LA MUJER DEL AVIADOR
O: ES MEJOR NO PENSAR EN NADA
¡Hola, François!
¡Hola!
Te he conseguido un fontanero. Gracias.
Dame la dirección.
Anne Coudriere,
Calle Reinekein 56, 17º,
cerca del Bulevar Péreire.
¿Para cuándo? Mañana.
¿No puede otro día?
Está ocupado hasta fin de mes,
y sólo puede el sábado.
Mañana, ella no estará.
Mañana o nada.
Contéstame antes de las 2.
Bueno.
Intentaré avisarla,
pero no tiene teléfono y al trabajo no puedo llamarla.
Creo que le dejaré una nota en su casa...
diciéndole que la llamaré luego.
Sí, será lo mejor.
No tengo papel, ¿y tú?
Toma. Gracias.
Escucha.
Quedamos a la 1:45 en el bar de la estación,
junto a la Calle Verdun.
Bien. Esperaré hasta las 2.
Vale. Adiós.
LLÁMAME AL HOTEL RODIN,
CHRISTIAN
¡Christian! ¿Sí?
Espera, te abro.
¡Hola!
Pero pasa.
¡Hola!
No quería despertarte.
Hoy estoy en París,
pero no volveré en un mes o dos.
No he podido escribirte.
Iré al grano.
Volveré, pero no podremos vernos,
y aunque pudiéramos, no querría.
Ni tú tampoco.
Mi esposa viene a París y...
¿Qué?
Está embarazada y quiero estar con ella.
Nos queremos.
¡Enhorabuena!
Siento decírtelo así. Es igual.
Voy a vestirme.
¿Cuánto es? 2,80.
¡Siéntate!
Tengo frío.
Luego mejorará.
¿Son dibujos tuyos? De mi sobrina.
Creía que eran tuyos.
Míos ya no tengo y he puesto esos.
¡Siéntate! Debo irme.
¿Quedamos al mediodía?
No, voy a la peluquería.
Quédate.
Acompáñame al trabajo, si puedes.
¿Hace frío?
Luego hará bueno,
y quizás llueva un poco esta tarde.
¿Seguro? Lo de la lluvia no es seguro.
¿Has desayunado? No, haré café.
Lo hago yo.
¡Maldito grifo!
Llama a un fontanero.
Son las cañerías.
Sal de aquí, me estorbas.
Siéntate.
Anne. ¿Qué?
¿Podemos hablar? No.
Debo irme.
¡Quédate!
Anne. ¿Qué?
Bésame. ¿Para qué?
No lo dejemos así. ¡Tú ya me has dejado!
¿Estás resentida? ¡Sí!
No, eres libre para amar.
¿Por qué has venido?
¿Era mejor escribirte? No.
¿Que te dejara sin más?
Quizás te haya dejado yo, ¿sabes?
Lo he pasado bien sin ti.
¿Con quién?
No le conoces.
Con un chico fantástico.
Me alegro por ti, de verdad.
Y gracias por venir a saludarme a estas horas.
No quería despertarte.
Me alegra ver a mis amigos.
Tiemblas.
¿Tienes frío? ¡No has cerrado la ventana!
Lo siento.
¡Esto no lleva a nada!
Anne. ¿Qué?
Aún te quiero.
Quiéreme de lejos.
Eso haré.
No hace falta verse para quererse.
Hablo en serio.
¡Ven, haz algo!
Ponlos ahí.
Tu piso está bien,
pero le falta una cocina.
¿Para qué?
Nunca como aquí,
y por la noche, salgo, duermo o como cualquier cosa.
¡Camarero!
Cálmate, ya lo encontrarás.
Si no lo encuentro ahora, ya no lo haré.
Aquí no está.
¿Por qué no lo revisas todo otra vez?
¡Ya lo he hecho!
¿El 717 me has dicho?
¿Sonnomateg? Sí.
Espera. Sí.
¿Diga?
Un momento.
Es para ti.
¿Quién es?
¿De parte de quién?
François.
Cuelga. Dile que estoy reunida.
Está reunida.
¿Hasta cuándo?
Estoy reunida.
Cuelga ya.
¡Cuelga!
No quiero hablar con él
¿Por dónde íbamos? A ver.
Escribí: "Poner en la carpeta rosa".
Y sólo hay esta. Lo sé.
Siempre que vuelvo de vacaciones está todo al revés.
Ni siquiera lo ha puesto en mi bandeja.
¡Vaya!
¿Diga?
¡François!
¡Cuelga!
No quiero hablar con él
¡Cuelga!
Pero volverá a llamar.
¡Cuánta gente!
Yo me iré enseguida.
Esas se van.
¡Qué pelo llevo! No está tan mal.
Sí.
¡Camarera!
Llámala tú, yo desisto. No sirve de nada.
¡Camarera!
Hoy el tiempo vuela.
Pareces nerviosa.
¿Y cansada? No, al revés.
Siempre que duermo mal, parezco descansada.
Aunque he dormido bien.
¿Sabes quién ha venido? ¿Cuándo?
¡Por favor!
Un bocadillo de queso. Un mixto y una ensalada.
La ilustrada es buena. No, sólo el mixto.
¿Quieres un café? Sí.
Dos cafés.
Traiga primero mi bocadillo, por favor.
Lo otro puede esperar.
¡Oye! Es igual.
Traerá todo a la vez. Pues haberte callado.
Así estoy más tranquila.
Adivina.
¿Quién ha venido a las 7? ¿A las 7?
¿A tu casa?
¿Quién? Un aparecido.
¿Christian?
¿Le esperabas? No, qué va.
Al dejarme una nota, me ha despertado.
¿Se queda mucho? No, se va esta tarde.
Volverá en un mes para instalarse en París.
Estarás contenta.
¡Con el miedo que tenías!
Con razón, su mujer le acompaña.
Para vigilarle.
No, él lo quiere así.
Está embarazada, debo entenderlo.
La fidelidad, el matrimonio...
Yo ya no le quería, nunca le he querido.
Pues no pasa nada.
¿Estás triste?
Casi he llorado esta mañana.
¡De verdad!
Al verle tan entero, parecía que se alegraba.
Yo también me alegro, en serlo.
¿Creías que se divorciaría? No pensaba casarse conmigo.
Si se quiere a un hombre, te casas.
¡Siempre generalizas! Porque lo mío es lo normal.
No te entiendo.
No quieres estar sola, ni tampoco vivir con nadie.
¿Quieres mi bocadillo? No.
Amarse no implica vivir juntos.
¿De verdad lo crees?
Gracias.
¡Vives en las nubes!
Así jamás retendrás a un hombre.
No lo entiendo.
Aunque sí que entiendo a esos hombres.
Dicen que te quieren,
pero viven con su esposa y la dejan embarazada.
Si me caso es para no sufrir ese tipo de decepciones.
Está bien ir con unos y con otros,
es divertido durante un tiempo.
Pero llega una edad en que cansa.
¡Oye, aún soy joven!
Casarse no es el final.
¡Qué emoción estar con tu Jean-Pierre!
¿Y con tu François? No me casaré con él
Tenemos gustos distintos.
Pero ¿cómo puedes querer a hombres tan dispares?
No busco a nadie con una idea determinada.
Es cierto.
No me interesa su aspecto físico,
sino otros aspectos muy distintos.
No sé qué le ves a François.
Pocas estarían con alguien tan penoso.
¡Hablando de él!
¡Buenos días!
¿Qué tal?
¿Os molesto?
No, ya me iba. Y yo.
Siéntate. No, gracias.
Tómate mi bocadillo. No tengo hambre.
¿Cómo me has encontrado? He buscado en todos estos cafés.
Me voy a la peluquería.
Te acompaño. No.
Quiero hablar contigo. Ahora no.
Y no me llames a la oficina.
Te he encontrado un fontanero,
y debo darle una respuesta hoy.
¡Por un día más!
Sólo puede mañana.
Voy a visitar a mi madre.
¿No puede otro día?
Deja las llaves a la portera. Sí, adiós.
Iré a tu piso mañana.
Es igual. No me importa.
Gracias.
Adiós y gracias.
Te acompaño. No, es igual.
Voy hacia allí. ¿Adónde vas?
He quedado en el metro con mi compañero.
Es por allí. Lo tomaré en L'Étoile.
Quería decirte que he visto a mi compañero esta mañana.
Vete o llegarás tarde. No, tengo tiempo.
Quería avisarte,
y como no quieres que te llame al trabajo...
Si es importante, puedes hacerlo.
No es eso.
Quería avisarte,
y he ido a tu casa a las 8...
y os he visto salir.
Ya te lo explicaré.
Ahora no es el momento.
Estoy desconcertado. ¡Ya hablaremos!
Perdona.
¿No había desaparecido? Ha vuelto.
Confía en mí.
No pasa nada, de verdad.
¿Cuándo hablaremos? No sé.
¿Esta noche? No puedo.
¿Mañana? Me voy.
¡Quédate! Quedemos el lunes por la noche.
Yo trabajo. Pues antes del trabajo.
No puedo esperar tanto. ¡No haberme espiado!
Quería ayudarte. ¡Basta!
¡Déjame en paz!
¿Le verás hoy?
¿Lleva mucho aquí? ¡Déjame o grito!
¿Le verás hoy?
Sabes que no quiero que me incordies.
Esto es asunto mío también.
¡O confías en mí o no!
¡Estoy harta! Dijiste que no le verías más.
¡No!
Dije que había desaparecido.
Y que quizás no le viera más, pero ha vuelto.
¿Cuándo?
¡Te lo diré si quiero!
Si me quisieras, no me lo preguntarías.
¿Le quieres?
¡Oye!
¡Déjame en paz!
Si sigues así, se acabó.
Ponte en mi lugar.
Ponte tú en el mío.
Si me quisieras, no me interrogarías.
Escucha.
Se va esta tarde, ¿vale?
¿Satisfecho?
¡Anne!
¡Adiós!
Espera. ¡Hasta el lunes!
¿Qué tal? Bien.
¿Has esperado mucho? No.
Mi amiga no estará,
pero le dejará las llaves a la portera y ya está.
¿Tienes la dirección? Sí.
Debo irme.
Quedamos así entonces. Sí, adiós y gracias.
9,60, por favor.
¿La Plaza de Fêtes, por favor? Está por el otro lado.
Sólo quería saber hacia dónde está.
Aquí no me oriento bien. Pues es muy fácil.
¿Adónde va? Voy a...
No sé la dirección. ¿No?
Estuve un día en coche, pero no apunté la calle.
Está cerca de una avenida.
¿Una avenida?
Por aquí hay muchas.
Ya la encontraré, me oriento bien.
¡Nadie lo diría! Es por allí.
¿Hacia el Ayuntamiento? Sí.
No tenía por qué cruzar el parque, era por ahí.
¡Bueno, sígame!
Es que prefiero ir por el parque, es precioso.
¿Va mucho a los parques?
Hoy es una excepción. Para mí también.
Tengo clase, pero la profesora no ha venido.
No quería quedarme allí,
y he cogido los libros y me he ido.
¿Y puede estudiar aquí? Me concentro mejor.
En el autobús, en un parque, rodeada de ruido.
Hay quienes estudian en bares.
Yo no puedo.
¿Estudia? Preparo oposiciones.
Y también trabajo para mantenerme.
¿Y ahora qué hace?
Duermo, trabajo de noche. Ahora no duerme.
Porque estaba nervioso y no podía.
¿Y ahora? Ahora, tengo que ir a un curso.
¿Adónde va?
El parque se cruza por ahí.
Es por ahí.
Haga lo que quiera. Está bien.
¡Espéreme!
¿Nos sentamos?
¿Y su curso?
Tengo tiempo, sólo son las 3:30.
Yo me voy a sentar.
Bien, pero no me hable, ¿vale?
Voy a estudiar.
Y yo.
¡Derecho Civil!
¿Le interesa? No, jamás estudiaría Derecho.
¿Qué es esto?
¿Alemán?
Estudio alemán, inglés y latín también.
¿Sabe alemán? No, es muy difícil.
No tanto si se estudia latín.
Bueno, ¡a callar!
¿No lee? ¿Y usted?
Descansaba. Y yo.
¿Qué mira? ¿Y usted?
Le miro cómo mira.
¿Qué mira? Nada que le importe.
Lo que mira sí me importa. ¡Ya!
Es de maleducados no mirar a quien te habla.
¿Ahora me enseña modales?
Hemos quedado en no hablar.
Cada uno a lo suyo.
Está mirando a esos dos de allí.
¿A qué dos? Ya lo sabe.
¡No les señale! ¡Oiga!
¡Déjeles!
Les sigue. No.
¡Claro que les sigue! ¡Nos van a oír!
¿Desde ahí? Quizás.
Pero si no les sigue... Pero se imaginarán que lo hago.
Les extrañará que hablemos de ellos.
¡Déjeles, por favor!
¡Vámonos!
No, quedémonos.
¿Tiene miedo? Odio hacer el ridículo.
¡Si no les conoce!
¡Por favor!
Bueno, sí que les sigo.
¿Es detective? No.
En cierta forma, sí.
¿De la policía? No, privado.
¿Trabaja en una agencia?
Sí, trabajo para maridos que sospechan de sus mujeres.
¡Qué apasionante!
¿No trabajaba de noche? No tengo horarios.
¿Y esos son amantes? Eso es secreto profesional.
No parecen enamorados.
Creo que sospechan que les sigue.
¿Usted cree? Sí.
Debería aprender mejor su oficio.
Y sobre todo no fiarse de cualquiera.
Podría decirles quién es usted.
¿No lo hará? Sí.
¿Por qué? Para fastidiarle.
¡Qué bien!
Odio a los polis. No lo soy.
¿Y qué mal ha hecho ella?
Tiene derecho a vivir.
Se lo voy a decir.
¡Espere!
¡Déjeme o grito!
¡Cállese, nos van a oír!
Me voy.
¡Menuda cara de enfurruñado!
¿Creía que iba a decírselo? No lo sé.
No nos han descubierto. Eso espero.
Su jefe le despediría.
¿Qué? El jefe de su agencia.
Lo cierto es que no soy detective.
Ya sabía que era un truco para ligar conmigo.
Si no, no le habría incordiado tanto.
Se equivoca.
Jamás abordo así a las chicas, y menos hoy.
¡Perdón!
¡Venid, patitos!
¿Quiere saberlo?
Les sigo, pero no soy detective.
¿Y qué es? Nada.
¿Qué?
A él le conozco.
Es amigo de mi novia.
¿Amigo o amante?
Un antiguo amante.
Creía que habían roto.
¿Y no es así? No sé.
Cuéntemelo, parece muy interesante.
¿Y bien?
Nada.
¿ÉI le conoce a usted?
No, o eso espero.
Pero ¿usted a él, sí? Sólo de vista.
Si es él, claro.
¿No está seguro? Sí, seguro que es él
No lo entiendo.
¿Le ha seguido desde su casa o qué?
No, lo curioso es...
que le he visto por casualidad en un café.
Yo también me encuentro con conocidos por casualidad.
Pero ya le había visto en otro sitio esta mañana.
Y como no hay dos sin tres,
hoy se lo encontrará otra vez.
¡Qué horror!
¿Le asesinaría o qué?
¡Fíese!
Pero ¿qué quiere hacer?
Nada.
¿Y para qué les sigue?
Para nada.
Pero quería hacer algo hoy y no sabía el qué,
porque el curso no es muy importante.
Así que les he visto en aquel café,
les he seguido y he subido al autobús con ellos.
Y conmigo, y me ha abordado de golpe.
Más bien, me he topado con usted.
Contésteme.
¿Qué va a hacer?
Nada, esto no sirve de nada.
¿Se lo dirá a su novia? No.
Eso empeoraría una situación ya tensa.
Y ella no me creería,
me diría que no era él
ÉI debía irse esta tarde.
¿Cuándo?
No sé.
Aún es por la tarde.
Lo mejor sería fotografiarles.
¡Mire!
Ahora vuelvo.
Les pediré su cámara.
¡No, espere!
Vamos allá.
Esta saldrá bien.
Espera, ahí, muy bien.
Ya casi la tengo.
Espera. ¿Qué?
¡Hola!
¿Pasa?
¡Madre mía! ¡Enfoca!
Ya está, allá va. ¡Hazla de una vez!
Preciosa.
¿Qué te parece? ¿A ver?
Está bien.
Los colores tardan en salir.
¿De dónde son?
De Los Ángeles. Yo de Quebec.
¿Sí?
¿Les hago una foto juntos?
Quiere fotografiarnos. ¿Ah, sí?
Buena idea, ¿sabrá cómo?
Apriete este botón y ya está. Ya sé cómo funciona.
No la mueva. ¡Tranquilos!
¿Segura? Sí.
¿Sabrá hacerla?
Está tapando el objetivo.
¡Quite la mano!
¡Sí, claro!
Ya está.
¿A ver?
No se ve nada.
Mire.
No está mal. Ella tampoco.
Y hay una luz preciosa.
Hagámosle una a ella.
¡Venga!
Díselo.
¿Le hacemos una? No, es igual.
Yo la haré. ¡Qué amables!
Póngase ahí.
No, prefiero aquí.
¿Qué dice? Prefiere ponerse ahí.
Aquí es mejor. Allí no hay luz.
Quiero que salga ese árbol.
Es mi árbol fetiche.
¿Qué? No la entiendo.
Es mi árbol fetiche.
¿Qué? Árbol fetiche.
Que es su árbol fetiche.
¡Las francesas están locas!
Un poco hacia atrás.
Póngase ahí.
Un poco hacia allí.
Un poco más.
Bien.
Nada.
No ha querido sacarles.
Sólo se le ve el pelo. ¿Sólo?
A ella le ha gustado más así.
Y esos dos no me importan.
¡Bonita foto!
¿La quiere?
Pues no se la doy.
No le doy mi foto al primer ligón de turno.
No soy un ligón.
Lo de su novia es mentira. ¡No!
¿Cómo podría ella enamorarse...
de usted y de ese a la vez?
Le he visto bien de cerca...
y no está nada mal, ¿eh?
Ustedes dos son como la noche y el día.
A mí también me extraña.
¿Si se parecieran, no le extrañaría?
Me dolería,
pero esto me duele y, además, me extraña.
Y ellos dos no pegan nada.
Y me ha dicho que no le quiere.
Aunque lo diga ella...
No la molestaré más.
No me molesta, me divierte.
¿Soy ridículo?
Sí.
Quienes se preocupan por sus problemas siempre lo parecen.
Pero no tema al ridículo.
¿Es guapa?
¿Mi novia? Sí.
Sí, mucho.
¿Más que esa de ahí? Es de otro estilo.
Pero es guapa.
No hay diez como ella en París. ¡Diez!
Digamos cien. O mil, que tampoco está mal.
¿Quiere ver su foto? Sí.
Es cierto, es guapa.
Bonitos ojos, pero tristes.
¿Es triste?
Es muy alegre,
pero en las fotos siempre sale triste.
Pero, en realidad, es muy risueña.
¿Tanto como yo?
Son distintas.
Ella tiene 25 años.
¿Usted es más joven? Sí.
Tengo 20.
Yo, 15.
Estoy en medio de las dos.
¿Tiene novio?
¿Quién es?
El príncipe de Corregidor.
Cuando yo cumpla 18, nos casaremos.
¡Bravo!
No, es barrendero.
No, no tengo novio.
Soy demasiado joven.
¿Tiene su foto? No.
No tengo ni foto, ni novio.
¿No lleva una foto de un chico?
De mi hermano, no,
y mi novio es un barrendero musulmán...
y su religión le prohíbe fotografiarse.
¡Yo le he contado todo!
No tengo por qué hacerlo yo.
No le cuento mi vida a cualquiera.
Además, si mi novio me engañara,
me guardaría mi dolor para mí.
Y no le seguiría.
Yo no la sigo. Ni a la chica con quien me...
Y, además, me ha contado mentiras.
No, ha sido todo casual.
Ni yo me lo creía.
Pero usted me hace dudar.
Ya no sé si sueño o no.
Sueña.
Quizás.
Se ha imaginado una historia sobre un tipo...
al que su novia ni conoce.
Es él y si no lo es, da igual.
Hoy necesitaba caminar,
y eso me ha dado un objetivo.
Y luego, la he conocido a usted.
Y ya tiene otro objetivo. Sí.
En fin...
Hablar me ha ido bien.
Y aunque no la conozco,
le he hablado como no hablo con nadie.
Jamás hablo de mis cosas.
No sé qué me pasa.
Será que no he dormido.
¿Me cree?
Que le crea o no, da igual.
Hay algo de cierto en su historia,
pero también influye lo bien que sabe contar las cosas.
Yo también cuento cosas a quienes no las cuentan.
Debe haber quien hable y quien escuche.
Se han ido.
¡Espere!
Ya no están.
Vienen hacia aquí.
Hablemos de algo, pero ¿de qué?
Tanto hablar y ahora no se nos ocurre nada.
Mi historia es cierta.
No. Sí.
¡Se la ha inventado! No.
No ha dejado de mentir.
Sea más natural. ¡Soy muy natural!
Es usted quien no lo es.
Si se intenta disimular es peor.
¿El alemán es fácil? Para mí, sí.
Según mi profesor, tengo buen acento:
Also du hast dich verheiratet.
ÉI se ha vuelto.
Me voy. Deje que se alejen.
Nos han descubierto. ¡Qué va!
Se ha vuelto. Porque he gritado en alemán.
¿Qué ha dicho?
Also du hast dich verheiratet.
No sé qué es.
ÉI no sabrá alemán. Es alsaciano.
Podemos decir lo que queramos, ¿no?
Sí.
Verheiratet, no sé qué es.
No han podido pasar del segundo.
¿Cómo se llama?
Schlosser.
¿Schlosser, con "Sch"?
No vive en París, es aviador.
¿A quién buscan?
A Schlosser.
¿A Schosser? Sí, bueno, con "l".
No le conozco.
Es un hombre alto, delgado y es aviador.
No vive aquí.
Lo sé,
pero conoce a una mujer rubia que sí.
¿Cómo se llama? No lo sé.
La habrá visto, acaban de pasar.
Ella llevaba un pañuelo y una gabardina.
No he visto subir a nadie.
¿Qué pasa?
¿Ella ha perdido algo?
Sí, bueno, ella no.
En realidad, busco a una joven.
Estábamos en la piscina, y se ha equivocado de impermeable.
Yo no la conozco,
pero una amiga la ha visto entrar con esa otra señora.
No vive aquí.
¿Es este su impermeable? Sí.
¿Y la chica llevaba uno de este tipo?
Sí, sirve para navegar.
¿La otra es rubia? Sí.
¿Y la chica es morena? Bueno, es castaña.
He debido de equivocarme.
Adiós y gracias.
¡Menuda historia!
Haciéndola hablar habríamos descubierto algo.
Pero usted no ha ayudado,
y si levantamos sospechas, se acabó.
Ella no sabía nada, y él podría haber bajado.
¿Qué hacemos?
Me voy. ¡No, quédate!
¡Esto se pone emocionante! ¡Qué va!
Me voy.
Tengo sed.
Invítame a un café allí y quizás les veamos salir.
¿Y después? Tú les sigues.
Eso haría un detective.
Yo he quedado a las 5.
Desde ahí les veremos.
Según tú...
¿cuál es tu teoría?
No tengo ninguna.
Yo sí.
¿Qué haría Sherlock Holmes?
Eso es una novela, no la vida.
La vida me gusta si parece ficción.
¿Qué tomarán?
¿Qué quieres? Un té con leche.
¿Y usted? Un café.
¿Qué habría hecho Holmes? Alguna tontería.
Buscar huellas con la lupa.
No, en este caso, habría pensado.
Yo lo he hecho y tengo una teoría.
¿Cuál? ¡Piensa!
Si no hay hechos. ¿Qué más quieres?
Sabemos que no viven aquí. Ya lo sabía.
Ninguno de los dos. Bien.
En realidad, creo que han ido al...
¡Abogado! ¡Abogado!
¡Muy sagaz, detective!
No soy tan tonto.
Pero no le han preguntado a la portera.
Había una placa.
Y han debido de venir más veces.
No sé, pero... Sí, no han mirado el número.
¿Y qué deduces?
¿A qué iban al abogado?
Hay mil razones para ir.
No hay tantas.
Y en tu caso,
hay una que me parece la más probable,
la más segura.
¿En mi caso? En el de tu novia.
¿De qué se ocupan los abogados?
De divorcios.
Han ido a divorciarse.
¿Quiere casarse con la rubia?
¡Pobrecilla!
¿Con la rubia?
Te equivocas, la rubia es su mujer.
Por eso estaban aburridos.
Eso no es posible.
En los divorcios, las parejas tienen abogados diferentes.
Puede ser un divorcio amistoso.
El de mis padres lo fue.
Es habitual.
¿Qué piensas?
Anne me habría dicho que estaba casado.
¿Seguro?
Quizás ella no lo supiera.
Quizás.
Estos tipos cuentan lo que quieren.
¿Tu novia no te mentiría?
¿Por qué iba a hacerlo?
Siempre es muy sincera.
¡Venga ya!
Hay cosas que ni la más sincera contaría.
Te dijo que no se verían más y les has visto juntos.
¿Entonces, qué?
No sé. ¿Que no?
Está claro que miente.
¡Miente!
¿Es buena mi teoría? Es una tontería.
No.
Si fuera mentira, te daría igual,
pero te has quedado pensativo.
¡Es divertido y emocionante!
Antes estaba triste, y esto me ha animado.
¿Triste por qué?
¿Por qué?
¿No te pasa a ti?
Por nada.
Bueno, por cosas en concreto, sí.
También tengo problemas.
¿Sentimentales?
¡No sea tan curioso, señor!
¿Cómo te llamas? François, ¿y tú?
Lucie.
¿Hacemos las paces?
A esperar.
¡Menudo centinela, te has dormido!
Menos mal que estaba yo por si salían.
A ver si el café me despeja.
Tengo una duda.
¿Cómo es que él no te conoce?
¿Aún no me crees?
Sí, es por curiosidad.
Es muy sencillo.
Le he visto andando con Anne.
¿Y has podido verle bien?
Lo suficiente.
ÉI estaba pendiente de ella y me ha dado tiempo.
te gusta espiar. No.
Sólo quería saber quién era su novio,
su ex-novio, porque ya no salen.
¡Según ella!
¿Seguro que les has visto juntos esta mañana?
¡Claro que sí!
Trabajo en Correos de noche.
¿Dónde? En la estación del Este.
¡Qué gracia!
¿Sabes cuál es? Sí, porque...
¿Qué? Paso todas las mañanas.
Quizás nos hayamos cruzado.
A las 7, estoy durmiendo. ¡Claro!
Sigue, ¿qué decías?
Que he sido muy bueno.
Anne necesitaba un fontanero y se lo he conseguido.
Es el hermano de un compañero de trabajo.
Y debía contestarle pronto.
He ido a casa de Anne a las 7.
¿Y les has sorprendido juntos?
No, les he visto salir a las 8.
¿Y no te han visto? No.
¡Menudo mal trago!
A mí no me gustaría.
¿Qué has hecho?
No me he acercado.
¿Y ahora?
¿Le vas a matar?
Hay quienes matan por menos.
No, quieres matarla a ella.
¡Qué va!
A ella, seguro.
¡Cobarde! Es más noble matar al rival.
No mataré a nadie.
Si le quisiera, querría verle,
pero ya no le quiere.
Hay chicas que no saben a quién quieren.
Yo no soy así.
Para mí, o todo o nada.
Como yo. ¡Tú aguantas a ese tipo!
No.
Salgo con ella porque creía que habían roto.
¿Y si no quiere elegir entre los dos?
Ya veremos lo que pasa.
El pobre François está fastidiado,
su amorcito le ha dejado tirado...
por un aviador.
¡Qué horror!
¡Basta! ¿Por qué?
Es bonito y rima, tengo este don.
¡Venga!
Tu novia no me gusta.
Yo en tu lugar la dejaría.
Y si ella no quiere verte más, se acabó.
Deciden las mujeres.
¡No! ¡Sí!
Yo la elegí, no ella.
Yo me fijé en ella.
¡No seas ingenuo!
Estáis juntos porque te eligió.
Te eligió como sustituto porque su novio no estaba.
¿Soy muy dura?
¡La elegí yo!
¡Detesto que me elijan!
Las chicas saben qué quieren. Anne, lo dudo mucho.
Lo sabe, pero no lo encuentra.
Sabe que no te quiere.
¿Qué dices?
Te he contado lo que he querido.
Tenemos pequeñas diferencias y ya está.
Pero hemos intimado mucho.
Quiere al otro, seguro.
No le quiere. No te quiere a ti.
¡Basta ya!
Si lo has dicho tú. ¡Ya no!
¡Tranquilo!
Bromeaba.
Ella te quiere a ti, seguro.
A mí ninguna pareja me parece que se entienda.
Vosotros quizás lo hagáis.
Me voy.
¿Adónde? Al metro.
Te acompaño. Quédate.
Saldrán enseguida.
Seguirles es inútil. No.
Y me han descubierto. No.
¿Y si se separan?
Sería ideal que estuviera yo,
pero mi abuela me espera para cenar.
Me gustaría saber si mi teoría era buena.
Seguro que pasa algo interesante.
¡Ya lo tengo!
Escríbeme y me lo cuentas.
No pasará nada. Sí.
¿Tienes papel? Sí, espera.
Toma.
Gracias.
Toma.
No me dejan dar el teléfono.
Lucie Lavalette,
Avenida de Verdun, 15.
Está cerca de mi trabajo.
¿Sí? Sí.
Échala en mi buzón.
Te ahorrarás el sello.
¿Te acordarás?
¿Prometido? Sí.
Me lo debes por mis servicios.
Y no te duermas.
¡Adiós! ¡Adiós!
¿Diga? ¿Serge?
¿Qué tal, Anne? Bien.
Llevo toda la tarde intentando localizarte.
Estaba liado. Claro.
Quería decirte que hoy estoy cansada para salir.
¿Estás enferma? No, sólo cansada.
La que me sustituyó en vacaciones...
ha desbaratado todos mis papeles,
y llevo toda la tarde buscando una cosa.
Te tomas tu trabajo demasiado en serlo.
¡Es lógico!
Ven y seguro que te distraes.
¿Vienes?
De acuerdo.
Sí, quizás me siente bien.
Pero estoy cansada...
y antes querría descansar un poco.
Podemos quedar a las 8:30.
Sí, pero después del espectáculo te irás corriendo...
y no tendremos tiempo de hablar.
No me apetece mucho hablar hoy.
Lo siento mucho.
Está bien, hasta luego. Adiós.
¿Parece que he ido a la peluquería?
¡Qué va, qué pelo!
No lo entiendo.
Soy la única a quien no se le nota...
que ha ido a la peluquería.
Mejor, al menos no pareces recién salida.
Y que lo digas.
¿Llueve? No.
Hasta el lunes. Adiós.
¡Anne!
¡Qué alegría!
¿Qué tal? Bien.
Me han dicho que vas a casarte. ¡Qué tontería!
He oído que con un aviador, ¿no?
Con un aviador me parece bien.
Así podré ir a verte.
¿Quién es?
Yo.
¡No me hagas esto!
Te he dicho que no estaría.
¡Pero estás! Para descansar.
Me voy. No, perdona, pasa.
Sólo me quedaré un rato.
Quería decirte que, pese a todo, no estoy celoso,
y entiendo que aún aprecies a ese tipo.
¡Escucha!
Christian...
El problema es cómo me has tratado hoy.
Es igual.
Quería decirte... No te sientes.
Dime lo que quieras desde allí.
¿Qué?
¿Acaso te he insultado? No, pero me irritas.
Y no quiero oír tus quejas.
¿Quejas? ¡Sí!
Me voy.
Sí, quiero descansar antes de salir.
¿Quieres dormir?
Sólo quiero descansar porque estoy nerviosa.
Y tú también lo estás.
¡Hasta el lunes!
Vendré mañana temprano. No, hoy ya no has dormido.
¿Tú qué sabes? Se nota.
¡Quédate mañana!
Voy a ver a mi madre. ¡Quédate!
¿Irías si estuvieras casada? Sí.
¿Con tu marido? No estoy casada.
¡Hasta el lunes!
Esto va a cambiar, trabajaré de día.
Pronto cambian los turnos.
¿Y tu curso?
Lo dejaré.
Podrías habérmelo dicho en otro momento.
Lo dices para provocarme.
No puedo seguir así.
¡Esto no es vivir! Para ti, sí.
Me siento responsable de tus estudios.
Si los dejas, te dejo yo.
Es chantaje. No lo es.
Y espero que no hables en serlo.
Vete o quédate, pero no sigas ahí plantado.
¡Adiós!
No, por favor.
Quiero besarte. ¡Ya basta!
No acabaremos nunca, y estoy de mal humor.
Comprende que te pida explicaciones.
¿Explicaciones?
Me espías y me pides explicaciones.
No soy tu mujer y aun así, daría igual.
Puedo hacer lo que quiera, cuando y con quien desee.
Vienes a mi casa temprano,
me llamas al trabajo,
vas al restaurante de morros,
y casi pierdo mi cita en la peluquería.
Y ahora interrumpes mi descanso.
Escucha.
También tengo problemas.
No eres el ombligo del mundo.
Siempre quieres controlarlo todo.
¿Y tú dices que me quieres?
Sólo quiero darte mi recado. ¡Dámelo!
Hablas y no dices nada.
Digo que te quiero.
Me duele cómo me tratas.
Lo que tendría que haber hecho era no dejarte entrar.
Digo que te quiero y me tratas mal.
Piensa en mí. ¿Y tú?
No me conquistarás así.
Como sigas así, lograrás que te aborrezca.
¡Eres la monda!
Escucha.
¿Qué?
Era lógico que... Dramatizas por nada.
¿Por nada?
Quizás tengas razón y sea algo más que nada.
Escucha. ¡Qué pesado!
Escucha. ¡Largo!
¡Déjame!
Me has hecho daño.
Perdona.
¡Qué daño!
¡No, déjame!
Sabía que esto degeneraría.
Piensa un poco más en ti.
De acuerdo.
Pero no podemos seguir como hasta ahora.
Es cierto.
No dependas tanto de mí.
Te equivocas con lo nuestro.
Quiero estar contigo y que nos veamos.
O sigo trabajando de noche...
y pasas las tuyas con quien quieras,
o cambio de horario y vivimos como una pareja normal.
Somos normales, y nuestras riñas también.
Vivamos juntos. ¡Ni hablar!
¿Por qué? Porque no.
Si quieres vivir con una chica, búscate a otra.
Yo ya estuve con alguien tres años.
Y ahora, no puedo.
¿Cuándo podrás? No lo sé.
Quizás nunca.
¿No te casarás? De momento, no.
Y no viviría con mi marido.
Debe haber un domicilio conyugal.
No es un delito no vivir con el marido, ¿no?
Puede ser causa de divorcio.
Buscaré a alguien como yo.
Y rico. ¿Rico?
Un piso grande cuesta igual que dos pequeños.
Depende de los metros.
Estoy a gusto en este estudio,
y no lo cambiaría ni por un piso lujoso...
si lo tengo que compartir con un chico.
¿Aunque le quieras?
No tiene que ver. Sí.
Para mí, no.
El amor no es vivir juntos.
Detesto a la gente pegajosa,
y he ido a dar con el más pegajoso del mundo.
Quizás hoy esté así, pero apenas nos vemos.
Mejor.
Apenas veo a quienes quiero.
La ausencia conserva la amistad.
¡Pues no nos veamos más!
Compréndelo de una vez.
Si te viera todas las noches ya lo habríamos dejado.
Querrías vivir conmigo y eso es imposible.
Te aguanto porque nos vemos poco.
Pero eres el único que ha dormido aquí.
¿El único?
Sí.
Con Christian iba a su hotel.
Dirás que te espío, pero anoche...
Si espías, hazlo bien.
Has visto salir a Christian, pero entrar no.
Ha venido a las 7.
¡Menudas horas!
Tú también has venido. A dejarte una nota.
ÉI también.
Pero ha hecho ruido y me ha despertado.
Hemos desayunado juntos...
y me ha apremiado para que no llegara tarde.
Si viene a buscarte más que te lleve en coche.
¡Tonto!
¿Le verás hoy?
No, se ha ido a Francfort.
¿Cuándo?
Por la tarde.
¿Cuándo os veréis?
Vale, no me lo digas.
¡Pobre François!
Estás obsesionado contigo mismo y tus problemillas,
y quizás yo también tenga problemas.
Estás triste y enfadado,
pero no deberías estarlo.
No pasa nada.
Tu amorcito te ha sido fiel...
y ha dormido sola en su cama.
Ella debería llorar.
Estoy triste y en vez de consolarme, me insultas.
¿Eso es amor?
¿Qué te ha hecho?
¿Qué me ha hecho?
Me ha dejado.
¿Te ha dejado?
Por su mujer.
¿Estaba casado?
Creí que no te interesaría.
Decía que estaban separados,
pero está embarazada.
¿Desde cuándo? ¡Y a mí qué!
¡Menudo interrogatorio!
¿No te verá más? Y eso deberías hacer tú.
Odio que me despierten a las 7...
para decirme eso, tras meses sin vernos;
y que vengas a montarme una escena;
y que después de trabajar, Mercillat tome el autobús conmigo...
para darme la lata con sus tonterías;
y ahora tener que salir con Carrère.
Soy demasiado buena.
Hago cosas que no debería hacer.
Es tan...
patético que da risa.
¿No te hace gracia?
Querría estar sola un rato.
¡Vete!
¡François!
No te vayas.
¡Quédate!
Cálmate, estoy aquí.
No puedo. Tranquila.
¡Estoy harta!
Túmbate.
No puedo más.
Espera.
Tranquila.
¡Cálmate!
¡Déjame!
Estoy horrible. No.
Estás preciosa.
¡Venga!
Tranquila.
¡Venga!
Llegarás tarde.
Me da igual.
¡Había puesto el despertador a las 7:30!
Me quedaré contigo hoy.
¿Qué? Diré que estoy enfermo.
No.
No puedo cancelar la cita.
Disculpa.
Carrère no es muy divertido, pero no me molesta.
¿Por qué me invitará tanto? Para que le vean contigo.
Si nunca salimos con nadie.
¿Sales con él sólo porque te invita?
¡Si aceptara todas las invitaciones!
A veces, me gusta salir...
con alguien que no me corteje abiertamente.
A él le pasará igual.
No debe de haber muchas que le cortejen,
pero algo es algo.
Escucha.
Yo no le doy nada. ¡Tu presencia!
Es suficiente para alguien que no es muy atractivo.
Hasta estoy celoso.
¡Si fuera al dentista, lo estarías de él!
¿Soy una devoradora de hombres? No.
¡Eres tan mono!
No sé por qué te meto en estos líos.
Ya estoy más tranquila. Mejor.
Y con Christian, se acabó.
¿Le quieres?
No.
¿Le querías? No.
Podías hacerlo. ¡Ya estamos!
No eres tú quien decide qué puedo hacer o no.
Estaba enamorada.
Me hice ilusiones.
Imaginé que vendría a buscarme como un príncipe azul...
y me ilusioné,
aunque no me lo creyera ni lo deseara en serlo.
Es lógico estar triste.
Cuando ha venido esta mañana,
todo era como en mi cuento de hadas:
la nota, su aparición...
Era un sueño hecho realidad.
¡Y todo para decirme que quería a su mujer!
No lo entiendo.
¿Por qué desapareció...
y ha esperado tres meses para venir a decirte eso?
No lo sé.
Las reconciliaciones no son repentinas,
y no había podido venir antes.
En un mes, vendrá a París.
Y su mujer también.
No puede tener a dos mujeres en una ciudad.
Es muy guapa.
¿Su mujer? Sí.
¿La conoces?
Tengo una foto.
A ver.
ÉI no quería dármela.
Casi se la tuve que quitar.
Hoy me ha dicho quién era.
La de la derecha.
Sois muy diferentes.
¿Sí?
Aunque te decoloraras el pelo.
No es la rubia.
Es la de la derecha de la foto.
¿La de verde? Sí.
¿Quién es la rubia? No sé.
¿Es la de verde? Sí, seguro.
¡Qué preguntas!
Serías un buen policía.
Aunque no pasarías desapercibido.
De todos modos,
nunca sabrás si lo que te dice es cierto.
¡Qué más da!
Me ha dejado y el motivo da igual.
Incluso es demasiado sincero.
Siempre dice las cosas de golpe.
Podría haberme dicho algo para prepararme.
No, me ha contado que tenía...
un juicio con su hermana por una herencia.
¿Contra su hermana?
No, con ella, contra no sé quién.
¿Te interesa? No, qué va.
¿En qué piensas?
En nada.
Sí, estás muy pensativo.
¿Qué es? Nada.
¿Qué es?
No pienso en nada.
Eso es imposible. En algo que no es nada.
¡Venga!
¿Qué es?
¡Qué pesada! ¡Dímelo!
No quiero darle importancia.
No es nada.
Bueno, esta tarde...
¿Qué?
No podía dormir y he ido a pasear.
¿Y qué?
¡Dímelo!
Pensaba en cosas:
en él, en ti, e imaginaba tonterías.
¡Que me había fugado con él a los Mares del Sur!
Sí, algo así.
¿Y qué más?
No me acuerdo.
¿De verdad?
Pensaba en cosas,
en las típicas que se piensan cuando se está triste.
Y celoso también. ¡Venga!
Ibas a decirme algo más.
Ya está.
No te hagas el ingenuo.
¿Qué era?
¡Dímelo!
¿Quieres saberlo? Sí.
He abordado a una chica.
¡No pierdes el tiempo!
¡Increíble!
¡Y luego dicen de las mujeres!
¡Y encima vienes a llorarme diciendo que te abandono!
¡Escucha!
En realidad, me ha abordado ella.
Creía que la seguía.
¿Y era verdad? No.
Jamás se me ocurriría seguir a una chica.
¿Por qué no?
A rey muerto, rey puesto.
Todo lo contrario.
Sólo me interesas tú.
¿Has hablado con ella?
¿Era guapa?
¿No sabes si una chica es guapa o fea?
Esta era muy joven, tenía 15 años.
¡15! Sí.
Había hecho novillos, y era muy divertida.
¡Claro!
Yo no lo soy porque soy muy vieja para ti.
¡Búscate a otra!
¡Ve a buscarla!
No me interesa. Pues debería.
¿Habéis quedado? No.
¿Tienes su teléfono? No.
Su dirección.
¿Le escribirás?
¿Qué dices?
¿Estás celosa?
¿Celosa yo?
Intentar ponerme celosa no te servirá de nada.
Sólo he sido sincero.
Esa chica me da igual.
Pero estaba nervioso,
y me ha sentado bien hablar con alguien.
¿De qué habéis hablado?
De tonterías.
De todo un poco.
¿Del tiempo?
De cosas así.
¿Del amor?
No, bueno...
del amor en general.
Y dime, ¿qué te ha dicho?
Cosas típicas de jovencitas.
¿Ah, sí?
¿Por ejemplo?
No sé.
Que siempre deciden las chicas.
¿Sí?
¿Y eso crees?
No. Yo tampoco.
¡Ya me gustaría!
Tú decides mucho.
¿Yo?
¡Qué va!
Había decidido echarte y sigues aquí.
Bueno...
ya me voy.
¿Has cenado? Compraré algo.
Coge unas uvas.
Sí.
Ya estoy.
¿Así vas? Sí.
¿Sabes? ¿Qué?
Detesto dejarte para que salgas con otro.
Es inofensivo. Pero estará contigo y yo no.
¡Adiós, François!
¡Adiós!
¡Hasta el lunes! A las 6.
¡François! ¿Qué?
Escribe a tu amiguita. Hecho.
Varias páginas, le encantará. Bien.
¡Adiós!
SÍ IBAN AL ABOGADO, PERO ELLA ERA SU HERMANA.
¿CÓMO NO SE NOS OCURRIÓ?
HASTA PRONTO, QUIZÁS.
París me ha seducido,
París me ha conquistado,
París me ha tomado en sus brazos voluptuosamente.
Me ha engullido en sus febriles remolinos,
en el frenesí de su agitación.
Y me he sentido atrapada, cercada,
absorbida y asfixiada.
Soy una brizna entre la inmensa masa,
soy una más, junto con los adoquines...
y la hoja, que vuela en la calle...
y rueda en las escaleras del metro,
en vez de elevarse hacia el Sol,
allá arriba.
París me ha seducido,
París me ha traicionado,
me ha arrebatado mis esperanzas e ilusiones.
Vivo sola bajo mi humilde techo,
no hablo con mis vecinos, ni con nadie.
Y me siento...
orgullosa de mi soledad,
viviendo una vida asfixiante y dura,
la vida de la descomunal ciudad,
donde hay que luchar contra viento y marea,
hay que luchar todas las mañanas...
frente a la salvaje...
incertidumbre del destino.
Ahora, cae la turbadora y maléfica noche...
sin traer calma, ni paz.
El rumor todavía sigue rugiendo,
pues el corazón de París...
jamás deja de latir,
de latir,
de latir...
jamás.