1 00:01:00,684 --> 00:01:05,934 Subtítulos de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:02:21,853 --> 00:02:24,286 - Por favor, acérquese. - Gracias. 3 00:02:24,288 --> 00:02:27,090 - Estas son nuestras razas especiales. - Si. 4 00:02:27,092 --> 00:02:28,510 Si, por favor. 5 00:02:28,960 --> 00:02:32,114 - Qué emocionante. - Tú,... 6 00:02:32,396 --> 00:02:34,149 Esto te va a gustar. 7 00:02:35,133 --> 00:02:37,311 El programa de cría que ves aquí, 8 00:02:37,335 --> 00:02:39,901 finalmente ha sido un éxito, 9 00:02:39,903 --> 00:02:44,058 a pesar de la extremadamente compleja ingeniería genética involucrada. 10 00:02:44,375 --> 00:02:46,341 El objetivo ha sido crear una planta 11 00:02:46,343 --> 00:02:49,278 con un aroma que hace feliz a su dueño. 12 00:02:49,280 --> 00:02:50,379 ¿En serio? 13 00:02:50,381 --> 00:02:51,793 Sí, así es. 14 00:02:51,817 --> 00:02:54,869 En los últimos años, el fitomejoramiento se ha centrado 15 00:02:54,893 --> 00:02:57,063 en hacer que las plantas sean más duraderas, 16 00:02:57,087 --> 00:02:59,233 por lo tanto, más eficientes energéticamente. 17 00:02:59,257 --> 00:03:02,090 Así que, finalmente, el dueño puede irse de vacaciones durante semanas. 18 00:03:02,092 --> 00:03:03,525 Y las flores aún sobreviven. 19 00:03:03,527 --> 00:03:06,529 Sin embargo, como regla general, este tipo de ingeniería 20 00:03:06,531 --> 00:03:10,284 implica una pérdida de olfato; las flores no huelen a mucho. 21 00:03:10,401 --> 00:03:15,123 En nuestro caso, hemos intentado crear lo contrario. 22 00:03:15,205 --> 00:03:18,340 Nuestro objetivo era crear una planta 23 00:03:18,342 --> 00:03:20,876 que hay que regar regularmente, 24 00:03:20,878 --> 00:03:22,978 protegido del frío y del calor, 25 00:03:22,980 --> 00:03:25,214 que quiere que lo toquen y le hablen. 26 00:03:25,216 --> 00:03:27,536 Suena como un trabajo duro. 27 00:03:27,786 --> 00:03:29,518 Precisamente. Y a cambio, 28 00:03:29,520 --> 00:03:32,354 la planta emite un olor que favorece la felicidad 29 00:03:32,356 --> 00:03:34,406 como recompensa por todo ese esfuerzo. 30 00:03:36,193 --> 00:03:38,828 Además, la fragancia contiene un precursor 31 00:03:38,830 --> 00:03:40,582 para la hormona humana oxitocina. 32 00:03:40,865 --> 00:03:43,933 Su cuerpo utiliza esta molécula para producir oxitocina 33 00:03:43,935 --> 00:03:45,287 cuando se inhala el olor. 34 00:03:45,937 --> 00:03:47,456 ¿Oxytocina? 35 00:03:47,504 --> 00:03:49,971 A veces se le llama "madre-hormona", 36 00:03:49,973 --> 00:03:52,507 se supone que inicia el vínculo entre una madre 37 00:03:52,509 --> 00:03:54,121 y su recién nacido. 38 00:03:54,145 --> 00:03:56,235 Te encantará esta planta como a tu propio hijo. 39 00:03:56,580 --> 00:03:58,491 Estamos entrando en una nueva era. 40 00:03:58,515 --> 00:04:02,703 La primera, antidepresiva, y alegre planta, 41 00:04:03,887 --> 00:04:05,473 que es apto para el mercado. 42 00:04:05,557 --> 00:04:08,468 Quiero decir que puedes imaginarte el beneficio para la humanidad 43 00:04:08,492 --> 00:04:11,159 - implicados en esta innovación. - Si. 44 00:04:11,161 --> 00:04:14,274 Sí, ¿pero las plantas estarán crecidas para la feria de las flores? 45 00:04:14,298 --> 00:04:16,050 No queda mucho tiempo. 46 00:04:16,300 --> 00:04:18,166 Como efecto secundario del programa de cría, 47 00:04:18,168 --> 00:04:21,269 las plantas producen un exceso de la hormona de crecimiento Citoquinina. 48 00:04:21,271 --> 00:04:24,593 Así que, sí, estarán listas a tiempo para la feria. 49 00:04:25,543 --> 00:04:27,429 Lo que esta planta realmente necesita... 50 00:04:27,478 --> 00:04:29,463 es el amor. 51 00:04:40,425 --> 00:04:41,776 Hola, Joe. 52 00:04:43,127 --> 00:04:45,347 - ¿Todo está bien? - Si. 53 00:04:49,567 --> 00:04:51,617 Estoy seguro de que tu madre terminará pronto. 54 00:04:52,269 --> 00:04:53,519 Si. 55 00:04:54,439 --> 00:04:55,689 Lo que sea. 56 00:04:57,274 --> 00:04:59,693 ¡Hey, unas deportivas geniales! 57 00:05:15,593 --> 00:05:18,413 Estábamos en Geografía y ella abrió su bolso, y.... 58 00:05:19,564 --> 00:05:22,098 y dice que encontró una rata muerta ahí dentro. 59 00:05:22,100 --> 00:05:23,718 - ¿Qué? - Si, 60 00:05:24,499 --> 00:05:25,166 y lo que ella dice... 61 00:05:25,168 --> 00:05:28,355 Dice que no sabe quién lo puso. 62 00:05:36,247 --> 00:05:37,598 Creo que le gustas. 63 00:05:38,182 --> 00:05:39,867 - ¿Quién? - Chris 64 00:05:40,951 --> 00:05:42,269 ¿Qué? 65 00:05:42,452 --> 00:05:44,438 ¿Qué te hace pensar eso? 66 00:05:44,555 --> 00:05:46,174 Puedo verlo. 67 00:05:49,927 --> 00:05:51,379 Bueno, no puedo. 68 00:05:52,129 --> 00:05:53,663 Todo lo que puedes ver 69 00:05:53,665 --> 00:05:55,150 son tus flores. 70 00:05:59,603 --> 00:06:01,070 Es inteligente. 71 00:06:01,072 --> 00:06:02,757 Él te ayuda con tu trabajo. 72 00:06:03,141 --> 00:06:06,594 Tienen los mismos intereses. Te iría bien. 73 00:06:08,146 --> 00:06:10,432 Mucho más que papá de todos modos. 74 00:06:15,687 --> 00:06:18,586 A papá le gustaría mucho que pasaras el próximo fin de semana con él. 75 00:06:18,588 --> 00:06:20,156 Le dije que te lo pediría. 76 00:06:20,158 --> 00:06:22,257 ¿Tengo que hacerlo? 77 00:06:22,259 --> 00:06:24,471 Realmente quiere ver más de ti. 78 00:06:24,495 --> 00:06:25,661 Él es tan... 79 00:06:25,663 --> 00:06:28,216 diferente. 80 00:06:28,266 --> 00:06:29,518 ¿De quién? 81 00:06:30,134 --> 00:06:31,386 ¡De ti! 82 00:06:31,636 --> 00:06:34,570 - Y yo! - Así que, llegarás a conocer 83 00:06:34,572 --> 00:06:36,605 algo diferente. Créeme, Joe, 84 00:06:36,607 --> 00:06:39,528 te hará bien pasar más tiempo con tu padre. 85 00:06:40,511 --> 00:06:42,545 Entonces, ¿tendrías más tiempo para tu trabajo? 86 00:06:42,547 --> 00:06:43,798 ¿Qué? 87 00:06:44,182 --> 00:06:45,867 No. Mierda. 88 00:06:46,516 --> 00:06:48,536 No! 89 00:06:51,521 --> 00:06:53,474 Deja de reírte de mí, Joe. 90 00:06:57,261 --> 00:06:59,260 Supongo que no hay nada de qué preocuparse. 91 00:06:59,262 --> 00:07:00,614 Bien. 92 00:07:01,499 --> 00:07:04,451 Sí, el nuevo programa de cría podría ser un verdadero éxito. 93 00:07:04,569 --> 00:07:06,955 De todos modos, no querría echarle mala suerte. 94 00:07:11,209 --> 00:07:14,629 Pero parece muy prometedor. 95 00:07:15,545 --> 00:07:16,678 Ya veremos. 96 00:07:16,680 --> 00:07:18,380 Enhorabuena. 97 00:07:18,382 --> 00:07:21,269 Quiero decir, nunca se sabe lo que puede pasar. 98 00:07:22,754 --> 00:07:24,439 ¿Eso te molesta? 99 00:07:25,355 --> 00:07:28,810 No, ese es mi trabajo. Manejo de lo impredecible. 100 00:07:29,192 --> 00:07:31,913 Es en lo que soy bastante buena, normalmente. 101 00:07:33,363 --> 00:07:36,197 Por supuesto, siempre hay una manera de que un error se cuele 102 00:07:36,199 --> 00:07:37,769 que ni siquiera yo puedo predecir. 103 00:07:37,802 --> 00:07:40,622 No puedo controlarlo todo, ¿verdad? 104 00:07:41,271 --> 00:07:44,373 Después de todo, tengo que cuidar a Joe y... 105 00:07:44,375 --> 00:07:45,627 Por supuesto. 106 00:07:46,244 --> 00:07:48,230 Debe ser una gran carga. 107 00:07:50,348 --> 00:07:52,467 No, bueno, yo no lo llamaría una carga. 108 00:07:52,583 --> 00:07:55,418 Amo a mi hijo y disfruto pasar tiempo con él. 109 00:07:55,420 --> 00:07:56,838 Naturalmente. 110 00:07:57,387 --> 00:07:59,740 Pero a veces, simplemente no puedo estar ahí para él. 111 00:07:59,757 --> 00:08:01,876 Lo que me preocupa. 112 00:08:02,526 --> 00:08:04,278 ¿Qué es lo que te preocupa? 113 00:08:07,365 --> 00:08:09,764 A veces me invade el miedo 114 00:08:09,766 --> 00:08:12,019 que algo podría pasarle a Joe. 115 00:08:14,771 --> 00:08:16,625 Y yo no estaría ahí para él. 116 00:08:33,658 --> 00:08:36,092 Mi hermosa querida. 117 00:08:36,094 --> 00:08:38,346 Si, mi Bello. 118 00:08:38,462 --> 00:08:39,713 Quédate. 119 00:08:52,176 --> 00:08:54,062 - Hola. - Buenos días. 120 00:09:03,687 --> 00:09:05,639 Lo están haciendo bien. 121 00:09:08,125 --> 00:09:12,346 Estos Flash2 son mucho más fuertes que el Flash1. 122 00:09:13,163 --> 00:09:14,807 Será mejor que les des un buen empujón. 123 00:09:14,831 --> 00:09:17,351 No quiero perder esto también. 124 00:09:19,136 --> 00:09:20,387 Ya lo verás. 125 00:09:21,172 --> 00:09:23,758 Esta vez serán viables. 126 00:09:25,509 --> 00:09:28,862 Todos sabemos lo difícil que es tener éxito con una nueva cepa. 127 00:09:32,283 --> 00:09:35,370 Y el azul es perfecto. 128 00:09:46,663 --> 00:09:49,817 Si estas plantas demuestran ser capaces de sobrevivir, 129 00:09:50,668 --> 00:09:52,334 podríamos entrar en la fase de producción 130 00:09:52,336 --> 00:09:53,666 antes de lo que pensábamos. 131 00:10:09,921 --> 00:10:11,605 Alice, ¿tienes un minuto? 132 00:10:13,423 --> 00:10:18,326 Sólo quería decir que me siento muy orgulloso 133 00:10:18,328 --> 00:10:20,681 y emocionado de trabajar contigo. 134 00:10:21,932 --> 00:10:23,418 Bueno.... 135 00:10:28,272 --> 00:10:29,858 No esperes demasiado. 136 00:10:29,874 --> 00:10:31,459 No, yo estoy... 137 00:10:32,375 --> 00:10:34,587 convencido de que esta planta va a ser un gran éxito. 138 00:10:34,611 --> 00:10:35,996 Si tú lo dices. 139 00:10:36,246 --> 00:10:37,631 ¿Podrías.... 140 00:10:37,914 --> 00:10:41,168 ¿Qué tal un trago después del trabajo? 141 00:10:41,885 --> 00:10:43,605 Um.... 142 00:10:49,226 --> 00:10:51,011 Si, no. Tengo que irme. 143 00:10:57,368 --> 00:10:58,867 ¿Puedes acabar el cuaderno de bitácora? 144 00:10:58,869 --> 00:11:00,469 Y el tiempo de las bulbas de crecimiento. 145 00:11:00,471 --> 00:11:02,003 Eso sería muy amable de tu parte. 146 00:11:02,005 --> 00:11:03,255 Claro. 147 00:11:06,376 --> 00:11:07,928 Sí, sí, señor. 148 00:11:34,437 --> 00:11:36,524 ¡Mira, lo que tengo para ti! 149 00:11:41,912 --> 00:11:43,230 ¿Eso está permitido? 150 00:11:44,014 --> 00:11:45,264 Quiero decir... 151 00:11:45,383 --> 00:11:47,168 Nadie tiene que saberlo. 152 00:11:47,817 --> 00:11:49,203 ¿Te gusta? 153 00:11:50,421 --> 00:11:51,671 Si. 154 00:11:56,994 --> 00:11:59,572 - Hace mucho calor aquí. - Sí. 155 00:11:59,596 --> 00:12:01,149 Tiene que estar caliente. 156 00:12:02,899 --> 00:12:05,086 Esta es una raza muy especial. 157 00:12:06,736 --> 00:12:08,923 Tienes que cuidarla bien. 158 00:12:09,606 --> 00:12:10,958 Manténlo caliente. 159 00:12:11,509 --> 00:12:12,860 Habla con él. 160 00:12:13,543 --> 00:12:16,712 - ¿En serio? - Sí, es un ser vivo. 161 00:12:16,714 --> 00:12:19,234 Necesita atención y afecto. 162 00:12:21,619 --> 00:12:23,571 ¿Qué tiene de especial? 163 00:12:24,054 --> 00:12:25,839 Te hace feliz. 164 00:12:29,960 --> 00:12:32,514 ¿Qué te parece si lo llamamos Little Joe? 165 00:12:35,432 --> 00:12:36,985 Hola, Little Joe. 166 00:12:40,671 --> 00:12:42,883 Hola, Little Joe. 167 00:12:42,907 --> 00:12:44,259 Bienvenido. 168 00:13:08,666 --> 00:13:10,184 No tiene buena pinta. 169 00:13:42,600 --> 00:13:44,652 Maldita sea. Mira eso. 170 00:13:54,912 --> 00:13:56,831 No lo lograrán. 171 00:14:27,677 --> 00:14:30,898 Diseñamos al Little Joe para que fuera estéril. 172 00:14:31,182 --> 00:14:33,614 Por lo tanto, el polen no es capaz de producir semillas. 173 00:14:33,616 --> 00:14:35,950 Si el polen cae en el estigma femenino, muere 174 00:14:35,952 --> 00:14:38,206 sin crear ningún vástago sostenible. 175 00:14:38,755 --> 00:14:40,274 Nosotros lo diseñamos 176 00:14:40,457 --> 00:14:42,134 para que las plantas puedan maximizar la producción de aromas. 177 00:14:42,158 --> 00:14:44,946 ¿Por qué emitía polen en tales cantidades? 178 00:14:45,196 --> 00:14:48,063 Como si tuvieran voluntad propia. 179 00:14:48,065 --> 00:14:50,799 Tal vez, es una reacción de la planta masculina a su infertilidad. 180 00:14:50,801 --> 00:14:52,700 Tal vez, tal vez. 181 00:14:52,702 --> 00:14:55,503 Quizás cometiste un error y las cosas se salieron de control. 182 00:14:55,505 --> 00:14:57,672 Y ahora varios de mis Flash2 han muerto. 183 00:14:57,674 --> 00:14:59,208 No creo que eso tenga nada que ver 184 00:14:59,210 --> 00:15:00,709 con el polen del Little Joe. 185 00:15:00,711 --> 00:15:02,710 Quiero decir, Flash1 tampoco duró mucho. 186 00:15:02,712 --> 00:15:04,765 Lo que me gustaría saber es cómo lo hiciste. 187 00:15:05,149 --> 00:15:08,083 Ninguno de nosotros ha tenido éxito en manipular una planta 188 00:15:08,085 --> 00:15:09,903 hasta tal punto. 189 00:15:10,754 --> 00:15:13,555 O tal vez tomaste un enfoque más bien relajado 190 00:15:13,557 --> 00:15:15,043 a las regulaciones. 191 00:15:15,860 --> 00:15:17,925 Bueno, ha habido más que suficiente discusión 192 00:15:17,927 --> 00:15:20,447 sobre el despliegue de ciertos métodos nuevos. 193 00:15:20,730 --> 00:15:23,317 Y sin duda, son extremadamente eficientes. 194 00:15:23,900 --> 00:15:25,600 Pero como estoy seguro que sabes, 195 00:15:25,602 --> 00:15:28,121 su uso aún no ha sido aprobado. 196 00:15:29,773 --> 00:15:32,007 Soy muy consciente de la controversia 197 00:15:32,009 --> 00:15:34,128 sobre los nuevos vectores de virus. 198 00:15:34,245 --> 00:15:36,697 Si eso es lo que estás insinuando. 199 00:15:37,214 --> 00:15:40,181 Si. Y naturalmente, usé los vectores habituales. 200 00:15:40,183 --> 00:15:42,002 ¿Pero por qué es estéril? 201 00:15:43,086 --> 00:15:45,521 ¿Por qué diseñaste la planta para que fuera infértil? 202 00:15:45,523 --> 00:15:46,841 No es natural. 203 00:15:47,024 --> 00:15:49,023 La capacidad de reproducirse es lo que da 204 00:15:49,025 --> 00:15:50,977 el significado de cada ser viviente. 205 00:15:51,828 --> 00:15:53,127 Bueno, si estás cuestionando eso, 206 00:15:53,129 --> 00:15:54,816 estás en la profesión equivocada. 207 00:15:58,034 --> 00:15:59,600 Como si fuera posible 208 00:15:59,602 --> 00:16:01,270 evitar que una planta se reproduzca a sí misma 209 00:16:01,272 --> 00:16:03,791 y así asegurar su propia supervivencia. 210 00:16:04,741 --> 00:16:07,360 Y esta planta también cumplirá su propósito. 211 00:16:10,080 --> 00:16:11,813 Lo que es realmente importante aquí, 212 00:16:11,815 --> 00:16:14,181 son los posibles alérgenos de este polen. 213 00:16:14,183 --> 00:16:15,850 Quiero decir que eso sería un regalo 214 00:16:15,852 --> 00:16:17,504 a los Greenpeace. 215 00:16:17,754 --> 00:16:20,741 Una planta diseñada genéticamente que esparce alérgenos desconocidos. 216 00:16:20,924 --> 00:16:22,174 Hola? 217 00:16:23,159 --> 00:16:26,113 Todos usaremos máscaras faciales hasta nuevo aviso. 218 00:16:31,869 --> 00:16:33,120 Bello. 219 00:16:33,169 --> 00:16:34,419 Bello. 220 00:16:34,971 --> 00:16:36,857 ¿Quieres esto? ¿Quieres esto? 221 00:16:37,674 --> 00:16:38,924 ¡Trae! 222 00:16:42,679 --> 00:16:44,079 ¡Vamos, Bello! 223 00:16:44,081 --> 00:16:45,046 Vamos! 224 00:16:45,048 --> 00:16:46,181 Si! 225 00:16:46,183 --> 00:16:48,313 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 226 00:16:48,952 --> 00:16:51,139 Debe ser su polen. 227 00:16:55,925 --> 00:16:57,177 Mierda. 228 00:17:02,665 --> 00:17:04,195 Que tengas un buen fin de semana. 229 00:17:04,768 --> 00:17:07,087 Y saluda a Joe de mi parte. 230 00:17:07,203 --> 00:17:09,389 Joe no está en casa; está con su padre. 231 00:17:09,973 --> 00:17:11,873 Así que... 232 00:17:11,875 --> 00:17:13,645 Entonces, ¿qué tal un trago esta noche? 233 00:17:14,243 --> 00:17:15,876 No lo sé. 234 00:17:15,878 --> 00:17:18,365 Has estado trabajando muy duro. Ambos lo hemos hecho. 235 00:17:18,615 --> 00:17:21,903 Nos vendría bien un cambio de escenario, ¿no crees? 236 00:17:22,353 --> 00:17:24,005 De acuerdo. 237 00:17:24,054 --> 00:17:26,464 Bello ha desaparecido. No lo encuentro por ningún lado. 238 00:17:28,925 --> 00:17:30,912 Nunca me había dejado antes. 239 00:17:33,096 --> 00:17:34,796 Estoy segura de que aparecerá. 240 00:17:34,798 --> 00:17:37,018 ¿Y si alguien lo encerró en el invernadero? 241 00:17:39,936 --> 00:17:41,388 Iré a echar un vistazo. 242 00:17:43,007 --> 00:17:45,293 Tú quédate aquí. 243 00:17:58,221 --> 00:18:00,040 - Buenas noches. 244 00:18:13,971 --> 00:18:15,423 ¡Bello! 245 00:18:30,453 --> 00:18:32,138 ¡Aquí, chico! 246 00:19:19,502 --> 00:19:22,522 ¡Joder! 247 00:19:51,167 --> 00:19:54,020 Vive en esta casa en medio de la nada. 248 00:19:54,171 --> 00:19:56,123 Es un verdadero lobo solitario. 249 00:19:56,272 --> 00:19:57,905 Y sabes que? 250 00:19:57,907 --> 00:20:01,426 Iván es hiperalérgico a todo tipo de polen. 251 00:20:02,546 --> 00:20:04,465 No suena como tu pareja perfecta. 252 00:20:06,784 --> 00:20:08,216 Sabes, realmente necesitas a alguien 253 00:20:08,218 --> 00:20:10,518 que va a entender y respetar tu talento. 254 00:20:10,520 --> 00:20:13,087 Si tú lo dices. 255 00:20:13,089 --> 00:20:15,742 ¡Pero quién se enfrentará a ti, si es necesario! 256 00:20:18,428 --> 00:20:21,048 Creo que le gustas a Joe. 257 00:20:21,298 --> 00:20:25,385 Tiene la idea de que tú y yo seríamos la pareja perfecta. 258 00:20:26,269 --> 00:20:29,056 Sí, a mí también me gusta Joe. 259 00:20:43,386 --> 00:20:46,173 Traeré más bebidas. 260 00:21:21,592 --> 00:21:24,875 Bello. Ahí estás. 261 00:21:27,497 --> 00:21:29,713 Bello, Bello, Bello. 262 00:21:32,236 --> 00:21:33,602 ¿Cariño? 263 00:21:33,604 --> 00:21:35,523 Cariño, ¿qué te pasa? 264 00:21:37,406 --> 00:21:39,692 Bello. 265 00:21:40,042 --> 00:21:42,128 Ven con mamá. 266 00:21:43,212 --> 00:21:45,313 ¿Qué es lo que está mal? 267 00:21:45,315 --> 00:21:46,634 Bello. 268 00:21:52,556 --> 00:21:55,457 Bello. Mi amor. 269 00:21:55,459 --> 00:21:59,080 Mi querida. 270 00:22:02,432 --> 00:22:04,551 Bello mordió a Bella. 271 00:22:05,035 --> 00:22:07,555 Sólo quería acariciarlo y... 272 00:22:09,172 --> 00:22:11,192 Ese perro no es mi Bello. 273 00:22:11,407 --> 00:22:14,320 Eso no puede ser. Bello nunca haría algo así. 274 00:22:14,344 --> 00:22:16,363 Quizá el perro esté enfermo. 275 00:22:17,480 --> 00:22:19,266 Tú no lo entiendes. 276 00:22:20,284 --> 00:22:21,802 Ese no es mi perro. 277 00:22:41,438 --> 00:22:43,324 ¿Qué le pasa a Bella? 278 00:22:43,673 --> 00:22:45,291 Ella es tan... 279 00:22:46,977 --> 00:22:48,709 Tal vez debería explicar que Bella... 280 00:22:48,711 --> 00:22:50,444 ¿Cómo debería decirlo? 281 00:22:50,446 --> 00:22:53,266 Ha tenido problemas psicológicos. 282 00:22:53,983 --> 00:22:55,468 ¿Qué quieres decir? 283 00:22:56,586 --> 00:23:00,406 Intentó suicidarse. 284 00:23:01,625 --> 00:23:03,911 Estuvo de baja por enfermedad durante casi un año. 285 00:23:04,161 --> 00:23:05,746 Un llamado "agotamiento". 286 00:23:07,029 --> 00:23:09,583 Y ella sólo regresó, justo antes de que tú empezaras aquí. 287 00:23:12,169 --> 00:23:13,701 Y Karl la contrató como su asistente, 288 00:23:13,703 --> 00:23:15,321 pero no fue tan fácil para ella. 289 00:23:15,471 --> 00:23:18,424 Tratar de reanudar el trabajo mientras se está degradando. 290 00:23:21,111 --> 00:23:23,523 Solía ser una de las mejores criadoras de plantas de aquí, 291 00:23:23,547 --> 00:23:25,533 y ahora... 292 00:23:28,719 --> 00:23:30,485 Con la medicación y todo eso, 293 00:23:30,487 --> 00:23:32,840 no es la misma persona que solía ser. 294 00:23:37,027 --> 00:23:39,077 Por supuesto, uno no debería tener prejuicios. 295 00:23:39,762 --> 00:23:42,215 Y yo sería la última persona en juzgarla. 296 00:23:43,000 --> 00:23:45,318 ¿Es por eso que tiene acceso restringido? 297 00:23:46,135 --> 00:23:48,588 ¿Me das el curry y el arroz, por favor? 298 00:26:07,410 --> 00:26:10,431 Hola, Little Joe. 299 00:26:46,583 --> 00:26:47,835 Hola. 300 00:26:50,519 --> 00:26:52,605 Lo siento, cariño. 301 00:27:02,932 --> 00:27:05,632 Wow. No puedo esperar a esta noche. 302 00:27:05,634 --> 00:27:06,801 Sí. 303 00:27:06,803 --> 00:27:08,969 Yo también me alegro de verte, amigo. 304 00:27:08,971 --> 00:27:10,971 Mis compañeros de trabajo, en todas partes, sí. 305 00:27:10,973 --> 00:27:13,524 ¿Cómo pondrías una sonrisa en mi cara? 306 00:27:16,645 --> 00:27:18,546 Ya veo lo que quieres decir... 307 00:27:18,548 --> 00:27:20,648 ¿Es cierto que le escribes a los grandes de Hollywood? 308 00:27:20,650 --> 00:27:22,917 Si! Yo si. Solía hacerlo, sí. 309 00:27:22,919 --> 00:27:24,651 ¿Y obtuviste alguna respuesta? 310 00:27:24,653 --> 00:27:26,440 Sí, le escribí a Bob Hope. 311 00:27:26,556 --> 00:27:28,456 Tengo un autógrafo de él. 312 00:27:28,458 --> 00:27:29,990 Le escribí a James Stewart... 313 00:27:29,992 --> 00:27:32,413 Vamos a pedir algo para comer, ¿eh? 314 00:27:32,628 --> 00:27:34,013 Ya he comido. 315 00:27:35,598 --> 00:27:36,597 No lo creerías 316 00:27:36,599 --> 00:27:37,966 de mi propia experiencia. 317 00:27:37,968 --> 00:27:39,218 Bueno, no me escribas. 318 00:27:40,470 --> 00:27:41,902 Buena suerte esta noche. 319 00:27:41,904 --> 00:27:43,537 Muchas gracias, Steven. 320 00:27:43,539 --> 00:27:44,538 Espero que ganes mucho dinero. 321 00:27:44,540 --> 00:27:45,790 Yo también lo espero. 322 00:27:50,313 --> 00:27:51,632 ¿Dónde está Bello? 323 00:27:51,847 --> 00:27:53,834 Ese ya no era mi perro. 324 00:27:55,652 --> 00:27:56,985 ¿Qué es lo que.... 325 00:27:56,987 --> 00:27:59,072 Hice que lo sacrificaran. 326 00:28:00,990 --> 00:28:03,176 Ese perro no era mi perro. 327 00:28:05,894 --> 00:28:07,580 ¿Qué quieres decir? 328 00:28:10,567 --> 00:28:11,884 Ya lo verás. 329 00:28:33,623 --> 00:28:34,875 Alice. 330 00:28:35,525 --> 00:28:36,844 Tenemos que hablar. 331 00:28:37,460 --> 00:28:38,879 Por favor. Es importante. 332 00:28:39,461 --> 00:28:40,711 ¿Ahora? 333 00:28:54,678 --> 00:28:57,731 Bello era como un niño para mí. 334 00:28:58,347 --> 00:29:01,000 Estoy segura de que puedes entender lo que se siente 335 00:29:01,917 --> 00:29:03,636 perder un hijo. 336 00:29:04,721 --> 00:29:06,921 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 337 00:29:06,923 --> 00:29:08,608 ¿Puedes imaginarte eso? 338 00:29:09,326 --> 00:29:12,211 Alguien a quien amas. Joe, por ejemplo. 339 00:29:12,895 --> 00:29:15,883 Un día, Joe ya no es Joe. 340 00:29:15,964 --> 00:29:19,685 Se ve igual, incluso actúa como el mismo Joe de siempre, pero... 341 00:29:20,470 --> 00:29:21,788 no es Joe. 342 00:29:22,005 --> 00:29:24,538 - Algo lo ha cambiado. - ¿Como qué? 343 00:29:24,540 --> 00:29:25,992 Little Joe. 344 00:29:27,676 --> 00:29:30,944 Al principio, pensé que podrían haber sido alérgenos 345 00:29:30,946 --> 00:29:32,513 en el polen del Little Joe 346 00:29:32,515 --> 00:29:34,582 que provocó una reacción en Bello. 347 00:29:34,584 --> 00:29:35,834 ¿Y bien? 348 00:29:36,553 --> 00:29:40,841 El veterinario hizo análisis de sangre antes de sacrificar a Bello. 349 00:29:42,558 --> 00:29:43,808 Nada. 350 00:29:44,760 --> 00:29:47,213 No hay anticuerpos, ni histaminas. 351 00:29:47,997 --> 00:29:50,097 No pudo encontrar nada inusual. 352 00:29:50,099 --> 00:29:52,285 Bueno, entonces tal vez no había nada malo. 353 00:29:52,434 --> 00:29:54,086 Realmente no pienso eso. 354 00:29:54,403 --> 00:29:57,324 Después de todo, sólo encontramos lo que buscamos. 355 00:29:57,941 --> 00:30:02,729 El veterinario dijo que pensó que Bello podría tener demencia senil. 356 00:30:03,046 --> 00:30:05,332 Bueno, eso suena bastante razonable. 357 00:30:06,449 --> 00:30:10,671 Creo que es el polen del Little Joe el que ha desencadenado algo. 358 00:30:12,821 --> 00:30:15,141 No es una alergia, tal vez. 359 00:30:16,393 --> 00:30:18,571 - Pero algo más. - ¿Como qué? 360 00:30:18,595 --> 00:30:19,913 Mira aquí. 361 00:30:23,031 --> 00:30:25,632 El polen entra por la nariz 362 00:30:25,634 --> 00:30:27,820 por los receptores olfativos. 363 00:30:28,104 --> 00:30:30,938 Y entonces la información olfativa va directamente 364 00:30:30,940 --> 00:30:32,551 en el sistema límbico. 365 00:30:32,575 --> 00:30:34,409 La parte misma del cerebro 366 00:30:34,411 --> 00:30:36,822 donde influye en nuestros sentimientos, 367 00:30:36,846 --> 00:30:40,067 nuestro comportamiento, nuestra personalidad. 368 00:30:40,750 --> 00:30:44,971 Y donde esa oxitocina tuya desencadena su efecto. 369 00:30:46,588 --> 00:30:51,845 Lo que sea que esté en ese polen que cambió a Bello, 370 00:30:52,996 --> 00:30:54,881 ahí es donde ocurrió. 371 00:30:56,865 --> 00:30:58,732 ¿Podrías dejar de culpar al Little Joe 372 00:30:58,734 --> 00:31:00,853 por lo que sea que le pasara a Bello? 373 00:31:00,903 --> 00:31:02,756 ¿Culpar al Little Joe? 374 00:31:03,173 --> 00:31:05,392 Estamos hablando de una planta, ¿no? 375 00:31:05,909 --> 00:31:08,028 Si alguien tiene la culpa, eres tú. 376 00:31:09,846 --> 00:31:13,400 ¿No has notado cómo ha cambiado Chris? 377 00:31:13,817 --> 00:31:15,102 No. 378 00:31:15,853 --> 00:31:17,919 Tengo la sensación de que también está infectado. 379 00:31:17,921 --> 00:31:19,152 ¿Infectado? 380 00:31:19,154 --> 00:31:20,941 Del polen del Little Joe. 381 00:31:21,825 --> 00:31:25,846 Chris defenderá al Little Joe a cualquier precio. 382 00:31:25,994 --> 00:31:28,763 ¿Y por qué no debería? Yo también defenderé al Little Joe. 383 00:31:28,765 --> 00:31:30,851 Porque soy responsable de él. 384 00:31:32,602 --> 00:31:34,354 Así que, eres una buena madre. 385 00:31:36,772 --> 00:31:39,125 ¿Pero a cuál de tus hijos elegirás? 386 00:32:13,942 --> 00:32:15,360 ¿Y podría tener razón? 387 00:32:16,712 --> 00:32:19,779 Por supuesto que no. Yo mismo hice la ingeniería genética 388 00:32:19,781 --> 00:32:21,734 y sé lo que estoy haciendo. 389 00:32:22,050 --> 00:32:25,404 Bien. Entonces no hay nada de qué preocuparse. 390 00:32:25,954 --> 00:32:29,975 Tu colega está imaginando que el Little Joe cambió a su perro. 391 00:32:30,826 --> 00:32:33,113 Si. Creo que está un poco... 392 00:32:33,796 --> 00:32:35,215 desequilibrada. 393 00:32:35,731 --> 00:32:37,698 Posiblemente, tu colega está proyectando 394 00:32:37,700 --> 00:32:41,067 algunos conflictos internos en el mundo exterior, 395 00:32:41,069 --> 00:32:44,971 y, en consecuencia, elementos de su entorno la golpean 396 00:32:44,973 --> 00:32:46,992 como ha cambiado. 397 00:32:47,042 --> 00:32:48,994 Si. Debe ser eso. 398 00:32:51,548 --> 00:32:53,834 Chris tampoco está infectado. 399 00:32:54,550 --> 00:32:56,083 ¿Es eso lo que dijo tu colega? 400 00:32:56,085 --> 00:33:00,254 Sí. Pero sólo intenta proteger la planta. 401 00:33:00,256 --> 00:33:01,922 Es muy importante para él. 402 00:33:01,924 --> 00:33:03,509 Así que es un aliado.... 403 00:33:03,960 --> 00:33:05,444 Si. 404 00:33:07,096 --> 00:33:08,381 Es sólo que... 405 00:33:09,132 --> 00:33:11,132 No estoy segura de que le importe más la planta 406 00:33:11,134 --> 00:33:12,566 de lo que él se preocupa por mí. 407 00:33:12,568 --> 00:33:14,488 ¿Y qué hay de ti? 408 00:33:15,771 --> 00:33:17,223 ¿Te preocupas por él? 409 00:33:17,874 --> 00:33:19,992 ¿Yo? No. 410 00:33:20,343 --> 00:33:22,273 Quiero decir, después de todo, tengo a Joe. 411 00:33:32,154 --> 00:33:34,173 ¿A qué crees que estás jugando? 412 00:33:36,025 --> 00:33:39,360 Lo siento, realmente no sé qué... 413 00:33:39,362 --> 00:33:41,194 ¿Cómo pudiste poner más de esas plantas 414 00:33:41,196 --> 00:33:43,883 antes de que las pruebas de alergia hayan sido evaluadas? 415 00:33:46,102 --> 00:33:47,487 Yo no lo sabía. 416 00:33:51,773 --> 00:33:53,425 Mi querida colega, 417 00:33:53,742 --> 00:33:56,776 cómo hacemos las cosas aquí, 418 00:33:56,778 --> 00:33:58,164 pero para nosotros, 419 00:33:58,246 --> 00:34:00,880 la seguridad es más importante que el éxito. 420 00:34:00,882 --> 00:34:04,103 Estoy segura de que el polen del Little Joe es inofensivo. 421 00:34:04,320 --> 00:34:07,140 ¿Qué te hace estar tan segura? 422 00:34:08,224 --> 00:34:10,291 Mi hijo tiene un Little Joe en casa, 423 00:34:10,293 --> 00:34:14,381 y ni él ni yo hemos mostrado ninguna reacción alérgica. 424 00:34:15,998 --> 00:34:17,164 Eso es.... 425 00:34:17,166 --> 00:34:18,965 Contra las reglas. 426 00:34:18,967 --> 00:34:20,668 Estoy fuertemente tentado a detener 427 00:34:20,670 --> 00:34:23,269 cualquier otra plantación del Little Joe inmediatamente. 428 00:34:23,271 --> 00:34:26,025 Pero tenemos que estar listos para la feria de las flores. 429 00:34:26,809 --> 00:34:28,309 Si nos lo perdemos este año, 430 00:34:28,311 --> 00:34:30,896 otro laboratorio podría tener una idea similar. 431 00:34:31,681 --> 00:34:33,333 Ya he oído rumores. 432 00:34:33,983 --> 00:34:36,593 Realmente no creo que podamos arriesgarnos a ningún retraso. 433 00:34:37,920 --> 00:34:39,271 Muy bien. 434 00:34:40,789 --> 00:34:43,157 Pero le aseguro que no dejaré que esas plantas 435 00:34:43,159 --> 00:34:46,512 al público hasta que las pruebas hayan sido evaluadas en su totalidad. 436 00:34:55,170 --> 00:34:56,436 ¿Por qué no me lo dijiste 437 00:34:56,438 --> 00:34:58,524 que estabas poniendo nuevas plantas? 438 00:34:59,442 --> 00:35:02,342 No necesito esto ahora mismo. Karl ya está en mi contra. 439 00:35:02,344 --> 00:35:04,463 Confía en mí por una vez. 440 00:35:05,914 --> 00:35:07,467 Sé lo que estoy haciendo. 441 00:35:21,764 --> 00:35:23,863 Sí, esta fragancia es encantadora. 442 00:35:23,865 --> 00:35:25,231 Podría volverse adicta. 443 00:35:25,233 --> 00:35:27,086 Cualquier reacción específica? 444 00:35:27,436 --> 00:35:29,202 Todo bien. 445 00:35:29,204 --> 00:35:31,104 No pica la nariz, erupciones, ojos que gotean, 446 00:35:31,106 --> 00:35:32,405 Hinchazón de las mucosas? 447 00:35:32,407 --> 00:35:33,659 Nada. 448 00:35:33,976 --> 00:35:35,376 Muy bien entonces... 449 00:35:35,378 --> 00:35:37,396 Si pudiera decir algo. 450 00:35:38,280 --> 00:35:40,081 Si, por supuesto. 451 00:35:40,083 --> 00:35:45,229 Bueno, recientemente, ella ha estado... Supongo que de mal humor. 452 00:35:45,253 --> 00:35:46,519 Cuando hablo con ella, 453 00:35:46,521 --> 00:35:48,942 Está pensando en algo completamente diferente. 454 00:35:49,858 --> 00:35:51,311 Dile lo que me dijiste, Ella. 455 00:35:51,793 --> 00:35:54,480 Es como si fuera una persona. 456 00:35:55,030 --> 00:35:58,231 En una obra de teatro o en una película. 457 00:35:58,233 --> 00:36:01,353 - Qué persona? - No lo sé. 458 00:36:02,905 --> 00:36:05,371 Yo, por supuesto. Actúo por mi misma. 459 00:36:05,373 --> 00:36:07,041 Esa es la extraña sensación. 460 00:36:07,043 --> 00:36:09,075 De acuerdo. ¿Y cuánto tiempo duró esa sensación? 461 00:36:09,077 --> 00:36:10,931 No lo sé... 462 00:36:11,047 --> 00:36:13,599 - para las edades. - No, no realmente querida. 463 00:36:14,784 --> 00:36:16,269 Empezó con ésto... 464 00:36:19,387 --> 00:36:22,322 El aroma era fantástico. 465 00:36:22,324 --> 00:36:25,425 Me hizo sentir un poco feliz. 466 00:36:25,427 --> 00:36:27,228 ¿Todo bien con las entrevistas? 467 00:36:27,230 --> 00:36:29,028 Caminé con la cabeza en las nubes... 468 00:36:29,030 --> 00:36:30,449 Sí. Bien. 469 00:36:31,833 --> 00:36:33,652 Las reacciones parecen bastante comunes. 470 00:36:34,903 --> 00:36:37,324 ¿Buscas algo en particular? 471 00:36:37,974 --> 00:36:42,142 No. Sólo quería asegurarme, ya que Karl está detrás de mí. 472 00:36:42,144 --> 00:36:44,364 Si. Lo entiendo. 473 00:36:45,547 --> 00:36:47,914 Ric, ¿esto es todo el material? 474 00:36:47,916 --> 00:36:50,166 Quiero decir, ¿estas son las entrevistas completas? 475 00:36:50,552 --> 00:36:52,385 No. Por supuesto que no. 476 00:36:52,387 --> 00:36:56,375 Sólo balbuceaban y balbuceaban, así que tuve que editar. 477 00:36:57,927 --> 00:36:59,179 Ya veo. 478 00:37:07,335 --> 00:37:09,188 Si. Bien hecho. 479 00:37:09,572 --> 00:37:11,090 Genial. 480 00:37:17,980 --> 00:37:20,432 ¿Cómo van las cosas en la escuela? 481 00:37:22,418 --> 00:37:24,336 Si. Bien. 482 00:37:25,086 --> 00:37:29,376 ¿Qué hay de los otros niños? Quiero decir, ¿son geniales? 483 00:37:31,860 --> 00:37:34,114 - Si. - Bien. 484 00:37:39,001 --> 00:37:40,387 Eso es muy bueno. 485 00:37:45,407 --> 00:37:48,460 ¿Y las chicas? ¿Alguien en especial? 486 00:37:52,380 --> 00:37:54,733 Escucha, casi nunca nos vemos. 487 00:37:54,983 --> 00:37:57,569 Así que, vamos. 488 00:37:58,387 --> 00:38:00,073 ¿Hay una chica? 489 00:38:04,059 --> 00:38:06,346 No. En realidad, no. 490 00:38:10,532 --> 00:38:12,051 Más o menos. 491 00:38:13,202 --> 00:38:14,487 Genial. 492 00:38:15,605 --> 00:38:17,983 Gracias. ¿Quieres entrar? 493 00:38:18,007 --> 00:38:20,460 - No. - De acuerdo. 494 00:38:21,510 --> 00:38:23,096 Hey. 495 00:38:24,614 --> 00:38:26,546 Mira. 496 00:38:26,548 --> 00:38:28,268 - Por favor. - Lo pesqué yo mismo. 497 00:38:29,117 --> 00:38:31,485 Puedo cocinarlo en el horno. Papá me enseñó cómo. 498 00:38:31,487 --> 00:38:34,066 Claro. Sí, hagámoslo. 499 00:38:34,090 --> 00:38:37,143 Cocina algo en el horno por una vez. Genial. 500 00:38:41,530 --> 00:38:43,450 ¿Qué tal el fin de semana? 501 00:38:47,036 --> 00:38:48,554 Joe es... 502 00:38:48,938 --> 00:38:50,356 Está cambiando. 503 00:38:51,039 --> 00:38:53,125 No sé cómo decirlo. 504 00:38:53,976 --> 00:38:56,329 Ya no es el chico que solía ser. 505 00:38:57,413 --> 00:39:01,166 - ¿Qué quieres decir? - ¿No has notado nada? 506 00:39:28,210 --> 00:39:29,460 ¿Joe? 507 00:39:31,347 --> 00:39:34,367 Sabes que tu padre quiere que vayas a vivir con él. 508 00:39:35,952 --> 00:39:37,203 ¿Y bien? 509 00:39:39,322 --> 00:39:40,874 Bueno, entonces... 510 00:39:42,358 --> 00:39:43,743 ¿Es eso lo que quieres? 511 00:39:46,094 --> 00:39:47,579 ¿Qué hay de ti? 512 00:39:49,030 --> 00:39:50,416 ¿Yo? 513 00:39:51,166 --> 00:39:54,153 Por supuesto que quiero que te quedes aquí conmigo. 514 00:40:04,646 --> 00:40:06,498 Muy bien, Joe. 515 00:40:15,490 --> 00:40:18,844 Entonces, ¿todavía quieres ir al cine este fin de semana? 516 00:40:19,362 --> 00:40:22,682 Lo siento mucho. Tengo que trabajar. 517 00:40:24,065 --> 00:40:25,317 Lo que sea. 518 00:40:27,536 --> 00:40:28,887 ¿Después de la feria? 519 00:40:30,206 --> 00:40:31,524 Te lo prometo. 520 00:42:20,849 --> 00:42:22,302 Hola. 521 00:42:26,856 --> 00:42:28,308 Vamos. 522 00:42:43,338 --> 00:42:44,690 Genial. 523 00:43:21,643 --> 00:43:22,994 Espera. 524 00:43:33,188 --> 00:43:36,108 Whoa. Hace mucho calor aquí. 525 00:43:37,259 --> 00:43:38,811 Los Littles Joes lo necesitan. 526 00:43:39,561 --> 00:43:40,980 Son muy sensibles. 527 00:43:53,576 --> 00:43:55,161 Huele sexy. 528 00:44:05,621 --> 00:44:07,573 Tienes que hablar con ellas. 529 00:44:09,425 --> 00:44:10,877 ¿Sabías eso? 530 00:44:17,666 --> 00:44:19,552 ¿Y te contestan? 531 00:44:31,012 --> 00:44:32,565 Cuidado. 532 00:45:40,416 --> 00:45:41,901 Eso hace cosquillas. 533 00:45:46,088 --> 00:45:48,040 Espero no coger fiebre del heno. 534 00:45:49,358 --> 00:45:50,610 No lo tendrás. 535 00:46:00,369 --> 00:46:02,221 Allí. ¿Ves eso? 536 00:46:04,907 --> 00:46:06,826 Rebobina, ¿quieres? 537 00:46:07,108 --> 00:46:09,929 Tampoco me di cuenta al principio. 538 00:46:18,487 --> 00:46:21,088 Lo siento, realmente no sé de qué estás hablando. 539 00:46:21,090 --> 00:46:22,842 Las plantas, por supuesto. 540 00:46:22,990 --> 00:46:25,811 Cuando la cámara vuelve, uno de ellas se ha ido. 541 00:46:27,829 --> 00:46:29,081 Ahí. 542 00:46:32,934 --> 00:46:36,121 Alguien claramente conocía bien el sistema de vigilancia. 543 00:46:37,039 --> 00:46:39,992 ¿Pero qué sentido tendría robar una planta? 544 00:46:41,409 --> 00:46:43,876 Las cámaras sólo están ahí para monitorear el crecimiento. 545 00:46:43,878 --> 00:46:46,097 Espionaje industrial, tal vez. 546 00:46:48,751 --> 00:46:50,736 No nos dejemos llevar. 547 00:46:51,519 --> 00:46:54,673 Quiero decir, esas plantas no son tan especiales después de todo. 548 00:47:17,579 --> 00:47:19,624 Tú también empiezas a darte cuenta, ¿no? 549 00:47:19,648 --> 00:47:21,680 Por favor, no lo hagas. No soy como tú. 550 00:47:21,682 --> 00:47:22,932 ¿no? 551 00:47:23,619 --> 00:47:26,005 ¿Entonces por qué estás aquí hablando conmigo? 552 00:47:27,755 --> 00:47:28,899 Yo... 553 00:47:28,923 --> 00:47:30,909 No tenemos mucho tiempo. 554 00:47:31,659 --> 00:47:34,145 Creo que ahora entiendo lo que está pasando. 555 00:47:34,730 --> 00:47:37,882 Little Joe está infectando a la gente para reproducirse. 556 00:47:39,701 --> 00:47:41,034 Está tratando de sobrevivir. 557 00:47:41,036 --> 00:47:43,036 Es su respuesta a ser estéril. 558 00:47:43,038 --> 00:47:44,824 ¿No es increíble? 559 00:47:45,440 --> 00:47:47,092 Es una completa tontería. 560 00:47:47,943 --> 00:47:50,911 Little Joe cambia a la gente que infecta, 561 00:47:50,913 --> 00:47:54,166 para que lo protejan y lo propaguen. 562 00:47:55,717 --> 00:47:57,483 Se preocupan por Little Joe 563 00:47:57,485 --> 00:47:59,971 más de lo que se preocupan por los demás. 564 00:48:01,489 --> 00:48:04,209 Nos obligarán a inhalar el polen. 565 00:48:04,827 --> 00:48:08,648 Nuestra única oportunidad podría ser si fingimos. 566 00:48:08,764 --> 00:48:11,282 - ¿Fingir qué? - Que no está pasando nada. 567 00:48:12,467 --> 00:48:14,085 Pero no está pasando nada. 568 00:48:15,704 --> 00:48:17,690 Sé que no querías esto. 569 00:48:23,077 --> 00:48:25,096 Pero está sucediendo realmente. 570 00:48:44,266 --> 00:48:45,718 ¿Joe? 571 00:49:01,817 --> 00:49:03,702 Si pudiera decir algo. 572 00:49:04,253 --> 00:49:05,918 Sí, por supuesto. 573 00:49:05,920 --> 00:49:10,440 Bueno, ha estado... malhumorada... 574 00:49:14,295 --> 00:49:16,295 De acuerdo. ¿Y cuánto tiempo duró esa sensación? 575 00:49:16,297 --> 00:49:17,916 No lo sé. 576 00:49:18,733 --> 00:49:20,786 - Para las edades. - No, no realmente, cariño. 577 00:49:21,637 --> 00:49:23,970 Comenzó exactamente el mismo día 578 00:49:23,972 --> 00:49:26,057 que hizo la prueba de polen, para ti. 579 00:49:27,675 --> 00:49:30,028 - No sé por qué lo hicimos. - Por el dinero. 580 00:49:31,079 --> 00:49:33,365 Dijimos que podía comprar una bicicleta. 581 00:49:33,648 --> 00:49:36,201 Realmente no es como si pudiéramos comprar una bicicleta. 582 00:49:37,119 --> 00:49:40,253 - Pensamos que era inofensivo. - Y lo es, ¿de acuerdo? 583 00:49:40,255 --> 00:49:42,441 - Así que, por favor, no te preocupes. 584 00:49:43,125 --> 00:49:45,592 Bueno, mi hija no responde a su propio nombre. 585 00:49:45,594 --> 00:49:47,126 No me reconoce cuando la recojí. 586 00:49:47,128 --> 00:49:48,628 - De su lección de flauta - Te lo dije, 587 00:49:48,630 --> 00:49:50,416 No llevaba puestas mis gafas. 588 00:49:50,565 --> 00:49:51,817 Silencio. 589 00:49:54,670 --> 00:49:56,036 Bueno, realmente no lo sé 590 00:49:56,038 --> 00:49:57,948 lo que mi marido está tratando de decir. 591 00:49:57,972 --> 00:50:00,092 Estoy absolutamente bien. 592 00:50:01,009 --> 00:50:03,027 Ese es exactamente el problema. 593 00:50:03,311 --> 00:50:05,845 Solía quejarse de mí todo el tiempo. 594 00:50:05,847 --> 00:50:08,148 Nada fue bueno para ella. 595 00:50:08,150 --> 00:50:10,202 Pero yo sabía que ella me amaba. 596 00:50:10,318 --> 00:50:14,306 Ahora, ella no podría ser más amable conmigo, pero... 597 00:50:14,623 --> 00:50:16,775 Porque te lo mereces, Harry. 598 00:50:19,760 --> 00:50:22,114 Ya no conozco a esta mujer. 599 00:50:22,264 --> 00:50:24,115 Esta no es mi esposa. 600 00:50:25,333 --> 00:50:29,235 Dios mío! Por favor, no tome en serio a mi marido. 601 00:50:29,237 --> 00:50:32,191 Si pudiéramos volver a las reacciones alérgicas? 602 00:50:53,327 --> 00:50:56,215 - Padres. - ¿Pero cuándo terminan? 603 00:50:56,664 --> 00:50:59,164 A medianoche, pero tengo que dormir a las 11:00. 604 00:50:59,166 --> 00:51:02,369 - Eso apesta. - Sip. 605 00:51:02,371 --> 00:51:04,371 Sí, al menos tienes que irte. 606 00:51:04,373 --> 00:51:06,157 Sí, supongo que sí. 607 00:51:06,942 --> 00:51:09,027 - Te lo perdiste. - ¿Qué? 608 00:51:10,012 --> 00:51:11,711 Fue enfermizo. 609 00:51:11,713 --> 00:51:14,300 Como, Dios mío, fue realmente bueno. 610 00:51:15,117 --> 00:51:17,503 - ¿Quién está ahí? - Um... 611 00:51:19,021 --> 00:51:20,272 ¿Mamá? 612 00:51:24,326 --> 00:51:26,244 No lo sabía... 613 00:51:28,230 --> 00:51:30,615 Buenas noches, Sra. Woodard. 614 00:51:31,900 --> 00:51:37,256 Mamá, ella es Selma. Estamos haciendo un proyecto juntos. 615 00:51:37,773 --> 00:51:39,023 Encantador. 616 00:51:39,306 --> 00:51:43,228 Hola, Selma. Entonces, ¿son compañeros de clase? 617 00:51:43,679 --> 00:51:45,164 Eso es correcto. 618 00:51:45,780 --> 00:51:47,030 Cierto. 619 00:51:48,250 --> 00:51:50,235 ¿Te gustaría quedarte a cenar? 620 00:51:50,351 --> 00:51:52,270 Sí, por favor. 621 00:51:52,987 --> 00:51:54,606 Bueno, entonces yo... 622 00:51:56,224 --> 00:51:58,077 ¿No deberías decírselo a tus padres? 623 00:51:58,994 --> 00:52:00,246 Claro. 624 00:52:07,034 --> 00:52:08,319 Hola, Papá. 625 00:52:09,304 --> 00:52:12,892 La madre de Joe quiere que te diga que me quedo a cenar. 626 00:52:21,717 --> 00:52:23,936 Esto está delicioso, señora. Woodard. 627 00:52:24,753 --> 00:52:26,338 Por favor, llámame Alice. 628 00:52:26,454 --> 00:52:28,106 Es sólo la comida para llevar. 629 00:52:28,190 --> 00:52:30,009 No soy muy buen cocinera. 630 00:52:30,157 --> 00:52:31,911 Pero gracias de todos modos. 631 00:52:33,161 --> 00:52:35,195 Me alegra que hayas invitado a alguien. 632 00:52:35,197 --> 00:52:37,274 Apenas conozco a ninguno de los amigos de Joe. 633 00:52:37,298 --> 00:52:40,184 Lo siento. 634 00:52:41,569 --> 00:52:42,847 Bueno, por supuesto, 635 00:52:42,871 --> 00:52:46,316 un chico no tiene que hablar de todo con su madre. 636 00:52:46,340 --> 00:52:49,327 Supongo que Joe pasa más tiempo con su padre. 637 00:52:50,045 --> 00:52:53,097 No, la mayoría de las veces está aquí conmigo. 638 00:52:53,215 --> 00:52:55,367 El padre de Joe vive en el campo. 639 00:52:55,916 --> 00:52:58,469 Lo sé, he estado allí. 640 00:52:59,019 --> 00:53:00,271 ¿Qué? 641 00:53:00,422 --> 00:53:03,501 Sí, Selma vino conmigo una vez. 642 00:53:03,525 --> 00:53:07,146 Sí, fue realmente maravilloso, me encanta el campo. 643 00:53:07,929 --> 00:53:10,416 Eso es inusual para un adolescente. 644 00:53:10,998 --> 00:53:12,248 Por qué? 645 00:53:14,135 --> 00:53:15,501 Joe, hay algo que quería 646 00:53:15,503 --> 00:53:17,288 para discutirlo contigo. 647 00:53:18,072 --> 00:53:19,886 ¿La tarjeta de acceso a la casa de mi planta? 648 00:53:19,910 --> 00:53:21,160 Eso es gracioso. 649 00:53:21,476 --> 00:53:24,177 También quería discutir algo contigo. 650 00:53:24,179 --> 00:53:25,431 Si? 651 00:53:27,047 --> 00:53:28,967 Bueno, verás... 652 00:53:30,452 --> 00:53:32,452 siempre estás tan ocupada con el trabajo 653 00:53:32,454 --> 00:53:35,287 y supongo que debe ser realmente agotador para ti 654 00:53:35,289 --> 00:53:36,923 cuidando de mí también. 655 00:53:36,925 --> 00:53:38,903 ¿Qué? ¿Quién lo dice? 656 00:53:38,927 --> 00:53:40,179 ¿Iván? 657 00:53:40,262 --> 00:53:41,513 No. 658 00:53:42,396 --> 00:53:44,164 No te das cuenta, 659 00:53:44,166 --> 00:53:46,331 pero normalmente estoy aquí solo, 660 00:53:46,333 --> 00:53:50,321 y recientemente me he llevado muy bien con papá. 661 00:53:52,039 --> 00:53:53,558 Sólo he estado pensando. 662 00:53:54,409 --> 00:53:56,729 Quiero vivir con él, después de todo. 663 00:54:00,981 --> 00:54:04,536 ¡Eso está fuera de discusión! Simplemente no lo permitiré. 664 00:54:07,822 --> 00:54:09,074 ¿Ves? 665 00:54:09,590 --> 00:54:11,409 Sabía que dirías eso. 666 00:54:12,927 --> 00:54:14,712 Así es como te librarás de mí. 667 00:54:15,463 --> 00:54:17,349 Es por tu culpa. 668 00:54:18,532 --> 00:54:21,586 Venga, nos vamos. 669 00:54:22,570 --> 00:54:24,103 Espera, por favor. 670 00:54:24,105 --> 00:54:25,356 ¡Joe! 671 00:54:26,307 --> 00:54:28,074 - Por favor! - ¡Suéltame! 672 00:54:28,076 --> 00:54:29,728 Me estás lastimando. 673 00:54:44,125 --> 00:54:45,610 Voy a por una tirita. 674 00:54:55,971 --> 00:54:57,722 ¿Puedo ayudarla, señora Woodard? 675 00:54:58,306 --> 00:55:00,259 No, no pasa nada. 676 00:55:18,559 --> 00:55:20,512 Creo que te contesta. 677 00:55:21,963 --> 00:55:23,195 Ya te lo he dicho. 678 00:55:23,197 --> 00:55:25,283 Es una planta muy especial. 679 00:55:46,186 --> 00:55:48,239 ¿Qué les pasó a tus hormigas? 680 00:55:50,291 --> 00:55:52,643 No puedo ocuparme de todo por aquí. 681 00:56:15,317 --> 00:56:16,568 Mierda. 682 00:56:20,021 --> 00:56:22,474 Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda. 683 00:56:23,958 --> 00:56:25,210 ¡Joder! 684 00:56:35,336 --> 00:56:37,403 Si no sabías cómo manejar el termostato, 685 00:56:37,405 --> 00:56:39,758 - sólo tenías que preguntar. - Vamos. 686 00:56:40,307 --> 00:56:43,041 He sido una fitomejoradora aquí durante 20 años. 687 00:56:43,043 --> 00:56:44,293 Por supuesto que sí. 688 00:56:45,347 --> 00:56:47,146 La próxima vez hágalo mejor. 689 00:56:47,148 --> 00:56:49,635 O lo haré yo mismo, creo. 690 00:56:52,320 --> 00:56:54,573 - Creo que lo hizo a propósito. - De acuerdo. 691 00:56:55,090 --> 00:56:57,389 Bella, lo siento. Ric no lo dice en ese sentido. 692 00:56:57,391 --> 00:56:59,777 Quiero decir, eres uno de nuestros mejores criadores. 693 00:57:00,061 --> 00:57:02,713 Por favor, ahórrese el aliento. 694 00:57:03,498 --> 00:57:05,516 Sé lo que piensas de mí. 695 00:57:07,068 --> 00:57:08,720 Puedo ver a través de ti. 696 00:57:11,106 --> 00:57:13,258 Sé lo que está pasando aquí. 697 00:57:36,164 --> 00:57:39,551 Las teorías de Bella son una locura. 698 00:57:40,300 --> 00:57:41,534 No es que tenga prejuicios. 699 00:57:41,536 --> 00:57:42,702 - Yo... - La última persona 700 00:57:42,704 --> 00:57:44,523 tener tal prejuicio. 701 00:57:45,373 --> 00:57:47,659 Bien, deja de mirarme como si fuera un zombie. 702 00:57:47,675 --> 00:57:49,242 ¡Ya he tenido suficiente! 703 00:57:49,244 --> 00:57:51,863 Lo siento mucho. Por supuesto que tienes razón. 704 00:57:52,313 --> 00:57:54,800 Todo esto es ridículo. 705 00:57:59,420 --> 00:58:01,287 No entiendo por qué estás preocupada. 706 00:58:01,289 --> 00:58:02,674 Quiero decir, funcionó bien. 707 00:58:03,123 --> 00:58:05,977 Tal vez funcionó demasiado bien. 708 00:58:07,394 --> 00:58:10,195 Tal vez la planta no sólo está haciendo feliz a la gente 709 00:58:10,197 --> 00:58:13,451 pero en realidad está infectando el cerebro de la gente. 710 00:58:14,402 --> 00:58:15,653 ¿Qué? 711 00:58:16,838 --> 00:58:18,537 ¿Y si cometimos un error? 712 00:58:18,539 --> 00:58:20,606 Y entonces algo salió mal con el virus R 713 00:58:20,608 --> 00:58:22,494 durante la transferencia de genes? 714 00:58:23,344 --> 00:58:24,594 ¿Como qué? 715 00:58:25,414 --> 00:58:29,668 ¿Y si el virus mutara y se volviera patógeno? 716 00:58:30,385 --> 00:58:32,150 Wow. 717 00:58:32,152 --> 00:58:33,552 Quiero decir, ¿hablas en serio? 718 00:58:33,554 --> 00:58:35,724 La citoquinina podría haber causado una mutación. 719 00:58:36,356 --> 00:58:38,643 Espera, déjame ver si entiendo. 720 00:58:39,094 --> 00:58:40,637 ¿Estás sugiriendo que 721 00:58:40,661 --> 00:58:44,348 que este pequeño e inofensivo vector del virus R 722 00:58:44,498 --> 00:58:49,312 ha mutado en un virus patógeno humano 723 00:58:49,336 --> 00:58:50,946 que infecta el cerebro de la gente? 724 00:58:52,773 --> 00:58:56,141 ¿Qué podría causar que eso ocurriera? 725 00:58:56,143 --> 00:58:57,762 Little Joe. 726 00:58:57,811 --> 00:58:59,479 ¿Y si Bella tiene razón y así es como 727 00:58:59,481 --> 00:59:01,700 está tratando de superar su esterilidad? 728 00:59:02,416 --> 00:59:04,483 ¿Infectando el cerebro de la gente? 729 00:59:04,485 --> 00:59:06,704 Usando el virus R para hacerlo. 730 00:59:07,387 --> 00:59:09,287 Nunca debimos hacer estéril al Little Joe, 731 00:59:09,289 --> 00:59:12,291 - Después de todo, no es natural. - No, es vital. 732 00:59:12,293 --> 00:59:14,226 Eso hace que la ingeniería genética sea segura. 733 00:59:14,228 --> 00:59:15,561 Que no dejamos que nuestras plantas se propaguen 734 00:59:15,563 --> 00:59:17,195 en una naturaleza incontrolada. 735 00:59:17,197 --> 00:59:18,597 Suenas como un clip promocional. 736 00:59:18,599 --> 00:59:19,811 ¿Puedes creerlo? 737 00:59:19,835 --> 00:59:21,633 Por supuesto, hay otros beneficios, como 738 00:59:21,635 --> 00:59:23,702 el uso comercial de la planta. 739 00:59:23,704 --> 00:59:25,838 - ¿Ves? - Pero eso está bien. 740 00:59:25,840 --> 00:59:27,840 Tal vez Little Joe no piense que está bien. 741 00:59:27,842 --> 00:59:30,896 Little Joe no piensa en absoluto. 742 00:59:31,612 --> 00:59:34,579 Escucha, si vas por ahí diciéndole a la gente 743 00:59:34,581 --> 00:59:37,416 de que podamos tener algún tipo de virus patógeno humano 744 00:59:37,418 --> 00:59:40,505 en nuestra planta, ¡nuestras carreras han terminado! 745 00:59:57,539 --> 00:59:59,557 Entonces, ¿crees que podría pasar? 746 00:59:59,641 --> 01:00:02,340 - No, no lo sé. - Tal vez eso es exactamente 747 01:00:02,342 --> 01:00:03,592 lo que pasó. 748 01:00:04,179 --> 01:00:07,813 Así que, ahora, estamos tratando con un súper virus 749 01:00:07,815 --> 01:00:10,182 que infecta a la gente para que todo lo que les importa 750 01:00:10,184 --> 01:00:11,851 es la reproducción del Little Joe. 751 01:00:11,853 --> 01:00:13,719 Pero al mismo tiempo no te das cuenta 752 01:00:13,721 --> 01:00:16,733 porque las personas infectadas actúan exactamente igual que antes. 753 01:00:16,757 --> 01:00:18,523 Y son engañosamente buenos en eso. 754 01:00:18,525 --> 01:00:20,010 Suena muy plausible. 755 01:00:20,260 --> 01:00:21,512 Bravo! 756 01:00:23,931 --> 01:00:28,233 Alice, ¿no crees que estos "cambios" 757 01:00:28,235 --> 01:00:30,314 que se supone que el Little Joe debe causar 758 01:00:30,338 --> 01:00:33,057 podría estar sucediendo por razones completamente diferentes? 759 01:00:36,744 --> 01:00:38,764 Estoy tan preocupada por Joe. 760 01:00:39,813 --> 01:00:41,981 Ya no lo conozco. Estábamos tan cerca 761 01:00:41,983 --> 01:00:43,568 y ahora él es... 762 01:00:43,684 --> 01:00:45,936 Bueno, Joe está creciendo. 763 01:00:46,286 --> 01:00:48,588 Es completamente normal que cambie. 764 01:00:48,590 --> 01:00:50,142 Quiere mudarse con Ivan. 765 01:00:50,625 --> 01:00:52,543 ¿Qué haría yo sin él? 766 01:00:53,260 --> 01:00:55,112 Bueno, podría hablar con él, 767 01:00:55,730 --> 01:00:57,081 si lo deseas. 768 01:01:42,777 --> 01:01:44,229 Me tengo que ir. 769 01:01:44,378 --> 01:01:45,778 De acuerdo. Genial. 770 01:01:45,780 --> 01:01:47,345 - Nos vemos luego. - Nos vemos luego. 771 01:01:47,347 --> 01:01:48,599 De acuerdo. 772 01:02:19,847 --> 01:02:20,845 Hola, mamá. 773 01:02:20,847 --> 01:02:22,266 No te he visto. 774 01:02:34,996 --> 01:02:37,662 Así que decidí tomarme el fin de semana libre. 775 01:02:37,664 --> 01:02:40,684 ¿Podemos ir a una exhibición o al cine? 776 01:02:42,536 --> 01:02:44,522 Ya estoy haciendo algo. 777 01:02:49,677 --> 01:02:51,510 Es como si apenas te conociera. 778 01:02:51,512 --> 01:02:53,231 Nunca me dices lo que tramas. 779 01:02:59,353 --> 01:03:01,772 No tengo que discutirlo todo contigo. 780 01:03:02,757 --> 01:03:06,978 Mamá, por favor, esto es normal a mi edad. 781 01:03:28,983 --> 01:03:30,235 Bella. 782 01:03:33,554 --> 01:03:35,588 Tengo que pedirte un gran favor. 783 01:03:35,590 --> 01:03:36,633 Yo... 784 01:03:36,657 --> 01:03:38,523 Necesito salir temprano hoy. 785 01:03:38,525 --> 01:03:41,980 Mi novia ha tenido un accidente. 786 01:03:42,396 --> 01:03:44,982 Está en el hospital ahora mismo. 787 01:03:45,065 --> 01:03:46,784 - Y... - ¿Qué es lo que quieres? 788 01:03:47,902 --> 01:03:50,232 ¿Podrías hacer la alimentación con nutrientes por mí? 789 01:03:50,605 --> 01:03:51,856 Por favor? 790 01:03:58,746 --> 01:03:59,996 Bien. 791 01:04:00,514 --> 01:04:01,766 Gracias. 792 01:04:06,186 --> 01:04:08,186 El código de acceso es "fromage". 793 01:04:08,188 --> 01:04:10,774 F- R-O-M-A-G-E. 794 01:04:11,192 --> 01:04:12,744 Gracias, Bella. 795 01:05:59,634 --> 01:06:01,849 Hola? 796 01:07:30,224 --> 01:07:31,576 ¿Bella? 797 01:07:37,797 --> 01:07:38,941 Como estas? 798 01:07:38,965 --> 01:07:40,215 Por qué? 799 01:07:40,735 --> 01:07:42,300 Bueno, pareces, ¿cómo te lo digo? 800 01:07:42,302 --> 01:07:44,955 - Bastante preocupada últimamente. - Ah ¿eso? 801 01:07:45,139 --> 01:07:47,157 Se acabó, estoy bien. 802 01:07:47,775 --> 01:07:49,360 Siento haberte asustado. 803 01:07:50,110 --> 01:07:53,163 Ahora me doy cuenta de que todo estaba en mi mente. 804 01:07:53,981 --> 01:07:57,502 No estoy segura si lo sabes, pero solía estar enferma. 805 01:07:58,318 --> 01:08:00,103 Enfermos mentales. 806 01:08:00,688 --> 01:08:02,054 A veces, mi enfermedad regresa 807 01:08:02,056 --> 01:08:03,755 y ya no soy yo misma. 808 01:08:03,757 --> 01:08:06,476 De todos modos, si tomo mi medicación, todo está bien. 809 01:08:08,261 --> 01:08:10,081 Así son las cosas. 810 01:08:11,765 --> 01:08:13,317 Pero, Bello... 811 01:08:17,070 --> 01:08:19,103 De verdad. No tienes que preocuparte. 812 01:08:19,105 --> 01:08:20,906 Little Joe es completamente inofensivo. 813 01:08:20,908 --> 01:08:22,875 Yo mismo inhalé parte del polen. 814 01:08:22,877 --> 01:08:24,209 Y estoy muy bien. 815 01:08:24,211 --> 01:08:25,943 Little Joe no podría hacer daño a nadie. 816 01:08:25,945 --> 01:08:27,235 ¿Cómo puedes estar segura? 817 01:08:27,715 --> 01:08:30,400 Es sólo una planta que intenta sobrevivir. 818 01:08:45,231 --> 01:08:47,700 Lo siento, no veo una cita para ti hoy. 819 01:08:47,702 --> 01:08:49,654 Lo sé. Pero es importante. 820 01:08:51,204 --> 01:08:53,457 Esto es muy irregular. 821 01:09:02,349 --> 01:09:04,369 Bueno, no soy bióloga. 822 01:09:04,417 --> 01:09:06,003 ¿Qué puedo decir? 823 01:09:07,921 --> 01:09:10,140 ¿Cuáles serían las consecuencias? 824 01:09:11,125 --> 01:09:12,542 No lo sabemos. 825 01:09:14,295 --> 01:09:16,865 Realmente no sabemos lo que un virus como ese podría hacer. 826 01:09:17,297 --> 01:09:19,283 Bueno, yo tampoco. 827 01:09:21,836 --> 01:09:25,123 Entonces, ¿tu colega, Bella? 828 01:09:25,773 --> 01:09:27,583 ¿Podría estar bien después de todo? 829 01:09:28,775 --> 01:09:30,025 Si. 830 01:09:30,110 --> 01:09:32,376 No. Ha cambiado de opinión recientemente, 831 01:09:32,378 --> 01:09:35,099 pero creo que es porque ella también está infectada. 832 01:09:37,083 --> 01:09:38,502 Igual que Joe. 833 01:09:39,086 --> 01:09:40,318 ¿Joe? 834 01:09:40,320 --> 01:09:42,172 Suena tan loco. 835 01:09:43,457 --> 01:09:45,176 Pero es como si... 836 01:09:48,895 --> 01:09:51,416 Joe ya no es Joe. 837 01:09:52,298 --> 01:09:54,217 Él me asusta. 838 01:09:55,301 --> 01:09:57,721 Recordemos al perro de Bella. 839 01:09:59,273 --> 01:10:00,973 En nuestra última sesión, 840 01:10:00,975 --> 01:10:04,308 hablaste de cómo Bella dejó de querer a su perro 841 01:10:04,310 --> 01:10:06,997 porque pensó que había cambiado. 842 01:10:07,547 --> 01:10:09,701 Hizo que lo sacrificara, ¿verdad? 843 01:10:11,252 --> 01:10:13,037 ¿Es posible, 844 01:10:13,119 --> 01:10:15,539 Bella provocó ciertos temores en ti? 845 01:10:16,289 --> 01:10:19,377 Miedos relacionados con la pérdida de su hijo. 846 01:10:21,095 --> 01:10:24,095 El miedo puede distorsionar nuestra percepción de la realidad 847 01:10:24,097 --> 01:10:28,653 hasta que veamos de qué tenemos miedo... 848 01:10:29,569 --> 01:10:32,456 o lo que secretamente deseamos. 849 01:10:34,408 --> 01:10:36,094 ¿Desear? 850 01:10:37,110 --> 01:10:38,628 ¿Qué deseo sería ese? 851 01:10:42,949 --> 01:10:47,637 Paciente Woodard, Alice: adicta al trabajo, 852 01:10:47,988 --> 01:10:49,539 sentimiento de culpa 853 01:10:49,590 --> 01:10:53,578 centrada en la percepción de la negligencia del hijo pubescente, Joe. 854 01:11:03,604 --> 01:11:06,839 Posiblemente la paciente está suprimiendo su deseo subconsciente 855 01:11:06,841 --> 01:11:10,061 para liberarse del vínculo con su hijo. 856 01:12:21,948 --> 01:12:24,301 Ni siquiera veo cuál debería ser el problema. 857 01:12:25,051 --> 01:12:27,552 Trate de hacerla sentir más necesitada. 858 01:12:27,554 --> 01:12:30,388 - Así son las madres. - Si. 859 01:12:30,390 --> 01:12:32,609 Sí, también creo que... 860 01:12:34,328 --> 01:12:35,994 Alice, aquí estás. 861 01:12:35,996 --> 01:12:37,461 Nos preguntábamos qué te pasó. 862 01:12:37,463 --> 01:12:39,149 ¿Qué estás haciendo aquí? 863 01:12:39,365 --> 01:12:41,152 Sólo estamos teniendo una charla. 864 01:12:41,435 --> 01:12:44,388 Joe, yo y su novia Selma. 865 01:12:45,572 --> 01:12:47,505 ¿Está bien si Chris se queda a cenar? 866 01:12:47,507 --> 01:12:48,893 No! 867 01:12:50,243 --> 01:12:51,496 Lástima. 868 01:12:54,180 --> 01:12:55,699 ¿Qué está pasando aquí? 869 01:12:55,949 --> 01:12:57,234 Nada. 870 01:12:57,952 --> 01:12:59,737 ¿No querías que hablara con Joe? 871 01:13:02,088 --> 01:13:05,057 Alice, ¿cómo puedes malinterpretarlo todo? 872 01:13:05,059 --> 01:13:07,378 Chris, por favor, deberías irte ahora. 873 01:13:07,962 --> 01:13:09,313 Alice... 874 01:13:09,529 --> 01:13:12,716 No creo que sepas cuánto.... 875 01:13:14,435 --> 01:13:15,567 Yo... 876 01:13:15,569 --> 01:13:17,388 Creo que te quiero. 877 01:13:24,610 --> 01:13:25,863 Chris... 878 01:13:30,149 --> 01:13:32,936 ¿Sabes una cosa? No hay nada malo con Joe. 879 01:13:34,154 --> 01:13:35,687 Sólo tienes que dejarlo ir. 880 01:13:35,689 --> 01:13:38,442 No es asunto tuyo, Joe es mi hijo. 881 01:13:39,025 --> 01:13:40,577 Bueno, sólo intento ayudar. 882 01:13:41,427 --> 01:13:44,347 Si hay alguien que ha cambiado aquí, eres tú. 883 01:13:51,471 --> 01:13:52,889 Eso no es verdad. 884 01:13:55,775 --> 01:13:57,862 Joe, por favor, tengo que hablar contigo. 885 01:14:06,286 --> 01:14:08,553 Varias cosas han sucedido recientemente 886 01:14:08,555 --> 01:14:10,474 que me han molestado bastante. 887 01:14:11,057 --> 01:14:12,758 Por ejemplo, lo que tú y Selma 888 01:14:12,760 --> 01:14:14,612 estaban haciendo en la sala de cultivo. 889 01:14:14,728 --> 01:14:16,581 ¿De qué estás hablando? 890 01:14:17,530 --> 01:14:19,380 No tengo ni idea de lo que quieres decir. 891 01:14:19,500 --> 01:14:21,199 No te molestes en mentir. 892 01:14:21,201 --> 01:14:23,887 - Joe, sé que estuviste ahí. - ¡Nos seguiste! 893 01:14:24,738 --> 01:14:26,289 Mamá.... 894 01:14:26,407 --> 01:14:27,925 eso es realmente... 895 01:14:28,475 --> 01:14:31,596 - ¿Cómo pudiste hacer eso? - No! Qué.... 896 01:14:31,677 --> 01:14:33,930 ¿Por qué crees que... Por supuesto que no. 897 01:14:38,551 --> 01:14:40,670 Queríamos darle a Ivan una planta, 898 01:14:41,387 --> 01:14:42,707 para su cumpleaños. 899 01:14:43,090 --> 01:14:44,574 Es alérgico. 900 01:14:44,725 --> 01:14:46,244 Lo sé. 901 01:14:51,832 --> 01:14:54,352 Queríamos que inhalara el polen también. 902 01:14:55,702 --> 01:14:58,072 Que se convierta como nosotros. 903 01:15:00,073 --> 01:15:01,324 ¿Qué? 904 01:15:02,643 --> 01:15:04,028 Es verdad. 905 01:15:05,813 --> 01:15:08,699 Selma y yo hemos sido infectados por el polen del Little Joe. 906 01:15:10,684 --> 01:15:12,770 ¿Qué? 907 01:15:13,386 --> 01:15:14,639 Sí. 908 01:15:15,456 --> 01:15:16,974 Es gracioso, pero... 909 01:15:17,423 --> 01:15:19,710 desde entonces, me he sentido bastante feliz. 910 01:15:20,761 --> 01:15:23,447 Todos los que hemos inhalado el polen, 911 01:15:23,863 --> 01:15:25,949 ahora somos el uno para el otro. 912 01:15:26,632 --> 01:15:28,818 Y haremos lo que sea para ayudar al Little Joe. 913 01:15:30,737 --> 01:15:32,523 Ese es nuestro trabajo, ¿no? 914 01:15:35,676 --> 01:15:36,994 Por supuesto, 915 01:15:37,610 --> 01:15:40,331 Es una pena que te sientas mal ahora, pero... 916 01:15:41,215 --> 01:15:43,000 es porque no eres uno de nosotros. 917 01:15:44,217 --> 01:15:45,735 Todavía no. 918 01:15:46,386 --> 01:15:47,738 Eso es correcto. 919 01:15:48,521 --> 01:15:50,807 Si también inhalas el polen, lo entenderás. 920 01:15:51,425 --> 01:15:52,877 No me duele nada. 921 01:15:53,527 --> 01:15:55,578 Apenas notará la diferencia. 922 01:15:56,395 --> 01:15:59,649 Nadie lo hace. Ni siquiera nosotros. 923 01:16:00,266 --> 01:16:04,322 Pretendemos ser los mismos de antes y funciona. 924 01:16:04,872 --> 01:16:06,824 Es una especie de reflejo. 925 01:16:08,375 --> 01:16:09,926 Y te hace sentir feliz. 926 01:16:11,444 --> 01:16:13,563 Que es lo que querías, ¿verdad? 927 01:16:13,779 --> 01:16:15,030 No. 928 01:16:15,481 --> 01:16:17,902 Joe, eso es imposible. Eso no es lo que quería. 929 01:16:18,417 --> 01:16:20,704 Pero mira, Alice... 930 01:16:22,256 --> 01:16:23,774 ¿Puedo llamarte Alice? 931 01:16:23,789 --> 01:16:25,342 Sí. 932 01:16:25,394 --> 01:16:27,777 No hay nada que temer. 933 01:16:27,994 --> 01:16:30,740 Ahora, crees que falta algo, 934 01:16:30,764 --> 01:16:34,652 pero, como dije, no te darás cuenta. 935 01:16:36,737 --> 01:16:38,521 Es como estar muerto. 936 01:16:38,604 --> 01:16:40,890 No te das cuenta de que estás muerto, ¿verdad? 937 01:16:42,809 --> 01:16:44,427 Buena comparación. 938 01:16:55,454 --> 01:16:56,704 Broma. 939 01:16:57,190 --> 01:16:58,775 Era una broma. 940 01:16:59,926 --> 01:17:01,378 ¿Qué? 941 01:17:01,561 --> 01:17:03,195 Vamos, mamá, 942 01:17:03,197 --> 01:17:05,263 no creerás realmente esas tonterías, ¿verdad? 943 01:17:05,265 --> 01:17:07,477 Soy yo, Joe. 944 01:17:07,501 --> 01:17:10,154 Tu Joe. Estoy... ¡Estoy bien, de verdad! 945 01:17:10,404 --> 01:17:12,723 Y también Selma. ¿Verdad, Selma? 946 01:17:15,809 --> 01:17:16,952 Pero... 947 01:17:16,976 --> 01:17:19,130 ¿Qué te hizo pensar eso? 948 01:17:20,747 --> 01:17:23,734 Chris nos contó un poco sobre tus problemas.... 949 01:17:24,784 --> 01:17:26,737 con Little Joe. 950 01:17:26,953 --> 01:17:28,938 En serio, mamá. 951 01:17:29,689 --> 01:17:33,443 Supongo que he cambiado un poco, pero no es nada en tu contra. 952 01:17:33,627 --> 01:17:35,679 No tiene nada que ver contigo. 953 01:17:37,631 --> 01:17:39,016 Supongo que estoy creciendo 954 01:17:39,466 --> 01:17:42,653 y simplemente quiero pasar un poco más de tiempo con mi padre. 955 01:17:43,537 --> 01:17:45,122 ¿Puedes aceptarlo, por favor? 956 01:18:44,564 --> 01:18:45,883 ¿Joe? 957 01:19:06,319 --> 01:19:08,171 Joe. 958 01:19:12,426 --> 01:19:15,009 Siempre te amaré. 959 01:19:26,872 --> 01:19:32,028 Karl, tengo que confesar que les mentí a todos. 960 01:19:32,746 --> 01:19:34,664 Lo siento muchísimo. 961 01:19:34,980 --> 01:19:37,081 No usé los vectores habituales 962 01:19:37,083 --> 01:19:40,837 sino uno de los nuevos vectores de virus. Fue... 963 01:19:41,488 --> 01:19:43,487 precisamente los que no se nos permite. 964 01:19:43,489 --> 01:19:44,856 Y fuimos capaces de modificar 965 01:19:44,858 --> 01:19:46,777 el olor del Little Joe tan bien. 966 01:19:48,127 --> 01:19:49,612 Ya veo. 967 01:19:51,931 --> 01:19:53,216 Bueno.... 968 01:19:53,934 --> 01:19:56,554 esa es, por supuesto, una ofensa muy seria. 969 01:19:57,604 --> 01:19:59,222 Si quieres mi opinión, 970 01:19:59,840 --> 01:20:01,805 tarde o temprano, todos vamos a usar 971 01:20:01,807 --> 01:20:03,993 esos nuevos virus de todos modos. 972 01:20:05,378 --> 01:20:07,197 Son bastante eficientes, ¿no? 973 01:20:08,081 --> 01:20:09,433 Bueno, sí. 974 01:20:09,517 --> 01:20:12,683 Pero tengo razones para creer que los que hemos usado... 975 01:20:12,685 --> 01:20:14,619 - ¿Cuál era? - Es el virus R. 976 01:20:14,621 --> 01:20:16,620 Tengo razones para creer que ha mutado 977 01:20:16,622 --> 01:20:19,576 y ahora tiene un efecto patógeno en el cerebro humano. 978 01:20:20,627 --> 01:20:21,879 ¿En serio? 979 01:20:23,596 --> 01:20:25,648 ¿Ha pasado esto antes? 980 01:20:25,765 --> 01:20:27,098 Que nosotros sepamos, no. 981 01:20:27,100 --> 01:20:28,665 - Bueno.... - Eso no significa que 982 01:20:28,667 --> 01:20:29,911 que no ocurrió. 983 01:20:29,935 --> 01:20:31,921 Tal vez nadie se atrevió a pensar en ello. 984 01:20:36,643 --> 01:20:37,741 Mira. 985 01:20:37,743 --> 01:20:39,963 ¿Cuáles son exactamente los síntomas? 986 01:20:40,646 --> 01:20:43,100 Bueno, no es como si se convirtieran en zombis. 987 01:20:44,417 --> 01:20:46,683 Creo que los que están infectados, 988 01:20:46,685 --> 01:20:49,305 cambian de una manera casi imperceptible. 989 01:20:49,689 --> 01:20:52,490 En realidad se sienten felices, 990 01:20:52,492 --> 01:20:54,858 pero no se puede comparar con el tipo de felicidad 991 01:20:54,860 --> 01:20:56,680 que queríamos crear. 992 01:20:57,096 --> 01:20:59,563 Las consecuencias a las que nos enfrentamos aquí, 993 01:20:59,565 --> 01:21:01,150 podrían ser desastrosos. 994 01:21:02,469 --> 01:21:03,820 ¿Podrían? 995 01:21:03,970 --> 01:21:06,356 Bueno, ¿no sería terrible si... 996 01:21:06,573 --> 01:21:08,039 la gente perdió su sentimiento genuino 997 01:21:08,041 --> 01:21:10,074 y sólo fingió ser el mismo que antes, 998 01:21:10,076 --> 01:21:11,675 pero no lo eran, porque en realidad 999 01:21:11,677 --> 01:21:12,943 habían dejado de preocuparse 1000 01:21:12,945 --> 01:21:15,099 sobre nadie más que sobre la planta? 1001 01:21:15,815 --> 01:21:17,635 Mientras sean felices. 1002 01:21:20,654 --> 01:21:23,021 - Estaba bromeando. - No podemos arriesgarnos. 1003 01:21:23,023 --> 01:21:25,208 Debemos tener todo el genoma secuenciado. 1004 01:21:26,693 --> 01:21:28,011 Muy bien entonces. 1005 01:21:28,528 --> 01:21:30,727 Lo tendré todo listo y podremos enviar una muestra 1006 01:21:30,729 --> 01:21:32,281 a Genex hoy mismo. 1007 01:23:50,302 --> 01:23:53,036 Mi Bello era el único ser vivo 1008 01:23:53,038 --> 01:23:54,891 que he amado de verdad. 1009 01:23:55,841 --> 01:23:57,827 No inhalé el polen. 1010 01:23:58,612 --> 01:24:00,029 Sólo fingí. 1011 01:24:01,213 --> 01:24:03,867 Como siempre he fingido. 1012 01:24:06,685 --> 01:24:09,253 Bello era el único con el que podía ser yo misma. 1013 01:24:09,255 --> 01:24:10,908 Y ahora se ha ido. 1014 01:24:13,259 --> 01:24:14,978 Todos se han ido. 1015 01:24:15,662 --> 01:24:17,213 Simplemente no lo saben. 1016 01:24:20,634 --> 01:24:23,319 Ya no sois vosotros mismos. 1017 01:24:27,774 --> 01:24:30,494 Me temo que sigo siendo yo mismo. 1018 01:24:31,377 --> 01:24:35,898 - ¿Qué hay de ti? - Sí, yo también lo soy. 1019 01:24:47,260 --> 01:24:48,979 Ven y siéntate. 1020 01:24:49,695 --> 01:24:51,515 ¿Qué te pasa, Bella? 1021 01:24:51,664 --> 01:24:53,897 No hay ningún problema. Nada en absoluto. 1022 01:24:53,899 --> 01:24:55,900 - Por favor, siéntese. - No quiero sentarme. 1023 01:24:55,902 --> 01:24:57,287 Sólo déjame en paz. 1024 01:24:58,404 --> 01:25:00,224 Dios mío.... 1025 01:25:01,240 --> 01:25:03,260 Tranquila ahora, Bella. 1026 01:25:04,743 --> 01:25:06,362 ¿Dónde está tu medicación? 1027 01:25:06,712 --> 01:25:08,812 - Ve a ver a un médico. - No necesito un médico. 1028 01:25:08,814 --> 01:25:10,099 Suéltame. 1029 01:25:19,324 --> 01:25:21,308 No, nos encargaremos de esto. 1030 01:25:26,899 --> 01:25:28,251 Lo siento. 1031 01:25:28,400 --> 01:25:30,153 Sólo estoy... 1032 01:25:53,792 --> 01:25:55,293 - No te acerques más. - Por favor. 1033 01:25:55,295 --> 01:25:57,544 - Quédate donde estás. - Bella. 1034 01:26:33,867 --> 01:26:35,500 - ¿Qué has hecho? - Nada. 1035 01:26:35,502 --> 01:26:37,254 Intentábamos detenerla. 1036 01:26:37,470 --> 01:26:39,189 No es lo que piensas. 1037 01:26:53,819 --> 01:26:58,007 Lo que puedo decir es que estoy absolutamente conmocionado. 1038 01:26:58,824 --> 01:27:02,271 Bella era... es mi colega más cercana. 1039 01:27:02,295 --> 01:27:06,649 Su dedicación y empatía.... 1040 01:27:07,833 --> 01:27:10,554 absolutamente invaluable para el trabajo que hacemos aquí. 1041 01:27:12,372 --> 01:27:15,873 Así que, todos nuestros pensamientos están con nuestro querido colega 1042 01:27:15,875 --> 01:27:17,327 que es, en este momento, 1043 01:27:17,976 --> 01:27:19,528 luchando por su vida. 1044 01:27:21,881 --> 01:27:24,315 Y tan pronto como sepamos más, publicaremos esa información 1045 01:27:24,317 --> 01:27:26,203 en el boletín interno. 1046 01:27:29,354 --> 01:27:32,123 Pero ahora, a pesar de los trágicos acontecimientos de hoy, 1047 01:27:32,125 --> 01:27:34,043 debemos seguir adelante. 1048 01:27:34,127 --> 01:27:35,612 La feria se acerca. 1049 01:27:36,128 --> 01:27:40,050 Así que... felicitaciones al equipo Woodard y a Ric. 1050 01:27:40,132 --> 01:27:42,567 Han hecho un trabajo fantástico. 1051 01:27:42,569 --> 01:27:45,135 Los resultados confirman que Little Joe no desencadena 1052 01:27:45,137 --> 01:27:48,071 alergias graves u otras reacciones adversas. 1053 01:27:48,073 --> 01:27:51,875 Así, las máscaras faciales no necesitan ser más usadas, 1054 01:27:51,877 --> 01:27:53,596 con efecto inmediato. 1055 01:27:56,015 --> 01:27:58,368 Estaremos listos para la feria de las flores. 1056 01:28:00,153 --> 01:28:03,803 Siempre habrá alguien con reacciones alérgicas menores. 1057 01:28:06,225 --> 01:28:07,475 Bueno.... 1058 01:28:07,560 --> 01:28:09,227 Lo siento mucho, Alice. 1059 01:28:09,229 --> 01:28:11,128 Little Joe es inofensivo. 1060 01:28:11,130 --> 01:28:14,898 Ahora asumo toda la responsabilidad por el fracaso de mi Flash 2s. 1061 01:28:14,900 --> 01:28:17,030 Así que tendré que hacerlo mejor la próxima vez. 1062 01:28:17,337 --> 01:28:20,791 Si? En cuanto a la muestra que has preparado.... 1063 01:28:21,541 --> 01:28:22,826 Si? 1064 01:28:23,208 --> 01:28:25,628 No lo necesitaremos. Quiero decir... 1065 01:28:26,112 --> 01:28:27,978 Ninguno de nosotros quiere que Genex descubra 1066 01:28:27,980 --> 01:28:30,567 sobre su enfoque poco ortodoxo. 1067 01:28:31,283 --> 01:28:33,183 Ahora que estamos tan cerca de presentar 1068 01:28:33,185 --> 01:28:35,337 nuestros Littles Joes al público, 1069 01:28:35,587 --> 01:28:38,808 no queremos estropearlo, ¿verdad? 1070 01:28:40,393 --> 01:28:42,578 Pero el riesgo de infección.... 1071 01:28:43,395 --> 01:28:45,062 Por favor, no te ofendas, 1072 01:28:45,064 --> 01:28:47,394 pero tu teoría carece de cualquier tipo de evidencia. 1073 01:28:47,900 --> 01:28:50,367 Simplemente no hay síntomas. 1074 01:28:50,369 --> 01:28:55,224 ¿Y quién puede probar la autenticidad de los sentimientos? 1075 01:28:55,375 --> 01:28:57,424 Además, ¿a quién le importa? 1076 01:28:59,311 --> 01:29:01,678 Me temo que las ideas de Bella han infectado tu mente, 1077 01:29:01,680 --> 01:29:03,399 en lugar de cualquier virus. 1078 01:29:03,448 --> 01:29:07,336 Parece que todo esto ha sido un poco demasiado para ti. 1079 01:29:08,220 --> 01:29:10,272 ¿Hay algo que pueda hacer? 1080 01:29:11,024 --> 01:29:14,111 No, estoy... Debería estar bien. 1081 01:30:08,480 --> 01:30:11,430 ¿Tan tarde y todavía estás aquí? 1082 01:30:13,252 --> 01:30:15,305 Sólo comprobando el termostato. 1083 01:30:15,421 --> 01:30:18,275 - ¿Y bien? - ¿Y bien qué? 1084 01:30:18,591 --> 01:30:20,243 ¿La temperatura está bien? 1085 01:30:20,359 --> 01:30:21,911 Sí, todo está bien. 1086 01:30:23,462 --> 01:30:26,330 Es sólo que pensé 1087 01:30:26,332 --> 01:30:28,451 que podrías hacer algo precipitado. 1088 01:30:29,402 --> 01:30:31,288 ¿Qué te hace pensar eso? 1089 01:30:33,038 --> 01:30:35,958 Últimamente te has dejado llevar un poco. 1090 01:30:40,613 --> 01:30:42,932 Hace un poco de frío aquí, ¿no? 1091 01:30:43,649 --> 01:30:45,235 Um.... 1092 01:30:45,484 --> 01:30:46,869 Alice... 1093 01:30:48,154 --> 01:30:49,973 realmente no quieres esto. 1094 01:30:51,791 --> 01:30:53,643 Por favor, confía en mí por una vez. 1095 01:30:53,693 --> 01:30:56,246 Convenceré a Karl para que autorice la secuencia. 1096 01:31:00,166 --> 01:31:01,851 Somos un equipo después de todo. 1097 01:31:07,774 --> 01:31:09,359 ¿Cómo pudiste? 1098 01:31:10,643 --> 01:31:12,362 ¡Tus propios hijos! 1099 01:31:14,514 --> 01:31:15,764 Lo sé. 1100 01:31:16,314 --> 01:31:17,748 Pero no puedo arriesgarme. 1101 01:31:17,750 --> 01:31:20,183 Si cometí un error, entonces es mi culpa. 1102 01:31:20,185 --> 01:31:23,305 No, no lo es. Yo también soy parte de esto. 1103 01:31:23,422 --> 01:31:26,223 Chris, yo soy el que hizo... 1104 01:31:26,225 --> 01:31:28,945 ¡Yo, yo, yo, yo! Esto no es todo sobre ti. 1105 01:31:29,761 --> 01:31:31,747 - Dame el... - No! 1106 01:31:32,230 --> 01:31:33,682 ¡Dame la llave! 1107 01:31:36,234 --> 01:31:37,487 Sólo.... 1108 01:33:58,377 --> 01:34:00,388 Si, tengo algunas noticias 1109 01:34:00,412 --> 01:34:02,865 que no querría ocultarte. 1110 01:34:03,849 --> 01:34:07,436 Little Joe ha sido nominado 1111 01:34:07,953 --> 01:34:10,672 para el Premio Europeo de Hierbas y Salud. 1112 01:34:12,792 --> 01:34:17,146 Como ya saben, hemos recibido órdenes de... 1113 01:34:17,329 --> 01:34:20,617 la Junta Escolar Nacional y los proveedores del NHS. 1114 01:34:20,632 --> 01:34:23,866 Así que, pronto, Little Joe mejorará su bienestar 1115 01:34:23,868 --> 01:34:27,604 en aulas y salas de hospital en todo el país. 1116 01:34:27,606 --> 01:34:31,342 Además, con esta nominación, 1117 01:34:31,344 --> 01:34:34,898 recibiremos pedidos de todo el mundo. 1118 01:34:35,648 --> 01:34:37,598 Incluso la UE. 1119 01:34:39,918 --> 01:34:43,872 Little Joe es nuestro mejor trabajo. 1120 01:34:47,627 --> 01:34:50,843 Fue una buena decisión traerte después de todo. 1121 01:34:50,932 --> 01:34:53,664 Has resultado ser uno de nuestros mejores criadores. 1122 01:34:53,666 --> 01:34:57,433 Así que... Felicidades a los dos. 1123 01:34:57,435 --> 01:34:58,787 Um.... 1124 01:34:59,872 --> 01:35:03,893 Little Joe hará el mundo un poco más feliz. 1125 01:35:03,943 --> 01:35:05,462 Por nosotros. 1126 01:35:05,610 --> 01:35:07,029 Por el equipo de Woodard. 1127 01:35:07,313 --> 01:35:09,345 - Por ti. - Por Little Joe. 1128 01:35:09,347 --> 01:35:11,000 Little Joe. 1129 01:35:16,055 --> 01:35:17,606 Alice... 1130 01:35:17,722 --> 01:35:19,809 de nuevo, sobre lo que pasó, 1131 01:35:19,859 --> 01:35:21,211 Lo siento mucho. 1132 01:35:22,694 --> 01:35:26,114 Estaba tan enojado porque siempre... 1133 01:35:28,466 --> 01:35:29,918 y nunca realmente... 1134 01:35:31,770 --> 01:35:33,021 De todos modos. 1135 01:35:33,905 --> 01:35:36,507 Tal vez ya sea demasiado tarde y lo he estropeado todo, 1136 01:35:36,509 --> 01:35:40,896 pero quiero que sepas cuánto te respeto. 1137 01:35:43,381 --> 01:35:44,766 Por favor, perdóname. 1138 01:35:45,684 --> 01:35:48,204 Parece que fui yo quien lo arruinó todo. 1139 01:35:49,454 --> 01:35:50,984 Somos un equipo después de todo. 1140 01:36:17,783 --> 01:36:18,915 Si. 1141 01:36:18,917 --> 01:36:20,670 Vietnamita. 1142 01:36:21,654 --> 01:36:23,172 Eso hace un cambio. 1143 01:36:26,958 --> 01:36:29,811 Me alegra ver que aún puedo sorprenderte. 1144 01:36:35,067 --> 01:36:36,967 Joe, he estado pensando, 1145 01:36:36,969 --> 01:36:39,680 si todavía quieres mudarte con tu padre, 1146 01:36:39,704 --> 01:36:41,291 Yo lo entendería. 1147 01:36:42,707 --> 01:36:43,960 ¿En serio? 1148 01:36:46,645 --> 01:36:48,745 Tal vez estaba demasiado preocupada. 1149 01:36:48,747 --> 01:36:50,766 Ya me conoces, siempre temiendo lo peor. 1150 01:36:51,649 --> 01:36:53,750 Sí, es verdad. 1151 01:36:53,752 --> 01:36:56,972 Y supongo que ya es hora de que aprenda a arreglármelas sin ti. 1152 01:37:06,631 --> 01:37:08,098 Dios, ¿qué pusiste aquí? 1153 01:37:08,100 --> 01:37:10,219 - Es tan pesado. - Sólo rocas. 1154 01:37:10,703 --> 01:37:12,188 Tira. 1155 01:37:22,715 --> 01:37:24,333 Cuídate mucho. 1156 01:37:26,118 --> 01:37:27,368 Si. 1157 01:37:28,854 --> 01:37:30,720 Estás haciendo lo correcto, créeme. 1158 01:37:30,722 --> 01:37:31,866 Si. 1159 01:37:31,890 --> 01:37:33,624 Eres una buena madre, 1160 01:37:33,626 --> 01:37:35,278 sino la mejor fitomejorador. 1161 01:37:35,594 --> 01:37:37,113 Si tú lo dices. 1162 01:37:37,962 --> 01:37:39,881 De todos modos, tengo que irme ahora. 1163 01:37:42,067 --> 01:37:43,819 Tengo trabajo que hacer. 1164 01:38:08,761 --> 01:38:11,027 Por un minuto, realmente creí que mi planta 1165 01:38:11,029 --> 01:38:12,681 cambiaría a la gente. 1166 01:38:13,565 --> 01:38:17,000 Es absurdo pensar que una planta cambiaría el amor 1167 01:38:17,002 --> 01:38:19,822 - entre una madre y su hijo. - Cierto. 1168 01:38:20,171 --> 01:38:22,190 ¿Y qué te hizo cambiar de opinión? 1169 01:38:22,507 --> 01:38:25,142 No había pruebas, no se pudo encontrar ningún virus. 1170 01:38:25,144 --> 01:38:26,663 Ya veo. 1171 01:38:27,145 --> 01:38:29,064 ¿Y puedes estar segura? 1172 01:38:29,113 --> 01:38:30,365 Sí. 1173 01:38:31,050 --> 01:38:33,217 Finalmente hicimos la secuenciación. 1174 01:38:33,219 --> 01:38:35,003 Y todo está bien. 1175 01:38:35,787 --> 01:38:37,920 ¿Y tienes alguna idea porqué lo creíste 1176 01:38:37,922 --> 01:38:39,708 en primer lugar? 1177 01:38:40,059 --> 01:38:42,526 Supongo que me sentí culpable por pasar más tiempo 1178 01:38:42,528 --> 01:38:44,495 con Little Joe que con Joe. 1179 01:38:44,497 --> 01:38:45,981 Pero qué puedo hacer, 1180 01:38:46,064 --> 01:38:47,849 también amo mi trabajo. 1181 01:38:48,167 --> 01:38:50,186 Y un niño necesita a su padre. 1182 01:38:51,069 --> 01:38:53,570 Y sabes qué, tal vez lo deseé de verdad, 1183 01:38:53,572 --> 01:38:55,123 inconscientemente. 1184 01:38:55,174 --> 01:38:57,174 ¿Que Joe se mudaría con su padre? 1185 01:38:57,176 --> 01:38:58,428 Si. 1186 01:38:58,911 --> 01:39:01,597 Para tener más de tiempo para mí misma. 1187 01:39:01,680 --> 01:39:02,932 Y mi trabajo. 1188 01:39:03,615 --> 01:39:05,567 Y no hay necesidad para culparte por eso. 1189 01:39:06,851 --> 01:39:10,739 Sería un error negar quién eres realmente. 1190 01:39:18,963 --> 01:39:20,296 ¿Es lo que te hace feliz? 1191 01:39:20,298 --> 01:39:21,548 Si. 1192 01:39:22,201 --> 01:39:24,134 Si, encantador. 1193 01:39:24,136 --> 01:39:26,055 Les gusta que les hablen. 1194 01:40:05,778 --> 01:40:07,896 Buenas noches, Little Joe. 1195 01:40:15,654 --> 01:40:17,903 Buenas noches, mamá. 1196 01:40:26,851 --> 01:40:34,001 Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org