Seguro que ha ido al partido?
Si no ha ido, cómo lo saben sus hermanos?
Dios sabe qué harán para encontrarla.
Espero encontrarla antes que ellos.
La matarán.
La encontrarás.
Perdona.
Está bien.
Puedes coger a ese minibus, por favor?
Vamos, hazle parar.
Gracias.
- Rápido, bloquéale el paso! - Espera un minuto.
Ei, dile que pare.
Dile que pare.
Córtale. Gracias. Aquí está bien.
La puerta está atascada.
Gracias. No tardaré.
Entra. Vamos, entra.
¿A qué juegas?
¿Qué pasa? ¿Qué quieres?
He ido a recoger a mi hija al colegio.
Me han dicho que ha ido al estadio.
- ¿No quieres ir allí? - Sí, necesito encontrarla.
- Entra rápido. - ¿Tú vas?
- Entra. - Gracias.
- Siéntese. - Gracias.
- ¿Qué ha pasado? - Estoy buscando a mi hija.
Mira si está en ese bus.
¡Viva Irán!
¡Abajo Bahrein!
Mira.
- ¿A quién? - Ella.
- ¿Y? - Es una chica, tonto.
Nada que te importe.
- ¿Sabías que era una chica? - Sí, pero me he callado.
Cuando ves una chica te pierdes.
Olvídala o le chafarás el plan.
- Tú tranquilo y ella entrará. - Sí, seguro!
Como si el estadio fuera de su padre!
¿Sabes qué pasará si la pillan?
Ven aquí.
¿Ves ese minibus?
- Sí, y qué? - Mira atrás.
Ambas son chicas.
- Estás de broma. - Te lo juro.
Son expertas. Saben como colarse.
Se saben todos los trucos.
Pero ella es una novata.
¡Cálmate!
¿Qué te pasa?
¿Qué ocurre?
Os tiraré a la orilla de la carretera.
¡Podéis ir andando al estadio!
Romped lo que querais. Llamaré a la policía.
El conductor se va, chicos. Traedle!
Por favor vuelva, señor. ¡Nunca llegaremos a tiempo!
Por favor sea bueno y vuelva, señor.
Ha sido culpa mía. Le pido disculpas.
Nos perderemos el partido.
Volved, chicos. Volved.
Llegamos tarde. Volved.
- ¿Qué quieres? - Nada.
Para de mirarme o me localizarán. Ya es bastante duro así.
Echarás a perder mi plan.
Espero que entres. De verdad.
Baja la voz.
No te preocupes, te ayudaré si hay algún problema.
Para de hacerte el héroe. Yo sé como entrar.
No lo lograrás.
Hoy hay policías por todas partes.
Cualquiera puede verte.
Pareces totalmente una chica.
Bien hecho, conductor! Bien hecho!
Di una oración por su salud.
Dios bendiga al Profeta
y a todos sus descendientes.
Disculpe, señor, no quería ofenderle.
Olvidémoslo.
Estoy acostumbrado. Reza aquí tiene mal humor.
Sólo me preguntaba si vas a entrar en ese estado.
¿Porqué?
Podrías ver el partido en casa.
Pero en el estadio es diferente.
Gritas, cantas, estás con la multitud.
Pero lo mejor de todo,
puedes maldecir a todo y a todos,
decir lo que quieras, y nadie te molesta.
Entonces, no eres un fan de verdad!
Eres un caballero.
Calla. Te contaré un buen chiste.
Vale, no lo haré. Sé que hemos de ser respetuosos.
¡Queremos el chiste! Venga.
Olvida el chiste.
¿Quién tiene una entrada de sobras?
- Vamos, necesito una entrada! - Necesito una entrada.
¿Lo quieres? No puedo bajar el precio.
4.500 y nada más.
5.000. Lo tomas o lo dejas.
Vale, lo cojo.
No le digas a nadie de donde lo has sacado. ¿Quién quieres? Ali Karimi(*)? *NdT: Jugador famoso iraní actualmente en el Bayern de Múnich
300 tomans.
Quiero una entrada.
¿Qué haces aquí?
Piérdete o tendré problemas.
- Vete. - Le acabas de vender una a él.
¿Y qué? No te voy a vender.
- Tendría problemas. - Nadie lo sabrá.
No te dejaré entrar en una multitud de hombres!
No soy un bastardo. Podrías ser mi hermana.
Y con 6.000?
¿Cómo pasarás la policía?
¿Sabes qué te harán si te cogen?
Dame la entrada, ya me apañaré.
8.000.
- Deprisa! - Vale.
Aquí.
¿Dónde vas?
Vas a comprar el póster, también.
No quiero tu póster.
No hay póster, no hay entrada.
- Vale. -500 tomans.
- Has dicho 300. - Ahora son 500.
Dónde vas? Para.
¿Qué haces aquí?
Levanta las entradas.
Deprisa!
Levantad las entradas.
Por favor no me registres.
¿Porqué has entrado?
Puedes venir, por favor?
¿Quién te ha dejado entrar?
Ei, vuelve.
¡Cógela!
¡Para! Porqué has entrado sin permiso?
El oficial te ha dicho que pares. No os paréis aquí.
Venga.
Deprisa.
Déjame entrar. Me mezclaré entre la gente. Nadie me verá.
- Ni hablar. - Por favor déjame entrar.
De ninguna manera. Muévete.
¿Qué diferencia habría? Nadie sedará cuenta.
Claro que sí. El jefe tiene una lista con el nombre de todos.
Ei, dame eso!
Déjame al menos llamar a mis padres.
No está permitido.
- Vale, lo apago. - Dámelo.
No lo usaré. Le quitaré la batería.
Puedo hacer una llamada desde tu móvil?
Gracias.
Puedes apartarte un poco, por favor?
Hola, ¿Qué tal?
Qué haces?
Estoy bien, gracias.
¿Están tus padres en casa?
¿Dónde están?
Oh, te dijo tu padre que me vio la otra noche?
No, en la esquina de la calle.
Parecía enfadado.
Me vio al lado de tu casa.
Me miró muy mal. Pensaba que quizás...
Vale.
Te llamaré desde la base. Adiós.
- Gracias. - ¿Puedo llamar ahora?
- No. - Pare que lo sepan.
Sólo dame eso.
Por favor, déjame llamarles.
Quién debe ser?
Hola.
Por quién preguntas?
- Es para ti, soldado. - ¿Para mí? ¿Quién es?
Porqué vuelves a llamar?
Claro que no.
Te juro que estoy en el estadio.
Es una presa.
Te lo juro por dios.
No oyes la multitud?
No empieces otra vez.
No, claro que no.
Olvida a Farideh.
Farideh es historia.
Te llamaré desde la base. Adiós.
¿Porqué lo apagas? Quiero llamar.
Volverá a llamar. No me libraré de ella.
- Qué hay de la batería? - Te la daré luego.
¿Qué haces aquí?
Pasa. Para de crear problemas.
Toda tuya.
Pasa adentro.
¿A qué esperas?
- ¿Ha empezado el partido? - ¿Cómo voy a saberlo? Ves y mira.
Tú quédate ahí y vosotros dos aquí.
Por favor déjame ir.
¿Dónde? El partido está empezando.
Ves allí.
Déjanos ver el partido. Entonces iremos donde quieras.
He dicho que vayas allí.
Déjame ir. No lo aguanto más.
Te he dicho que vayas allí.
- Es de tu pueblo? - No, es de Mashhad.
Quieres un cigarrillo?
No fumo, gracias.
¿Cuánto te queda del servicio?
4 meses.
Qué suerte. A mí me quedan 18 meses y 8 días.
Aquí está la batería.
Adiós.
¿Dónde vas? ¡Espera!
¡Déjanos entrar!
No por aquí.
Por favor déjanos pasar. Tenemos entradas.
Id por el otro lado.
¿Qué miras? Muévete.
Puedes verlo, la puerta está cerrada.
Marchaos.
Porqué lloras?
No eres un niño. ¿Qué pasa?
- He perdido a mi tío. - ¿Dónde?
- Ahí. - Estabas ahí y has salido?
Le he perdido cuando íbamos a sentarnos.
He mirado, pero no he podido encontrarle.
He pedido ayuda a ese soldado.
Ha dicho que no podía hacer nada y me ha enviado aquí.
Ahora no puedo volver.
Te lo mereces.
Y ahora qué hago?
Ya he tenido bastante.
Tendrás que esperar al jefe.
¿Cuando?
- Ves ahí. - Me iré en 5 minutos.
No me crees?
Iré con este soldado.
He dicho, que vayas ahí.
- Aquí hay otro. - Qué tengo que hacer?
- Es una chica? - Qué prefieres?
Entra.
Hola.
- ¿Estabas en el estadio? - ¡Silencio!
Es un infierno.
¿Cómo van?
No te importa.
Siéntate ahí.
¿Porqué lloras?
- Has acabado? - Que va.
Hay 100 mujeres de blanco en la puerta.
No se les permite entrar.
Me han dicho que me quede.
Eh, apaga eso!
- Porqué no paras de gritar? - He dicho que lo apagues.
- No se puede fumar. - Fumar es delito, también?
No puedes fumar aquí. Ves a fumar a tu casa.
- Vale, lo haré. - Apágalo.
- Fumaré en casa. - Qué tía más plasta!
Fumar no es delito.
Entrar tampoco. Porqué no podemos?
Tenemos órdenes.
Qué pasa si lo hacemos?
Hay montones de hombres ahí.
- ¿Y qué? - Es obvio.
Estarán maldiciendo y insultando.
Prometemos no escuchar.
Un estadio no es lugar para las mujeres.
¿Qué pasa? ¿Han marcado?
Para de driblar la pelota, joder!
Otro córner.
Zandi va a sacar el córner.
Por el amor de dios, ¡ahora marca!
¡No dribles! ¡Sólo sabe driblar!
El portero está fuera.
Apestan. Esto pone de los nervios.
Zandi va a chutar.
¡Mierda! ¡Qué mala suerte tenemos!
- Fallado! - Y el córner?
Lo ha tirado al poste.
- ¿Quién? - Khodadad Azizi. ¿Quién sino?
Mierda! Yo estaba ahí.
Khodadad ni siquiera está en el equipo.
Khodadad le dio! Eso es mentira.
¿Qué? Debería estar.
Khodadad hubiera marcado si hubiera estado ahí.
Merecía estar en el equipo.
Es un honor para nosotros Mashhadis. Esos tíos no saben jugar.
Khodadad es el mejor. No quiso jugar.
- Mira... - Han sido injustos con él.
¿Cómo va a marcar de cabeza? Es muy bajo.
Puede hacer cualquier cosa. No le juzgues por su altura.
Calla.
Y qué te importa su altura?
Yo ahora ya tendría que haberme ido.
No es asunto mío firmarte el pase de salida, joder!
Ya lo sé. Es culpa tuya que tenga que quedarme aquí.
¿Porqué?
No soy como vosotros, chicos. Malgastando mi tiempo así...
No me digas...
Debería estar en mi pueblo ahora, en la granja con mi ganado.
Mi madre está muy enferma para sacarlos a pastar.
Nuestra tierra está seca, los cultivos están muriendo.
Me tocaba permiso.
Pero por tu culpa, estoy aquí.
Lo entiendo, amigo.
Déjame ver el partido y seré tu esclava, de tu madre,
de tu tierra, tu familia, y tu rebaño para siempre.
Sacaré tu ganado a pastar.
Serviré a tu madre.
Qué suerte tener una esclava así.
Tú calla, imbécil!
Mira, idiota, tú no me asustas como a estos campesinos.
Te daré una paliza que no olvidarás.
Déjame, me pone de los nervios.
Ha intentado escapar.
Por favor entiéndelo. Tengo responsabilidades.
Seré castigado.
Ya lo sé, entonces porqué ese imbécil importa tanto?
Le daré tan fuerte en el culo, que no podrá caminar.
No quiero que te castiguen.
Pero no puedes hacer mi trabajo por mí.
- Vete atrás. - ¡Muchas gracias!
Me encantaría estar en el ejército.
Estar en tus zapatos y en los de tus amigos.
Te juro que no queremos darte problemas.
Sabemos que tienes órdenes. Pero déjanos ver el partido.
Porqué no lo entiendes! Tengo responsabilidades.
El jefe estará aquí enseguida.
Os verá, se enfadará y me castigará.
Porqué hacéis esto sólo por fútbol?
No es un tema de vida o muerte.
Vale, pero al menos déjale comentar el partido para nosotros.
No tendrás problemas por eso.
Te conformarás con sus comentarios?
Podrías haberte quedado en casa y verlo por la tele.
Vosotras me habéis metido en esto.
Bueno, estamos aquí ahora.
No tenía ni idea de que iba a caer con el Sr. Cabezota.
Si no puedo comer pescado fresco, al menos dámelo enlatado.
No entiendo. Quieres comer pescado o ver un partido?
Uno de vosotros debe volver a su posición.
Y les das un comentario enlatado!
Me encanta tu actitud!
Y no nos des ninguna porquería!
No es radio local!
Queremos hechos. No promocionar tus héroes locales.
- Vamos. - Vale...
Mahdavikia se adelanta con el balón.
Pasa un jugador,
pero es detenido por otros dos.
El árbitro corre hacia él.
Veremos si le enseña tarjeta amarilla.
No, tarjeta amarilla no.
Va a realizar un chute libre.
Está tras la pelota.
Tiene una buena oportunidad...
Pero la deja escapar. El balón vuelve atrás del campo.
Bahrein ataca.
¿Cuántos jugadores tenemos atrás?
Tres, con el portero.
Será desastroso si pasa uno.
Ellos sólo están perdiendo tiempo y no juegan limpio.
Hasta con 0-0, estaremos dentro del mundial.
Karimi pasa el balón a Daei, quien se la devuelve.
Bien jugado, Karimi!
Karimi dribla, pero es detenido por una falta.
El árbitro llega corriendo.
Sostiene tarjeta amarilla.
- Ven aquí! - Para de comentar.
- Dónde vas? - Al baño. ¿Lo pillas?
Aquí no hay baño de mujeres.
Y no hay de hombres?
- ¿Quieres ir al de hombres? - Sí.
- Ni hablar. - ¿Porqué no?
Qué diablos os pasa a las chicas de Teherán?
Ella quiere ir al ejército, tú quieres ir al baño de hombres.
Porqué no lo entiendes? Hombres y mujeres no son iguales.
Casi es la media parte.
Entonces todos querrán ir.
Déjame ir ahora.
No es mi problema. No deberías haber venido.
Vuelve ahí.
Me oyes?
Si no me dejar ir,
Me mearé encima!
Oh, felicidades! Eso es realmente valiente!
Qué haces? Vuelve ahí.
He dicho que vuelvas ahí!
Ya basta. ¡Mírala!
¡Te estoy hablando!
¡Déjame!
¡Joder!
Vamos, cógela.
Vamos.
Espera.
Vigílala.
Dame eso.
Ponte esto en la cara.
Para qué?
Para que nadie vea que eres una chica.
No veo por donde voy.
Yo lo arreglaré.
Toma...
Vamos.
Aquí no hay nadie. Dejame ver por donde voy.
¿Porqué has venido? Nos darás problemas a todos.
Para ver el partido de cerca.
- Tan importante es? - Para mí es más importante que comer.
Yo también juego a fútbol.
- Sí ya, seguro. - Porqué lo dices?
Oh, por nada. Quieres jugar aquí delante de 100.000 hombres?
Aquí no. Jugamos ante mujeres.
No dejan entrar a hombres.
Qué pasaría si entrara un hombre, vestido de mujer?
Un hombre no se atrevería a hacerlo. Eso no pasará.
Porqué no has ido al baño en casa?
Son los nervios.
En realidad no tengo pis.
¿Qué? Así que me estás liando.
No, me pasa cuando juego o veo fútbol.
No puedo controlarlo.
Por eso el fútbol es un juego de hombres.
En realidad, nuestra entrenadora dice que es un juego para mujeres.
Se refiere a mujeres grandes. Las he visto en la tele por satélite.
Parecen tíos.
Kaabi no es un Hercules, ni Khodadad.
Tienen técnica.
Yo soy delantera.
- Sabes lo que es un regateo JJ? - No.
Ves? Bueno, soy la reina de los regateos!
- Una reina! - Antes estaba en el equipo.
Les gustaba a todos, hasta a los extranjeros.
Habéis jugado fuera?
No, no podemos. Los extranjeros vienen aquí a jugar.
Si el entrenador es un hombre, puede entrar al campo?
No.
Y cómo entrena a su equipo?
Con el móvil desde fuera.
Eso es lo que pasó. Y ganaron.
Ahora ponte eso en la cara.
- ¿Quién es? - Mi prisionero.
Corre.
¡Rápido!
Por aquí, no por ahí.
No mires.
Vamos.
Por aquí.
Corre.
- ¿Dónde vas? - ¿Ahora qué?
Espera a que salgan los otros.
No, por aquí.
Corra, señor.
Un minuto.
Rápido.
Te estoy hablando. Date prisa.
- ¿Qué haces? - ¿Qué prisa hay?
¡Vamos, sal!
¿Qué miras?
Vigila lo que dices.
- ¿Dónde vas? - No te importa.
- He de ir al baño. - Bueno, no puedes.
Atrás.
¡Vamos!
- Eh! - ¿Porqué me pegas?
Dale!
Porqué no podemos entrar?
Espera un minuto. Primero él, después tú.
Está lleno de baños aquí!
No entiendo.
No podéis ir a la vez.
¿Qué problema hay? Todo es imposible para ti.
Déjame entrar, soldado.
Hay alguien ahí? Hay alguien?
Vale, entra.
- Espera, espera. - Ahora qué?
- Sabes leer? - Claro.
Entonces tápate los ojos. Vamos.
No veo. ¿Porqué he de hacer eso?
Para no leer.
- Leer el qué? - Las paredes.
Porqué no?
Hay cosas demasiado guarras para que las lea una mujer.
Oh, para por favor!
Dónde vas?
- Al baño. - No puedes.
No podemos entrar. Hay una chica ahí.
Nos dejarías entrar si fuera tu hermana?
No es mi hermana. Quizás es tu chica?
- Calla! - Ahora actúas como un hombre!
- Calla. - Eres el guarda del baño?
He dicho que te calles.
Es un lugar pésimo para ti, chica!
Me hablas a mí?
- ¡Calla! - Hemos de usar el baño.
Nada de eso. Quédate ahí.
Eh, mira!
Espera justo aquí. No te muevas.
Te estaba gritando para que salieras. Qué estás haciendo?
Eres una chica o un chico?
Entra y te lo enseñaré.
Enséñaselo a tu madre!
Eh, tíos!
Gol, gol!!!!!
Así no. Bájalo un poco.
Un poco más.
Un poco más. Así.
Bien.
Eso es.
- Qué pasa, soldado? - Abuelo!
No te asustes, chaval.
Qué hemos hecho?
- Fuera... fuera! - Porqué no podemos usar el baño?
Sal! Corre!
Es la media parte?
Ha pitado ya?
Por el ruido, supongo.
Otra mitad, y nos vamos al Mundial!
Imagínate! Estamos de camino a Alemania.
Pareces preocupado.
No te importa. Aparta.
He dicho que te apartes!
Pero porqué gritas todo el rato?
Sólo quiero "chit-chat".
- Qué es un "chit-chat"? - Quiero decir hablar.
Hablar? No ves que Mashhadi aún no ha vuelto?
No sé lo que haría si pierde a esa chica.
Mi vida estaría arruinada.
No te preocupes, ella volverá. Es muy leal.
Puedes confiar en un Teheraní.
Te puedo preguntar algo ahora?
El qué?
Porqué las mujeres no pueden entrar y sentarse con los hombres?
Porqué eres tan testaruda?
Las mujeres no pueden sentarse con los hombres en el estadio.
Entonces porqué las japonesas pueden ver el partido Japón-Irán aquí?
Son japonesas.
Entonces, mi problema es que soy iraní?
Si fuera japonesa, podría ver el partido?
Ellas no entienden nuestra lengua.
Si la gente grita y insulta, ellas no lo entienden.
Entonces, los insultos son el problema?
No, no sólo eso.
Un hombre y una mujer no pueden sentarse juntos.
Porqué sí pueden en el cine o el teatro?
Es diferente.
Porqué es diferente? Además, está oscuro.
En Tabriz, las mujeres no pueden sentarse con los hombres en el cine.
Sí que pueden. Yo misma lo he hecho.
- Has estado en Tabriz? - Sí, unas cuantas veces.
No te arrestaron, vestida así?
No estoy loca. No iba así.
Parecía una dama, no iba así.
Llevaba ropa de mujer.
Y vi a mujeres sentadas con hombres en el cine.
No es verdad.
Si viste algo así,
debían ir con sus familias.
Correcto!
Entonces, si venimos con nuestros hermanos o padres, nos dejarías entrar?
No, yo no soy el jefe!
Estás gritando otra vez.
Se supone que íbamos a hablar normalmente.
Así, podemos irnos?
No, no podéis.
Porqué no?
Porqué tu hermano, padre, o marido...
Estás casada?
No.
Es muy pronto. Quiero estudiar antes.
Está bien.
Quiero decir que tu hermano o tu padre...
Para alguien más, no son sus hermanos o padres.
Son parientes para ti, pero extraños para otras.
Hola.
- Me substituyes? - No, tengo algo para ti.
- Porqué está esposado? - Esposada.
- A tu servicio. - Entra ahí.
Corre.
Wow, genial!
He visto de todas las clases, pero nada así.
- De dónde has sacado la ropa? - No mola?
Si añades una 'A', tienes mi nombre.
Eso está genial!
No les importa nada.
Como si no estuvieran arrestadas!
No para de burlarse de mí.
No para de intentar escaparse.
No te engañes por su apariencia. Es problemática.
El jefe se ha enfadado y la ha esposado.
Estaba en los puestos oficiales.
En la silla del jefe, con las piernas estiradas.
En serio has hecho eso?
Sí, me sentía como si estuviera justo en el campo. Ha sido estupendo.
Sólo he metido la mata 2 veces. Primero, me senté en su sitio.
Segundo, cogí un uniforme de soldado, no de oficial.
Me pillaron y me sacaron. Necesitaba dos estrellas más.
Muévete, chica soldado.
Al menos has podido ver la primera parte.
Estaba Zandi?
Sí, ha jugado como los extranjeros.
Y su pelo?
Tengo una historia mejor.
Algunas mujeres con pañuelos blancos estaban con el autobús de Bahrein.
Entonces, han tenido que dejarlas entrar.
Están viendo el partido?
Están sentadas en la sala con el cristal.
La policía las vigila.
- Que pongan a éstas, también. - No podemos.
Las mujeres con el pañuelo blanco no han sido arrestadas,
Hay mucho periodistas extranjeros aquí por las elecciones.
No quieren una atención innecesaria.
Ellas les darían un mal rato.
Las dejarán aquí?
No, el jefe las quiere transferir a Antivicio.
Y si perdemos a una?
Estaremos jodidos. Nos quedaremos en el ejército para siempre.
Porqué Mashhadi está solo?
Dónde está la chica, Mahmoud?
- Se ha escapado. - Qué?
- La puta se ha escapado. - Estás intentando matarme?
Qué hacéis aquí? Volved a vuestro sitio.
Ésta es tu confianza teheraní?
Recuerdas que hablabas de tener un chit-chat?
Mi ganado es más leal que tú.
Vuelve adonde estabas.
Habéis arruinado mi vida.
¿Porqué estás sentada? Levanta.
Para de reirte.
Soldado...
Disculpe, estoy buscando la sección de mujeres.
Me han dicho que está arriba.
Cómo quieres que sepa dónde está?
Cómo ha podido escaparse y ponernos en este aprieto?
Se escapó en el caos.
Qué caos?
El baño estaba lleno. Se escapó.
- Te dije que la vigilaras. - Lo hice.
He perdido a mi hija. Me han dicho que está aquí.
He buscado por todas partes.
He mirado en la multitud. Arriba, abajo, izquierda, derecha...
Estoy agotado. Me han dicho que pregunte aquí.
Si sabe donde está, por favor dígamelo.
No hay sección de mujeres.
Por favor, estoy tan cansado.
Ayúdeme. Haga algo.
Porqué ha escapado?
Vaya allí. Veré lo que puedo hacer.
No estaba esposada. No podía ir dentro del baño con ella.
Es una mujer, no un hombre!
Ni siquiera eres capaz de controlar a una mujer.
- Para ya. - Eres un inútil.
Parad de bromear.
Eh, chica soldado, vuelve ahí.
Corre! Para de sonreír!
Qué voy a hacer? Estoy jodido.
No sé lo que debes hacer, pero estás en un buen problema.
El jefe te machacará.
Cuando empieza la segunda parte?
No pagaré por los errores de ese idiota!
Porqué no la has llevado tú?
Calla. Qué hace aquí este hombre?
Encuentra a una chica en su lugar.
Si no lo haces, eres hombre muerto.
Mira, no es como si pudiera comprar una en la tienda de al lado.
Hay más que éstas de aquí.
Hay muchas que se han colado.
Ahora adiós. Vigila a la chica soldado, o estás muerto.
Ya lo estoy, de todas maneras.
Pensabas que te escaparías?
Vete al infierno!
- En billete de sólo ida! - Te crees muy gracioso?
¿Qué quiere ese hombre?
- Le he dicho que venga. - Vale.
Mire, no hay sección de mujeres aquí.
Traemos aquí a las que se cuelan. Está ella ahí?
- Son todo chicas? - Sí.
- Sólo haces que gritar. - ¿Qué más voy a hacer?
Qué hago cuando venga el jefe y pregunte por la chica?
Tú la has perdido - tú la encuentras.
Es lo que te puedo decir.
¿Cómo voy a poder? Hay 100.000 personas.
- Qué puedo hacer? - Encuéntrala.
No tienes opción.
- Samandar... - No me llames Samandar.
Seré tu esclavo, de tu burro, de tu rebaño.
Mira, déjalo, vale?
Le diré al jefe que se me escapó.
Diré que es todo culpa mía, vale?
Pero no me grites!
Le vas a decir al jefe que ha sido culpa tuya?
Como hombres, no podemos admitirlo!
Diré la verdad. no hará ninguna diferencia,
Añadiendo un prisionero escapado a la lista.
Porqué no lo entiendes? No son prisioneros.
No las he arrestado. Otro las encarcelará.
Nosotros somos como sus hermanos, padres, maridos...
Maridos no - sus hermanos y padres.
Hazme un favor: quítame/le estas esposas.
Por favor!
Qué he de hacer? Vigilarlas?
Samandar, es todo culpa mía.
No me grites. No estoy de humor.
De verdad sabes como me siento?
Mira arriba, que pueda verte la cara.
Te estoy hablando. Avanza un paso.
Hola.
Eres tú, Akram?
Qué pinta es esa? Dónde está Maryam?
Maryam está dentro.
Te he dicho que la dejes en paz. Necesitas una bofetada!
Qué hace? No pegue a una mujer.
- Apártese. - Qué está haciendo?
- He de castigarla. - Castigarla?
Si le pega, no vendrá a casa mañana.
- Yo le prohibí... - "Prohibí"!
No puede tenerla encerrada.
- Qué ideas son esas? - La encerraste!
Mira, tenemos órdenes.
Tengo que hacerlo. Es mi deber.
Fuera de mi camino.
Sácale de aquí. Sácale!
A esto le llamas ir a la universidad?
A esto le llamas estudiar?
Trabajo duro para pagar tus estudios,
para que tengas un futuro.
Y así me tratas?
A esto le llamas estudiar?
Aparta de mí!
Samandar, ya viene.
¿Dónde estabas?
Ven antes de que el jefe venga y nos envíe al infierno.
No quiero que haga un escándalo.
¿Ésta es la que se escapó?
- Es nueva? - ¿Porqué has vuelto?
¿Porqué has vuelto?
Me sentía mal por su rebaño.
¿Has vuelto por él?
- No lo creo. - Déjalo.
- Estabas dentro? - Sí.
- Dónde? - Detrás del gol.
- Mi asiento era mejor. - Dónde?
Los puestos de oficiales.
Entonces, el partido?
Si aflojamos, ellos atacarán y marcarán.
No tenemos defensa. Es un desastre.
- No te ha pasado nada? - No.
No te han molestado?
Dinos más.
Corrieron todos por el gol de Bahrein
y volvieron por nada.
Olvida Alemania.
- Pero porqué? - Te diré porqué.
Vale, supón que esto es el campo.
Dibujamos una línea para hacer la mitad.
Este lado es Irán, el otro Bahrein.
Tú eres Kaabi - eres de tu tamaño.
Tú aquí de defensa.
No, a este lado.
Se queda de espaldas, como nuestra defensa.
Ahí es donde está la acción. Tú estás ahí.
Tú puedes ser Zandi.
- Pero tengo el pelo corto! - Pareces extranjero.
- Tú... - Nekounam.
Vale, bien.
- Él chuta. - Quién dices?
Lo sé, yo estaba allí. Quítate el chador y serás Mahdavikia.
Porqué?
Vamos.
Tiene razón. Ven aquí.
- Yo quiero ser Zandi. - Vale.
- ¿Entonces soy Zandi? - Sí.
- Seguro que estabas allí? - Seguro.
Y este pobre soldado puede ser Ali Daei.
Ven aquí.
No, quédate fuera.
Tú eres Hashemian.
Daei y Hashemian están juntos detrás. Parecen contentos.
Qué hace el entrenador?
Nada. No entiendo si es un 4-4-2 o un 4-3-3.
Soldado?
- Sí, señor. - Qué hago ahora?
Has oído a esta chica decir que tu hija está ahí.
Ve a buscarla.
Has oído...
Tu colega dijo que no podías encontrar a nadie entre tanta gente.
Entonces, cómo un viejo como yo podrá encontrarla?
Vete a casa. Tu hija aparecerá cuando acabe el partido.
Cómo voy a irme a casa?
Cuando llegue, ya estará oscuro.
Ella nunca ha llegado a casa tan tarde.
Déjame llevarla conmigo a buscar.
Quizás ella la encuentre.
Ella no puede ir con ese aspecto.
Entonces, déjeme ir a casa con Akram. Su padre es un hombre respetable.
En nuestro barrio, la gente ruega en su nombre.
Para preservar su dignidad, déjame llevarla a casa.
No puedo. Están todas en la lista. Sino las dejaría ir.
Vete a casa.
Más tarde, Antivicio contactará a sus familias para que las vengan a buscar.
Mejor no quedarse aquí. Entra y cógela.
No te preocupes, la encontrarás.
Mashhadi, corre! El partido ha empezado otra vez.
Kaabi tiene el balón.
Corre y pasa la pelota, Kaabi!
Kaabi regatea y pasa a un oponente.
Vamos, Kaabi, por el amor de dios!
Mierda, falta!
Qué hace el árbitro? No hay tarjeta amarilla.
Mahdavikia y Zandi van tras la pelota.
Zandi la coge.
Zandi pasa a Nosrati.
¡Viva Irán!
¡Abajo Bahrein!
¡Silencio!
¡Callad!
¿Qué pasa aquí?
Habéis dejado el puesto para ver el partido?
Deja de hacer el payaso.
- Entrad al autobús, uno por uno. - Vale, jefe. Uno por uno.
La cabeza baja.
Mirando al suelo.
La gente saldrá en un minuto.
Señor, no puedo ir a casa en este estado.
No me las puede quitar?
A casa? Con tu informe? Ni hablar! Pasa y agacha la cabeza.
Dile a ese bastardo que salga. Quiero hablar con él.
Sí, señor.
Puedo ver los últimos minutos?
¿Qué? No, tenemos cosas que hacer.
Registrad cada orificio. Confiscad cualquier cosa hasta pequeña como una cerilla.
Pero porqué?
Es degradante, jefe.
Me sacáis de cada partido. No quiero ningún petardo.
Juro que no tengo ninguno.
Qué es esto, entonces?
No lo sé. Son los pantalones de mi hermano.
Los habrá puesto él. No sé lo que son.
Le juro que no.
Tengo cosquillas. Eso duele.
Qué es esto?
Estas cosas son peligrosas.
Son de uso personal, lo juro.
Quería usarlos después del partido.
En la calle. Sólo para mí.
Métele. Dile al jefe que
sus padres ya no pueden pagarle más la fianza.
Arranca y no pares.
Jefe!
Puedes arrestarme. Vale.
Pero no me pongas con las chicas.
Imagina la vergüenza si alguien me ve. Es tan degradante.
Eh, para de llorar.
Yo pensaba que estaba ante una tía dura.
¿Qué pasa?
¿De qué estás hablando? Has oído al jefe.
Mi caso es más serio a causa del uniforme.
- Tendré un juicio militar. - Juicio militar!
No, como máximo será la patrulla antivicio.
No van a matarnos.
Sois vosotros los que iréis a la patrulla antivicio!
Gracias a dios que no era un uniforme de oficial, o sería ejecutada.
Para de lamentarte! Es embarazoso delante de todos.
Aparta de mi camino!
Puedes encender la radio para oír como van?
No soporto a estas titis balbuceando y cloqueando.
Me estás llamando titi?
Aparta, titi. Te queda mucho para ser una gallina.
Sí, soy una titi, no?
Ya le enseñaré.
Tiene que aprender a hablar ante damas.
Entiendes, idiota?
¡Calla! Sigue llorando.
¿Qué es todo este ruido? Estáis peleando como gallos.
Dios, cuando me libraré de ti?
- Para, o te daré. - Inténtalo.
Sabes, cuando mi padre estaba vivo,
me pegaba y decía, "Calla, tonto."
Cuando murió, todos me pegaban, "¡Calla huérfano!"
La verdad es que la gente me pega siempre que quiere.
Sigue y pégame. Vamos.
Trátame como todos los demás.
Sonríe and aguanta un rato.
Cállate, no busques problemas.
Mi cabeza se siente como el fútbol.
Pateada y golpeada...
Pues para de actuar y autocompadecerte.
Muestra algo de respeto por los demás.
Enciende la radio, para oír como va el partido.
Tiene razón. Nos relajaremos un rato.
Enciende la radio. Veamos como van.
- Enciende la radio. - La antena no funciona.
Ya lo oyes, la antena no va. Siéntate.
Vale, guai.
Porqué te sientas al lado de una chica? Hay mucho sitio.
Levanta.
Sólo quiero tener un chit-chat.
Entonces, porqué peleabas ahora mismo?
Vale, vale.
Cuándo me libraré de ellos? Ya no puedo más.
Dame un cigarro.
Ni por tu vida!
Qué tiene que ver la vida con un cigarro?
Los niños no han de fumar. Ves a hacer tus deberes.
Osea que está bien pegar a los niños, pero no que fumen?
No te daré un cigarro aunque lo supliques.
No fumar, no petardos, no diversión en el estadio.
Podríamos morirnos! Este autobús es un coche fúnebre. Amen!
Dame un cigarro. Te quiero decir algo.
Lo siento, se me han acabado.
Dime, chica, te lo ruego...
Qué hay escrito en mi roja, brillante y suave frente?
Dilo.
Ya sé.
Dice, "El rey de la montaña de mierda!"
Vaya novedad, y por eso te enfadas?
Deja que te diga.
Recuerdas el 8 de noviembre, hace años?
El año que Irán fue al Mundial.
Todos lo pasaban bien en la calle.
Y mi padre me encerró en el sótano.
Irán se va a clasificar otra vez,
y ellos nos encierran en este autobús
para llevarnos ante antivicio.
Pero déjame decirte algo.
Yo siempre me abro camino.
Pare aquí conductor.
Estamos en mi casa.
Dile que pare, soldado.
Para aquí. Veré lo que quiere.
- Me voy. - Dónde?
Adiós, chicas. Abre la puerta, soldado.
Para de decir que quieres irte.
Ves esa luz verde? Yo vivo ahí. Puedo cruzar la calle.
No puedo dejarte ir.
No bromeo. Vivo justo ahí.
Es verdad. Vive allí. Su madre estará rezando.
Tengamos una recompensa por traer a su lista niña de vuelta.
Ha hecho una cena rica.
Podemos ver todos el final del partido.
Dónde vas?
Qué cena? Qué partido? Te llevo a Antivicio.
"Vamos a mi casa"!
No seas tan duro, soldado. Déjala ir.
Sabes que no puedo hacer eso.
Soy responsable. Vuestros nombres están en la lista.
Si pierdo a alguno de vosotros, estaré en problemas.
Lo sabemos!
Tu granja, tu ganado, tu mami, tus castigos...
Cariño, escúchame...
Cómo puedes dejarnos por tus insoportables primos?
Nosotros somos encantadoras, amables, acogedoras, y futboleras.
Ya nos han invitado a cenar los caballeros de antivicio.
Imagina que vamos a un hotel. Venga, vamos.
Pero mis padres se preocuparán.
No te preocupes de ellos. Piensa en tu pobre tío.
No puedes dejarnos ahora.
Si no me hacen juicio militar, podemos charlar toda la noche.
Empezad pronto con Antivicio, así os acostumbráis!
Tengo mucha sed.
Déjame ir a buscar agua.
Tengo sed.
Yo iré. Tú siéntate.
Todas, quedaros quietas!
Bebidas para todos, chicas!
Para Khodadad!
Demasiadas interferencias.
No oímos nada.
Qué haces, soldado? Inténtalo mejor.
No podré estar así para siempre.
Llegaremos enseguida.
Qué haces?
Hay casi 80.000 espectadores apasionados
en el estadio Azadi.
El árbitro acaba de soplar el silvato.
3 minutos de tiempo añadido.
Chicas, sólo quedan 3 minutos!
En 3 minutos, Irán...
se puede clasificar para el Mundial 2006.
Los jugadores de Bahrein están en medio del campo.
Dos de ellos se acercan al área de Irán.
Se enfrentan a Mirzapour, el portero de Irán.
El linier levanta la bandera.
Es de China.
Estaban fuera de juego.
Fuera del área,
Kameli Mofrad chuta el balón a Ali Daei, pero...
...Bahrein... Kameli Mofrad...
a Mirzapour... Issa Gholam amenaza a Irán...
El balón atraviesa el campo
y sale por la izquierda de la portería iraní.
Quedan 2 minutos!
Chicas, sólo 2 minutos!
El ambiente es eléctrico en el estadio.
Tranquilas. Le he encontrado el punto.
Quédate ahí. El partido casi está.
Ya está, arreglado.
Funciona.
Juro que lo he arreglado.
Kameli Mofrad chuta fuerte.
Llega al campo de Bahrein.
Ali Daei de cabeza, Issa Gholam recupera.
Ahora Mahdavikia la tiene, pero hay falta.
Otra vez fuera. El balón llega detrás de Mahdavikia.
Mahdavikia evade al contrario.
Bien jugado!
Así ganamos tiempo. Perfecto!
Estamos ya en los últimos segundos.
El juego sigue.
Todos esperan a que el árbitro silbe el final.
Todo ha acabado para Bahrein.
Irán gana 1-0 y va a Alemania 2006!
- Qué? - Vamos al Mundial!
No te dije que registraras a ese bastardo minuciosamente?
Olvídalo. Vamos a celebrarlo.
Estamos en el Mundial!
Me han asustado!
Vamos al Mundial!
Porqué lloras?
Calla!
Porqué lloras?
- Nada importante. - Nos hemos clasificado.
Si no te gusta el fútbol, porqué has ido al estadio?
- He ido por su bien. - A quién se refiere?
Mi amigo era uno de los 7 asesinados en el partido Japón-Irán.
Él hubiera ido si hubiera estado vivo.
Eso no importa.
- Celébralo en su casa. - Él hubiera hecho lo mismo.
Me he puesto triste, de repente.
Piensa en el Mundial.
Haz camino!
Para ti, en memoria de tu amigo.
Ven aquí, joven.
Me hablas a mí?
Me harías un favor?
Haré lo que sea para ayudar.
Puedo tener 7 bengalas?
Eso es todo? Pensaba que querías un tanque, un bazooka o un Kalashnikov.
Necesitas algo más? Seguro que no?
Cuál de éstas quieres?
Esas.
Coge esas, también.
No, gracias. Hay 7? Dónde las encuentras?
No puedo revelar mis fuentes.
Viva el conductor!
Abre la puerta. Hola.
Sal!
Servíos.
He dicho fuera. Rápido!
El soldado ha de bailar!
Todos, fuera!
Qué hago con estas esposas?
Coge la llave y ábrelas!
Deprisa!
Oh Irán, nuestro preciado país
Tu tierra es la primavera del arte
Aleja los malos pensamientos de ti
Que tu duración sea eterna...