No te estoy mintiendo.
¿Cuándo te mentí?
Dije que no.
Ya me preguntaste eso.
Te lo dije, estoy con Nagisa.
Sólo nosotras dos.
En Café Theo.
No estoy mintiendo.
Ya te lo dije.
Te estás repitiendo.
Qué lástima que no me creas.
Es la verdad.
Aquí vamos de nuevo.
Estás imaginando cosas.
No te estoy mintiendo, lo juro.
Te daré con Nagisa.
Hola, ¿cómo estás?
¡Tanto tiempo!
Más como si nos estuvieras evitando.
Justo le decía a Akiko que deberíamos juntarnos.
Makoto también. Le gustaría verte.
Bueno, trato hecho.
Te pasó de nuevo.
Nos vemos pronto.
¿Hola?
Como dije, estoy con Nagisa...
...en Café Theo.
Hoy no puedo.
Mañana tengo un examen.
Y mi abuela está aquí.
Tengo que verla.
No es posible.
Tenemos cosas de qué hablar.
En otro momento.
¿Por qué?
¿Tengo que ir?
¿Tú lo harías si te lo pidieran?
¿Sospechas de mí nuevamente?
¿Después me dejarás tranquila?
En ese caso, iré.
Bueno, estoy yendo.
Pero deja de llamarme.
Sin teléfonos en el baño.
¡Qué lío!
- La arruiné. - ¿Cómo?
Quería saber dónde estaba. Dije Café Theo.
Escuché.
Me pregunto con quién. Dije Nagisa.
Me pidió que vaya al baño, lo cual hice.
Incluso tiré la cadena, creyendo que me dejaría tranquila.
¡Pero entonces empezó con los azulejos!
¿Qué?
Me pidió que cuente los azulejos del piso.
¿Para qué?
Para de esa manera poder...
...contarlos él mismo y saber que mentí.
¡Maldito loco!
¿Y?
Nada. Le colgué.
Creo que hasta escuchó a Hiroshi.
- ¡Que desastre! - Bueno, cúlpate a ti misma.
Te tiene comiendo de su mano.
¡Aki!
¿Quieres escuchar un chiste?
Si tú quieres.
Dos milpiés se casan.
En su noche de bodas, el macho le dice a la hembra:
"Escucha, es tarde, estoy cansado, borracho.
No me estoy acobardando, pero necesito tu ayuda".
¿Qué viene después?
"Sólo dime que par de patas estirar".
¿Perdón?
¿Lo pensaste?
Dado el tiempo que estuviste al teléfono...
...no pudiste pensarlo.
Te dije hoy que...
Escucha.
Esa es tu vida privada.
No quiero involucrarme.
Pero dejar que esta situación continúe sólo te causará dolor.
Será tu ruina.
Debes terminarlo, ahora.
Dámelos.
Gracias.
No lo digo solo por negocios.
No es mi culpa. Es difícil para mí.
No es culpa de nadie.
También es duro para él.
Puedo ver lo que pasa.
Tienes que definir claramente desde el principio...
...la línea que no debe ser cruzada.
Si alguien la cruza...
...entonces es el final.
Estamos saliendo.
Es normal tener peleas.
Veo lo que dices.
Ya me lo dijiste.
Todas las parejas pelean.
Pero no si la relación es sana.
O por lo menos, no todo el tiempo.
Desde que estás con él...
...lo único que haces es sufrir.
Eso es asunto tuyo.
Bueno, también mío.
Gracias.
Sólo tú puedes decidir terminarlo.
Estoy diciendo esto por tu propio bien.
Lo sé.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Hablaré con él.
No quise decir eso.
Quiero decir, esta noche.
Esta noche no puedo. Tengo que estudiar.
Estudié toda la noche y no dormí nada.
Estoy exhausta.
Y mi abuela está aquí.
Tengo que verla.
Excusas tontas.
Pude prever el examen...
...pero no la visita de mi abuela.
Aquí...
Ella me dejó un mensaje.
Escucha.
Llegó a Tokio esta mañana. Ella...
No escucho nada.
¿Y ahora?
Vino por el día. Se va esta noche.
Realmente tengo que verla.
Es su primera vez aquí. Estoy preocupada.
Me pregunto cómo consiguió este número.
Debo verla esta noche.
Quiere que comamos juntas.
No atendí sus llamadas.
Por eso...
...no puedo esta noche.
Entiendo.
Estás preocupada por ella.
Pero no tiene sentido verla y luego desaparecer.
No disfrutará eso.
Sólo mantén un bajo perfil y deja que regrese a casa.
Es mejor no verla.
Pensará que tenía un número equivocado.
Una vez llamé a mi tío desde este número.
Pero estoy segura que él no se lo dio.
Bien...
Volvamos a los negocios.
Entonces, ¿estás bien para esta noche?
No puedo.
- No tienes elección. - No puedo.
Ya te has negado.
Y, en aquel entonces...
...no te obligué.
Pero esto es diferente.
Se trata de un hombre a quien respeto.
Envía a Nagisa. ¿Por qué a mí?
No sé por qué.
Lo sabrás cuando vayas.
Si insisto, no es por el trabajo.
Si no por este hombre.
No quiero decepcionarlo.
Estoy seguro de que no te arrepentirás.
¿Es un político?
Deja de hacer preguntas.
Lo verás por ti misma.
Vamos.
Termina tu trago y lárgate.
Podrás dormir en el taxi.
Es una hora de viaje.
Tienes que estar allí a las 10:30.
¡Te dije que no iré!
Akiko.
Justo a tiempo.
Duerme un poco.
Aquí tiene, señor.
Buen viaje.
Usted tiene siete mensajes nuevos.
Primer mensaje.
Día 12, a las 09:38.
Querida Aki, soy yo, tu abuela.
Estoy en el tren. Arribaré a Tokio a las 10:30.
Intenté llamarte al celular, pero no atiendes.
No puedo decirte quién me dio este número.
Esa persona me pidió que no te lo dijera.
Ni siquiera sé si escucharás este mensaje.
Llamaré de nuevo, al llegar a Tokio.
No me quedaré mucho tiempo.
Debo volver enseguida.
Parto esta noche, a las 23:00.
Tu abuelo está solo. Tengo que regresar.
Volveré a llamar.
Segundo mensaje.
Día 12, a las 10:42.
Aki, querida, llegué a Tokio.
Te esperaré junto a la plataforma de salida 5.
Me encontrarás enseguida.
Estoy llamando desde una cabina cercana a la plataforma.
Hay un hombre tocando el acordeón.
Lo oirás no bien entres a la estación.
Me encantaría almorzar contigo, amorcito.
Tercer mensaje.
Día 12, a las 14:03.
Aki, querida, son las dos en punto.
Te llamo desde un restaurante de Soba.
Salí de la estación para ir a comer tallarines.
Dentro, no hay más que cafeterías.
Tenía ganas de tomarme una sopa.
Me encantaría comer contigo.
El restaurante está enfrente de la estación.
Ven a verme en cuanto puedas.
Caso contrario, cuando termine volveré a la salida 5.
Te esperaré en la plataforma.
Aki, querida, ansío verte.
Cuarto mensaje.
Día 12, a las 14:42.
Hola, Aki. Llamaba para decirte que tomé tu libro--
Quinto mensaje.
Día 12, a las 16:01.
¿Señorita Matsuda Akiko?
La llamo del banco--
Sexto mensaje.
Día 12, a las 16:18.
Hola.
Regresé a la estación.
En la cabina hay una foto.
La chica es muy parecida a ti.
Se parece a ti, pero es diferente.
Está parpadeando y sonriendo.
Llamé al número que está debajo de la foto.
Atendió un hombre. No sonaba muy amable.
Así que estoy llamando de nuevo a este número.
Tengo que confesar que fue la madre de Nagisa...
...la que me lo dio.
Ella está muy preocupada por su hija.
Pero yo no.
Sé que mi Aki es inteligente y sensata.
Estoy segura de que no haces tonterías.
Hay otra foto pegada aquí.
En esta, la chica se parece a Nagisa.
Sólo que es pelirroja.
No creo que sea ella.
Miku se casó.
Y Michiko, Etsuko y Yuko... Tengo mucho para contarte.
Son las cuatro en punto.
Me encantaría conversar contigo, mi querida Aki.
Mensaje siete.
El día 12, a las 21:48.
Son casi las diez en punto. Supongo que no te veré.
Estoy en frente de la estación.
Tomaré el tren de las once.
Pasaré esta última hora esperándote...
...debajo de la estatua.
Quizás recibas este mensaje.
Me quedaré aquí para que me puedas encontrar más fácil.
No hay más mensajes.
Disculpe.
¿Estamos lejos de la estación?
No, está cerca.
¿Podemos pasar por ahí?
¿Podría volver a pasar, por favor?
Claro.
Bienvenido.
Perdone.
Estoy buscando la calle 3771.
Es aquí, en teoría.
Esta es la dirección.
Llame al número.
No contesta nadie.
Profesor.
Llamé, pero no atiende nadie.
Ha estado durmiendo desde Tokio.
Este es el buzón de voz. También puede enviar un fax.
¿Hola?
Eres tú.
¿Qué sucede?
No puedo, estoy ocupado.
No, como dije...
...no tengo tiempo ahora.
Tu hermana estaba preocupada. Quería pasar a visitarte.
Disculpe. ¿Es aquí?
¿Y bien?
¿Me escuchas?
Ya te dije que estoy ocupado.
Te llamo mañana.
¿Mañana? ¿Por qué crees que te estoy llamando ahora?
Intenté llamarte toda la tarde.
¿Qué es lo que quieres?
Una pequeña traducción. Son apenas cinco líneas.
Hoy no puedo. Mejor mañana.
Son cinco líneas. No es mucho pedir.
Hoy no.
¿Qué estás haciendo?
Suenas raro.
Nada en especial. Es sólo que estoy ocupado.
Si estás muy apurado, puedo llamar a Kobayashi.
¿Para qué llamarlo si tú puedes hacerlo?
Para eso lo llamaba yo.
Quiero que las traduzcas tú.
Muy bien.
Dímelas.
Las anotaré.
¿Lo harás esta noche aunque sea tarde?
Ya te lo dije, esta noche no puedo.
Lo haré mañana por la mañana.
Pero son apenas cinco líneas. ¿Cuál es el problema?
Adelante, te escucho.
Acá va. ¿Estás tomando nota?
"Honorable hijo..."
¿Qué más?
Me desconcentras.
¿Qué te pasa?
Debes haber escrito algo. Léelo.
"Honorable hijo...
...Sekiguchi Masahiro", está exhibiendo...
Ser padre es un trabajo para toda la vida.
Deberías saberlo.
¡Ahórrate los comentarios, solo lee el texto!
Te doy la esencia y tú pones las palabras.
"La muestra de mi honorable hijo...
...respaldada por la Fundación Cultural Tanaka...
...abrirá en diciembre".
Tengo cosas que hacer.
Apresúrate.
¿Estás tomando nota?
No estoy seguro de cómo seguir.
Haz que suene agradable.
Buenas noches.
¿Qué estaba tratando de decirme?
Puedes colgar tu abrigo.
Gracias. Pero tengo un poco de frío.
He estado esperando un rato.
Toma asiento.
Tiene usted un bonito lugar.
Gracias.
¿Le gusta pintar?
Es bonito, ¿no?
Me regalaron uno igual.
Mi tío me lo regaló cuando cumplí 14 años.
Me dijo que era mi retrato, qué lo había pintado el mismo.
Cuando vine por primera vez a Tokio, hace dos años...
...fui al museo de la universidad y lo vi allí.
Me di cuenta de que estaba bromeando.
Es una pintura famosa.
¿En serio?
Data de 1900.
Hace 111 años.
Mucho antes de nacer yo.
Es un loro muy listo.
Se llama "Entrenando a un loro".
¿De veras? Qué extraño título.
La chica le está enseñando al loro a hablar.
Mi abuela solía decir...
...que parecía que el loro le estaba enseñando a la chica a hablar.
¿Por qué no?
Bueno, es como lo vi yo.
Antes de esta obra...
...todos nuestros óleos eran pinturas tradicionales.
Este es el primero en que el sujeto es japonés, pero el estilo es occidental.
Por eso es especial.
Y por tanto tan famoso.
Siempre me dijeron que me parecía a esa chica.
Cuando era pequeña, mi abuela...
...solía confeccionarme kimonos como ese.
Me pregunto si somos tan parecidas.
No estoy tan segura.
- Hay un parecido. - ¿Lo cree?
¿Me presta un lápiz?
Ella me vestía con un kimono...
...levantaba mi cabello en un rodete...
...y nos marchábamos a la fiesta de la villa.
Con mi varilla para el pelo.
- Ahora puedo ver el parecido. - ¿En serio?
No pasa un día sin que alguien me diga...
...que me parezco a alguien.
Pero nunca me tomé en serio que la chica del retrato era yo.
Mis ojos son más grandes que los suyos, ¿no?
- Es cierto. - ¿Está de acuerdo?
¿Puedo?
Creo que me parezco mucho a ella.
- ¿Quién es? - Mika.
Mika.
¿Y la otra foto...
¿Puedo ir a buscarla?
Esta.
¿Quién es esta dama?
- Yoko. - Yoko.
¿Su esposa?
Me parezco un poco a ella, ¿no?
Es posible.
¿Vive solo?
¿Es alguien importante?
¿A qué te refieres con importante?
Hiroshi dijo que lo respetaba mucho...
...que era un gran hombre.
¿Dijo eso?
¿A qué se dedica?
Escribo y traduzco libros.
A veces me invitan a dar conferencias, esa clase de cosas.
Por eso tiene tantos libros.
¿Los ha leído todos?
Sí, casi todos.
Increíble. ¿No se deshace de ellos cuando los termina?
No, porque los necesito para mi investigación.
Me sé un chiste relacionado con los libros.
Tengo una amiga que se llama Nagisa.
Trabajamos juntas.
Ella me lo contó.
¿Qué tienen en común un libro y una mujer?
¿Un libro y una mujer?
¿En común?
Ni idea.
¿Quiere que se lo diga?
No me atrevo, es muy vergonzoso.
Puedo contarle otro.
Nagisa también me contó este.
Aun con gente importante...
...es muy relajada, habla sin reservas.
Es divertida y dulce. Nos llevamos bien.
Así que déjeme contarle su chiste.
Es la historia de dos milpiés...
...que se casan.
Y la hembra...
...quiere acostarse con el macho en su noche de boda.
Pero el macho está muy cansado.
Así que él le pide ayuda.
Le pregunta cuáles patas debería separar él.
¿Por qué se ríe?
Dijiste que era un chiste, así que me estoy riendo.
La gente siempre suelta una carcajada.
No lo entiendo. ¿Qué es lo gracioso?
No lo sé.
Sí, sabe. Dígame.
Mejor ven a tomar un poco de vino.
- Quisiera pasar al baño antes. - Al final del pasillo.
- ¿Puedo? - Por supuesto.
¿Qué haces?
¿Quieres dormir?
Ven, la cena está lista. Tomemos un poco de vino.
Tengo sueño.
Te preparé sopa. Una especialidad de tu región.
Estoy seguro de que la disfrutarás.
¿Cómo sabe de dónde vengo?
Hiroshi me lo dijo.
Dijo que ambos eran del mismo sitio.
Hasta me dijo el nombre de tu aldea, pero ya me lo olvidé.
¿Cómo conoces a Hiroshi?
Te trae chicas, ¿eso es todo?
¡Sí, huele a perfume!
¡Imposible!
Hiroshi y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.
De hecho, es un antiguo estudiante mío.
Soy de Fukuroi.
En diciembre, las clementinas están en temporada.
¿Cuándo fue tu última visita?
En el Año Nuevo.
Entonces regresarás pronto, cierto?
Tengo una sorpresa para ti.
Te he preparado una sopa especial.
¿Qué tipo de sopa es?
Un caldo a base de camarones.
Delicioso.
Soy incapaz de soportarlo.
Mi abuela la hacía a menudo cuando era niña.
Nunca pude tragarla.
Bueno, ¡ya basta de sopa!
No importa, la comeré yo mismo, luego.
Acércate.
¿No tienes sueño?
¿De qué lado duermes?
¿De este lado?
Ven, comamos.
Te he preparado la cena.
No tengo apetito. Quiero dormir.
Bebamos un poco de vino, entonces.
Nos calentará.
Ven a abrigarme en la cama.
Es más cálido en la otra habitación.
Tendremos un pequeño brindis, una buena plática.
Tengo sueño.
Usualmente duermo de este lado. ¿Puedo?
¿Aquí?
Ven aquí conmigo.
Vayamos a la otra habitación.
El teléfono está sonando.
Akiko, ya hemos llegado.
¿Ya?
Tomé un atajo.
¿Cómo conoces el camino?
Utilicé esa ruta por 30 años para ir al trabajo.
¿Al trabajo?
Solía impartir clases aquí.
¿Fuiste profesor aquí? ¿De qué?
Justo lo que estudias allí.
- ¿Conoces bien este libro? - Mas o menos.
Esperaré aquí por ti.
Puede que tome un tiempo.
Tengo tiempo.
Puedo llevarte a donde quieras ir.
Podemos ir a comer algo.
No has comido nada esta mañana.
¿Cómo te llamas?
Watanabe Takashi.
Disculpe, ¿tiene fuego?
Gracias.
Perdona, pero ¿quién eres?
¿He de responder eso?
Solo me preguntaba.
¿Puedo hacerte la misma pregunta? ¿Quién eres?
¿Puedo?
Mi nombre es Higuchi Noriaki.
Hola.
Watanabe Takashi.
Gusto en conocerte.
¿Qué relación tienes con Akiko?
¿Qué piensas tú?
¿Su abuelo?
No su padre, en cualquier caso.
Pensé que su abuela estaba aquí.
Un placer conocerte.
¿Y tú?
¿Qué parentesco tienes con ella?
Soy su prometido.
He estado pidiendo ser presentado por años.
Ella me contó que no estaban muy bien.
¿Está mejor tu rodilla?
Sí, muchas gracias.
Así que...
¿Puedo ir y presentarme formalmente?
Quieres decir... ¿casarse?
Sí.
En estos días, la gente se casa sin consultar a la familia.
Pero para mí, eso sí tiene importancia.
¿Cuál es tu trabajo, tu educación?
Tengo pequeños negocios.
Dejé la escuela a los 16.
Sé de algunas personas que les gusta andar a la deriva en la universidad.
Pero yo estaba interesado en empezar a trabajar.
Cuando mis amigos lo necesitan, vienen a verme.
¿Qué tipo de negocios?
Un garaje...
...cuando los tiempos se ponen duros...
...hago otras cosas.
Es trabajo es importante.
Pero ambos son muy jóvenes para casarse.
Carecen de experiencia.
¿Tú crees?
Yo, he estado con unas pocas chicas.
Y las mujeres no necesitan experiencia antes de casarse.
Yo siento que es el momento correcto para nosotros.
Y aún viéndolos juntos antes...
...su relación no parecía demasiado prometedora.
Tenemos nuestras pequeñas disputas.
Pero nada serio.
Cuando se trata de matrimonio, tú no vacilas.
Como mi abuelo solía decir.
Cuando conoces a tu mejor mitad, te casas con ella.
No dejas que se te escabulla.
No tiene sentido discutir detalles mínimos.
Entiendo lo que dices.
Es duro comprender a las mujeres.
Pero si la pierdo, no encontraré a otra como ella.
¿Por qué la perderías si todo está bien entre ustedes?
Sí, eso es verdad.
Pero seré franco.
¿Cómo puedo decirlo?
Por ejemplo...
Cuando la gente tiene problemas...
...usualmente hablan sobre ello.
Pero nosotros no.
Ella dirá: "¿Quién crees que eres? Tú no eres mi esposo".
Y es cierto, no lo soy.
Su móvil estuvo apagado toda la noche.
Sin explicación.
Ella me fastidia con cosas de baterías.
No puedo obtener una respuesta franca.
Extraño, ¿no?
Sí, es extraño.
Ya ves.
Es por eso que quería casarme con ella.
Entonces, ella no tendría ninguna opción.
Ella no sabe nada de la vida.
Como bien sabes, este lugar es una jungla.
Ella me dice, "Lo sé. Estoy estudiando sociología".
¿Qué les enseñan a ellos ahí?
Como si viejos y polvorientos libros extranjeros...
...les ayudaran a abrir los ojos.
La ciudad es despiadada. Y peligrosa.
Me preocupo por ella.
Así que me voy a casar con ella.
De esa manera, puedo protegerla.
Consolidar la familia.
Anoche apagó su teléfono después de las diez.
Estábamos hablando y me cortó.
Y entonces me tuvo dando vueltas como un tonto.
Lo entiendo.
Pero de todas maneras...
...aun cuando estén casados, ella podría dejar tus preguntas sin respuestas.
¿Y entonces?
Si estamos casados, ella deberá responderme.
Idealmente, sí.
Por eso digo que te falta experiencia.
Para nada.
¿Tener experiencia implica tragarse un montón de mentiras?
¿Lo aceptas todo?
Cuando sabes que pueden mentirte, es mejor no hacer preguntas.
Eso es lo que aprendemos de la experiencia.
¿Adónde quieres llegar?
A que debes renunciar a la idea del matrimonio.
¿Por qué?
Yo la amo.
¿Quién dice que no la ames?
Estoy diciendo que no te cases con ella.
Y de ahora en adelante, no hacerle ninguna pregunta.
O aceptar su respuesta, cualquiera que sea.
Cuando entiendas eso, estarás listo para el matrimonio.
¿Y eso también va para las mujeres?
No estoy seguro.
Todo lo que te interesa es defender a tu nieta.
Ella es mi nieta...
...así como tú eres mi nieto.
Yo soy tan abuelo para ella como para ti.
Simplemente te estoy diciendo cómo son las cosas.
Eres libre de aceptarlas o no.
Después de todo, es solo mi opinión.
Tú único objetivo...
...es disuadirme.
¿Akiko habló contigo de mí?
¿Le dijiste a Noriaki que tu abuela estaba de visita?
Así que ¿ahora soy tu abuela?
¿No venía tu abuela?
¿Entendí mal?
Lo que sea.
A falta de una abuela, conoce a un abuelo.
Entonces, ¿hacia dónde?
Querías comprar un libro.
Sí, así es.
¿Qué libro?
Para la universidad.
Saldré más adelante.
¿Cómo fue?
No tan mal, pero...
¿Pero?
Es difícil concentrarse.
¿Te equivocaste?
Lamento lo que ocurrió más temprano.
Estaba al límite.
Lo explicaré más tarde.
¿Cuál era el tema?
La Teoría de la Evolución. Eso es de Durkheim, ¿no?
No, es de Darwin.
Yo dije Durkheim.
Durkheim reinterpretó la teoría de Darwin.
¿Qué más?
Prefiero no saber los errores que cometí.
Ya estoy lo suficientemente deprimida.
Tu correa de tracción está chirriando.
¿En serio?
Está haciendo un ruido gracioso.
No lo había notado.
¿Desde cuándo?
No tengo idea.
¿Conduces por la carretera así?
Estaciónate. Echaré un vistazo.
No por ahora.
Un poco más adelante.
Estaciónate allí.
¿Él te hizo preguntas?
Yo no le dije nada.
Acelera el motor.
Un poco más.
- Apaga el motor. - ¿Qué dijo él?
Pudo romperse en cualquier momento.
Si puedes, para por el garaje.
La reemplazaré.
No tengo mucho tiempo.
- ¿Demorará mucho? - Diez minutos.
Está bien, si es así.
¿Sigo en esta dirección?
Sí, derecho.
Hola, ¿cómo estás?
¿Puedes decirme si tenemos correas de distribución para Volvo?
Llegaré en unos minutos.
Un momento.
Si no, que Tachibana envíe una.
Pídele a Yutaro que lo llame.
¿Está ahí?
¿Cuál es el inconveniente?
Ponlo al teléfono.
Te lo diré luego.
¿Podrías llamar a Tachibana por la correa?
Correa de distribución para un Volvo.
Lo siento.
Ese tipo es un idiota.
El otro día, estaba trabajando...
...y me muestra esto.
Me pregunta si sé quién es...
...ocultando el final con el dedo.
Le respondo, "Es Akiko".
Y estalla de risa.
Quita el dedo y leo el número.
Entiendo, se parece a Akiko. La cara, la sonrisa.
- ¿No lo crees? - No.
¿Por qué me mostró esto? Estoy a punto de casarme con ella.
Me irritó, así que le pegué.
En cuanto a ella, no hubo manera de localizarla.
Estaba alterado.
Pronto deberá girar a la izquierda.
- ¿Ya habías venido? - Sí.
Así es, una vez.
No me gusta traer a mi prometida aquí.
A la izquierda aquí.
Y luego a la derecha.
Llegamos.
Hola.
Lo siento, amigo.
¿Cómo podría golpear a ese gigante, un enano como él?
Está en el tercer nivel de karate.
- ¿Y eso te gusta? - ¿Qué?
Que sea fuerte.
Me gustaba.
Y esa foto, ¿en dónde la encontró?
Es una foto vieja.
La hice dos años atrás, cuando llegué a Tokio.
Intenté quitarlas de todas partes.
Pero aún deben existir algunas.
Mi abuela vio una, también.
¿Qué es lo que ves en él, exactamente?
No estoy segura.
- ¿Te quedarás atrás? - ¿Sobre qué hablaron?
¿Otro rasguño?
¡Si no, no estarías aquí!
Es todo tuyo.
Me encargaré. Dame dos minutos.
Increíble.
Hola.
Tal vez no me recuerde, profesor.
Fui a la academia de policía.
Tomé su clase.
¿La academia de policía?
Casi treinta años atrás.
Hice un curso de sociología.
Así es, impartí un curso de sociología de un año allí.
No me reconoce.
Es normal. Éramos unos cuantos.
Parece que somos vecinos.
¿De veras?
¿Puedo invitarle un café?
Lamentablemente, estoy retrasado.
¿Qué haces ahora?
Dejé la policía.
Trabajo por mi cuenta.
Eso es bueno.
Hace poco leí su último libro.
Muy interesante.
Gracias.
Dejé la policía...
...pero me interesa la violencia en la sociedad.
¿Se conocen?
Nos conocimos hace mucho.
Casi terminado.
Muévase un poco adelante.
Un poco más.
Listo.
Puede manejar sin preocuparse.
Estaba muy desgastado.
Ponlo en el baúl.
- ¿Se va hoy? - Sí.
Podemos comer juntos.
Otro día.
¿Me puede dar su número móvil?
No tengo móvil.
Deme su número, yo lo llamo.
Aquí está mi tarjeta.
- ¿Planes para más tarde? - Realmente no.
¿Te veo para comer? Necesitamos hablar.
Gracias por lo de antes.
No, por favor, gracias.
Síganos viendo.
¿Cuánto le debo?
Nada.
- Insisto. - No, de verdad.
Yo lo veo con Akiko.
Bueno, le debo una.
Comemos en la librería. Si cambia de idea...
Claro.
Te veo a la una.
Lo dirijo para salir.
Con cuidado a la derecha.
Ya está bien.
Buen viaje de regreso.
Disculpe la espera.
Bueno, por lo menos sabemos a dónde ir.
¿Qué voy a hacer?
No te preocupes. Yo lo arreglo.
Lo que será, será.
¿Entiende lo que te digo?
Sí, lo entiendo.
Parece que se conocen bien.
Noriaki está obligado a preguntarle cosas sobre usted.
Va a saber que fue su alumno.
Yo le dije a Noriaki que mi abuelo era pescador.
¿Pescador?
No importa.
Todos tenemos dos abuelos.
Uno materno y uno paterno.
Uno puede ser pescador y el otro profesor.
Cierto.
Pero aun así estoy preocupada.
No te preocupes. Todo va a salir bien.
Que será, será.
# Lo que vas a ser será #
# En el futuro no podemos ver #
# Lo que será, será #
¿De qué hablaron ustedes dos?
Descanso asegurado, no mucho.
No dije nada en particular.
Me preguntó si era tu abuelo.
Le dije que era tan abuelo tuyo como de él.
Tú bien puedes ser mi nieta...
...y llamarme si me necesitas.
¿Tienes mi número?
Aquí es la librería.
No te pongas nerviosa.
No tienes nada de qué preocuparte.
- Ya me voy, entonces. - Adiós.
¡Sr. Watanabe!
Debe estar feliz que lo visita su nieta.
¿Su hija también?
Lo siento, pero su coche...
¿Podría estacionar un poco más atrás la próxima vez?
Cuando se estaciona ahí, no puedo ver para afuera.
¿De veras? Parece que ve bastante bien.
De hecho me estaciono exactamente donde usted me sugirió.
Porque ofrecí limpiar su parabrisas...
...con el tubo que es muy corto.
Puedo hacerlo sin él. Hay estaciones de servicio.
Ya se lo dije.
No recuerdo.
Eso no es agradable de su parte.
Hola, Sr. Watanabe...
...tuvimos un pequeño problema durante la impresión.
Lo llamé ayer...
...pero su contestadora no estaba encendida.
¿Nos puede llamar tan pronto como pueda?
Hola, ¿Sr. Watanabe?
¿Está ahí? soy Miwa.
Sr. Watanabe, ¿está usted ahí?
Tuve una llamada del impresor...
Hola, ¿Sr. Miwa?
¿De veras?
Espere, déjeme dar un vistazo.
Parece que falta una línea.
Pararon la impresión. No están muy contentos.
No tomará mucho tiempo.
- ¿Se lo puedo leer? - Adelante.
¿Puede revisarlo en su computadora?
¿Dónde es?
Capítulo 10, página 132.
Página 132.
Línea siete.
Déjeme leerlo.
"Hombre dotado con poca experiencia..."
¿Y después?
¿Hola?
Se cortó.
Lo siento, se cortó.
¿Hola? ¿Quién es?
¡Akiko!
¿Qué pasa?
¿Dónde estás?
Voy por ti.
Quédate donde estás, ¿sí?
No te muevas. Llego en seguida.
Súbete al coche.
¿Por qué estás sentada ahí? Hace frío, subamos.
Quiero estar sola un momento.
No, entremos.
Déjame ver.
Voy a la farmacia.
Espera por mí arriba.
Sube, no hay nadie arriba.
Jovencita.
¿Qué te pasa?
¿Eres la nieta del Sr. Watanabe?
Te pareces a tu madre cuando era joven.
Pero después de lo que pasó ya nunca fue igual.
Pero ya todo es pasado.
¿También está tu madre?
No, ella no está.
¿Por qué hablas así?
Me duele una muela.
Debes hacer gárgaras con agua salada.
Sabes, te vi en la mañana que te fuiste con tu abuelo.
Pero después volvió solo.
De hecho, quería preguntarle algo.
Apenas hablé con él y se molestó.
Pero por lo menos me miró.
Últimamente no me quiere ver, ni saludar.
Todavía no estaba preguntando por la luna.
Solo si pudiera estacionar su auto un poquito más atrás.
¿Va a estar mucho tiempo?
No estoy segura todavía.
Y tu madre no viene a visitar a tu padre.
No.
En estos tiempos, ya no se visita más a sus mayores.
Yo no estoy casada...
...y no tengo hijos. Así es la cosa.
Ocupo mi tiempo mirando a través de esta ventana.
Es mi única distracción.
Es todo lo que me queda.
¿Sabes qué?
Hubiera querido casarme con tu abuelo.
¿De veras?
Pero ¿cómo podría decirlo...?
Una vez que llegó tu abuela...
...tuve que dejar ir a mis sueños.
Hay que decirlo, tu abuelo, en ese tiempo...
Ella era su colega, una mujer educada...
...bastante linda, alta...
Tú sabes cómo son los hombres.
Ella realmente lo cautivó.
Pero yo también, debo decir...
...era linda cuando joven.
No suficientemente alta, quizá.
Y luego, por supuesto, tenía mi hermano discapacitado.
Si me hubiera casado con tu abuelo, cuando éramos vecinos...
...habría podido cuidar a mi hermano y a él al mismo tiempo.
Una posibilidad para toda la vida.
No podría haber deseado más.
Pero luego llegó tu abuela.
Supongo que fue el destino.
Ahora lo miro pasar.
Es el único placer que me queda.
Espera, es mi hermano.
¡Saca eso de acá!
¡Llévalo lejos!
Akiko, ¿por qué no has subido? Hace frio.
Ven adentro.
Siéntate.
Te calentaré tu sopa.
Pero no, a ti no te gusta esa sopa.
Un poco de leche, quizá.
Te calentaré un poquito.
¿Quieres algo de leche?
Déjame ver si tenemos algo de leche.
Si, efectivamente.
Calentaré algo para ti.
No tardará ni un minuto.
Ya llega.
Akiko. muéstrame la herida.
Déjame ver.
Baja tu mano.
Necesitamos desinfectarla.
De otro modo, se inflamará.
Vamos a tratarla.
Hagámoslo.
No te preocupes. No arde.
Si no, se va a infectar.
¿No estás asustada?
Saca tu mano de allí.
No va a arder, no te preocupes.
Sé sincera, no sientes nada.
¿Quién podría ser? Solo un momento.
¿Puedes abrir la puerta?
Todo estará bien.
¿Puedes escucharme? Quiero hablar contigo.
¡Abre!
¡No finjas que no puedes oír!
¡Abre!
¡Mentiroso!
¡Ven abajo!
¿Qué está escondiendo?