Hola, soy Keeley, deja un mensaje.
Keeley, soy yo, ¿qué pasa? Ya te he dejado tres mensajes.
Te dije que lo sentía. Ya sabes cómo soy.
Estaba enfadada. Llámame, perra.
Tyler, ¿qué haces?
¿Qué te parece?
¡Lárgate, Mia, Keeley no está aquí!
¿Puedes darle un mensaje de mi parte?
¡Dile que pienso que su viejo es un puto!
¡Un día de estos te enterarás!
¡Qué puta suerte tendrías!
# Llevas tanto tiempo esperando #
# Aquí estoy para responder tu llamada #
# Sé que no debí... #
# ...haberte hecho esperar #
# He estado muy ocupada... #
# ...pero no he parado de pensar lo que quiero hacer contigo #
# Sé que otros chicos... #
# ...han estado hablando de cómo lo hago #
# De lo que hago #
# Oyeron que era buena... #
# ...quieren ver si es verdad #
# Saben que tú eres el elegido #
# Quiero dártelo #
# Veo que tú también me deseas #
# Ahora, somos solo tú y yo #
¿Qué demonios te pasa?
Lo fatal que bailan.
Mia, no empieces.
Puedes hablar, Keeley, ¿desde cuándo tienes amigas tan feas?
Mira quién habla, si eres una apestosa zorra.
¡Maldita idiota!
¿Qué vas a hacerme?
- ¡Que te den! - ¡Lárgate!
¡Si quieren más ya saben dónde estoy!
¡Puta, huye!
¿Qué coño haces?
¿Qué te parece?
¡Lárgate!
Soy yo.
La policía te ha estado buscando. Rompiste la nariz de esa cría, ¿verdad?
- ¡Yo no empecé! - ¡Claro que sí, mentirosa!
- Pues no. - Seguro... Te diré algo...
¡Mamá, suéltame! ¡Suéltame!
¡No te soltaré nunca pequeña zorra!
¿Qué problema tienes?
¡Tú eres el problema!
Joanne te matará.
Este es mi precioso cabezal...
...que me diseñaron expresamente con forma de corazón. Me encantan.
Este es para mi ropa informal. Aquí tengo...
...todos mis jeans... que son bastantes.
No deberías salir.
Aquí toda mi ropa de deporte...
Está bien.
- Esto es propiedad privada. - ¡Me importa una mierda!
- Parece que alguien busca fiesta. - Me gusta.
Estamos de fiesta y no queremos a ningún gorrón.
¿Para qué necesitas esto entonces?
Para clavártelo en tu verga, ¿qué crees?
Algo me dice que no tramas nada bueno.
¿Qué haces? ¡Devuélveme eso!
- Divirtámonos un poco. - ¡Suéltame!
Tranquila, cálmate.
No parece que quiera unirse a nuestra fiesta.
¡No me toques!
Suéltame... ¿qué haces?
¡Suéltame!
¡Suéltenme!
¡Suéltenme, malditos idiotas!
¡Suéltenme!
¡Cálmate, tranquila!
¡Suéltenme, maldita sea!
No te preocupes, sigue.
Me estaba gustando.
No me importa.
¿Haciendo huevos?
No.
¿Para qué es entonces el agua?
Para té.
Está bien.
Soy un amigo de tu madre.
Bailas como los negros.
Es un cumplido.
¿Y qué sabes tú?
Veo videos como todo el mundo.
¿Y ya eso te hace ser un experto?
Tienes una gran boca...
Cambiando de tema, ¿cómo te llamo?
Como te dé la gana.
Vaya personalidad tan encantadora que tienes.
Hasta luego.
Conocí a tu hija.
¿No está con la policía?
¡Qué milagro!
¡Vaya, hiciste té...!
¿Qué haces?
¡Preocúpate de ti misma, cara de idiota!
¡Si yo soy una cara de idiota, tu eres una cara de zorra!
- Hola, ¿qué es esto? - Una puerta.
Puerta, ¿puedo salir?
Tienes que pagar y la puerta se abrirá.
- ¿Cuánto? - Dos libras.
¿Dos libras? ¡Dios, vaya puerta más dura!
Aquí tienes.
¡Suéltame!
¡Quiero gastar el dinero!
Sólo si me haces un descuento.
Está bien, un libra, tontorrón.
Está bien, me parece justo.
Me caes bien, te mataré el último.
¡Tyler, suéltame!
Ese tipo dijo: "Hasta luego".
¿Va a volver tu amante?
Unos amigos se pasarán más tarde.
Quédate en tu habitación o sal fuera de casa.
Nada de niños, las dos.
¿Y quién dice que queremos salir con tus amigos?
Esa panda de borrachos y furcias.
Mírate a ti misma, puta.
¡Zorra!
Tengo el número de Servicios Sociales si lo necesitas.
¡Tú también eres una zorra!
Vaya cara que tienes volviendo.
¡Silencio!
Buen chico.
Tienes suerte de que mis hermanos no estén.
Se llevaron mis cosas.
No es lo que piensas, está vieja.
¿Soltaste a ese perro a propósito anoche?
Es fuerte.
Tienes suerte de que no te mordiera.
Sí, suerte. Idiota...
Mi fiesta ya empezó pero no saldré hasta que esté lista.
No sé cómo soportan el maquillarse.
Esa debe ser ella.
¿Te lo dije?
¿Es su madre o algo? ¡Es horrenda!
¡Están locos!
No me gusta su sonrisa, tiene los dientes amarillos.
Tirando a verde.
Sigue así y acabarán rosas.
Creo que los quiere así.
Creo que cuando entre en la carpa y todos me miren será mágico...
Esa sidra está buena, estarás de acuerdo conmigo.
Una lástima que sólo tengamos una.
Dios mío, está quedando como tonta.
¡Es una mimada!
- Vaya perra... - Cállate, Mia.
Cállate tú, yo me voy ya de todos modos.
Dios, eso es ridículo.
¿Por qué querrían quedar como tontas? ¿Y para qué?
Está bien, cariño.
- ¿Siempre eres un burro capullo? - Ojalá tuviera un burro capullo.
Así podría dejar mi estúpido trabajo. ¿Nos vas a dejar pasar o qué?
No te reconozco vestida...
- Qué cerdo eres... - Lo sé.
- ¿Dónde estabas? Llegas tarde. - Ya estoy aquí, ¿no?
- Pensaba que no vendrías. - Tuve que cambiarme.
¿Qué te dije? A tu habitación.
¿Se ve diferente mientras duerme?
- Dale un codazo. - Está bien.
- Yo me encargo. - Eres muy blando.
Su habitación está al final.
Me trata como si fuera una niño.
Bueno, eres mayorcito como para quedarte a dormir.
Sólo es porque me echaron de mi antigua casa.
Ponte algo, Mia.
Ya llevo puesto algo.
Estás casi desnuda.
- Normalmente no te importa. - Ahora sí, así que vístete.
¿Por qué hablas ahora de otro modo?
- ¿Nos vamos ya? - ¿Adónde van?
A ningún lado.
¿Por qué dijo si se iban ya entonces?
Escucha, sólo vamos a darnos una vuelta.
¿Quieres venir?
- Sí. - ¿Las dos?
- No, no querrán venir. - Yo sí.
- Pero si no vamos a ningún sitio. - No me importa, aun así.
Vamos entonces, vístete.
Gracias.
- ¿Qué hay de ti? - Ella no querrá venir.
- Nos vamos en 20 minutos. - ¿A que tienes mejores cosas que hacer?
De acuerdo, me encantaría ir.
- ¿Adónde vamos? - Sí, ¿adónde vamos?
- Al orfanato. - ¿Cómo te atreves? No tiene gracia.
Si allí fuéramos, al menos deberías haberte afeitado.
- ¿Y eso? - Darías mejor impresión.
- ¿No te gusta esto? - Demasiado pelo.
- Creo que te queda genial. - Gracias.
¿Qué es esto?
- Tienes muchas estupideces aquí. - Sácalas.
Es raro.
¿Cómo llamas a Bobby Womack una estupidez?
- ¿Cuántos años tienes? - Los suficientes.
Parece que voy a tener que educarlas, chicas.
Sube el volumen.
Sí, señora.
# Todas las hojas son marrones... #
# ...y el cielo es gris #
# Salí de paseo... #
# ...un día de invierno #
# Estaría resguardado y caliente... #
# ...si estuviera en Los Ángeles #
# Soñando con California... #
# ...en este día de invierno #
# Me paré en una iglesia... #
# ...recorriéndola entera #
# Me arrodillo... #
# ...y empiezo a rezar #
# Ya sabes cómo al predicador le gusta el frío #
# Porque sabe que me quedaré #
# Soñando con California... #
¡Un dirigible, mira allí!
¡Asombroso!
- Puedo verlo. - Yo no lo veo ahora.
- Sí, ahora no. - ¡Miren!
Asombroso... es genial.
¿Cuál es su animal preferido? Si pudieran reencarnarse en uno...
- ...¿cuál les gustaría ser? - Mono.
Un tigre blanco.
Un perro.
¿Qué clase de perro?
- Tú ya eres una perra. - ¡Cierra el pico!
Vamos... Yo sería un águila.
Los demás animales son terrestres... ¿no les gustaría volar?
- No. - No.
- Así te pueden disparar. - Piénsenlo, no nieguen sin más.
No porque te pueden disparar o algo.
Quiero recoger unas bayas.
- Y yo echar un trago. - Ya llegamos.
Vamos, les enseñaré algo.
- ¡Vamos, amigas! - ¿Qué nos va a enseñar!
¡Ven aquí, idiota!
Espera.
Hemos llegado... ¿qué opinas?
- No puedo andar con estas sandalias. - Te quedan genial.
¡Oigan, loros!
¡Novios!
Es gracioso...
Apuesto a que hay millones de bichos por estas hierbas.
¡Para!
¡Mira ese bicho, Mia! ¡Rápido!
¡Míralo! ¿Lo ves en la hoja?
Dios mío, tiene seis patas.
Una, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
- ¡Cállate! - Ni lo veo... ¿dónde está?
- Ya se fue. - Pesquemos un pez.
- ¿Qué demonios? - Yo voy... ¿tú?
- ¡De ningún modo! - Me quedaré aquí, gracias.
- Gallina... - ¡Dios mío!
¡Nos hemos vuelto locos!
- Necesito un poco de ayuda. - Sal de ahí.
- Vuelve o nos hará entrar a todas. - De ningún modo.
¡De ningún modo!
La gente no viene mucho aquí. Los peces son estúpidos...
- Cazaremos uno con facilidad. - Yo te veo.
- ¿Y ella? - Excelente, ven.
Maldita Mia...
¿Está asqueroso?
¿Ese chándal cuesta 20 libras, sabes?
¡No me lo creo!
¡Buena chica!
Por aquí. Lentamente...
¡No sabe nadar!
Tus horrendos pies ahuyentarán a los peces de todos modos...
Pensarán que eres un pez con pies feos que viene a por ellos.
Muévete hacia mí lentamente.
¿Te tocó? ¡De ser así te infectarás!
¿Ves el pez delante de ti?
Quiero que vengas hacia mí lentamente. Todavía no...
De acuerdo, ahora.
Para.
¡Pescó un pez! ¡Cazó uno!
¡Maldito escurridizo!
¿Se está muriendo?
No, está bailando, estúpida. ¿Qué te crees que hace?
¿Qué haces?
- Eso fue duro. - Es mejor así.
- Cierto. - ¿Té?
¡No lo voy a tocar, así que ni entrará mi boca!
Comes palitos rebozados, ¿verdad? Pues es lo mismo.
No lo es. Esto tiene una cabeza, ojos y asquerosa caca...
- No comeré caca de pez. - Yo comeré.
- ¡Buena chica! - Faltaría más...
¡Aléjate! ¡Sida, sida!
- ¡Cristo...! - Echemos un vistazo.
Vivirás.
Mamá odia la sangre. Tú también te infectarás ahora de sida, Connor.
- ¿Quién es Kelly? - ¿Qué?
- Lo de tu brazo. - Cierto.
No es más que una ex.
¡Una araña!
¡Mia!
Espera.
Súbete a mi espalda.
Vamos.
- ¿Estás bien? - Sí.
No hay nada más que decir, lo he dicho todo.
Te lo he contado todo.
No lo sé.
Está bien, está bien.
Me pasaré luego.
- ¿Estás bien? - Asuntos familiares de mierda.
Tendré que irme pronto.
Pero ibas a hacernos ese pescado...
No deberías soportar la basura de tu madre.
Lo sé.
- Les llevaré a casa antes. - ¿Podemos echarnos otro trago?
Por favor, vamos.
- Yo pago. - De acuerdo, cariño, como quieras.
Vuelvo en un minuto.
Veamos cómo te mueves con ésta.
- ¡Ella no sabe bailar una mierda! - Estupideces, la he visto.
Apuesto a que no puedes bailar así de rápido.
- No llevo zapatillas. - Excusas... vamos.
Eso no es bailar.
¡Vamos, nena!
¿Qué demonios haces?
Voy a mojarme.
- ¡Vamos, nena! - ¡Cierra el pico!
Cuidado con lo que dices. Se ha portado genial hoy contigo.
No me importa, no tiene por qué caerme bien.
- Te dije que aguaría la fiesta. - No lo decía en serio.
Pues sí, ¡no me caes bien!
¡Actúas como si nos conocieras tras dos putos días!
¡Tú no nos conoces!
- Va descalza. - ¿Y? No se morirá.
- Hola. - Hola.
Está bien, me gustan los perros.
Si te muerde el brazo no es mi culpa...
Mia.
Mia, hay alguien abajo que quiere hablar contigo.
Mia, levántate.
Está bien... Le haré que suba entonces.
¡Tranquila, ya voy!
- Ahí está. - ¿Mia?
Hola, soy Carrie. ¿Te importa si hablamos un poco?
- ¿De qué? - Historia inglesa, ¿tú que crees?
- ¿Puedo beber algo antes? - Sí, claro.
Trabajas en esa escuela especial...
Cuando nació no paró de llorar durante días.
Era como si ya hubiera salido buscando problemas.
- Tienes otra hija más, ¿verdad? - Sí, Tyler.
Va por el mismo camino.
No tardarán mucho en echarla del colegio.
Es duro estar tu sola.
Ni que lo digas.
Este lugar al que va... ¿cómo es?
Si está lejos, no tengo auto.
¡Mia! ¡Vuelve aquí!
¿Tratas de burlarte?
¡Entraré en esta tienda, y cuando salga seré diferente!
¡Diferente! ¿Me escuchas? ¡Diferente!
¡Diferente para todos, para ti para todo el mundo!
- Maldita sea, ¿huele mal aquí? - Puta apestosa.
Huele como si alguien no se hubiera bañado en mucho tiempo.
Tus ojos se ven bastante mal... ¿Extraña tu padre tu boca?
- ¿Adónde crees que vas? - ¿A quién crees que estás empujando?
¡Tu ojo derecho se encontrará con el izquierdo!
- ¡Quita de mi puto camino! - ¡Que te den!
Hola.
Sólo pasaba...
- ¿Cómo sabías que trabajaba aquí? - Tú lo dijiste.
¿Qué pasa? Pensaba que me odiabas.
- Eres muy irritante. - Gracias.
No pasa nada.
- ¿Cómo va el pie? - Está bien.
Espera un minuto.
Quítate la zapatilla.
- Yo sé hacerlo. - Yo lo haré mejor, vamos.
¿Alguna vez te lavas los pies?
Sí.
Ahí tienes, como nuevo.
¿Qué vas a hacer entonces?
- Tengo algo planeado. - ¿Sí?
SE BUSCAN BAILARINAS FEMENINAS
- ¿Irás a por esto? - No sé, quizás.
Pues deberías hacerlo, se te da genial.
- No se lo digas a mamá. - ¿Cuánto me costará?
- ¿Necesitas una cámara? - ¿Qué?
Ahí pone que necesitas enviar algo.
Tengo una pequeña cámara si la quieres.
- Te la daré con una condición. - ¿Cuál?
Recuerda sonreír cuando lo hagas.
¿Qué?
Eres linda cuando sonríes.
Será mejor que vuelva a trabajar. Te veo luego.
Me quedaré en tu casa un tiempo. ¿Te parece bien?
- ¿Te echó tu madre? - Algo así.
Soy yo, Tennents. Maldito perro.
Mia...
Porque huyas no significa que te puedas librar de ello.
Empiezas en el internado en dos semanas.
- ¿Trajiste esa cámara? - ¡Jesús!
Me asustaste. Un segundo.
¿Soy el mejor o no?
Gracias.
- ¿Cómo funciona? - Es fácil.
Se enciende aquí...
Asegúrate de que el obturador esté quitado.
El botón rojo es para grabar.
Púlsalo cuando quieras rodar algo.
Toma, la entenderás rápido.
¡Genial!
¿Qué piensas?
- ¿La verdad? - Por supuesto.
- Meado de zorro. - Claro...
- Jovencita, te has ganado una paliza. - ¡Suéltame!
¡Eso es por espiarme! ¡Eso por ser una descarada!
Y eso por escapar del asistente social.
- ¡Connor! - Te has librado de esta.
- El té está listo. - Voy.
Estaba dándole mi cámara a Mia.
- No se la prestes, te la romperá. - Recibirá una buena paliza si lo hace.
Huele bien.
Hice un gran filete, cariño.
Me llamo Mia Williams. Mi teléfono es 07700 900 542.
¿Cuánto te queda?
¿Qué te pasa, mequetrefe?
Me estoy meando.
Adelante, no miraré.
No, solo si cierras los ojos.
No puedo cerrar los ojos, me cortaría la garganta.
- Espera un minuto. - ¿Me estás siguiendo?
Sí... ¿y?
¿Cómo está tu caballo?
- ¿Me escuchaste? - No es lo que piensas.
- ¿Qué pienso? - Que no la alimentamos.
- Sí, pero es lo que parece. - Le sucede lo que ya te dije.
- ¿Adónde vas? - A por unas cosas.
- ¿Qué cosas? - Haces muchas preguntas.
¿Puedo ir contigo?
Si así quieres.
Está bien, dame eso.
El pie izquierdo.
Está bien.
No está más que para que lo vean.
¿Qué buscas?
Un Volvo 940.
- ¿Qué pinta tiene? - La de un Volvo 940.
De acuerdo, capullo inteligente.
¡Sí! Mira, un Volvo 940.
Para mí son todos iguales.
No se ven muy a menudo.
No son fáciles de romper cuando chocan.
¿Quieres un poco?
Echa un vistazo, ¿está bien?
- No me gusta este lugar. - Me queda un minuto.
Vamos. Sé un lugar donde podemos conseguir dinero para echarnos un trago.
¿Qué?
Conozco a alguien que nos puede dar dinero para comprar bebidas.
Está bien.
Lo tengo.
Me trajiste suerte hoy.
Vayamos entonces a emborracharnos.
Espera. Eso es, levanta.
Puta mierda.
- ¡Te cacé! - Baja.
¡Suéltame! ¡Baja!
- No tienes gracia. - Se supone que debo trabajar.
¿Qué quieres?
- Necesitamos dinero. - ¿Sí?
- ¿Estás borracha? - No.
¿Puedes darme cinco libras?
Mi trabajo consiste en echar a borrachos, ¿sabías?
- ¡Venga ya! - Mira, no llevo dinero encima.
Mira lo esquelético que está.
Estamos hambrientos, necesitamos comida.
Te lo devolveré.
- ¡No soy una maldita cría! - Lo sé.
- ¿Queda algo de cena? - ¿No es un poco tarde ya?
¿Qué piensas que es esto, un bar?
¿Tailandia, furioso? No lo creo.
¿Japón, furioso? Rusia...
- ¿Todavía tienes mi cámara? - ¿La quieres?
Mientras no le pase nada...
Está bien.
¿Estás saliendo con ese chico?
¿Por qué?
- Parece un poco mayor para ti. - Tiene 19 años.
Ella nunca ha tenido un novio.
Me lo acabo de tirar arriba a decir verdad.
Eso está bien.
Mira quién habla.
- ¿Por qué no vamos a la cama? - Sí.
Vamos, Bella Durmiente.
Es sobre tu nueva escuela, te quedarás allí.
Ahora te podrás tirar a tantos chicos gamberros como quieras.
Eso fue ingenioso.
No iré.
Ese lugar te enseñará modales.
No tiene nada que ver contigo.
- Necesitas reformarte. - No paras de decir eso.
No me importas una mierda, ¿por qué debería escucharte?
No puedo creerlo.
Dios mío, es tan facilón.
Lo supe en tal que lo vi.
Que te den, como si yo lo fuera.
No lo soy.
¡Sabes que sólo son buenos en un cosa...
...y él es excelente en ello!
Lo sé.
Lo sé, no te preocupes, cariño, conocerás a alguien.
Por supuesto...
¿Irás a lo de Anne Marie esta noche?
A las nueve, ¿no?
Está bien, nenas, las veo luego.
Tienes un nuevo mensaje.
Este mensaje es para Mia Williams, que nos enviaste tu video.
Nos preguntamos si te gustaría asistir a una audición la semana que viene.
Llámanos al 01708 665 001.
Me llamo Val, por cierto.
Abrázame.
Espera, el otro brazo.
- Arriba, eso es. - Cariño...
- Te amo con locura. - Lo sé.
Me voy a dormir. ¿Estarás aquí por la mañana?
Compórtate como una niña mayor, y aquí estaré.
- ¿Me lo prometes? - Te lo prometo.
- Ya es un poco tarde... - He estado ocupada.
- ¿Ahora eres mi amiga? - ¿Qué?
Llevas unos días graciosa conmigo.
Tú has sido gracioso conmigo.
¿De verdad?
Quizá.
- Tu madre se desmayó. - Le suele pasar.
A todos en tu familia les gusta el alcohol, ¿verdad?
Te queda bien el pelo caído.
Mejor que esa cola que te pones normalmente.
- Conseguí una audición. - Buena chica.
No me sorprende.
Te tomé prestado uno de tus CD.
- ¿Qué canción elegiste? - "Soñando con California".
La que pusiste en el auto.
Es mi canción favorita.
- ¿Me lo muestras? - ¡De ningún modo!
Vamos, si no puedes hacerlo ahora delante de mí...
...¿cómo lo harás delante de toda esa gente?
Yo ya creo que eres maravillosa. ¿Lo sabías?
Sólo lo he ensayado esta noche.
- No estoy muy preparada. - No pasa nada.
Sólo pensé que podría ayudarte.
Como tú quieras.
Eso es lo que tengo hasta ahora.
Ven aquí.
Eso fue muy bueno.
- Lo dices por decir. - No, lo digo en serio.
Si de mí dependiera te daría el trabajo.
Apuesto a que no sientes lo mismo con tu amiguito ese.
No.
¿Es su verga así de grande?
La he liado.
Todo eso se podría haber evitado.
No...
Tenemos que mantener esto entre tú y yo.
Sí, lo sé.
Mejor me voy a la cama.
Estoy cansado.
Hablamos mañana, ¿de acuerdo?
Connor se ha ido.
¡Connor!
¿Te dije que casi tuve un aborto contigo?
Ya tenía incluso la cita.
¿Vas a llamarlo?
- No volverá. - Y qué sabes tú.
Sé lo que hiciste, se lo diré a mamá.
No me importa lo que hagas.
Soy Connor, déjanos un mensaje y te responderé luego.
Soy Connor, déjanos un mensaje...
118118, ¿en qué puedo ayudarle?
- Hola, el Wickes en Barking, por favor. - Un momento por favor.
- ¿Le pongo con ellos? - Sí.
¡Mia!
Iba justo a buscarte.
Wickes en Barking, ¿en qué puedo ayudarle?
¿Podría hablar con Connor, por favor? Trabaja en seguridad.
¿Adónde vas?
¿Connor O'Varner? No trabaja esta semana.
- ¿Cuándo volverá? - Como poco el próximo viernes.
- ¿Cuándo? - El próximo viernes.
- ¿Sabes cómo puedo llegar a Tilbury? - Por la A13, por ahí.
Iré contigo.
No, son asuntos personales, te veo luego.
Perdone, ¿la calle Danton?
Recto por ahí, en la nueva finca a la derecha.
Gracias.
¡Santo Dios! ¡Vamos!
Mira, no sé cómo me encontraste aquí pero no es una buena idea.
- No contestas al teléfono. - No me queda batería.
- Iba a llamarte. - Ni siquiera tienes mi número.
- Sabes que me gustas, Mia. - ¿Por qué te fuiste entonces?
Ya sabes por qué.
¡Mia, tienes 15 años!
¿Qué importa eso si te gusta una persona?
Mira, iré a por el coche y te llevaré a la estación.
Hablaremos más de camino. Espera aquí.
Quédate ahí.
- ¿Cuándo es la audición? - Mañana.
Espero que se te dé genial.
No tengo dinero.
Eso debería servirte para poder volver.
Ven aquí un minuto.
Ten un buen viaje a casa. Hablaremos más mañana.
¡No, no me dispares! ¡No, no me dispares!
Está bien cariño. Vamos, adelante.
¡Keira, vamos! Cántale un canción a papá.
¡Qué bien!
Sonríe a papá.
- ¡Vamos! - Sonríe a papá.
- Keira, aléjate de la calzada. - Está bien.
¡Keira! ¡Keira!
¡Keira!
Tu mamá dijo que te llevara a por un helado
¡Vamos! ¿Quieres venir?
Veamos quién puede ir más rápido, ¡apúrate!
Por aquí, vamos.
Dame esto.
- ¡Mi patinete! - No puedes manejarlo por aquí.
Lo recogeremos cuando volvamos.
- ¡Keira! - ¡Mami!
Sólo está jugando con nosotras, vamos, rápido.
- ¡Keira! - ¡Mamá!
- ¡Camina! - ¡No quiero!
Si no caminas tendré que obligarte yo, así que muévete.
¿Adónde vamos? Quiero ir a casa.
¡Vamos!
¡Keira, camina!
¡Ya basta, Keira! ¡Camina!
¡Estás empezando a asustarme!
¡Muévete!
¡Para! ¡Sube por aquí!
- Levanta la maldita pierna. - ¡Cállate!
Salta.
¡Mierda!
¡Keira!
¡Keira! ¡Espérame!
¡Detente!
¡Deja de correr!
Eso fue una tontería.
¡Estúpida niñita!
¡Cualquiera puede hacer eso!
¡Keira!
¡Basta de escapar de mí! ¡Ya!
- ¡Suéltame! - ¡Para!
- ¡Suéltame!
¡Eres tan mala como tu padre!
¡Para! ¡Deja de darme patadas!
¡Ya basta!
¿Estás bien? ¿Sí?
- ¡Tengo frío! - ¿Frío? Vamos.
Vete ya.
Eso fue precioso, querida, muy precioso. Ya te llamaremos.
- Y gracias por venir. - A ustedes.
- Unas piernas encantadoras. - ¿A quién le toca ahora?
Mia... ¿tenemos aquí alguna Mia? ¿Mia Williams?
¿Mia? Por favor.
- ¿Qué pista quieres? - La número 17.
¿Podrías soltarte el pelo para nosotros, por favor?
Así es mucho más femenino, es encantador.
¿Ningún pantalón provocador o alguna minifalda?
No.
Bueno, no te preocupes... empieza.
¿De qué iba eso?
- Está bien. - Está bien.
- ¿Ese es tu auto? - Sí.
Todavía necesita un par de cosas.
Te dejaste tu gorra.
¿Dónde está tu caballo?
Estaba enferma.
Tuvimos que sacrificarla.
Tenía 16 años.
Le había llegado la hora.
Está bien.
Estaba pensando en poner a prueba el motor en un viaje largo.
- ¿Sí? - Conozco a gente en Cardiff.
Ya sabes, en Gales.
¿Por qué necesitas tantas cosas?
Por si un caso.
¿Qué hay del internado?
- Puedes ir tú en mi lugar. - Yo no quiero.
Esos lugares están llenos de retrasados mentales e idiotas.
Me voy.
Es uno de tus CD.
Sí.
Está bien.
Sí, es genial. Puedes quedártelo.
Vete entonces. Lárgate.
¿A qué esperas?
¿Adónde era que ibas?
A Gales.
Pensé que habías cambiado de idea.
- Esta es mi hermana Tyler. - Hola, Tyler.
- ¿Eres un gitano? - ¡Cierra el pico!
¡Perra!
¡Te odio!
¡Yo también te odio!
¡Tennents!
Nos vemos, muchacho.
Hasta luego.
¿Estás bien?
Sí.
Hasta luego. No te olvides de mandarme un mensaje.
¡Saluda a los galeses de mi parte!