1
00:00:32,117 --> 00:00:38,553
Instituto para el desarrollo intelectual
de niños y adolescentes.

2
00:00:40,515 --> 00:00:44,054
En memoria de Sorab Seperil.

3
00:00:44,880 --> 00:00:48,448
¿DÓNDE ESTÁ LA CASA DE MI AMIGO?

4
00:01:46,675 --> 00:01:50,197
¿Qué ocurre?
¿A qué viene este escándalo?

5
00:01:50,920 --> 00:01:53,346
¿Qué pasa, no me habíais
prometido estar callados?

6
00:01:53,672 --> 00:01:55,623
No me puedo ir ni cinco minutos.

7
00:01:58,395 --> 00:02:01,388
Todos de pie. Vamos.

8
00:02:02,429 --> 00:02:06,155
¿Quién ha dicho que os sentéis?
Sentaos.

9
00:02:12,375 --> 00:02:16,293
Si algún día me retraso un poco,
ponéis la clase patas arriba.

10
00:02:17,522 --> 00:02:20,308
Como me demostráis que no sabéis
comportaros,

11
00:02:22,610 --> 00:02:24,822
no confiaré en vosotros.

12
00:02:25,605 --> 00:02:27,391
A ver, los deberes.

13
00:02:33,938 --> 00:02:35,757
Ya os he dicho que si alguna vez
me retraso,

14
00:02:35,882 --> 00:02:38,109
es porque me ha ocurrido
alguna cosa.

15
00:02:38,476 --> 00:02:41,127
Y parece que hablo con las paredes.

16
00:02:53,024 --> 00:02:54,395
¡Silencio!

17
00:02:59,664 --> 00:03:01,495
Señor, Ali Hemmati no ha venido.

18
00:03:01,605 --> 00:03:04,796
Cállate y no hables mientras
no te pregunte.

19
00:03:12,201 --> 00:03:13,261
¿Qué es esto, Nematzadeh?

20
00:03:14,330 --> 00:03:17,057
¿Cuántas veces te he dicho que
escribas los deberes en un cuaderno?

21
00:03:17,425 --> 00:03:18,984
¿Cuántas veces, Nematzadeh?

22
00:03:21,744 --> 00:03:24,098
¿Cuántas veces voy a tener
que repetírtelo?

23
00:03:24,722 --> 00:03:26,770
¿Cuántas veces te lo he dicho,
Nematzadeh?

24
00:03:30,453 --> 00:03:33,322
Veo muy bien los dedos, pero quiero
que lo digas en voz alta.

25
00:03:33,473 --> 00:03:35,357
- Tres veces.
- Más fuerte.

26
00:03:35,529 --> 00:03:36,856
¡Tres veces!

27
00:03:38,261 --> 00:03:41,407
Tres veces y sigues sin hacer caso.

28
00:03:42,832 --> 00:03:45,551
Bien, pues ahora voy a rompértelo
para que te sirva de lección.

29
00:03:59,039 --> 00:04:00,720
Mírame, Nematzadeh.

30
00:04:02,185 --> 00:04:05,187
Nematzadeh, he dicho que me mires.

31
00:04:08,399 --> 00:04:09,952
Nematzadeh.

32
00:04:11,953 --> 00:04:17,912
¿Cuántas veces te he dicho que
escribas en el cuaderno?

33
00:04:18,442 --> 00:04:21,282
¿Cuántas veces?

34
00:04:25,125 --> 00:04:26,534
¡Contesta!

35
00:04:28,152 --> 00:04:30,287
¿Cuántas veces te lo he dicho?

36
00:04:31,423 --> 00:04:32,757
¿Cuántas veces?

37
00:04:33,550 --> 00:04:34,912
Tres veces.

38
00:04:35,877 --> 00:04:38,836
Tres veces y a pesar de todo,
no lo has hecho.

39
00:04:42,175 --> 00:04:45,989
¿Se puede saber por qué
no lo has hecho?

40
00:04:52,659 --> 00:04:54,901
- ¿Puedo pasar, señor?
- ¿Qué horas son estas de venir?

41
00:04:55,028 --> 00:04:57,132
Es que vengo de muy lejos,
de Poshteh.

42
00:04:57,228 --> 00:05:00,460
¿Precisamente hoy vienes
de Poshteh?

43
00:05:00,585 --> 00:05:03,329
- Sí, señor.
- Ve a tu sitio.

44
00:05:04,497 --> 00:05:07,124
Todos aquellos que venís
de Poshteh,

45
00:05:08,551 --> 00:05:13,265
debéis tener en cuenta que lo más...
Cierra y siéntate.

46
00:05:13,870 --> 00:05:17,518
No debéis olvidar levantaros
diez minutos más temprano...

47
00:05:17,744 --> 00:05:20,834
y acostaros media hora antes,
así dormiréis lo suficiente.

48
00:05:21,172 --> 00:05:26,851
Porque así no llegaréis tarde.
¿Ha quedado claro?

49
00:05:28,196 --> 00:05:31,282
- ¿Lo habéis entendido?
- Sí, señor.

50
00:05:35,370 --> 00:05:38,836
Bueno, Nematzadeh, reconoces que
ya te lo he dicho tres veces...

51
00:05:38,949 --> 00:05:41,480
y sin embargo no me has hecho
ningún caso.

52
00:05:41,627 --> 00:05:48,049
¿Me estás oyendo? Contéstame.
¿Por qué? Dime.

53
00:05:54,764 --> 00:05:58,559
Vamos, mírame.
¿Por qué Nematzadeh?

54
00:05:59,828 --> 00:06:01,631
Es que ayer estuve en casa
de mi primo...

55
00:06:01,724 --> 00:06:03,633
y me dejé allí el cuaderno, señor.

56
00:06:03,760 --> 00:06:05,195
¿Cómo?

57
00:06:05,321 --> 00:06:08,653
Que ayer estuve en casa de mi primo
y me dejé allí el cuaderno, señor.

58
00:06:09,278 --> 00:06:13,241
- Señor, yo tengo su cuaderno.
- ¿Que tú tienes su cuaderno?

59
00:06:13,366 --> 00:06:15,910
- Sí.
- Entonces me has mentido.

60
00:06:16,035 --> 00:06:17,831
Es que él es mi primo.

61
00:06:19,081 --> 00:06:20,519
¿Que es tu primo?

62
00:06:20,855 --> 00:06:23,134
- ¿Tú eres su primo?
- Sí, señor.

63
00:06:23,409 --> 00:06:26,112
- ¿Y estuvo contigo anoche?
- Sí, señor.

64
00:06:33,386 --> 00:06:35,072
Bueno, vamos a ver.

65
00:06:38,233 --> 00:06:39,841
Os lo he dicho muchas veces,

66
00:06:39,952 --> 00:06:41,802
cuando volváis a casa
de la escuela,

67
00:06:41,929 --> 00:06:45,374
primero, haced los deberes,
y luego guardad vuestros...

68
00:06:45,501 --> 00:06:49,830
libros en la mochila, y después,
podéis hacer lo que os apetezca.

69
00:06:49,958 --> 00:06:52,389
Podéis jugar o ir a visitar a alguien.

70
00:06:52,548 --> 00:06:54,038
Silencio.

71
00:06:55,233 --> 00:06:59,109
O si vais a alguna parte,
no os llevéis vuestros libros,

72
00:06:59,204 --> 00:07:02,949
así no podréis olvidarlos en ningún
sitio como ha hecho Nematzadeh.

73
00:07:08,623 --> 00:07:12,175
Y recordad esto, si os digo que
escribáis en un cuaderno,

74
00:07:12,300 --> 00:07:17,115
es porque todo debe someterse
a una disciplina.

75
00:07:17,242 --> 00:07:21,559
- ¿Por qué te has metido ahí?
- Me duele la espalda, señor.

76
00:07:22,018 --> 00:07:24,354
- ¿Cómo?
- Me duele la espalda, señor.

77
00:07:25,429 --> 00:07:28,260
Pues no te aliviarás metiéndote
debajo del pupitre.

78
00:07:30,769 --> 00:07:33,720
Hay razones muy importantes para
escribir en un cuaderno.

79
00:07:34,257 --> 00:07:39,762
Primero, os sirve para tener
disciplina.

80
00:07:40,395 --> 00:07:43,332
Y segundo, podemos comparar
vuestro trabajo de hoy,

81
00:07:43,426 --> 00:07:45,789
con vuestros deberes
del mes pasado.

82
00:07:46,651 --> 00:07:52,140
Estos son los deberes de Ahmadpoor.
Éste es su trabajo de hoy.

83
00:07:52,265 --> 00:07:53,854
¿Podéis verlo?

84
00:07:56,368 --> 00:07:58,601
Éste es su dibujo.

85
00:08:00,696 --> 00:08:02,730
Y esto lo del mes pasado.

86
00:08:03,334 --> 00:08:07,607
¿Sabéis ahora por qué insisto en
que tengáis un cuaderno...

87
00:08:07,678 --> 00:08:09,491
para los deberes?

88
00:08:10,374 --> 00:08:12,033
- ¿Tú también, Nematzadeh?
- Sí, señor.

89
00:08:12,143 --> 00:08:13,378
Pues que sea la última vez.

90
00:08:13,474 --> 00:08:16,222
La próxima, te expulsaremos
de la escuela.

91
00:08:16,347 --> 00:08:17,572
Sí, señor.

92
00:09:07,400 --> 00:09:09,284
¿Te has hecho daño?

93
00:09:43,360 --> 00:09:49,699
No llores. No llores, chiquitín.

94
00:09:51,343 --> 00:09:53,082
- Hola.
- Hola.

95
00:09:54,918 --> 00:09:56,946
- Hola.
- Hola.

96
00:09:58,572 --> 00:10:02,294
- Tápale bien.
- Ahora mismo, ahora mismo.

97
00:10:04,923 --> 00:10:08,020
Ahmad, tráeme unos pañales.

98
00:10:11,754 --> 00:10:13,200
Deprisa.

99
00:10:22,240 --> 00:10:27,178
Ahmad, estos están húmedos.
Tiéndelos allí, en la habitación.

100
00:10:27,304 --> 00:10:29,280
Rápido, ¿me oyes?

101
00:10:35,887 --> 00:10:37,038
¡Rápido!

102
00:10:41,510 --> 00:10:45,588
- Ahmad, vente, vamos a jugar.
- Tengo que hacer los deberes.

103
00:10:45,714 --> 00:10:50,351
- Los haces después.
<i>- Ahmad. ¿Dónde estás, Ahmad?</i>

104
00:10:50,637 --> 00:10:52,218
Ya voy.

105
00:10:58,744 --> 00:11:01,030
El bebé está helado.

106
00:11:03,440 --> 00:11:06,877
Coge la botella y sube a que
la abuela te dé agua hervida...

107
00:11:07,005 --> 00:11:08,862
para prepararle el biberón al niño.

108
00:11:08,957 --> 00:11:12,372
- ¿Y la botella?
- Junto al jarrón.

109
00:11:37,841 --> 00:11:41,057
- Quiero agua hervida.
- En la habitación.

110
00:11:46,608 --> 00:11:49,336
- Hola.
- Hola.

111
00:11:57,385 --> 00:12:00,708
- ¿Vas a venir a jugar?
- Tengo que hacer los deberes.

112
00:12:01,498 --> 00:12:04,808
- ¿Tú no?
- Me quedan tres líneas.

113
00:12:05,193 --> 00:12:08,588
He escrito esto, esto y esto,
y ya sólo me quedan tres líneas.

114
00:12:08,713 --> 00:12:10,477
Yo tengo que hacerlo todo.

115
00:12:24,429 --> 00:12:27,037
¿Por qué has subido
con los zapatos?

116
00:12:27,281 --> 00:12:31,208
¿No ves que yo me los quito? Tienes
que quitarte los zapatos para subir.

117
00:12:35,590 --> 00:12:39,917
Añádele dos terrones de azúcar,
pero date prisa.

118
00:12:52,808 --> 00:12:54,445
Ve a hacer los deberes.

119
00:14:10,910 --> 00:14:15,131
Ahmad, ¿es que no oyes al niño?
Ve a darle el biberón.

120
00:14:24,173 --> 00:14:25,802
Mécele un poquito.

121
00:14:40,907 --> 00:14:44,703
Madre, por equivocación he cogido
el cuaderno de Mohamed Reza...

122
00:14:44,781 --> 00:14:46,496
y tengo que ir a devolvérselo.

123
00:14:46,913 --> 00:14:48,731
- ¿Cómo estás?
- Un poco mejor.

124
00:14:48,857 --> 00:14:51,106
- Cuídate.
- Madre...

125
00:14:54,254 --> 00:14:59,375
- Madre... Madre...
- Dime.

126
00:15:00,227 --> 00:15:03,038
Que por equivocación he cogido
el cuaderno de los deberes...

127
00:15:03,163 --> 00:15:04,459
de Mohamed Reza.

128
00:15:04,618 --> 00:15:05,640
¿Qué?

129
00:15:05,791 --> 00:15:08,035
Que sin darme cuenta he cogido
el cuaderno de los deberes...

130
00:15:08,135 --> 00:15:09,855
de Mohamed Reza.

131
00:15:10,028 --> 00:15:12,360
Haz tus deberes y luego
ve a jugar.

132
00:15:12,488 --> 00:15:15,992
No quiero ir a jugar,
quiero devolverle el cuaderno.

133
00:15:16,122 --> 00:15:18,587
Primero haz los deberes
y luego ve a jugar.

134
00:15:18,683 --> 00:15:22,221
¿Ves como yo primero me quito
los zapatos?

135
00:15:29,581 --> 00:15:31,541
- ¿Adónde vas?
- A jugar.

136
00:15:31,666 --> 00:15:34,859
Él tiene que hacer sus deberes
en su cuaderno.

137
00:15:35,070 --> 00:15:37,630
Bueno, pero no seas malo, ¿eh?

138
00:15:37,839 --> 00:15:40,318
Tiene que hacer los deberes
en su cuaderno.

139
00:15:40,640 --> 00:15:42,983
Ali ya ha hecho los deberes.
Ha venido de la escuela,

140
00:15:43,062 --> 00:15:45,513
ha hecho los deberes
y se va a jugar.

141
00:15:45,764 --> 00:15:50,101
Y tú no haces más que enredar
y nunca quieres hacer los deberes.

142
00:15:53,488 --> 00:15:56,208
Yo no hablaba de él,
te hablaba de Mohamed Reza.

143
00:15:56,319 --> 00:15:58,807
Estoy segura de que él ya ha hecho
sus deberes.

144
00:15:58,918 --> 00:16:02,831
Todos los niños los hacen menos tú.
Vete, Ali.

145
00:16:03,948 --> 00:16:06,355
- Tú termina los deberes.
- Es su cuaderno.

146
00:16:42,587 --> 00:16:45,194
Madre, es que he cogido su cuaderno
y tengo que devolvérselo,

147
00:16:45,289 --> 00:16:47,035
si no, le van a castigar.

148
00:16:47,369 --> 00:16:49,072
Haz los deberes.

149
00:17:36,462 --> 00:17:38,278
Ve a mecer al bebé.

150
00:17:52,766 --> 00:17:55,970
Ali, te he dicho que no pierdas
el tiempo. Vete.

151
00:17:56,386 --> 00:17:58,888
Y tú haz los deberes, vamos.

152
00:18:01,381 --> 00:18:03,887
Pero yo no quiero ir a jugar,
es que tengo que...

153
00:18:04,013 --> 00:18:06,321
Pues ve a hacer los deberes.

154
00:18:07,947 --> 00:18:09,657
Me he llevado su cuaderno
y tengo que...

155
00:18:09,783 --> 00:18:12,277
- Vamos, haz los deberes.
- ...devolvérselo.

156
00:18:12,729 --> 00:18:13,946
¿No me oyes?

157
00:18:55,111 --> 00:18:57,729
Anda, tráeme el barreño
de la colada.

158
00:19:26,526 --> 00:19:29,690
Madre, mira esto.
Es lo que te decía antes.

159
00:19:30,140 --> 00:19:34,734
Los dos son iguales, pero éste es
el suyo y éste es el mío.

160
00:19:35,001 --> 00:19:38,847
- ¿No lo ves?
- Sí, lo veo. ¿Y qué?

161
00:19:39,072 --> 00:19:41,683
- Tengo que darle el suyo.
- Pues ya se lo darás mañana.

162
00:19:44,861 --> 00:19:48,142
Pero es que mañana el maestro
le expulsará de la clase,

163
00:19:48,237 --> 00:19:51,076
por eso tengo que ir a devolvérselo
ahora, antes...

164
00:19:51,401 --> 00:19:54,613
Si lo expulsa, seguro que le estará
bien empleado.

165
00:19:55,138 --> 00:19:58,662
- Me lo llevé por equivocación.
- ¿Y no te diste cuenta?

166
00:19:59,517 --> 00:20:01,843
No, porque los dos son iguales.

167
00:20:07,500 --> 00:20:09,985
No importa,
se lo devolverás mañana.

168
00:20:10,574 --> 00:20:13,623
No, mamá, tengo que llevárselo
esta noche.

169
00:20:13,908 --> 00:20:15,517
- ¿Y dónde vive?
- En Poshteh.

170
00:20:15,642 --> 00:20:20,013
¿Tan lejos, en Poshteh?
No puedes ir hasta allí.

171
00:20:20,597 --> 00:20:24,125
Pues muchos chicos vienen todos
los días a la escuela desde allí.

172
00:20:24,250 --> 00:20:27,420
No me digas mentiras.
Eso es absolutamente imposible.

173
00:20:27,545 --> 00:20:30,457
Te lo juro. Si crees que miento,
ve a preguntárselo tú.

174
00:20:30,559 --> 00:20:34,536
No jures, y haz los deberes.
Eso es lo que tienes que hacer.

175
00:20:34,661 --> 00:20:35,987
Déjame ir a llevárselo.

176
00:20:36,082 --> 00:20:37,806
Ya te he dicho que hagas
los deberes.

177
00:20:37,931 --> 00:20:41,356
Además, tienes que ir
a comprar el pan.

178
00:20:42,018 --> 00:20:45,016
Pero es que tengo que ir a llevárselo,
si no, le van a castigar.

179
00:20:45,127 --> 00:20:46,550
¡Haz los deberes y calla!

180
00:20:46,692 --> 00:20:49,984
- Mamá, por favor, déjame ir.
- ¡Obedece!

181
00:20:50,110 --> 00:20:53,240
- El maestro se pondrá hecho...
- ¡Te he dicho que hagas los deberes!

182
00:21:00,386 --> 00:21:03,290
No te muevas de ahí y hazlos.

183
00:21:03,465 --> 00:21:06,177
O de lo contrario, te daré unos
buenos azotes.

184
00:21:07,026 --> 00:21:11,691
- ¿Me has oído? ¿Me has oído?
- Sí.

185
00:21:36,698 --> 00:21:39,284
Vamos, levántate y ve a buscar
el pan,

186
00:21:39,409 --> 00:21:43,038
que cuando venga tu padre,
él sabrá qué hacer contigo.

187
00:22:58,196 --> 00:23:02,242
¿No era ése nuestro Ahmad?
¿Qué irá a hacer a Poshteh?

188
00:24:57,666 --> 00:24:59,032
- Hola.
- Hola.

189
00:24:59,128 --> 00:25:02,320
- ¿Sabe usted dónde vive Nematzadeh?
- No, no lo sé.

190
00:25:02,445 --> 00:25:04,953
- Es mi compañero de clase.
- No, no lo sé.

191
00:25:05,063 --> 00:25:08,326
- ¿Es esto Poshteh?
- Poshteh está detrás de esta casa.

192
00:25:53,163 --> 00:25:55,749
Chico, ¿puedes tirarme eso
aquí arriba?

193
00:26:08,486 --> 00:26:11,120
Vamos, muchacho,
¿es que no vas a llegar?

194
00:26:11,312 --> 00:26:13,441
Mujer, él no tiene suficiente fuerza.

195
00:26:13,708 --> 00:26:16,106
Mejor será que me la dé a mí,
y yo te la pasaré.

196
00:26:16,297 --> 00:26:18,121
Muchacho, dámela a mí
por este lado, anda.

197
00:26:18,215 --> 00:26:19,521
- ¿Por dónde?
- Por aquí.

198
00:26:20,434 --> 00:26:23,172
Dámela a mí y yo se la pasaré.

199
00:26:26,188 --> 00:26:27,890
Eso es, súbete a ese escalón.

200
00:26:28,707 --> 00:26:30,256
¡Buen chico!

201
00:26:31,986 --> 00:26:33,382
Muy bien.

202
00:26:35,572 --> 00:26:39,668
- ¿Sabe dónde vive Mohamed Reza?
- Gracias, hijo.

203
00:26:39,793 --> 00:26:41,062
De nada.

204
00:26:43,019 --> 00:26:45,985
Por favor, ¿no sabe dónde está
la casa de Nematzadeh?

205
00:26:46,064 --> 00:26:49,797
No sé. ¿te han dicho más o menos
por dónde caía?

206
00:26:49,955 --> 00:26:53,067
- En Poshteh.
- ¿Pero en qué distrito?

207
00:26:53,476 --> 00:26:55,000
En el de Poshteh.

208
00:26:55,522 --> 00:26:58,344
Aquí tenemos el distrito
de Mazevar,

209
00:26:58,520 --> 00:27:01,469
el distrito de Khanevar,
el distrito de Kashevar,

210
00:27:01,526 --> 00:27:05,081
el distrito de Assemar,
el distrito de Khanevar, Mazevar...

211
00:27:05,321 --> 00:27:07,294
¿No te han dicho dónde estaba?

212
00:27:07,701 --> 00:27:08,672
En Poshteh.

213
00:27:08,798 --> 00:27:13,427
Todo esto se llama Poshteh.
¿Pero en qué distrito, hijo?

214
00:27:13,627 --> 00:27:18,525
- Eh, Morteza. ¿Está aquí tu casa?
- Sí.

215
00:27:19,544 --> 00:27:22,416
¿Sabes dónde está la casa
de Nematzadeh?

216
00:27:22,593 --> 00:27:24,475
Me suena que por ahí abajo.

217
00:27:25,789 --> 00:27:27,173
¿No lo sabes?

218
00:27:27,478 --> 00:27:30,660
Es que tengo su cuaderno
y tengo que devolvérselo como sea.

219
00:27:31,077 --> 00:27:34,247
- ¿Qué puedo hacer?
- Yo sé donde está la casa de su primo.

220
00:27:34,372 --> 00:27:36,066
- ¿Hemati?
- Sí.

221
00:27:36,191 --> 00:27:39,032
Anda, acompáñame.
Vamos a devolvérselo y volvemos.

222
00:27:39,127 --> 00:27:41,240
Tengo que llevar la leche.

223
00:27:42,405 --> 00:27:45,210
Entonces, por lo menos,
dame su dirección.

224
00:27:45,834 --> 00:27:48,639
Su casa está en Khanevar,
en la calle empinada.

225
00:27:49,220 --> 00:27:52,758
Hay una escalera delante
que acaba en una puerta azul.

226
00:27:52,883 --> 00:27:54,417
Y hay un puente que está
cerca de la casa.

227
00:27:54,543 --> 00:27:57,730
- ¿Cómo se llama su distrito?
- Khanevar.

228
00:28:02,384 --> 00:28:04,889
<i>Morteza, trae la leche.</i>

229
00:28:46,653 --> 00:28:49,060
Señor, ¿por dónde se va a Khanevar?

230
00:28:54,761 --> 00:28:55,950
Por ahí.

231
00:28:56,380 --> 00:28:59,330
¿Dónde está la casa de Nematzadeh?

232
00:28:59,530 --> 00:29:00,844
No lo sé.

233
00:29:01,167 --> 00:29:02,861
¿Conoce a Hemati?

234
00:29:02,986 --> 00:29:06,351
Sigue recto.
Ése es el camino de Khanevar.

235
00:29:38,955 --> 00:29:43,443
¿Estás ahí, Nematzadeh?
¡Mohamed Reza!

236
00:29:48,114 --> 00:29:53,272
Nematzadeh, ¿estás ahí?
¿Estás ahí, Nematzadeh?

237
00:30:06,475 --> 00:30:09,855
Te he traído tu cuaderno,
Mohamed Reza.

238
00:30:10,637 --> 00:30:15,410
¡Mohamed Reza!
¡Mohamed Reza!

239
00:30:17,402 --> 00:30:19,146
Por favor, contéstame,
¿dónde estás?

240
00:30:19,271 --> 00:30:21,269
Te he traído tu cuaderno.

241
00:30:24,517 --> 00:30:26,222
¡Nematzadeh!

242
00:30:29,364 --> 00:30:32,398
Nematzadeh, te he traído
tu cuaderno.

243
00:31:15,218 --> 00:31:17,939
Oiga, ¿de quién son
esos pantalones?

244
00:31:19,614 --> 00:31:21,912
- ¿Qué? ¿Qué?
- Esos pantalones.

245
00:31:22,023 --> 00:31:23,894
No sé de quién son los pantalones.

246
00:31:24,019 --> 00:31:26,029
Me refiero a los pantalones
que están tendidos.

247
00:31:26,125 --> 00:31:28,548
¿Yo qué quieres que te diga?
No sé nada, hijo.

248
00:31:28,673 --> 00:31:32,010
Pertenecen a Nematzadeh.
Y yo quiero devolverle su cuaderno.

249
00:31:32,135 --> 00:31:35,096
No hay nadie en su casa,
está cerrada.

250
00:31:35,222 --> 00:31:38,653
Yo no sé nada, muchacho,
no sé nada.

251
00:32:55,634 --> 00:32:57,665
- Hola.
- Hola.

252
00:32:58,922 --> 00:33:02,696
¿De quién son esos pantalones
marrones que están ahí tendidos?

253
00:33:03,309 --> 00:33:04,587
No lo sé.

254
00:33:05,624 --> 00:33:09,294
Es que su casa está cerrada.
En esa calle que ahí...

255
00:33:09,524 --> 00:33:13,028
No conozco a esa gente.
No sé nada.

256
00:33:13,153 --> 00:33:17,090
¿Y los pantalones que están
tendidos ahí detrás?

257
00:33:17,215 --> 00:33:19,031
No sé. No sé.

258
00:33:19,192 --> 00:33:22,963
- Esos pantalones marrones.
- Te he dicho que no lo sé.

259
00:33:23,288 --> 00:33:27,459
- Estoy enferma. Márchate.
- Déjeme que se los enseñe.

260
00:33:27,818 --> 00:33:29,425
¿No ves que no puedo ir?

261
00:33:30,729 --> 00:33:32,513
Por lo menos venga
a que se los enseñe.

262
00:33:32,593 --> 00:33:36,351
No puedo ir. Estoy enferma.
Muy enferma.

263
00:33:36,494 --> 00:33:39,813
- Ande, por favor, venga.
- No puedo ir, hijo.

264
00:33:39,938 --> 00:33:46,895
- Estoy enferma, no puedo.
- Ande, sea buena. Venga, venga.

265
00:33:47,020 --> 00:33:48,483
A ver.

266
00:33:53,114 --> 00:33:54,216
Venga.

267
00:33:58,606 --> 00:34:01,031
No puedo, estoy enferma.

268
00:34:01,262 --> 00:34:05,418
- Hijo mío, apenas puedo andar.
- Está aquí cerca.

269
00:34:07,724 --> 00:34:08,844
Allí.

270
00:34:14,217 --> 00:34:17,997
- ¿Está Mohamed Reza?
- ¿Y quién es ése?

271
00:34:19,510 --> 00:34:21,692
- Nematzadeh.
- No.

272
00:34:21,788 --> 00:34:24,620
- ¿No es ésta su casa?
- No, aquí no vive ése.

273
00:34:25,726 --> 00:34:30,866
- Pues esos pantalones son suyos.
- No, esos son de mi nieto.

274
00:34:33,696 --> 00:34:37,131
- ¿Es esto Khanevar?
- Sí, es Khanevar.

275
00:34:50,275 --> 00:34:52,274
<i>Y vino ayer por la tarde a pedirle
a mi marido que le ayudase...</i>

276
00:34:52,386 --> 00:34:53,906
<i>a buscarle un trabajo.</i>

277
00:34:53,945 --> 00:34:55,909
<i>- ¿Pero cuál es su oficio?
- ¡Camarero!</i>

278
00:34:56,020 --> 00:34:58,076
<i>Estuvo tres años trabajando
pero luego su patrón...</i>

279
00:34:58,202 --> 00:35:00,283
<i>vendió el negocio y le dijo
que se tenía que marchar.</i>

280
00:35:00,408 --> 00:35:02,892
<i>Pero como es primo de mi marido,
le dijo que le tenía que ayudar,</i>

281
00:35:03,594 --> 00:35:06,470
<i>que apenas tenían dinero
para comer.</i>

282
00:35:06,581 --> 00:35:09,179
<i>Tienen tres hijos y...</i>

283
00:35:12,263 --> 00:35:16,858
- ¿A quién buscas, chico?
- A Mohamed Reza Nematzadeh.

284
00:35:17,755 --> 00:35:19,131
No está aquí.

285
00:35:20,939 --> 00:35:23,825
Me dijeron que vivía aquí arriba,
donde la puerta azul.

286
00:35:23,950 --> 00:35:28,821
- Ésa es la casa de Hemati.
- Estupendo, quiero verle.

287
00:35:29,498 --> 00:35:33,194
- Se ha ido a Koker.
- ¿Se ha ido?

288
00:35:33,794 --> 00:35:35,031
Sí.

289
00:35:50,808 --> 00:35:54,565
- ¿Pero tú a quién buscas?
- A Hemati.

290
00:35:55,098 --> 00:35:59,569
- ¿Pero a qué Hemati?
- A Ali Hemati.

291
00:35:59,694 --> 00:36:04,759
Se ha ido, salió hace 5 minutos.
Iba a Koker.

292
00:36:07,552 --> 00:36:09,371
Si yo acabo de venir de Koker.

293
00:36:09,496 --> 00:36:12,949
Bueno, pues ya lo ves.
Se fue con su padre a Koker.

294
00:36:13,391 --> 00:36:19,749
¡Ali Hemati! ¡Ali Hemmati!
¡Ali Hemmati!

295
00:37:39,194 --> 00:37:43,338
¡Ahmad! ¿Adónde vas?
¡Ven aquí, muchacho!

296
00:37:53,317 --> 00:37:54,476
- Hola.
- ¿Dónde has estado?

297
00:37:54,601 --> 00:37:56,026
Voy a comprar el pan.

298
00:37:56,168 --> 00:37:58,447
Te he hecho una pregunta
y quiero que me contestes.

299
00:37:58,772 --> 00:38:01,056
¿Dónde has estado?

300
00:38:06,046 --> 00:38:07,631
¿Para qué has ido a Poshteh?

301
00:38:10,325 --> 00:38:12,610
Para devolverle el cuaderno
a Mohamed Reza.

302
00:38:12,978 --> 00:38:14,617
Es mi compañero.

303
00:38:15,942 --> 00:38:18,408
- ¿Se lo has dado?
- No, no lo he visto.

304
00:38:18,625 --> 00:38:22,017
- Ve a buscar mis cigarrillos.
- Tengo que ir a la panadería.

305
00:38:22,210 --> 00:38:25,006
Primero ve a buscar mis cigarrillos.

306
00:38:25,132 --> 00:38:27,882
Es que si llego tarde,
ya no habrá pan.

307
00:38:28,878 --> 00:38:31,967
No quisiera tener que volver
a repetírtelo.

308
00:38:33,223 --> 00:38:36,789
- Aquí hay cigarrillos.
- No, si yo también tengo.

309
00:38:38,436 --> 00:38:41,111
Pero mi objetivo no eran
los cigarrillos.

310
00:38:41,341 --> 00:38:44,901
Quiero que el chico se eduque
para que el día de mañana...

311
00:38:45,026 --> 00:38:46,666
sea un hombre de bien.

312
00:38:47,066 --> 00:38:51,373
Cuando yo era un crío,
mi padre me daba...

313
00:38:51,967 --> 00:38:54,856
Me daba un céntimo a la semana...

314
00:38:54,951 --> 00:38:59,546
y además me propinaba una paliza
cada quince días.

315
00:39:00,334 --> 00:39:07,265
Y aunque algunas veces olvidaba
darme el dinero de la propina,

316
00:39:07,889 --> 00:39:11,316
lo que nunca olvidaba era darme
la buena paliza...

317
00:39:11,474 --> 00:39:14,556
para que yo me criara como
un hombre de bien.

318
00:39:14,756 --> 00:39:17,843
Ya has notado que mi nieto
se ha presentado aquí...

319
00:39:17,943 --> 00:39:20,200
y que yo le he repetido tres
veces mis palabras,

320
00:39:20,342 --> 00:39:22,039
pero él no ha hecho caso.

321
00:39:22,643 --> 00:39:25,086
Y nosotros queremos que el chico se
eduque como un hombre.

322
00:39:25,197 --> 00:39:29,379
Porque si es perezoso,
no será útil a la sociedad.

323
00:39:29,458 --> 00:39:32,826
Supongamos que te hiciera caso.
¿Le pegarías igualmente?

324
00:39:33,053 --> 00:39:35,056
- Porque eso no sería...
- Desde luego que le pegaría,

325
00:39:35,135 --> 00:39:36,465
ya te lo he dicho.

326
00:39:36,767 --> 00:39:40,071
Aunque olvidara la propina,
lo que nunca olvidaría...

327
00:39:40,168 --> 00:39:42,740
sería darle la paliza
correspondiente.

328
00:39:42,868 --> 00:39:45,958
De eso puedes estar seguro.
Eso le enseñaría disciplina.

329
00:39:46,562 --> 00:39:49,486
En la sociedad los chicos deben
tener incorporado...

330
00:39:49,566 --> 00:39:51,210
el sentido de la disciplina.

331
00:39:51,321 --> 00:39:55,447
Deben obedecer a sus padres,
deben respetar todas las tradiciones.

332
00:39:55,654 --> 00:39:59,327
Ya, pero supongamos que el chico
no hiciera nada malo.

333
00:39:59,643 --> 00:40:05,275
¿Entonces qué harías?
Dime, ¿qué harías?

334
00:40:07,976 --> 00:40:10,092
Encontraría una buena excusa.

335
00:40:10,445 --> 00:40:17,375
Y así le pegaría cada quince días,
para que no se le olvide.

336
00:40:18,008 --> 00:40:21,223
Entonces trabajaba
con un ingeniero iraní.

337
00:40:22,862 --> 00:40:25,619
Construíamos carreteras.

338
00:40:26,336 --> 00:40:33,312
Al cabo de unos días llegaron dos
ingenieros extranjeros.

339
00:40:35,093 --> 00:40:39,808
Midieron la carretera y dijeron que
todavía le faltaban 15 centímetros.

340
00:40:41,870 --> 00:40:44,811
El ingeniero iraní dijo que
el daño podía repararse...

341
00:40:45,064 --> 00:40:49,074
mediante arena y grava,
que esa era la solución.

342
00:40:49,631 --> 00:40:54,526
Dijo que había que reparar aquellos
cinco centímetros,

343
00:40:54,725 --> 00:40:58,314
para que quedara bien
la carretera,

344
00:40:59,179 --> 00:41:03,131
porque si no, las medidas no serían
las exigidas en el contrato.

345
00:41:03,740 --> 00:41:06,894
Pero al irse, me acerqué
al ingeniero y le pregunté:

346
00:41:07,564 --> 00:41:10,243
Dime, ¿por qué tu salario es
de seis mil tomans...

347
00:41:10,747 --> 00:41:12,216
y según tú ellos reciben doce mil?

348
00:41:12,427 --> 00:41:15,823
Y él respondió: Si se lo dices
a ellos una vez,

349
00:41:16,141 --> 00:41:20,985
ellos lo hacen, pero él me lo
ordenó a mí dos veces,

350
00:41:21,654 --> 00:41:23,731
y por esa razón yo recibo seis
mil tomans.

351
00:41:23,921 --> 00:41:25,582
Sí, ésa es la razón.

352
00:41:25,997 --> 00:41:30,550
Sí, ése es el motivo por el que ellos
me dieron la orden a mí dos veces.

353
00:41:30,640 --> 00:41:34,038
Por consiguiente yo recibo seis
mil tomans y ellos doce mil.

354
00:41:34,619 --> 00:41:35,865
¿Me comprendes?

355
00:41:36,387 --> 00:41:40,098
Por lo tanto, amigo mío, debemos
educarnos de un modo...

356
00:41:41,094 --> 00:41:43,371
que sea suficiente con que nos
digan las cosas una vez.

357
00:41:43,497 --> 00:41:47,321
En los viejos tiempos, cuando
nuestros padres nos educaban,

358
00:41:47,601 --> 00:41:51,156
- nos exigían total obediencia.
- Sí, eso es cierto.

359
00:41:54,023 --> 00:41:57,114
- Anda, ve a buscar las puertas.
- ¿Son tuyas éstas? ¿Éstas?

360
00:41:57,216 --> 00:41:59,289
Déjalo, iré yo.

361
00:42:01,568 --> 00:42:04,688
- Tómate el té.
- Está bien.

362
00:42:05,855 --> 00:42:08,235
Las puertas estaban aquí
esta mañana.

363
00:42:08,588 --> 00:42:10,657
Cerramos el trato por tres mil
tomans...

364
00:42:10,774 --> 00:42:13,084
y yo tenía que recibir quinientos
del ingeniero,

365
00:42:13,260 --> 00:42:15,411
pero no salió bien, así que...

366
00:42:15,587 --> 00:42:18,915
Yo no lo he cancelado,
lo sigo manteniendo.

367
00:42:19,531 --> 00:42:22,813
Pero es que tengo que pagar
al herrero, al carpintero,

368
00:42:22,987 --> 00:42:25,345
al albañil, a los obreros...

369
00:42:25,954 --> 00:42:30,660
Tengo que pagarle al Sr. Jamali,
y entonces no me quedaría nada.

370
00:42:31,077 --> 00:42:34,395
En ese caso, yo mismo me encargaré
del Sr. Jamali.

371
00:42:34,938 --> 00:42:36,347
¿Qué podemos hacer?

372
00:42:36,833 --> 00:42:39,490
No lo sé, yo sólo le pido
al Sr. Agha Khan...

373
00:42:39,586 --> 00:42:42,820
que haga la clase de puertas
con las que los niños...

374
00:42:42,947 --> 00:42:44,563
no puedan coger frío.

375
00:42:44,690 --> 00:42:47,594
De acuerdo, no tiene que preocuparse,
las haré ahora mismo.

376
00:42:47,994 --> 00:42:49,532
¿Usted también quiere alguna puerta?

377
00:42:49,644 --> 00:42:51,015
- No, gracias.
- ¿Por qué?

378
00:42:51,142 --> 00:42:54,154
- Ya tengo.
- Sus puertas están desgastadas.

379
00:42:54,234 --> 00:42:55,861
- Para mí están bien.
- Necesita unas puertas nuevas.

380
00:42:55,986 --> 00:42:58,538
- No, es igual.
- Pero va a pasar mucho frío.

381
00:42:58,613 --> 00:43:04,799
- Me parece bien, me gusta el frío.
- Yo le haré puertas de hierro.

382
00:43:04,957 --> 00:43:06,017
Ya tengo puertas.

383
00:43:06,176 --> 00:43:09,986
Las que yo haga
le durarán toda la vida.

384
00:43:10,198 --> 00:43:12,151
Viviré poco.

385
00:43:12,552 --> 00:43:18,284
¡Qué va, abuelo! A usted le quedan
aun muchos años de vida.

386
00:43:18,384 --> 00:43:19,984
Déjate de monsergas.
No las necesito.

387
00:43:20,111 --> 00:43:21,574
Tengo fama de trabajador
serio y meticuloso.

388
00:43:21,686 --> 00:43:27,180
- No lo dudo, pero no las necesito.
- ¿Desde cuándo tiene las suyas?

389
00:43:27,276 --> 00:43:28,882
Hace años, y los que me tienen
que durar.

390
00:43:28,977 --> 00:43:31,106
- Ya será menos.
- Te he dicho que no.

391
00:43:31,217 --> 00:43:32,709
Hágame caso.

392
00:43:33,162 --> 00:43:35,591
En cuanto vea mi trabajo,
no se arrepentirá.

393
00:43:35,835 --> 00:43:40,024
Ocúpese de sus asuntos.

394
00:43:40,518 --> 00:43:43,341
Tenga en cuenta que esas puertas
serán un recuerdo para usted.

395
00:43:43,469 --> 00:43:46,323
- ¡Déjese de recuerdos!
- Irán a parar a un museo.

396
00:43:46,450 --> 00:43:49,060
¿Y qué gano yo con que vayan
a un museo?

397
00:43:49,221 --> 00:43:50,618
Irán a Teherán.

398
00:43:50,936 --> 00:43:53,204
Para que su nombre se recuerde
eternamente.

399
00:43:53,554 --> 00:43:57,616
Todos dirán: Estas puertas
pertenecieron a un gran hombre.

400
00:43:57,998 --> 00:43:59,328
En eso debe pensar.

401
00:43:59,473 --> 00:44:02,599
Después de mi muerte,
¿de qué me va a servir eso?

402
00:44:02,725 --> 00:44:06,127
- ¿Sólo sabe pensar en la muerte?
- Con mis años...

403
00:44:06,222 --> 00:44:09,512
- ¡Qué testarudo!
- Entonces, ¿qué hacemos?

404
00:44:10,042 --> 00:44:16,970
Nada, si añade más dinero,
entonces le traeré las puertas.

405
00:44:17,128 --> 00:44:20,308
- El ingeniero no pagará.
- Ese no es asunto mío.

406
00:44:20,741 --> 00:44:22,924
Pague o no pague,
ése es el precio.

407
00:44:23,060 --> 00:44:27,417
- No pagará.
- Fuiste tú quien hizo el trato.

408
00:44:31,669 --> 00:44:33,341
No he encontrado los cigarrillos.

409
00:44:34,204 --> 00:44:36,754
- ¿Los buscaste tú o tu madre?
- Mi madre.

410
00:44:37,413 --> 00:44:40,226
¿Y por qué no los buscaste tú?
Yo te mandé a ti.

411
00:44:40,775 --> 00:44:43,597
- Ve a buscarlos.
- Tengo que ir a la panadería.

412
00:44:43,757 --> 00:44:51,423
- Anda, dame un trozo de papel.
- No es mío, es de Mohamed Reza.

413
00:44:51,598 --> 00:44:53,556
No importa, sólo necesito una hoja.

414
00:44:53,651 --> 00:44:57,497
Pero es que es de Mohamed Reza
y tengo que devolvérselo.

415
00:44:57,686 --> 00:45:00,376
- Vamos, chico, dame una hoja.
- Pero no es mío.

416
00:45:00,455 --> 00:45:03,231
- Sólo necesito una.
- El maestro se enfadará con él.

417
00:45:03,340 --> 00:45:05,911
- ¡Qué va! Si sólo es una página.
- Se va a enfadar.

418
00:45:06,006 --> 00:45:08,680
- Vamos, chico, dámela.
- No seas cabezota.

419
00:45:08,764 --> 00:45:10,224
Escucha a tus mayores.
¡Dame el cuaderno!

420
00:45:10,319 --> 00:45:12,578
- Se pondrá furioso.
- ¡Qué va a ponerse!

421
00:45:12,817 --> 00:45:14,993
Sólo cogeré una hoja.

422
00:45:15,089 --> 00:45:19,124
El maestro ni se enterará.
Mira, ¿lo ves?

423
00:45:26,608 --> 00:45:28,323
Sólo voy a arrancar una página.

424
00:45:28,662 --> 00:45:30,454
Bien, ya está.

425
00:45:30,589 --> 00:45:34,168
El maestro ni se enterará.
Ten, toma tu cuaderno.

426
00:45:34,790 --> 00:45:38,151
No, no, espera, necesito apoyarme
en él para escribir.

427
00:45:38,352 --> 00:45:39,601
No es mío.

428
00:45:42,946 --> 00:45:45,217
¿Qué debo escribir, Sr. Gholami?

429
00:45:45,344 --> 00:45:47,127
- Escriba.
- Escribo...

430
00:45:47,386 --> 00:45:48,783
- La suma...
- La suma...

431
00:45:48,893 --> 00:45:53,475
- ...de 4.000 tomans...
- ...de 4.000 tomans...

432
00:45:53,742 --> 00:45:55,977
- ...por...
- ...por...

433
00:45:56,195 --> 00:46:06,395
- ...dos puertas para Nader Gholami.
- ...dos puertas para Nader Gholami.

434
00:46:06,622 --> 00:46:08,737
- Por la presente...
- Por la presente...

435
00:46:08,847 --> 00:46:13,862
- Agha Khan Nematzadeh certifico.
- Certifico.

436
00:46:15,405 --> 00:46:16,885
¿Es usted el Sr. Nematzadeh?

437
00:46:16,995 --> 00:46:20,143
Ya lo has visto, no ha pasado nada.

438
00:46:20,385 --> 00:46:21,381
¿Es usted el Sr. Nematzadeh?

439
00:46:21,493 --> 00:46:24,988
- Ese dinero no significa nada.
- Bueno, yo te lo doy.

440
00:46:25,098 --> 00:46:27,891
Lo importante es que hayamos
llegado a un acuerdo.

441
00:46:28,119 --> 00:46:32,898
Ten. Sí, lo importante es llegar
a un acuerdo.

442
00:46:33,008 --> 00:46:35,142
- Muy bien.
- ¿Es usted el Sr. Nematzadeh?

443
00:46:35,392 --> 00:46:37,062
- Gracias a Jamali.
- Sí, eso es.

444
00:46:37,542 --> 00:46:40,446
De no haber sido por el Sr. Jamali...

445
00:46:40,734 --> 00:46:42,624
- yo no habría aceptado.
- ¿Es usted el Sr. Nematzadeh?

446
00:46:42,924 --> 00:46:47,806
- Piense en lo que hemos hablado.
- ¿Es usted el Sr. Nematzadeh?

447
00:46:48,405 --> 00:46:50,709
Las puertas son bonitas
y a usted también le gustarán.

448
00:46:50,852 --> 00:46:54,104
Dentro de dos años, a estas
alturas, ya estarían como éstas.

449
00:46:54,661 --> 00:46:56,892
Yo sólo quiero hacerle unas
buenas puertas.

450
00:46:58,462 --> 00:47:00,438
Eso es lo que tiene que entender.
Chico, anda.

451
00:47:00,582 --> 00:47:05,321
¿Es usted el Sr. Nematzareh?
¿Mohamed Reza es su hijo?

452
00:47:05,512 --> 00:47:07,397
¿Qué puede suponer un poco más
de dinero,

453
00:47:07,492 --> 00:47:09,562
si yo ni siquiera puedo darle
de comer a este animal?

454
00:47:09,673 --> 00:47:11,643
¿Es su hijo Mohamed Reza?

455
00:47:11,869 --> 00:47:14,520
Ven aquí. Bicho, quieto.
¡Vámonos!

456
00:51:55,170 --> 00:51:57,997
¡Venga, date prisa,
trae la otra puerta!

457
00:52:20,804 --> 00:52:22,229
Trae...

458
00:52:38,922 --> 00:52:41,064
Cuando termines los deberes,

459
00:52:41,550 --> 00:52:44,955
ve a casa de Poorcom a ver si
ya tiene las puertas y las recoges.

460
00:52:45,065 --> 00:52:46,367
Muy bien.

461
00:52:52,828 --> 00:52:54,031
¿Qué quieres?

462
00:52:57,664 --> 00:53:00,505
- ¿Qué quieres?
- ¿Es la casa de Nematzareh?

463
00:53:01,128 --> 00:53:05,330
- ¿A quién buscas?
- A Mohamed Reza Nematzareh.

464
00:53:07,096 --> 00:53:10,083
- No le conozco.
- Es mi compañero de clase.

465
00:53:10,228 --> 00:53:14,272
Yo soy Nematzadeh, pero no conozco
a Mohamed Reza.

466
00:53:14,399 --> 00:53:19,278
Aquí hay montones de Nematzareh.
¿Para qué le querías?

467
00:53:19,388 --> 00:53:25,032
- Quiero devolverle su cuaderno.
- No le conozco.

468
00:53:29,158 --> 00:53:31,265
¿Sabes si su padre tiene
una furgoneta?

469
00:53:31,384 --> 00:53:33,737
- No sé.
- ¿Tiene ovejas?

470
00:53:33,815 --> 00:53:38,175
No sé. Puede que sí, una vez
le trajo leche al subdirector.

471
00:53:39,082 --> 00:53:41,902
- ¿Conoces los baños públicos?
- No.

472
00:53:42,110 --> 00:53:46,886
- ¿La casa del herrero?
- No, es que yo soy de Koker.

473
00:53:48,058 --> 00:53:51,374
Busca el taller del herrero.
Está muy cerca de aquí.

474
00:53:51,583 --> 00:53:55,945
Debajo de su casa hay un cobertizo
lleno de ovejas. Pregunta allí.

475
00:53:56,416 --> 00:53:58,429
- Adiós.
- ¿Por dónde se va?

476
00:53:58,562 --> 00:54:00,614
- Por ahí.
- Gracias.

477
00:54:01,015 --> 00:54:04,107
Cerca de su casa hay un árbol seco.

478
00:56:06,939 --> 00:56:10,445
¡Señor! ¡Señor!

479
00:56:14,772 --> 00:56:20,623
¡Señor! ¡Señor!
¡Señor!

480
00:56:56,465 --> 00:56:59,688
Hola. ¿Qué quieres, hijo?

481
00:57:00,531 --> 00:57:02,833
¿Es aquí la casa de Nematzareh?

482
00:57:03,687 --> 00:57:08,175
- ¿Dónde te han dicho que está?
- Pues aquí, cerca del árbol.

483
00:57:08,634 --> 00:57:09,935
De ese árbol.

484
00:57:10,059 --> 00:57:13,270
Aquí tenemos muchos árboles,
muchacho.

485
00:57:13,824 --> 00:57:15,966
Cerca del árbol muerto.

486
00:57:16,681 --> 00:57:20,775
También tenemos montones
de árboles muertos.

487
00:57:22,049 --> 00:57:25,397
Verás, Nematzareh ya no vive aquí.

488
00:57:25,596 --> 00:57:28,471
Pero yo le conozco, sí,
le recuerdo muy bien.

489
00:57:28,662 --> 00:57:35,018
- ¿Entonces usted le conoce?
- Claro que le conozco.

490
00:57:35,394 --> 00:57:38,241
Su hijo ha estado aquí,
pero se marchó a su casa.

491
00:57:38,968 --> 00:57:41,119
¿Tú eres compañero de clase
de su hijo?

492
00:57:41,215 --> 00:57:45,174
- Sí. ¿Ha estado aquí?
- Sí.

493
00:57:47,515 --> 00:57:51,690
- Dígame dónde vive.
- ¿Sabes dónde está el baño público?

494
00:57:53,075 --> 00:57:57,902
No. Es que yo no soy de aquí,
soy de Koker.

495
00:57:58,570 --> 00:58:00,937
- ¿Eres de Koker?
- Sí.

496
00:58:01,145 --> 00:58:03,939
Entonces espera,
te acompañaré hasta allí.

497
00:58:22,642 --> 00:58:24,532
Cómpreme unas manzanas.

498
00:58:26,401 --> 00:58:29,514
No tengo dientes para comer
manzanas.

499
00:58:30,619 --> 00:58:34,169
- Pues cómprelas para su hijo.
- No es mi hijo.

500
00:58:34,286 --> 00:58:35,563
Bueno, pues para su nieto.

501
00:58:35,658 --> 00:58:38,443
No tengo hijos,
así que no tengo nietos.

502
00:58:38,538 --> 00:58:40,859
Son muy buenas manzanas.
Cómpreme algunas.

503
00:58:40,994 --> 00:58:44,802
Seguro que lo son,
pero es que no tengo dientes.

504
00:58:56,308 --> 00:59:00,564
¿Para qué quieres verle?
Ya le verás mañana en la escuela.

505
00:59:00,676 --> 00:59:03,061
Tengo que devolverle su cuaderno
esta noche.

506
00:59:03,174 --> 00:59:05,350
Pues acaba de estar aquí.

507
00:59:05,484 --> 00:59:07,061
Si hubieras venido cinco minutos
antes...

508
00:59:07,172 --> 00:59:09,726
Le he estado buscando por
todas partes,

509
00:59:09,838 --> 00:59:11,613
pero nadie le conoce.

510
00:59:11,961 --> 00:59:15,118
Debiste haber acudido
a mí enseguida.

511
00:59:15,227 --> 00:59:18,437
Yo conozco a todo el mundo.
¿De quién eres hijo?

512
00:59:18,518 --> 00:59:21,213
- De Abdollah.
- ¿Cuál de ellos?

513
00:59:21,307 --> 00:59:24,940
- Abdollah Ahmadpoor.
- ¿Abdollah Ahmadpoor de Koker?

514
00:59:25,120 --> 00:59:27,047
- Sí.
- También le conozco.

515
00:59:27,875 --> 00:59:30,701
Le hice la puerta para su casa.

516
00:59:31,084 --> 00:59:34,225
También hice la cuna de tu padre.

517
00:59:34,724 --> 00:59:38,768
Hice la puerta de la casa
de tu amigo.

518
00:59:39,723 --> 00:59:45,536
Y también he hecho su ventana.
Hace cuarenta años.

519
00:59:45,914 --> 00:59:48,131
Y no ha cambiado ni pizca.

520
00:59:48,606 --> 00:59:51,614
Pero ahora las están cambiando
todas, una por una,

521
00:59:51,725 --> 00:59:53,800
por puertas de hierro.

522
00:59:54,163 --> 00:59:57,646
Pero nadie pregunta qué tienen
de malo esas puertas.

523
00:59:58,067 --> 01:00:02,775
Y en ese caso, yo afirmo,
si hubiesen sido malas,

524
01:00:03,347 --> 01:00:09,036
nadie las habría comprado.

525
01:00:09,748 --> 01:00:11,747
- ¿Cómo estás, Mashdi?
<i>- Bien, gracias.</i>

526
01:00:11,881 --> 01:00:13,879
Me alegro mucho.

527
01:00:14,422 --> 01:00:18,982
Él también va a cambiar la suya
por una puerta de hierro.

528
01:00:19,411 --> 01:00:24,230
Ha oído que las puertas de hierro
duran toda una vida.

529
01:00:24,475 --> 01:00:30,851
Pero yo no sé cuánto dura una vida.
¿Tú cuántos años tienes?

530
01:00:31,303 --> 01:00:33,537
- Ocho años.
- Ocho años.

531
01:00:33,845 --> 01:00:36,597
Mi sobrino también tenía ocho años
exactamente...

532
01:00:37,068 --> 01:00:40,145
cuando su padre lo llevó
a la ciudad. Sí, señor.

533
01:00:40,279 --> 01:00:42,912
¿Ves esas puertas y ventanas?

534
01:00:43,182 --> 01:00:48,711
Las construimos mi hermano y yo
cuando él estaba aquí.

535
01:00:49,204 --> 01:00:51,071
¿Ves lo bonitas que son?

536
01:00:51,792 --> 01:00:56,161
Eso fue hace mucho tiempo.
Hace cuarenta y cinco años.

537
01:00:56,710 --> 01:01:00,295
Pero luego él cogió a su esposa
y a sus hijos y se fue a la ciudad.

538
01:01:00,375 --> 01:01:02,996
Yo no sé lo que pasa en la ciudad,
pero todo el mundo se va allí.

539
01:01:03,154 --> 01:01:04,937
¿Has estado alguna vez
en la ciudad?

540
01:01:05,062 --> 01:01:08,521
- Dos veces.
- A mí no me gusta nada la ciudad.

541
01:01:08,601 --> 01:01:15,255
Te lo aseguro, nada de nada.
El lugar de uno ya es otra cosa.

542
01:01:16,698 --> 01:01:19,470
- ¿Cómo has dicho que te llamabas?
- Ahmad.

543
01:01:20,269 --> 01:01:24,281
Verás, joven Ahmad, a mí me da
muchísima pena...

544
01:01:24,412 --> 01:01:29,017
cuando veo que quitan estas
ventanas y estas puertas,

545
01:01:29,509 --> 01:01:32,764
que yo construí con tanto esfuerzo,
para llevárselas a la ciudad.

546
01:01:33,098 --> 01:01:34,980
Me refiero a estas ventanas.

547
01:01:35,383 --> 01:01:40,705
Y a mí me gusta muchísimo saber
adónde las llevan.

548
01:01:41,775 --> 01:01:45,475
Las últimas veces que estuve
en la ciudad,

549
01:01:45,861 --> 01:01:49,549
me fije mucho para ver dónde
las habían instalado.

550
01:01:49,644 --> 01:01:53,275
Pero, por desgracia,
no logré averiguarlo.

551
01:01:53,575 --> 01:01:57,219
Y las echo muchísimo de menos.

552
01:01:57,370 --> 01:02:00,806
Es como si hubiese perdido
a mis sobrinos.

553
01:02:01,156 --> 01:02:04,351
Por otra parte, ya no me apetece
volver a hacer ninguna,

554
01:02:04,543 --> 01:02:07,699
porque ya no tengo la vista
ni la fuerza que tenía antes.

555
01:02:08,010 --> 01:02:10,329
Hijo mío, es terrible ser viejo.

556
01:02:13,213 --> 01:02:16,662
Ahmad, por favor,
espera un segundo.

557
01:02:17,274 --> 01:02:20,249
Quiero lavarme la cara,
y luego seguiremos.

558
01:02:23,641 --> 01:02:27,431
- Ven a lavarte la cara.
- Tengo mucha prisa.

559
01:02:29,342 --> 01:02:32,838
Casi hemos llegado, la casa de tu
amigo está aquí mismo.

560
01:02:38,149 --> 01:02:43,050
¡Qué agua tan buena!
¡Agua del manantial!

561
01:02:44,851 --> 01:02:49,418
Ten, toma esta flor
y métela en el cuaderno.

562
01:02:49,946 --> 01:02:54,123
No la pierdas. Debes guardarla.

563
01:02:56,469 --> 01:02:58,467
Métela en el cuaderno.

564
01:02:58,636 --> 01:03:01,715
Señor, ¿podría darse un poco
de prisa? Se me ha hecho tarde.

565
01:03:01,842 --> 01:03:08,810
Está bien, ahora mismo. Ya está.
Vámonos. Anda, vamos.

566
01:03:13,240 --> 01:03:17,255
Esa es la casa de tu amigo.

567
01:03:17,716 --> 01:03:20,150
Ve despacio. Ten cuidado.

568
01:03:20,253 --> 01:03:24,766
A ver si puedes ir por aquí.
Es la primera puerta la izquierda.

569
01:03:24,877 --> 01:03:27,237
- ¿Quieres darle el cuaderno?
- Sí.

570
01:03:27,417 --> 01:03:31,101
Entonces yo me sentaré aquí
a descansar un poco.

571
01:03:31,455 --> 01:03:35,531
Tú ve a darle el cuaderno.
Vamos, date prisa.

572
01:03:35,731 --> 01:03:39,641
Mira, ahí la tienes.
Yo también hice ésta.

573
01:03:39,989 --> 01:03:41,998
Vuelve enseguida,
así nos iremos juntos.

574
01:04:26,237 --> 01:04:30,540
¿Le diste el cuaderno?
¡Si no has llamado a la puerta!

575
01:04:32,352 --> 01:04:34,705
Vamos por aquí,

576
01:04:34,884 --> 01:04:38,625
así podré enseñarte las puertas
y las ventanas que he hecho.

577
01:04:38,720 --> 01:04:42,475
- No, ya es muy tarde.
- Venga, si nos coge de camino.

578
01:04:42,713 --> 01:04:45,484
- No, que llego tarde.
- Está bien, vamos por aquí.

579
01:04:46,003 --> 01:04:49,529
Quería enseñarte las puertas
y ventanas que he hecho.

580
01:04:49,650 --> 01:04:52,473
Es que se me ha hecho tarde,
tengo que ir a la panadería.

581
01:04:52,859 --> 01:04:57,503
Ya no son horas para comprar el pan.

582
01:04:59,663 --> 01:05:02,334
- Conque tú vienes de Koker...
- Sí.

583
01:05:02,674 --> 01:05:04,482
¿Tienes un hermano mayor?

584
01:05:04,594 --> 01:05:07,405
¿Por qué no se encarga él
de comprar el pan?

585
01:05:07,573 --> 01:05:09,309
Le han llamado a filas.

586
01:05:09,549 --> 01:05:14,453
Y ahora, será mejor que me dé prisa
o mi padre me regañará.

587
01:05:14,549 --> 01:05:15,954
No quiero que se enfade conmigo.

588
01:05:16,065 --> 01:05:17,709
¿Y si voy más de prisa y te
acompaño a casa?

589
01:05:17,884 --> 01:05:21,147
- Me gustaría, pero no puede.
- ¿Por qué no?

590
01:05:21,416 --> 01:05:24,610
- ¿Tú quieres que lo haga?
- Claro.

591
01:05:25,591 --> 01:05:27,203
Pues vamos.

592
01:05:54,367 --> 01:05:58,591
- ¿Qué haces ahí parado?
- Usted va muy despacio.

593
01:05:59,268 --> 01:06:02,267
Cuando tenía tu edad iba brincando
a todos los sitios.

594
01:06:02,377 --> 01:06:05,233
¿Está mejor así?
¿Te parece bien?

595
01:06:05,724 --> 01:06:08,667
- Un poco más rápido.
- ¿Más rápido?

596
01:06:08,894 --> 01:06:10,271
Sí.

597
01:06:14,338 --> 01:06:15,554
Lo intentaré.

598
01:06:17,272 --> 01:06:19,545
- ¿Mejor?
- Sí.

599
01:06:20,222 --> 01:06:21,463
Sigamos.

600
01:06:39,521 --> 01:06:41,274
Por aquí.

601
01:06:43,500 --> 01:06:45,708
- ¿Estás resfriado?
- No.

602
01:06:45,915 --> 01:06:48,338
- Tienes frío...
- No.

603
01:06:48,655 --> 01:06:53,119
- ¿Te gustaría ponerte mi abrigo?
- No, mi madre me regañaría.

604
01:06:53,246 --> 01:06:57,204
- Puedes devolvérmelo mañana.
- Va más despacio.

605
01:06:58,352 --> 01:07:04,877
Me falta el resuello. Si no hablo,
puedo ir más deprisa.

606
01:07:05,418 --> 01:07:12,308
- Muy bien, entonces no hable.
- De acuerdo, no hablaré más.

607
01:07:38,264 --> 01:07:41,688
Señor, usted está cansado
y yo llego tarde.

608
01:07:42,817 --> 01:07:44,127
Adelántate tú.

609
01:07:44,482 --> 01:07:46,798
- Yo ya no puedo seguir.
- Sí.

610
01:08:37,164 --> 01:08:42,790
- ¿Qué es lo que ocurre, Ahmad?
- Es que el perro está ladrando.

611
01:08:42,917 --> 01:08:45,527
- ¿Tienes miedo?
- Me va a morder.

612
01:08:45,703 --> 01:08:49,863
Por esa razón te dije que
deberíamos caminar juntos.

613
01:08:50,023 --> 01:08:52,954
Pero usted va muy despacio
y yo tengo prisa.

614
01:08:53,130 --> 01:08:56,889
Está bien, está bien, ya sé que soy
demasiado viejo...

615
01:08:56,984 --> 01:08:59,181
para poder mantener tu paso.

616
01:08:59,276 --> 01:09:02,328
- Ya hemos llegado.
- ¿Pero dónde estamos?

617
01:09:02,421 --> 01:09:04,576
Ésta es mi casa y Koker está
al otro lado.

618
01:09:04,719 --> 01:09:10,269
Sigue tú solo, yo te vigilaré.
Vete ya, muchacho. Yo te vigilaré.

619
01:11:54,211 --> 01:11:58,158
- Vamos, cena.
- No quiero.

620
01:11:59,470 --> 01:12:01,138
¿Por qué?

621
01:12:03,306 --> 01:12:06,201
- ¿No tienes hambre?
- No.

622
01:12:16,000 --> 01:12:18,764
¿Qué pasa, es que no te gusta
lo que hay?

623
01:12:19,771 --> 01:12:21,476
No quiero.

624
01:12:32,232 --> 01:12:33,688
Vamos, come.

625
01:12:36,713 --> 01:12:38,494
- Vamos, come.
- No quiero.

626
01:12:42,817 --> 01:12:44,545
¿Me oyes?

627
01:12:48,950 --> 01:12:52,112
- Venga, hijo.
- No quiero.

628
01:12:52,333 --> 01:12:55,040
- ¿Por qué?
- No quiero.

629
01:12:56,307 --> 01:13:00,365
- Entonces acuéstate.
- No, tengo que hacer los deberes.

630
01:13:00,485 --> 01:13:03,144
- ¿Qué?
- Quiero hacer los deberes.

631
01:13:03,720 --> 01:13:07,691
Ya es tarde y estás cansado.
¿De verdad no quieres cenar?

632
01:13:10,959 --> 01:13:14,971
Está bien, si no tienes hambre,
no comas.

633
01:13:18,759 --> 01:13:22,706
Si quieres hacer los deberes,
ve a la otra habitación.

634
01:13:22,806 --> 01:13:25,074
Nosotros queremos dormir.

635
01:14:19,116 --> 01:14:20,912
Tómate la cena, hijo mío.

636
01:14:21,039 --> 01:14:24,823
Y cuando termines, apaga las luces
y vete a la cama.

637
01:15:31,883 --> 01:15:33,361
De pie.

638
01:15:37,096 --> 01:15:38,568
Sentaos.

639
01:15:51,616 --> 01:15:54,791
- ¿Qué tal estáis?
- Bien, señor.

640
01:16:00,996 --> 01:16:02,965
¿Puedo pasar, señor?

641
01:16:05,304 --> 01:16:06,654
Sí.

642
01:16:17,889 --> 01:16:22,418
- Señor, Ahmadpoor no ha venido.
- ¿Ahmadpoor no ha venido?

643
01:16:22,518 --> 01:16:24,694
Siéntate. Muy bien.

644
01:16:25,154 --> 01:16:29,745
Ya os dije ayer que no debíais
hablar hasta que no se os pregunte.

645
01:16:29,854 --> 01:16:32,003
¿Ha quedado claro?
¿Lo habéis entendido?

646
01:16:32,100 --> 01:16:35,533
- Sí, señor.
- Vamos a ver los deberes.

647
01:16:58,287 --> 01:17:03,957
Ghasem Hojat, vamos a ver...

648
01:17:05,998 --> 01:17:08,452
¿Por qué has escrito peatones
con dos eses?

649
01:17:10,335 --> 01:17:13,868
La palabra peatones
sólo lleva una ese.

650
01:17:15,655 --> 01:17:17,239
¿Entendido?

651
01:17:22,694 --> 01:17:24,656
Está bien.

652
01:17:33,422 --> 01:17:36,949
¿Qué es esto, chico?
¿Por qué está tan sucio?

653
01:17:37,235 --> 01:17:39,468
Me sudaban las manos,
por eso se me ensució.

654
01:17:39,580 --> 01:17:41,935
Pero no has rellenado toda la página.

655
01:17:42,135 --> 01:17:46,018
Es que fui a la granja y vi que
habían cortado el agua, entonces...

656
01:17:46,109 --> 01:17:49,023
- ¿Y qué tenías que hacer allí?
- Trabajar.

657
01:17:49,152 --> 01:17:51,114
- ¿Con quién?
- Con mi padre.

658
01:17:51,673 --> 01:17:56,129
Veréis, niños, vuestra primera
obligación es la educación.

659
01:17:56,674 --> 01:17:58,690
Primero debéis dedicaros
a vuestros estudios...

660
01:17:58,769 --> 01:18:01,406
y luego podéis ayudar a vuestro
padre en la granja...

661
01:18:01,502 --> 01:18:03,418
y a vuestra madre en casa.

662
01:18:03,512 --> 01:18:06,907
Como veis, este alumno no ha hecho
sus deberes,

663
01:18:07,082 --> 01:18:10,478
porque tuvo que trabajar
en la granja.

664
01:18:10,951 --> 01:18:13,991
Y le voy a perdonar porque
es la primera vez.

665
01:18:14,260 --> 01:18:19,604
También le perdonaré la segunda
vez, pero la tercera vez,

666
01:18:19,731 --> 01:18:22,737
no habrá perdón que valga.

667
01:18:23,781 --> 01:18:25,438
La próxima vez, haz primero
tus deberes...

668
01:18:25,548 --> 01:18:28,605
y luego ayuda a tu padre.
¿Entendido?

669
01:18:36,500 --> 01:18:37,894
Bien.

670
01:18:39,360 --> 01:18:41,496
Parvaneh, ¿y tus deberes?

671
01:18:43,914 --> 01:18:44,972
¿Por qué no has escrito nada?

672
01:18:45,133 --> 01:18:47,938
- No los he hecho.
- ¿Qué?

673
01:18:48,524 --> 01:18:50,841
- No los he hecho.
- ¿Y por qué no los has hecho?

674
01:18:52,478 --> 01:18:55,755
- Contesta.
- Me duele la espalda.

675
01:18:55,866 --> 01:18:57,237
- ¿Qué?
- La espalda.

676
01:18:57,434 --> 01:18:59,758
- Más fuerte.
- Me duele la espalda.

677
01:18:59,892 --> 01:19:03,406
¿Que te duele la espalda?
¿Ya estás mejor?

678
01:19:05,041 --> 01:19:08,253
- ¿Puedo pasar?
- ¿Por qué llegas tarde?

679
01:19:09,019 --> 01:19:10,954
Tú no vienes de Poshteh.

680
01:19:12,489 --> 01:19:14,040
Sí, señor.

681
01:19:15,743 --> 01:19:17,448
¿Que tú vienes de Poshteh?

682
01:19:21,360 --> 01:19:22,878
No, señor.

683
01:19:23,454 --> 01:19:24,801
Toma asiento.

684
01:19:30,347 --> 01:19:32,249
- ¿Ha visto tus deberes?
- No.

685
01:19:32,424 --> 01:19:34,341
Yo los he hecho por ti.

686
01:19:54,899 --> 01:19:57,903
- Señor...
- Ahmadpoor.

687
01:19:58,160 --> 01:20:00,571
Ahmadpoor...
¿Qué ocurre?

688
01:20:03,872 --> 01:20:05,307
¡Estaos quietos!

689
01:20:06,634 --> 01:20:08,570
- Señor...
- Ahmadpoor.

690
01:20:08,731 --> 01:20:12,339
- Éste es de Nematzadeh.
- Perdón.

691
01:20:24,857 --> 01:20:26,182
Bien.

692
01:20:29,260 --> 01:20:32,149
- Señor...
- Nematzadeh.

693
01:20:32,376 --> 01:20:35,002
Mohamed Reza Nematzadeh.

694
01:20:51,408 --> 01:20:53,009
Muy bien. Buen chico.