
01:16:18,203 --> 01:16:20,028
Todas, quedaros quietas!
959
01:17:40,161 --> 01:17:43,076
Bebidas para todos, chicas!
960
01:17:45,369 --> 01:17:47,775
Para Khodadad!
961
01:17:50,995 --> 01:17:52,701
Demasiadas interferencias.
962
01:17:52,912 --> 01:17:55,067
No oímos nada.
963
01:18:03,203 --> 01:18:07,363
Qué haces, soldado? Inténtalo mejor.
964
01:18:20,286 --> 01:18:23,319
No podré estar así para siempre.
965
01:18:25,578 --> 01:18:28,196
Llegaremos enseguida.
966
01:18:38,703 --> 01:18:40,740
Qué haces?
967
01:18:41,578 --> 01:18:45,785
Hay casi 80.000 espectadores
apasionados
968
01:18:45,995 --> 01:18:48,613
en el estadio Azadi.
969
01:18:48,828 --> 01:18:53,237
El árbitro acaba de soplar el silvato.
970
01:18:53,453 --> 01:18:55,408
3 minutos de tiempo añadido.
971
01:18:55,620 --> 01:18:58,986
Chicas, sólo quedan 3 minutos!
972
01:18:59,204 --> 01:19:02,036
En 3 minutos, Irán...
973
01:19:04,078 --> 01:19:08,285
se puede clasificar para el Mundial 2006.
974
01:19:09,078 --> 01:19:12,906
Los jugadores de Bahrein están
en medio del campo.
975
01:19:14,911 --> 01:19:19,403
Dos de ellos se acercan al área de Irán.
976
01:19:25,203 --> 01:19:27,738
Se enfrentan a Mirzapour,
el portero de Irán.
977
01:19:27,953 --> 01:19:31,698
El linier levanta la bandera.
978
01:19:31,912 --> 01:19:34,447
Es de China.
979
01:19:34,661 --> 01:19:38,157
Estaban fuera de juego.
980
01:19:39,203 --> 01:19:41,490
Fuera del área,
981
01:19:41,912 --> 01:19:47,197
Kameli Mofrad chuta el balón
a Ali Daei, pero...
982
01:19:59,329 --> 01:20:02,610
...Bahrein... Kameli Mofrad...
983
01:20:02,828 --> 01:20:07,818
a Mirzapour...
Issa Gholam amenaza a Irán...
984
01:20:08,037 --> 01:20:11,484
El balón atraviesa el campo
985
01:20:11,703 --> 01:20:15,567
y sale por la izquierda
de la portería iraní.
986
01:20:16,495 --> 01:20:17,774
Quedan 2 minutos!
987
01:20:17,912 --> 01:20:20,744
Chicas, sólo 2 minutos!
988
01:20:24,953 --> 01:20:28,485
El ambiente es eléctrico en el estadio.
989
01:20:32,579 --> 01:20:36,821
Tranquilas. Le he encontrado el punto.
990
01:20:44,870 --> 01:20:48,117
Quédate ahí. El partido casi está.
991
01:20:48,453 --> 01:20:50,777
Ya está, arreglado.
992
01:20:51,370 --> 01:20:53,111
Funciona.
993
01:20:53,912 --> 01:20:55,903
Juro que lo he arreglado.
994
01:20:58,078 --> 01:21:01,112
Kameli Mofrad chuta fuerte.
995
01:21:01,328 --> 01:21:04,196
Llega al campo de Bahrein.
996
01:21:04,870 --> 01:21:09,077
Ali Daei de cabeza, Issa Gholam recupera.
997
01:21:09,412 --> 01:21:14,034
Ahora Mahdavikia la tiene, pero hay falta.
998
01:21:14,245 --> 01:21:18,701
Otra vez fuera.
El balón llega detrás de Mahdavikia.
999
01:21:18,912 --> 01:21:21,033
Mahdavikia evade al contrario.
1000
01:21:21,246 --> 01:21:22,821
Bien jugado!
1001
01:21:23,037 --> 01:21:26,485
Así ganamos tiempo. Perfecto!
1002
01:21:31,871 --> 01:21:36,279
Estamos ya en los últimos segundos.
1003
01:21:37,995 --> 01:21:39,572
El juego sigue.
1004
01:21:41,120 --> 01:21:45,943
Todos esperan a que el árbitro silbe el final.
1005
01:21:48,787 --> 01:21:52,235
Todo ha acabado para Bahrein.
1006
01:22:05,370 --> 01:22:09,827
Irán gana 1-0 y va
a Alemania 2006!
1007
01:22:12,370 --> 01:22:15,487
- Qué?
- Vamos al Mundial!
1008
01:22:26,870 --> 01:22:30,485
No te dije que registraras a ese
bastardo minuciosamente?
1009
01:22:30,996 --> 01:22:34,574
Olvídalo. Vamos a celebrarlo.
1010
01:22:34,787 --> 01:22:36,944
Estamos en el Mundial!
1011
01:22:37,163 --> 01:22:41,369
Me han asustado!
1012
01:22:57,121 --> 01:23:00,284
Vamos al Mundial!
1013
01:23:04,954 --> 01:23:06,446
Porqué lloras?
1014
01:23:06,704 --> 01:23:07,901
Calla!
1015
01:23:08,246 --> 01:23:09,572
Porqué lloras?
1016
01:23:09,704 --> 01:23:12,488
- Nada importante.
- Nos hemos clasificado.
1017
01:23:13,163 --> 01:23:17,321
Si no te gusta el fútbol,
porqué has ido al estadio?
1018
01:23:17,537 --> 01:23:21,911
- He ido por su bien.
- A quién se refiere?
1019
01:23:22,371 --> 01:23:26,826
Mi amigo era uno de los 7
asesinados en el partido Japón-Irán.
1020
01:23:27,120 --> 01:23:30,154
Él hubiera ido si hubiera estado vivo.
1021
01:23:31,413 --> 01:23:34,327
Eso no importa.
1022
01:23:34,454 --> 01:23:38,199
- Celébralo en su casa.
- Él hubiera hecho lo mismo.
1023
01:23:38,413 --> 01:23:40,699
Me he puesto triste, de repente.
1024
01:23:41,412 --> 01:23:43,616
Piensa en el Mundial.
1025
01:23:46,996 --> 01:23:49,070
Haz camino!
1026
01:23:49,621 --> 01:23:52,453
Para ti, en memoria de tu amigo.
1027
01:26:25,413 --> 01:26:27,569
Ven aquí, joven.
1028
01:26:29,079 --> 01:26:31,615
Me hablas a mí?
1029
01:26:31,829 --> 01:26:33,654
Me harías un favor?
1030
01:26:33,871 --> 01:26:38,328
Haré lo que sea para ayudar.
1031
01:26:38,788 --> 01:26:40,613
Puedo tener 7 bengalas?
1032
01:26:40,829 --> 01:26:45,403
Eso es todo? Pensaba que querías un
tanque, un bazooka o un Kalashnikov.
1033
01:26:45,621 --> 01:26:50,444
Necesitas algo más?
Seguro que no?
1034
01:27:04,330 --> 01:27:06,865
Cuál de éstas quieres?
1035
01:27:07,871 --> 01:27:08,949
Esas.
1036
01:27:09,080 --> 01:27:10,620
Coge esas, también.
1037
01:27:10,829 --> 01:27:14,823
No, gracias. Hay 7?
Dónde las encuentras?
1038
01:27:15,038 --> 01:27:18,238
No puedo revelar mis fuentes.
1039
01:27:19,205 --> 01:27:22,950
Viva el conductor!
1040
01:27:29,455 --> 01:27:33,495
Abre la puerta. Hola.
1041
01:27:34,038 --> 01:27:35,531
Sal!
1042
01:27:48,497 --> 01:27:50,570
Servíos.
1043
01:27:50,955 --> 01:27:53,822
He dicho fuera. Rápido!
1044
01:27:58,955 --> 01:28:01,525
El soldado ha de bailar!
1045
01:28:13,747 --> 01:28:15,120
Todos, fuera!
1046
01:28:16,871 --> 01:28:19,407
Qué hago con estas esposas?
1047
01:28:19,622 --> 01:28:21,944
Coge la llave y ábrelas!
1048
01:28:26,579 --> 01:28:27,989
Deprisa!
1049
01:28:46,038 --> 01:28:50,577
Oh Irán, nuestro preciado país
1050
01:28:50,789 --> 01:28:55,280
Tu tierra es la primavera del arte
1051
01:28:55,497 --> 01:28:59,869
Aleja los malos pensamientos de ti
1052
01:29:00,080 --> 01:29:04,121
Que tu duración sea eterna...