Subtítulos de explosiveskull www.OpenSubtitles.org
- Por favor, acérquese. - Gracias.
- Estas son nuestras razas especiales. - Si.
Si, por favor.
- Qué emocionante. - Tú,...
Esto te va a gustar.
El programa de cría que ves aquí,
finalmente ha sido un éxito,
a pesar de la extremadamente compleja ingeniería genética involucrada.
El objetivo ha sido crear una planta
con un aroma que hace feliz a su dueño.
¿En serio?
Sí, así es.
En los últimos años, el fitomejoramiento se ha centrado
en hacer que las plantas sean más duraderas,
por lo tanto, más eficientes energéticamente.
Así que, finalmente, el dueño puede irse de vacaciones durante semanas.
Y las flores aún sobreviven.
Sin embargo, como regla general, este tipo de ingeniería
implica una pérdida de olfato; las flores no huelen a mucho.
En nuestro caso, hemos intentado crear lo contrario.
Nuestro objetivo era crear una planta
que hay que regar regularmente,
protegido del frío y del calor,
que quiere que lo toquen y le hablen.
Suena como un trabajo duro.
Precisamente. Y a cambio,
la planta emite un olor que favorece la felicidad
como recompensa por todo ese esfuerzo.
Además, la fragancia contiene un precursor
para la hormona humana oxitocina.
Su cuerpo utiliza esta molécula para producir oxitocina
cuando se inhala el olor.
¿Oxytocina?
A veces se le llama "madre-hormona",
se supone que inicia el vínculo entre una madre
y su recién nacido.
Te encantará esta planta como a tu propio hijo.
Estamos entrando en una nueva era.
La primera, antidepresiva, y alegre planta,
que es apto para el mercado.
Quiero decir que puedes imaginarte el beneficio para la humanidad
- implicados en esta innovación. - Si.
Sí, ¿pero las plantas estarán crecidas para la feria de las flores?
No queda mucho tiempo.
Como efecto secundario del programa de cría,
las plantas producen un exceso de la hormona de crecimiento Citoquinina.
Así que, sí, estarán listas a tiempo para la feria.
Lo que esta planta realmente necesita...
es el amor.
Hola, Joe.
- ¿Todo está bien? - Si.
Estoy seguro de que tu madre terminará pronto.
Si.
Lo que sea.
¡Hey, unas deportivas geniales!
Estábamos en Geografía y ella abrió su bolso, y....
y dice que encontró una rata muerta ahí dentro.
- ¿Qué? - Si,
y lo que ella dice...
Dice que no sabe quién lo puso.
Creo que le gustas.
- ¿Quién? - Chris
¿Qué?
¿Qué te hace pensar eso?
Puedo verlo.
Bueno, no puedo.
Todo lo que puedes ver
son tus flores.
Es inteligente.
Él te ayuda con tu trabajo.
Tienen los mismos intereses. Te iría bien.
Mucho más que papá de todos modos.
A papá le gustaría mucho que pasaras el próximo fin de semana con él.
Le dije que te lo pediría.
¿Tengo que hacerlo?
Realmente quiere ver más de ti.
Él es tan...
diferente.
¿De quién?
¡De ti!
- Y yo! - Así que, llegarás a conocer
algo diferente. Créeme, Joe,
te hará bien pasar más tiempo con tu padre.
Entonces, ¿tendrías más tiempo para tu trabajo?
¿Qué?
No. Mierda.
No!
Deja de reírte de mí, Joe.
Supongo que no hay nada de qué preocuparse.
Bien.
Sí, el nuevo programa de cría podría ser un verdadero éxito.
De todos modos, no querría echarle mala suerte.
Pero parece muy prometedor.
Ya veremos.
Enhorabuena.
Quiero decir, nunca se sabe lo que puede pasar.
¿Eso te molesta?
No, ese es mi trabajo. Manejo de lo impredecible.
Es en lo que soy bastante buena, normalmente.
Por supuesto, siempre hay una manera de que un error se cuele
que ni siquiera yo puedo predecir.
No puedo controlarlo todo, ¿verdad?
Después de todo, tengo que cuidar a Joe y...
Por supuesto.
Debe ser una gran carga.
No, bueno, yo no lo llamaría una carga.
Amo a mi hijo y disfruto pasar tiempo con él.
Naturalmente.
Pero a veces, simplemente no puedo estar ahí para él.
Lo que me preocupa.
¿Qué es lo que te preocupa?
A veces me invade el miedo
que algo podría pasarle a Joe.
Y yo no estaría ahí para él.
Mi hermosa querida.
Si, mi Bello.
Quédate.
- Hola. - Buenos días.
Lo están haciendo bien.
Estos Flash2 son mucho más fuertes que el Flash1.
Será mejor que les des un buen empujón.
No quiero perder esto también.
Ya lo verás.
Esta vez serán viables.
Todos sabemos lo difícil que es tener éxito con una nueva cepa.
Y el azul es perfecto.
Si estas plantas demuestran ser capaces de sobrevivir,
podríamos entrar en la fase de producción
antes de lo que pensábamos.
Alice, ¿tienes un minuto?
Sólo quería decir que me siento muy orgulloso
y emocionado de trabajar contigo.
Bueno....
No esperes demasiado.
No, yo estoy...
convencido de que esta planta va a ser un gran éxito.
Si tú lo dices.
¿Podrías....
¿Qué tal un trago después del trabajo?
Um....
Si, no. Tengo que irme.
¿Puedes acabar el cuaderno de bitácora?
Y el tiempo de las bulbas de crecimiento.
Eso sería muy amable de tu parte.
Claro.
Sí, sí, señor.
¡Mira, lo que tengo para ti!
¿Eso está permitido?
Quiero decir...
Nadie tiene que saberlo.
¿Te gusta?
Si.
- Hace mucho calor aquí. - Sí.
Tiene que estar caliente.
Esta es una raza muy especial.
Tienes que cuidarla bien.
Manténlo caliente.
Habla con él.
- ¿En serio? - Sí, es un ser vivo.
Necesita atención y afecto.
¿Qué tiene de especial?
Te hace feliz.
¿Qué te parece si lo llamamos Little Joe?
Hola, Little Joe.
Bienvenido.
No tiene buena pinta.
Maldita sea. Mira eso.
No lo lograrán.
Diseñamos al Little Joe para que fuera estéril.
Por lo tanto, el polen no es capaz de producir semillas.
Si el polen cae en el estigma femenino, muere
sin crear ningún vástago sostenible.
Nosotros lo diseñamos
para que las plantas puedan maximizar la producción de aromas.
¿Por qué emitía polen en tales cantidades?
Como si tuvieran voluntad propia.
Tal vez, es una reacción de la planta masculina a su infertilidad.
Tal vez, tal vez.
Quizás cometiste un error y las cosas se salieron de control.
Y ahora varios de mis Flash2 han muerto.
No creo que eso tenga nada que ver
con el polen del Little Joe.
Quiero decir, Flash1 tampoco duró mucho.
Lo que me gustaría saber es cómo lo hiciste.
Ninguno de nosotros ha tenido éxito en manipular una planta
hasta tal punto.
O tal vez tomaste un enfoque más bien relajado
a las regulaciones.
Bueno, ha habido más que suficiente discusión
sobre el despliegue de ciertos métodos nuevos.
Y sin duda, son extremadamente eficientes.
Pero como estoy seguro que sabes,
su uso aún no ha sido aprobado.
Soy muy consciente de la controversia
sobre los nuevos vectores de virus.
Si eso es lo que estás insinuando.
Si. Y naturalmente, usé los vectores habituales.
¿Pero por qué es estéril?
¿Por qué diseñaste la planta para que fuera infértil?
No es natural.
La capacidad de reproducirse es lo que da
el significado de cada ser viviente.
Bueno, si estás cuestionando eso,
estás en la profesión equivocada.
Como si fuera posible
evitar que una planta se reproduzca a sí misma
y así asegurar su propia supervivencia.
Y esta planta también cumplirá su propósito.
Lo que es realmente importante aquí,
son los posibles alérgenos de este polen.
Quiero decir que eso sería un regalo
a los Greenpeace.
Una planta diseñada genéticamente que esparce alérgenos desconocidos.
Hola?
Todos usaremos máscaras faciales hasta nuevo aviso.
Bello.
¿Quieres esto? ¿Quieres esto?
¡Trae!
¡Vamos, Bello!
Vamos!
Si!
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Debe ser su polen.
Mierda.
Que tengas un buen fin de semana.
Y saluda a Joe de mi parte.
Joe no está en casa; está con su padre.
Así que...
Entonces, ¿qué tal un trago esta noche?
No lo sé.
Has estado trabajando muy duro. Ambos lo hemos hecho.
Nos vendría bien un cambio de escenario, ¿no crees?
De acuerdo.
Bello ha desaparecido. No lo encuentro por ningún lado.
Nunca me había dejado antes.
Estoy segura de que aparecerá.
¿Y si alguien lo encerró en el invernadero?
Iré a echar un vistazo.
Tú quédate aquí.
- Buenas noches.
¡Bello!
¡Aquí, chico!
¡Joder!
Vive en esta casa en medio de la nada.
Es un verdadero lobo solitario.
Y sabes que?
Iván es hiperalérgico a todo tipo de polen.
No suena como tu pareja perfecta.
Sabes, realmente necesitas a alguien
que va a entender y respetar tu talento.
Si tú lo dices.
¡Pero quién se enfrentará a ti, si es necesario!
Creo que le gustas a Joe.
Tiene la idea de que tú y yo seríamos la pareja perfecta.
Sí, a mí también me gusta Joe.
Traeré más bebidas.
Bello. Ahí estás.
Bello, Bello, Bello.
¿Cariño?
Cariño, ¿qué te pasa?
Bello.
Ven con mamá.
¿Qué es lo que está mal?
Bello.
Bello. Mi amor.
Mi querida.
Bello mordió a Bella.
Sólo quería acariciarlo y...
Ese perro no es mi Bello.
Eso no puede ser. Bello nunca haría algo así.
Quizá el perro esté enfermo.
Tú no lo entiendes.
Ese no es mi perro.
¿Qué le pasa a Bella?
Ella es tan...
Tal vez debería explicar que Bella...
¿Cómo debería decirlo?
Ha tenido problemas psicológicos.
¿Qué quieres decir?
Intentó suicidarse.
Estuvo de baja por enfermedad durante casi un año.
Un llamado "agotamiento".
Y ella sólo regresó, justo antes de que tú empezaras aquí.
Y Karl la contrató como su asistente,
pero no fue tan fácil para ella.
Tratar de reanudar el trabajo mientras se está degradando.
Solía ser una de las mejores criadoras de plantas de aquí,
y ahora...
Con la medicación y todo eso,
no es la misma persona que solía ser.
Por supuesto, uno no debería tener prejuicios.
Y yo sería la última persona en juzgarla.
¿Es por eso que tiene acceso restringido?
¿Me das el curry y el arroz, por favor?
Hola, Little Joe.
Hola.
Lo siento, cariño.
Wow. No puedo esperar a esta noche.
Sí.
Yo también me alegro de verte, amigo.
Mis compañeros de trabajo, en todas partes, sí.
¿Cómo pondrías una sonrisa en mi cara?
Ya veo lo que quieres decir...
¿Es cierto que le escribes a los grandes de Hollywood?
Si! Yo si. Solía hacerlo, sí.
¿Y obtuviste alguna respuesta?
Sí, le escribí a Bob Hope.
Tengo un autógrafo de él.
Le escribí a James Stewart...
Vamos a pedir algo para comer, ¿eh?
Ya he comido.
No lo creerías
de mi propia experiencia.
Bueno, no me escribas.
Buena suerte esta noche.
Muchas gracias, Steven.
Espero que ganes mucho dinero.
Yo también lo espero.
¿Dónde está Bello?
Ese ya no era mi perro.
¿Qué es lo que....
Hice que lo sacrificaran.
Ese perro no era mi perro.
¿Qué quieres decir?
Ya lo verás.
Alice.
Tenemos que hablar.
Por favor. Es importante.
¿Ahora?
Bello era como un niño para mí.
Estoy segura de que puedes entender lo que se siente
perder un hijo.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
¿Puedes imaginarte eso?
Alguien a quien amas. Joe, por ejemplo.
Un día, Joe ya no es Joe.
Se ve igual, incluso actúa como el mismo Joe de siempre, pero...
no es Joe.
- Algo lo ha cambiado. - ¿Como qué?
Little Joe.
Al principio, pensé que podrían haber sido alérgenos
en el polen del Little Joe
que provocó una reacción en Bello.
¿Y bien?
El veterinario hizo análisis de sangre antes de sacrificar a Bello.
Nada.
No hay anticuerpos, ni histaminas.
No pudo encontrar nada inusual.
Bueno, entonces tal vez no había nada malo.
Realmente no pienso eso.
Después de todo, sólo encontramos lo que buscamos.
El veterinario dijo que pensó que Bello podría tener demencia senil.
Bueno, eso suena bastante razonable.
Creo que es el polen del Little Joe el que ha desencadenado algo.
No es una alergia, tal vez.
- Pero algo más. - ¿Como qué?
Mira aquí.
El polen entra por la nariz
por los receptores olfativos.
Y entonces la información olfativa va directamente
en el sistema límbico.
La parte misma del cerebro
donde influye en nuestros sentimientos,
nuestro comportamiento, nuestra personalidad.
Y donde esa oxitocina tuya desencadena su efecto.
Lo que sea que esté en ese polen que cambió a Bello,
ahí es donde ocurrió.
¿Podrías dejar de culpar al Little Joe
por lo que sea que le pasara a Bello?
¿Culpar al Little Joe?
Estamos hablando de una planta, ¿no?
Si alguien tiene la culpa, eres tú.
¿No has notado cómo ha cambiado Chris?
No.
Tengo la sensación de que también está infectado.
¿Infectado?
Del polen del Little Joe.
Chris defenderá al Little Joe a cualquier precio.
¿Y por qué no debería? Yo también defenderé al Little Joe.
Porque soy responsable de él.
Así que, eres una buena madre.
¿Pero a cuál de tus hijos elegirás?
¿Y podría tener razón?
Por supuesto que no. Yo mismo hice la ingeniería genética
y sé lo que estoy haciendo.
Bien. Entonces no hay nada de qué preocuparse.
Tu colega está imaginando que el Little Joe cambió a su perro.
Si. Creo que está un poco...
desequilibrada.
Posiblemente, tu colega está proyectando
algunos conflictos internos en el mundo exterior,
y, en consecuencia, elementos de su entorno la golpean
como ha cambiado.
Si. Debe ser eso.
Chris tampoco está infectado.
¿Es eso lo que dijo tu colega?
Sí. Pero sólo intenta proteger la planta.
Es muy importante para él.
Así que es un aliado....
Si.
Es sólo que...
No estoy segura de que le importe más la planta
de lo que él se preocupa por mí.
¿Y qué hay de ti?
¿Te preocupas por él?
¿Yo? No.
Quiero decir, después de todo, tengo a Joe.
¿A qué crees que estás jugando?
Lo siento, realmente no sé qué...
¿Cómo pudiste poner más de esas plantas
antes de que las pruebas de alergia hayan sido evaluadas?
Yo no lo sabía.
Mi querida colega,
cómo hacemos las cosas aquí,
pero para nosotros,
la seguridad es más importante que el éxito.
Estoy segura de que el polen del Little Joe es inofensivo.
¿Qué te hace estar tan segura?
Mi hijo tiene un Little Joe en casa,
y ni él ni yo hemos mostrado ninguna reacción alérgica.
Eso es....
Contra las reglas.
Estoy fuertemente tentado a detener
cualquier otra plantación del Little Joe inmediatamente.
Pero tenemos que estar listos para la feria de las flores.
Si nos lo perdemos este año,
otro laboratorio podría tener una idea similar.
Ya he oído rumores.
Realmente no creo que podamos arriesgarnos a ningún retraso.
Muy bien.
Pero le aseguro que no dejaré que esas plantas
al público hasta que las pruebas hayan sido evaluadas en su totalidad.
¿Por qué no me lo dijiste
que estabas poniendo nuevas plantas?
No necesito esto ahora mismo. Karl ya está en mi contra.
Confía en mí por una vez.
Sé lo que estoy haciendo.
Sí, esta fragancia es encantadora.
Podría volverse adicta.
Cualquier reacción específica?
Todo bien.
No pica la nariz, erupciones, ojos que gotean,
Hinchazón de las mucosas?
Nada.
Muy bien entonces...
Si pudiera decir algo.
Si, por supuesto.
Bueno, recientemente, ella ha estado... Supongo que de mal humor.
Cuando hablo con ella,
Está pensando en algo completamente diferente.
Dile lo que me dijiste, Ella.
Es como si fuera una persona.
En una obra de teatro o en una película.
- Qué persona? - No lo sé.
Yo, por supuesto. Actúo por mi misma.
Esa es la extraña sensación.
De acuerdo. ¿Y cuánto tiempo duró esa sensación?
No lo sé...
- para las edades. - No, no realmente querida.
Empezó con ésto...
El aroma era fantástico.
Me hizo sentir un poco feliz.
¿Todo bien con las entrevistas?
Caminé con la cabeza en las nubes...
Sí. Bien.
Las reacciones parecen bastante comunes.
¿Buscas algo en particular?
No. Sólo quería asegurarme, ya que Karl está detrás de mí.
Si. Lo entiendo.
Ric, ¿esto es todo el material?
Quiero decir, ¿estas son las entrevistas completas?
No. Por supuesto que no.
Sólo balbuceaban y balbuceaban, así que tuve que editar.
Ya veo.
Si. Bien hecho.
Genial.
¿Cómo van las cosas en la escuela?
Si. Bien.
¿Qué hay de los otros niños? Quiero decir, ¿son geniales?
- Si. - Bien.
Eso es muy bueno.
¿Y las chicas? ¿Alguien en especial?
Escucha, casi nunca nos vemos.
Así que, vamos.
¿Hay una chica?
No. En realidad, no.
Más o menos.
Genial.
Gracias. ¿Quieres entrar?
- No. - De acuerdo.
Hey.
Mira.
- Por favor. - Lo pesqué yo mismo.
Puedo cocinarlo en el horno. Papá me enseñó cómo.
Claro. Sí, hagámoslo.
Cocina algo en el horno por una vez. Genial.
¿Qué tal el fin de semana?
Joe es...
Está cambiando.
No sé cómo decirlo.
Ya no es el chico que solía ser.
- ¿Qué quieres decir? - ¿No has notado nada?
¿Joe?
Sabes que tu padre quiere que vayas a vivir con él.
¿Y bien?
Bueno, entonces...
¿Es eso lo que quieres?
¿Qué hay de ti?
¿Yo?
Por supuesto que quiero que te quedes aquí conmigo.
Muy bien, Joe.
Entonces, ¿todavía quieres ir al cine este fin de semana?
Lo siento mucho. Tengo que trabajar.
Lo que sea.
¿Después de la feria?
Te lo prometo.
Hola.
Vamos.
Genial.
Espera.
Whoa. Hace mucho calor aquí.
Los Littles Joes lo necesitan.
Son muy sensibles.
Huele sexy.
Tienes que hablar con ellas.
¿Sabías eso?
¿Y te contestan?
Cuidado.
Eso hace cosquillas.
Espero no coger fiebre del heno.
No lo tendrás.
Allí. ¿Ves eso?
Rebobina, ¿quieres?
Tampoco me di cuenta al principio.
Lo siento, realmente no sé de qué estás hablando.
Las plantas, por supuesto.
Cuando la cámara vuelve, uno de ellas se ha ido.
Ahí.
Alguien claramente conocía bien el sistema de vigilancia.
¿Pero qué sentido tendría robar una planta?
Las cámaras sólo están ahí para monitorear el crecimiento.
Espionaje industrial, tal vez.
No nos dejemos llevar.
Quiero decir, esas plantas no son tan especiales después de todo.
Tú también empiezas a darte cuenta, ¿no?
Por favor, no lo hagas. No soy como tú.
¿no?
¿Entonces por qué estás aquí hablando conmigo?
Yo...
No tenemos mucho tiempo.
Creo que ahora entiendo lo que está pasando.
Little Joe está infectando a la gente para reproducirse.
Está tratando de sobrevivir.
Es su respuesta a ser estéril.
¿No es increíble?
Es una completa tontería.
Little Joe cambia a la gente que infecta,
para que lo protejan y lo propaguen.
Se preocupan por Little Joe
más de lo que se preocupan por los demás.
Nos obligarán a inhalar el polen.
Nuestra única oportunidad podría ser si fingimos.
- ¿Fingir qué? - Que no está pasando nada.
Pero no está pasando nada.
Sé que no querías esto.
Pero está sucediendo realmente.
¿Joe?
Si pudiera decir algo.
Sí, por supuesto.
Bueno, ha estado... malhumorada...
De acuerdo. ¿Y cuánto tiempo duró esa sensación?
No lo sé.
- Para las edades. - No, no realmente, cariño.
Comenzó exactamente el mismo día
que hizo la prueba de polen, para ti.
- No sé por qué lo hicimos. - Por el dinero.
Dijimos que podía comprar una bicicleta.
Realmente no es como si pudiéramos comprar una bicicleta.
- Pensamos que era inofensivo. - Y lo es, ¿de acuerdo?
- Así que, por favor, no te preocupes.
Bueno, mi hija no responde a su propio nombre.
No me reconoce cuando la recojí.
- De su lección de flauta - Te lo dije,
No llevaba puestas mis gafas.
Silencio.
Bueno, realmente no lo sé
lo que mi marido está tratando de decir.
Estoy absolutamente bien.
Ese es exactamente el problema.
Solía quejarse de mí todo el tiempo.
Nada fue bueno para ella.
Pero yo sabía que ella me amaba.
Ahora, ella no podría ser más amable conmigo, pero...
Porque te lo mereces, Harry.
Ya no conozco a esta mujer.
Esta no es mi esposa.
Dios mío! Por favor, no tome en serio a mi marido.
Si pudiéramos volver a las reacciones alérgicas?
- Padres. - ¿Pero cuándo terminan?
A medianoche, pero tengo que dormir a las 11:00.
- Eso apesta. - Sip.
Sí, al menos tienes que irte.
Sí, supongo que sí.
- Te lo perdiste. - ¿Qué?
Fue enfermizo.
Como, Dios mío, fue realmente bueno.
- ¿Quién está ahí? - Um...
¿Mamá?
No lo sabía...
Buenas noches, Sra. Woodard.
Mamá, ella es Selma. Estamos haciendo un proyecto juntos.
Encantador.
Hola, Selma. Entonces, ¿son compañeros de clase?
Eso es correcto.
Cierto.
¿Te gustaría quedarte a cenar?
Sí, por favor.
Bueno, entonces yo...
¿No deberías decírselo a tus padres?
Claro.
Hola, Papá.
La madre de Joe quiere que te diga que me quedo a cenar.
Esto está delicioso, señora. Woodard.
Por favor, llámame Alice.
Es sólo la comida para llevar.
No soy muy buen cocinera.
Pero gracias de todos modos.
Me alegra que hayas invitado a alguien.
Apenas conozco a ninguno de los amigos de Joe.
Lo siento.
Bueno, por supuesto,
un chico no tiene que hablar de todo con su madre.
Supongo que Joe pasa más tiempo con su padre.
No, la mayoría de las veces está aquí conmigo.
El padre de Joe vive en el campo.
Lo sé, he estado allí.
¿Qué?
Sí, Selma vino conmigo una vez.
Sí, fue realmente maravilloso, me encanta el campo.
Eso es inusual para un adolescente.
Por qué?
Joe, hay algo que quería
para discutirlo contigo.
¿La tarjeta de acceso a la casa de mi planta?
Eso es gracioso.
También quería discutir algo contigo.
Si?
Bueno, verás...
siempre estás tan ocupada con el trabajo
y supongo que debe ser realmente agotador para ti
cuidando de mí también.
¿Qué? ¿Quién lo dice?
¿Iván?
No.
No te das cuenta,
pero normalmente estoy aquí solo,
y recientemente me he llevado muy bien con papá.
Sólo he estado pensando.
Quiero vivir con él, después de todo.
¡Eso está fuera de discusión! Simplemente no lo permitiré.
¿Ves?
Sabía que dirías eso.
Así es como te librarás de mí.
Es por tu culpa.
Venga, nos vamos.
Espera, por favor.
¡Joe!
- Por favor! - ¡Suéltame!
Me estás lastimando.
Voy a por una tirita.
¿Puedo ayudarla, señora Woodard?
No, no pasa nada.
Creo que te contesta.
Ya te lo he dicho.
Es una planta muy especial.
¿Qué les pasó a tus hormigas?
No puedo ocuparme de todo por aquí.
Mierda.
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
¡Joder!
Si no sabías cómo manejar el termostato,
- sólo tenías que preguntar. - Vamos.
He sido una fitomejoradora aquí durante 20 años.
Por supuesto que sí.
La próxima vez hágalo mejor.
O lo haré yo mismo, creo.
- Creo que lo hizo a propósito. - De acuerdo.
Bella, lo siento. Ric no lo dice en ese sentido.
Quiero decir, eres uno de nuestros mejores criadores.
Por favor, ahórrese el aliento.
Sé lo que piensas de mí.
Puedo ver a través de ti.
Sé lo que está pasando aquí.
Las teorías de Bella son una locura.
No es que tenga prejuicios.
- Yo... - La última persona
tener tal prejuicio.
Bien, deja de mirarme como si fuera un zombie.
¡Ya he tenido suficiente!
Lo siento mucho. Por supuesto que tienes razón.
Todo esto es ridículo.
No entiendo por qué estás preocupada.
Quiero decir, funcionó bien.
Tal vez funcionó demasiado bien.
Tal vez la planta no sólo está haciendo feliz a la gente
pero en realidad está infectando el cerebro de la gente.
¿Qué?
¿Y si cometimos un error?
Y entonces algo salió mal con el virus R
durante la transferencia de genes?
¿Como qué?
¿Y si el virus mutara y se volviera patógeno?
Wow.
Quiero decir, ¿hablas en serio?
La citoquinina podría haber causado una mutación.
Espera, déjame ver si entiendo.
¿Estás sugiriendo que
que este pequeño e inofensivo vector del virus R
ha mutado en un virus patógeno humano
que infecta el cerebro de la gente?
¿Qué podría causar que eso ocurriera?
Little Joe.
¿Y si Bella tiene razón y así es como
está tratando de superar su esterilidad?
¿Infectando el cerebro de la gente?
Usando el virus R para hacerlo.
Nunca debimos hacer estéril al Little Joe,
- Después de todo, no es natural. - No, es vital.
Eso hace que la ingeniería genética sea segura.
Que no dejamos que nuestras plantas se propaguen
en una naturaleza incontrolada.
Suenas como un clip promocional.
¿Puedes creerlo?
Por supuesto, hay otros beneficios, como
el uso comercial de la planta.
- ¿Ves? - Pero eso está bien.
Tal vez Little Joe no piense que está bien.
Little Joe no piensa en absoluto.
Escucha, si vas por ahí diciéndole a la gente
de que podamos tener algún tipo de virus patógeno humano
en nuestra planta, ¡nuestras carreras han terminado!
Entonces, ¿crees que podría pasar?
- No, no lo sé. - Tal vez eso es exactamente
lo que pasó.
Así que, ahora, estamos tratando con un súper virus
que infecta a la gente para que todo lo que les importa
es la reproducción del Little Joe.
Pero al mismo tiempo no te das cuenta
porque las personas infectadas actúan exactamente igual que antes.
Y son engañosamente buenos en eso.
Suena muy plausible.
Bravo!
Alice, ¿no crees que estos "cambios"
que se supone que el Little Joe debe causar
podría estar sucediendo por razones completamente diferentes?
Estoy tan preocupada por Joe.
Ya no lo conozco. Estábamos tan cerca
y ahora él es...
Bueno, Joe está creciendo.
Es completamente normal que cambie.
Quiere mudarse con Ivan.
¿Qué haría yo sin él?
Bueno, podría hablar con él,
si lo deseas.
Me tengo que ir.
De acuerdo. Genial.
- Nos vemos luego. - Nos vemos luego.
De acuerdo.
Hola, mamá.
No te he visto.
Así que decidí tomarme el fin de semana libre.
¿Podemos ir a una exhibición o al cine?
Ya estoy haciendo algo.
Es como si apenas te conociera.
Nunca me dices lo que tramas.
No tengo que discutirlo todo contigo.
Mamá, por favor, esto es normal a mi edad.
Bella.
Tengo que pedirte un gran favor.
Yo...
Necesito salir temprano hoy.
Mi novia ha tenido un accidente.
Está en el hospital ahora mismo.
- Y... - ¿Qué es lo que quieres?
¿Podrías hacer la alimentación con nutrientes por mí?
Por favor?
Bien.
Gracias.
El código de acceso es "fromage".
F- R-O-M-A-G-E.
Gracias, Bella.
Hola?
¿Bella?
Como estas?
Por qué?
Bueno, pareces, ¿cómo te lo digo?
- Bastante preocupada últimamente. - Ah ¿eso?
Se acabó, estoy bien.
Siento haberte asustado.
Ahora me doy cuenta de que todo estaba en mi mente.
No estoy segura si lo sabes, pero solía estar enferma.
Enfermos mentales.
A veces, mi enfermedad regresa
y ya no soy yo misma.
De todos modos, si tomo mi medicación, todo está bien.
Así son las cosas.
Pero, Bello...
De verdad. No tienes que preocuparte.
Little Joe es completamente inofensivo.
Yo mismo inhalé parte del polen.
Y estoy muy bien.
Little Joe no podría hacer daño a nadie.
¿Cómo puedes estar segura?
Es sólo una planta que intenta sobrevivir.
Lo siento, no veo una cita para ti hoy.
Lo sé. Pero es importante.
Esto es muy irregular.
Bueno, no soy bióloga.
¿Qué puedo decir?
¿Cuáles serían las consecuencias?
No lo sabemos.
Realmente no sabemos lo que un virus como ese podría hacer.
Bueno, yo tampoco.
Entonces, ¿tu colega, Bella?
¿Podría estar bien después de todo?
Si.
No. Ha cambiado de opinión recientemente,
pero creo que es porque ella también está infectada.
Igual que Joe.
¿Joe?
Suena tan loco.
Pero es como si...
Joe ya no es Joe.
Él me asusta.
Recordemos al perro de Bella.
En nuestra última sesión,
hablaste de cómo Bella dejó de querer a su perro
porque pensó que había cambiado.
Hizo que lo sacrificara, ¿verdad?
¿Es posible,
Bella provocó ciertos temores en ti?
Miedos relacionados con la pérdida de su hijo.
El miedo puede distorsionar nuestra percepción de la realidad
hasta que veamos de qué tenemos miedo...
o lo que secretamente deseamos.
¿Desear?
¿Qué deseo sería ese?
Paciente Woodard, Alice: adicta al trabajo,
sentimiento de culpa
centrada en la percepción de la negligencia del hijo pubescente, Joe.
Posiblemente la paciente está suprimiendo su deseo subconsciente
para liberarse del vínculo con su hijo.
Ni siquiera veo cuál debería ser el problema.
Trate de hacerla sentir más necesitada.
- Así son las madres. - Si.
Sí, también creo que...
Alice, aquí estás.
Nos preguntábamos qué te pasó.
¿Qué estás haciendo aquí?
Sólo estamos teniendo una charla.
Joe, yo y su novia Selma.
¿Está bien si Chris se queda a cenar?
No!
Lástima.
¿Qué está pasando aquí?
Nada.
¿No querías que hablara con Joe?
Alice, ¿cómo puedes malinterpretarlo todo?
Chris, por favor, deberías irte ahora.
Alice...
No creo que sepas cuánto....
Yo...
Creo que te quiero.
Chris...
¿Sabes una cosa? No hay nada malo con Joe.
Sólo tienes que dejarlo ir.
No es asunto tuyo, Joe es mi hijo.
Bueno, sólo intento ayudar.
Si hay alguien que ha cambiado aquí, eres tú.
Eso no es verdad.
Joe, por favor, tengo que hablar contigo.
Varias cosas han sucedido recientemente
que me han molestado bastante.
Por ejemplo, lo que tú y Selma
estaban haciendo en la sala de cultivo.
¿De qué estás hablando?
No tengo ni idea de lo que quieres decir.
No te molestes en mentir.
- Joe, sé que estuviste ahí. - ¡Nos seguiste!
Mamá....
eso es realmente...
- ¿Cómo pudiste hacer eso? - No! Qué....
¿Por qué crees que... Por supuesto que no.
Queríamos darle a Ivan una planta,
para su cumpleaños.
Es alérgico.
Lo sé.
Queríamos que inhalara el polen también.
Que se convierta como nosotros.
¿Qué?
Es verdad.
Selma y yo hemos sido infectados por el polen del Little Joe.
¿Qué?
Sí.
Es gracioso, pero...
desde entonces, me he sentido bastante feliz.
Todos los que hemos inhalado el polen,
ahora somos el uno para el otro.
Y haremos lo que sea para ayudar al Little Joe.
Ese es nuestro trabajo, ¿no?
Por supuesto,
Es una pena que te sientas mal ahora, pero...
es porque no eres uno de nosotros.
Todavía no.
Eso es correcto.
Si también inhalas el polen, lo entenderás.
No me duele nada.
Apenas notará la diferencia.
Nadie lo hace. Ni siquiera nosotros.
Pretendemos ser los mismos de antes y funciona.
Es una especie de reflejo.
Y te hace sentir feliz.
Que es lo que querías, ¿verdad?
No.
Joe, eso es imposible. Eso no es lo que quería.
Pero mira, Alice...
¿Puedo llamarte Alice?
Sí.
No hay nada que temer.
Ahora, crees que falta algo,
pero, como dije, no te darás cuenta.
Es como estar muerto.
No te das cuenta de que estás muerto, ¿verdad?
Buena comparación.
Broma.
Era una broma.
¿Qué?
Vamos, mamá,
no creerás realmente esas tonterías, ¿verdad?
Soy yo, Joe.
Tu Joe. Estoy... ¡Estoy bien, de verdad!
Y también Selma. ¿Verdad, Selma?
Pero...
¿Qué te hizo pensar eso?
Chris nos contó un poco sobre tus problemas....
con Little Joe.
En serio, mamá.
Supongo que he cambiado un poco, pero no es nada en tu contra.
No tiene nada que ver contigo.
Supongo que estoy creciendo
y simplemente quiero pasar un poco más de tiempo con mi padre.
¿Puedes aceptarlo, por favor?
¿Joe?
Joe.
Siempre te amaré.
Karl, tengo que confesar que les mentí a todos.
Lo siento muchísimo.
No usé los vectores habituales
sino uno de los nuevos vectores de virus. Fue...
precisamente los que no se nos permite.
Y fuimos capaces de modificar
el olor del Little Joe tan bien.
Ya veo.
Bueno....
esa es, por supuesto, una ofensa muy seria.
Si quieres mi opinión,
tarde o temprano, todos vamos a usar
esos nuevos virus de todos modos.
Son bastante eficientes, ¿no?
Bueno, sí.
Pero tengo razones para creer que los que hemos usado...
- ¿Cuál era? - Es el virus R.
Tengo razones para creer que ha mutado
y ahora tiene un efecto patógeno en el cerebro humano.
¿En serio?
¿Ha pasado esto antes?
Que nosotros sepamos, no.
- Bueno.... - Eso no significa que
que no ocurrió.
Tal vez nadie se atrevió a pensar en ello.
Mira.
¿Cuáles son exactamente los síntomas?
Bueno, no es como si se convirtieran en zombis.
Creo que los que están infectados,
cambian de una manera casi imperceptible.
En realidad se sienten felices,
pero no se puede comparar con el tipo de felicidad
que queríamos crear.
Las consecuencias a las que nos enfrentamos aquí,
podrían ser desastrosos.
¿Podrían?
Bueno, ¿no sería terrible si...
la gente perdió su sentimiento genuino
y sólo fingió ser el mismo que antes,
pero no lo eran, porque en realidad
habían dejado de preocuparse
sobre nadie más que sobre la planta?
Mientras sean felices.
- Estaba bromeando. - No podemos arriesgarnos.
Debemos tener todo el genoma secuenciado.
Muy bien entonces.
Lo tendré todo listo y podremos enviar una muestra
a Genex hoy mismo.
Mi Bello era el único ser vivo
que he amado de verdad.
No inhalé el polen.
Sólo fingí.
Como siempre he fingido.
Bello era el único con el que podía ser yo misma.
Y ahora se ha ido.
Todos se han ido.
Simplemente no lo saben.
Ya no sois vosotros mismos.
Me temo que sigo siendo yo mismo.
- ¿Qué hay de ti? - Sí, yo también lo soy.
Ven y siéntate.
¿Qué te pasa, Bella?
No hay ningún problema. Nada en absoluto.
- Por favor, siéntese. - No quiero sentarme.
Sólo déjame en paz.
Dios mío....
Tranquila ahora, Bella.
¿Dónde está tu medicación?
- Ve a ver a un médico. - No necesito un médico.
Suéltame.
No, nos encargaremos de esto.
Lo siento.
Sólo estoy...
- No te acerques más. - Por favor.
- Quédate donde estás. - Bella.
- ¿Qué has hecho? - Nada.
Intentábamos detenerla.
No es lo que piensas.
Lo que puedo decir es que estoy absolutamente conmocionado.
Bella era... es mi colega más cercana.
Su dedicación y empatía....
absolutamente invaluable para el trabajo que hacemos aquí.
Así que, todos nuestros pensamientos están con nuestro querido colega
que es, en este momento,
luchando por su vida.
Y tan pronto como sepamos más, publicaremos esa información
en el boletín interno.
Pero ahora, a pesar de los trágicos acontecimientos de hoy,
debemos seguir adelante.
La feria se acerca.
Así que... felicitaciones al equipo Woodard y a Ric.
Han hecho un trabajo fantástico.
Los resultados confirman que Little Joe no desencadena
alergias graves u otras reacciones adversas.
Así, las máscaras faciales no necesitan ser más usadas,
con efecto inmediato.
Estaremos listos para la feria de las flores.
Siempre habrá alguien con reacciones alérgicas menores.
Bueno....
Lo siento mucho, Alice.
Little Joe es inofensivo.
Ahora asumo toda la responsabilidad por el fracaso de mi Flash 2s.
Así que tendré que hacerlo mejor la próxima vez.
Si? En cuanto a la muestra que has preparado....
Si?
No lo necesitaremos. Quiero decir...
Ninguno de nosotros quiere que Genex descubra
sobre su enfoque poco ortodoxo.
Ahora que estamos tan cerca de presentar
nuestros Littles Joes al público,
no queremos estropearlo, ¿verdad?
Pero el riesgo de infección....
Por favor, no te ofendas,
pero tu teoría carece de cualquier tipo de evidencia.
Simplemente no hay síntomas.
¿Y quién puede probar la autenticidad de los sentimientos?
Además, ¿a quién le importa?
Me temo que las ideas de Bella han infectado tu mente,
en lugar de cualquier virus.
Parece que todo esto ha sido un poco demasiado para ti.
¿Hay algo que pueda hacer?
No, estoy... Debería estar bien.
¿Tan tarde y todavía estás aquí?
Sólo comprobando el termostato.
- ¿Y bien? - ¿Y bien qué?
¿La temperatura está bien?
Sí, todo está bien.
Es sólo que pensé
que podrías hacer algo precipitado.
¿Qué te hace pensar eso?
Últimamente te has dejado llevar un poco.
Hace un poco de frío aquí, ¿no?
Um....
Alice...
realmente no quieres esto.
Por favor, confía en mí por una vez.
Convenceré a Karl para que autorice la secuencia.
Somos un equipo después de todo.
¿Cómo pudiste?
¡Tus propios hijos!
Lo sé.
Pero no puedo arriesgarme.
Si cometí un error, entonces es mi culpa.
No, no lo es. Yo también soy parte de esto.
Chris, yo soy el que hizo...
¡Yo, yo, yo, yo! Esto no es todo sobre ti.
- Dame el... - No!
¡Dame la llave!
Sólo....
Si, tengo algunas noticias
que no querría ocultarte.
Little Joe ha sido nominado
para el Premio Europeo de Hierbas y Salud.
Como ya saben, hemos recibido órdenes de...
la Junta Escolar Nacional y los proveedores del NHS.
Así que, pronto, Little Joe mejorará su bienestar
en aulas y salas de hospital en todo el país.
Además, con esta nominación,
recibiremos pedidos de todo el mundo.
Incluso la UE.
Little Joe es nuestro mejor trabajo.
Fue una buena decisión traerte después de todo.
Has resultado ser uno de nuestros mejores criadores.
Así que... Felicidades a los dos.
Um....
Little Joe hará el mundo un poco más feliz.
Por nosotros.
Por el equipo de Woodard.
- Por ti. - Por Little Joe.
Little Joe.
Alice...
de nuevo, sobre lo que pasó,
Lo siento mucho.
Estaba tan enojado porque siempre...
y nunca realmente...
De todos modos.
Tal vez ya sea demasiado tarde y lo he estropeado todo,
pero quiero que sepas cuánto te respeto.
Por favor, perdóname.
Parece que fui yo quien lo arruinó todo.
Somos un equipo después de todo.
Si.
Vietnamita.
Eso hace un cambio.
Me alegra ver que aún puedo sorprenderte.
Joe, he estado pensando,
si todavía quieres mudarte con tu padre,
Yo lo entendería.
¿En serio?
Tal vez estaba demasiado preocupada.
Ya me conoces, siempre temiendo lo peor.
Sí, es verdad.
Y supongo que ya es hora de que aprenda a arreglármelas sin ti.
Dios, ¿qué pusiste aquí?
- Es tan pesado. - Sólo rocas.
Tira.
Cuídate mucho.
Si.
Estás haciendo lo correcto, créeme.
Si.
Eres una buena madre,
sino la mejor fitomejorador.
Si tú lo dices.
De todos modos, tengo que irme ahora.
Tengo trabajo que hacer.
Por un minuto, realmente creí que mi planta
cambiaría a la gente.
Es absurdo pensar que una planta cambiaría el amor
- entre una madre y su hijo. - Cierto.
¿Y qué te hizo cambiar de opinión?
No había pruebas, no se pudo encontrar ningún virus.
Ya veo.
¿Y puedes estar segura?
Sí.
Finalmente hicimos la secuenciación.
Y todo está bien.
¿Y tienes alguna idea porqué lo creíste
en primer lugar?
Supongo que me sentí culpable por pasar más tiempo
con Little Joe que con Joe.
Pero qué puedo hacer,
también amo mi trabajo.
Y un niño necesita a su padre.
Y sabes qué, tal vez lo deseé de verdad,
inconscientemente.
¿Que Joe se mudaría con su padre?
Si.
Para tener más de tiempo para mí misma.
Y mi trabajo.
Y no hay necesidad para culparte por eso.
Sería un error negar quién eres realmente.
¿Es lo que te hace feliz?
Si.
Si, encantador.
Les gusta que les hablen.
Buenas noches, Little Joe.
Buenas noches, mamá.
Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org