Descargado de YTS.MX
Sitio oficial de películas YIFY: YTS.MX
Rahim Soltani.
Hola.
(parloteo indistinto)
(vehículo alejándose)
(Música del Medio Oriente sonando débilmente)
Amir Jadidi
Mohsen Tanabandeh
Fereshteh Sadr Erfai
(Música de Medio Oriente sonando en la distancia)
(viento silbido)
(el viento sigue silbando)
(charla indistinta)
(chirrido metálico)
(charla indistinta cerca)
(zumbido de herramienta eléctrica)
(La charla indistinta continúa)
(herramientas eléctricas zumbando)
(golpes y traqueteo de los trabajadores)
UN HÉROE
Una película de Asghar Farhadi
(herramientas zumbando)
Rahim!
¿Qué estás haciendo aquí?
Podría haber bajado.
Me pregunto cómo hace 2.500 años,
subieron aquí para visitar a sus muertos.
¡Fumaban menos que tú!
-Hola. Salam. Salam. -(la mujer habla persa)
-Encantado de verte. -¿Cómo estás?
-¿Por qué no nos avisaste? -No fue planeado.
-¿Todo está bien? -Sí. Bajemos.
¿Más escaleras?
¡Estás sin aliento!
¿Cómo es que sigues tan regordete con todas estas escaleras?
La culpa es de tu hermana.
¿Cómo está Malí?
Lo de siempre, dolor de cuello, artritis.
Hola Mehdi.
Hola Rahim. Felicidades.
-¿Ya terminaste? -No, solo un poco de permiso.
Disfrutar.
-¿Por cuánto tiempo estás aquí? -Dos días.
¿Eso es todo?
Tuve que rogarles por ello. Hola.
¿Eres tú, Rahim?
De nada.
¿Está el azúcar ahí?
Tomé té antes de venir.
Vamos...
¿Cómo te atreves a comparar el té de la prisión con el que se sirve en la tumba de Jerjes?
(se ríe suavemente)
Deberías ahorrar tu licencia y quedarte más tiempo.
Estoy más buscando una manera de no volver allí.
-¿Que camino? -Vamos a hablar con Bahram.
Si hablar hubiera hecho la diferencia, no te habría enviado a la cárcel.
¡Qué idea!
Puedo tener 75.000 tomanes.
¿Cómo?
Alguien me lo dará.
¿Con interés?
No, no es un préstamo.
Siempre que lo consigas, iremos a por él.
y tendrá que callarse. Si hacemos promesas que no podemos cumplir...
Lo tendré esta tarde.
-¿Con seguridad? -Con seguridad.
Entonces llámalo.
No contesta mis llamadas.
Consigue el dinero, iremos esta tarde.
¿Está tu coche aquí?
(niños charlando juguetonamente)
(La charla continúa)
¡Mira su chador!
Mi amor.
Hola mi amor.
Movámonos de aquí, está demasiado ocupado.
¡Qué barba!
-¿Te gusta? -¡Me encanta! Quédatelo.
La espera desde anoche
fue casi más difícil que en los últimos dos meses.
Nunca te había visto con un chador.
Tuve que esconder la bolsa debajo.
Déjeme ver.
Vuelva a colocarlo.
No esperaba desearte tanto.
Yo también te extrañé mucho.
-(tocar la bocina) -(risas)
Trece, catorce, quince, dieciséis, diecisiete.
Diecisiete veces 4.300.
¿Ha bajado?
¿Cuándo preguntaste?
La semana pasada.
La tasa de oro cambia cada hora.
¿Puede subir de nuevo mañana?
Todo es posible.
¡Maldita sea!
(abre el cajón, crujido)
(cierra el cajón)
¿Entonces?
¿Los estás vendiendo?
¿Qué está mal?
Nada.
Entonces, ¿por qué estás molesto?
Deberíamos asegurarnos primero.
-¿Acerca de? -Que dé su consentimiento.
¿Por qué no lo haría?
Quizá quiera que le devuelvan todo su dinero para dejarme salir.
Guárdalos, para que no me los lleve a casa.
Ponlos en mi bolso.
Debajo de mi ropa.
dámelo
Déjalo en la bolsa.
Con dos días de permiso, no pases medio día lavando.
-(arranca el motor) -Lo haré.
(el timbre suena continuamente)
¿Quién está ahí?
(el timbre se detiene)
-(Rahim imita explosión) -¡Hola tío!
¡Hola, mi belleza sin lavar!
¡Mira su barba!
-(Rahim hablando en broma) -(la niña se ríe)
-¿Quien esta en casa? -Mamá.
-¡Mamá! ¡El tío está aquí! -¡Sin previo aviso!
Te has vuelto tan pesado como tu hermano.
¡Mamá! ¡El tío está aquí!
¡Él es muy bienvenido!
-¡Hola Malí! -Hola mi amor.
-¿Cómo estás? -Me alegra que estés aquí.
-Sabia que eras tu. -¿Cómo?
Por la forma en que suenas.
¿Todo bien? ¿Qué estás haciendo?
Venir.
Tu mamá va a abrir una tienda de salsa de tomate.
-Ven aquí. -(Rahim habla indistintamente)
El visitante inesperado.
Que bueno verte.
(fósforo llamativo)
-Tienes mucho más delgado. -(llamas de bengalas)
Me dices eso cada vez.
-¿Cómo está Siavash? -El está en la escuela.
¿Puedo tener una toalla para ducharme?
(la niña se ríe)
Llamaron a mamá de su escuela hoy.
¿Por qué?
Para nada.
-¿Quieres una navaja? -No. ¿Qué ha hecho ahora?
Se metió en una pelea ayer.
¿Ya estás contando cuentos?
Pero ¿por qué no llaman a su madre?
Probablemente lo hicieron y ella dijo que deberían llamarte.
Ve a la escuela mañana, si puedes.
¿Qué pasa? Estaba mejorando.
Tío...
¿Sí?
Su madre se vuelve a casar.
¿Quien dijo que?
Siavash lo hizo.
Dijo que alguien le ha propuesto matrimonio.
La toalla está detrás de la puerta.
Llámame si quieres que te lave el cuello.
(música animada de Oriente Medio)
(canto de pájaro)
-Hola. -Salam.
Hola.
¿Tu papá no está aquí?
Él era. El salió.
(ruido de papel, cierra la tapa)
Aquí estás.
Gracias. ¿Cuánto cuesta?
52 tomanes.
Me dijo que estaría aquí.
No es.
-Aquí estás. -Gracias.
Adiós.
¿Puedes por favor llamarlo?
(teclas del teléfono haciendo clic)
¿Hola? Hola papá.
¿Dónde estás?
Hossein está aquí. Él quiere verte.
El cuñado de Rahim.
Bien entonces.
¿Puedo hablar con él?
Esperar.
(habla persa)
Hola, Bahram. ¿Cómo estás?
Nada grave, espero.
hubiera preferido verte
para finalmente resolver esto después de tres años.
(zumbido de la máquina)
Se junta parte de su deuda.
Alrededor de 70.000.
Hemos tenido muchas reuniones. He oído muchas promesas.
Este idiota está mintiendo.
Prometo los 70.000.
Sus amigos los encontraron.
sus amigos y familiares
debe darme cheques para pagar su deuda y retiraré el caso.
Si sale, trabajará duro para pagar el resto poco a poco.
Ustedes, sus parientes, no le harían cheques.
¿Por qué esperas que confíe en él?
Apenas puedo pagar mi propia renta.
De lo contrario, no lo hubiera dejado pasar una noche en la cárcel.
Estás diciendo que trabajará si sale.
Dame un cheque de fianza...
Hazle un favor y déjalo salir.
Decepcionó a su familia. No se merece ningún favor.
Olvídate de lo que se merece.
¿No quieres tu dinero? La mitad está lista, en efectivo.
No confío en él.
No se trata de confianza.
me engañaron una vez
por su mirada avergonzada, eso es suficiente.
Escucha, Bahram,
reunámonos y hablemos de ello.
Espera un minuto, déjame hablar con él. Sólo un momento.
Disculpe.
-Rahim... -Ojalá pudiera devolverle el dinero.
y no ser tan humillado.
Si le doy cheques de fianza por el resto de su deuda,
¿podrías llegar a pagarle 7.500 al mes?
Si salgo, trabajaré.
-¿Qué trabajo? -Cualquier cosa.
Me comprometeré a ello confiando en tu palabra.
No podía soportar volver a prisión.
(hablando persa)
Ven a comer antes de que se enfríe. Vamos, Siavash.
Negar, apaga la tableta.
(habla en voz baja)
Muchas gracias. ¿Dónde está Hossein?
En el baño.
Tan pronto como nos sentamos a comer, tiene que irse.
Bien, niños, vamos.
Siavash, apaga la tableta.
Vamos Negar.
Pásame los vasos.
Levántate, hijo.
No tengo hambre.
Vamos. Jugarás más tarde.
Negar, vamos.
-¿Dónde me sentaré? -Cerca de mí.
-(teléfono zumbando) -El teléfono está sonando.
Hossein, ¿no vienes?
Hosein...
Mira quién te ha estado llamando.
(charla superpuesta)
¿Por qué estás aquí? Comamos juntos después de tanto tiempo.
¡La corteza de arroz de mamá se ve deliciosa!
(habla persa) Hossein.
¿Hola como estas?
Gracias.
Lo siento, estaba afuera.
(charla superpuesta)
Estoy escuchando.
No tengo hambre.
Tu papá vino después de dos meses.
Siavash, vamos.
¡No quedará corteza de arroz!
Pero yo...
...no quieren.
¡Muy malo para ti!
Solo me quedan un par de cheques.
(Continúa Hossein indistintamente)
(golpes)
-¿Puedo revolverlo? -Seguro.
¿Adónde vas?
¡Qué pena para los dos!
¡Déjame en paz!
¡Basta, Nima!
Siavash!
Nima!
(chicos charlando)
No te preocupes, él vendrá.
¡Qué grosero!
¡Yum Yum!
Muchas gracias.
-¿Quién llama a la hora de la cena? -Bahram.
¿Que dijo el?
Quiere los cheques y el dinero mañana.
Pásame el pan.
¿Qué le dijiste?
Cenemos.
Mi turno, mamá.
(disparos de armas en videojuegos)
¿Quién es el amigo que te da 70.000?
Toma un poco de corteza de arroz, tío.
Alguien que no conoces.
Por favor, no vuelva a acudir a un usurero.
¿Quién mencionó a los usureros?
De donde viene este dinero?
te dije
un amigo lo prometió.
No me tomes por idiota.
No es un préstamo.
(disparos de armas en videojuegos)
¿Acordaron encontrarse?
Le dije que solo me quedaban dos cheques.
Ordenaré una chequera nueva mañana.
-¿Cuánto tiempo llevará? -¿Qué?
Ese.
La nueva chequera.
Espera a que tu amigo te dé los 70.000.
Entre lo que la gente dice y lo que hace...
(resonancia de videojuegos, pitido)
No debiste haberlo prometido entonces, para no avergonzarme.
No tengo suficientes cheques.
Incluso si los tuviera
y le dio cheques de fianza,
¿Cómo le pagarás todos los meses?
(disparos de armas en videojuegos)
Siavash, bájalo.
Hossein se ofreció a escribir cheques, Malí. Yo no lo obligué.
No estoy diciendo que no debas dar cheques.
Pero primero deberías encontrar un trabajo y luego dárselos.
Si alguna vez uno de los cheques rebota,
será la misma molestia.
Su licencia termina en dos días. ¿Cómo puede encontrar un trabajo?
No lo sé. Es tu decision.
-(el videojuego continúa jugando) -(ruido de utensilios)
(el videojuego se detiene)
(grillos chirriando)
(madera crujiendo)
Juro por el alma de mamá que me estás diciendo la verdad.
¿De quién es el bolso?
¿Rebuscaste en mi bolso?
Quería llevarte tu ropa sucia.
No haga nada que lo deshonre a usted y a su familia para siempre.
¿Cómo qué?
¿Dónde conseguiste estas monedas?
Me los regaló un amigo.
Los cigarrillos, el encendedor, el bolso
¿también son de tu amigo?
Adelante, Malí.
Llámame ladrón.
¿Qué es este bolso con una correa rota?
Está... está... sh... gritando.
Eso fue un poco duro, ¿no?
Hagámoslo más suave.
El chico...
Bien.
es...
gritos.
Adiós.
La niña... está lavando...
-(teléfono sonando) -sus... manos.
Bien.
¿Probamos un poco más suave? ¿Cómo sonaría eso?
Buenos días.
¿Hay alguien más que pueda escribir los cheques de fianza?
¿Quién se arriesgaría?
¿Qué vas a hacer?
I...
no te sientas a la altura.
¿Qué quieres decir?
Mi conciencia no lo permitirá.
¿Estás diciendo esto ahora?
Desde que me lo dijiste, he tenido dudas.
Pensé que todo eso rezando a Dios
le hizo tener piedad de nosotros y hacer un milagro.
Entonces, en lugar de 17 monedas, nos habría enviado toda mi deuda
y me sacó de este lío.
¿Porque estas molesto?
-No estoy molesto. -Sí es usted.
¿Qué está mal?
Farkhondeh, dime.
Mi amor.
Nada.
Lo siento, no puedo hacer frente a esto.
Ve y encuentra al dueño.
-Tenemos que ir juntos. -(las mujeres hablan persa)
(el anuncio grabado se reproduce por los altavoces)
Disculpe...
Tome un número y espere su turno.
No es para un proceso bancario.
Avanzar.
Hola.
Me preguntaba si alguien vino aquí por una maleta perdida.
¿No porque?
He encontrado algo de oro.
Tipo...
¿alguien reportó algo faltante?
¿Cuánto hay ahí?
Mucho.
Justo afuera del banco?
No, en la parada de autobús.
¿Cuándo?
Recientemente.
Nadie ha venido a preguntar.
Si alguien lo hace, tengo el bolso.
Bien hecho. Danos tu número.
¿Puedo tener un poco de papel
para escribirlo?
(el hombre habla persa)
-Gracias. -De nada.
(el anuncio grabado se reproduce por los altavoces)
(zumbido de la máquina)
Pueden llamar a este número y preguntar por mí.
¿Cual es este numero?
Una prision.
¿Trabajas allí?
Estoy preso, por una deuda. Estoy fuera de permiso.
Si gustas, escribe un anuncio con tu número.
Te lo copio y lo puedes poner por aquí.
Muchas gracias.
(sonidos fuertes de tráfico)
(suena la bocina)
Nos deshacemos de eso.
¿Qué?
¿Te arrepientes?
No.
Por favor, deja de enfurruñarte.
Si te arrepientes, cruza la calle,
toma mi número, llámame
y decir que es tu bolsa.
Describirlo,
si esta bien nos vemos en algun lugar discreto
y te lo devolveré.
Pero si me llamas malhumorado,
No lo devolveré.
Debes estar alegre.
Solo ponte en los zapatos
de esta pobre mujer que lo ha perdido.
¿Puedes?
Bueno.
Hola señorita.
¿Has perdido una bolsa? Lo he encontrado.
Qué maravilloso.
¿Es asi?
¡Quiero una recompensa!
Tienes un corazón tan puro.
Mañana, estará de vuelta en la cárcel y añorándote,
este pobre corazón.
¡Y quieres que deje de fumar!
Vamos a un lugar más tranquilo.
¿Es por mi recompensa?
Ponerse en marcha.
Apenas te vi estos dos días.
Déjame al menos despedirme apropiadamente.
¿Qué es esto?
Tu ropa.
Te compré una camisa nueva.
Muchas gracias. Es muy bonito.
Y hay un nuevo cepillo de dientes.
(Música de Medio Oriente sonando en la distancia)
(los hombres hablan indistintamente)
-Buen trabajo. -Gracias.
¿Señor Soltani?
¿Sí?
¿Le diste nuestro número a alguien?
Lo siento, señora Marvasti,
tuve que
No debí haberte dado este número.
La cosa es...
Encontré una bolsa y di el número por si encuentran al dueño,
para que ella pueda recuperarlo.
- ¿Alguien te llamó? -Volverá a llamar.
No le des este número a nadie.
no lo haré
Acabo de volver de un permiso, no conseguiré otro en el corto plazo.
¿Alguien en tu casa puede dárselo?
Ella está tan ansiosa.
Llamaré para ver si mi hermana está allí.
Disculpe,
¿Puedes describir la bolsa?
Entonces puedo hacer los arreglos para que lo recuperes en casa de mi hermana.
De nada.
¿Dónde lo perdiste?
¿Hace cuánto tiempo?
¿Cómo se veía?
¿Cuántas monedas?
¿Qué marca de cigarrillos?
(timbre suena)
¿Quién está ahí?
Abre la puerta por favor.
Hola.
-¿Esta es la casa del señor Soltani? -Sí.
Adelante.
Disculpe.
Hola.
¿Era usted con quien acabo de hablar?
Sí, entra.
En la parada de autobús, todavía tenía mi bolso en el hombro.
Saqué dinero para mi boleto.
Cuando llegó el autobús, me subí.
No sé si se cayó mientras subía
o si fue estafado en el autobús.
En la siguiente parada, me di cuenta de que no lo tenía.
Le grité al conductor que había perdido mi bolso y que se detuviera.
El pobre hombre se detuvo.
Cerró las puertas del autobús y registró a todos los pasajeros.
Nada.
Dijo que no estaba allí,
que probablemente lo dejé en alguna parte.
¿Por qué le pusiste tantas monedas?
los iba a vender.
Cada vez que salía de casa, tenía tanto miedo
mi esposo o su hermano encontrarían el oro
y subiría en una bocanada de humo.
decidi venderlos
y poner el dinero en una cuenta bancaria,
para que nadie a mi alrededor supiera que tenía oro.
Siavash querido,
Ve a buscar la bolsa de la que nos habló tu padre.
Esta mañana me encontré con el anuncio.
que decía que se encontró una bolsa.
Como si Dios...
Eres bendecido.
Dios sabe que gané estas monedas una por una
tejiendo alfombras, luchando,
guardándolos en secreto, en caso de que algún día lo necesite.
Fue la voluntad de Dios que mi hermano tuviera un permiso
y encontró tu bolso en su camino.
Toma un poco de té, por favor.
Muchas gracias.
Estaba tan nervioso que tomé un taxi, él está esperando afuera.
Siavash, ¿lo encontraste?
Lo puse cerca del espejo.
Que Dios disponga un camino
para que tu hermano salga de la cárcel.
Un hombre tan bueno no debería estar allí.
-Aquí estás. -Mirar...
la correa está rota. Debe haberse caído.
Comprueba si tienes todo dentro.
-Siento haberte molestado. -Para nada.
-Gracias. -Cuídate.
-Gracias. -Adiós.
Hey chico.
Aquí, hijo.
Tómalo, por favor.
No...
No sirve, gracias.
Viene del fondo de mi corazón. Tómalo.
...padre...
Dice que a su padre no le gustaría.
Es tuyo. No le digas a tu papá.
Vamos, cariño, no hay problema.
-Adiós. -Eso es muy amable de tu parte. Adiós.
Vamos.
(motor arranca)
Anota el número de tu hermana. El Sr. Taheri quiere hablar con ella.
¿A mi hermana?
¿Para qué?
Sobre el oro. Él quiere hacerle algunas preguntas.
(llamando a la puerta)
Hola.
Bien hecho. Hola.
(los hombres hablan indistintamente)
Está en la cárcel por una deuda.
Acabo de hablar con su hermana.
Sí, lo encontró durante su licencia.
Cuando quieras.
Él está aquí.
También puede ser exterior. Podemos arreglarlo.
Lo que hiciste es hermoso.
Es un gesto noble.
(el hombre habla persa)
Está bien, házmelo saber.
No le ha dicho a nadie.
Eso es lo que lo hace hermoso.
¿Como esta todo?
Bien, gracias.
¿Bien?
Ellos lo organizarán y volverán a llamar.
Escucha. Viene un equipo de televisión
para entrevistarte.
No hice nada especial. Fueron solo unas pocas monedas.
El número no importa.
Has tomado tus dos días de licencia
para encontrar al dueño, en su situación.
También hay un periódico.
que quiere concertar una entrevista.
-Es muy amable de tu parte. -No, es amable de tu parte.
Tenemos que aprender de ti.
Vamos.
Se está haciendo tarde.
Déjalo tomar su té.
Haz pancartas de felicitación y cuélgalas.
Es nuestro calígrafo.
No puede felicitarse a sí mismo.
Los haremos afuera.
-No hice nada especial. -Si lo hiciste.
¡Una metedura de pata así no pasa desapercibida!
¡Dejar escapar un montón de oro es especial!
Ponerse en marcha.
Deja de tirarle de la pierna.
"Nada especial."
(hombres riéndose)
Soltani!
Ven aquí.
¿Tienes algo decente para ponerte?
Sí.
Ve y arréglate. Y córtate la barba.
¿Que es eso?
Hola.
(el hombre habla persa)
-(toca la puerta) -Sr. ¿Taheri?
Sr. Taheri.
Disculpe, sólo un segundo.
Es solo que... No encontré la bolsa.
¿Quién lo hizo, entonces?
Bueno... Mi esposa.
¿Quién se lo devolvió al dueño?
Tomé la decisión de devolverlo.
Así que lo devolviste. No hay problema.
Diles exactamente eso.
"Mi esposa lo encontró y lo devolví".
No, de hecho...
nadie sabe que estamos juntos.
No puedo dar su nombre.
¿No es ella tu esposa?
Aún no.
Oh.
¡Así que tú también eres travieso!
No... Nos vamos a casar tan pronto como yo salga.
De todos modos, devolviste el oro, ¿verdad?
Aquí vamos.
Olvídate del resto y date prisa.
(el hombre habla persa)
Laminación.
muy concienzudo,
muy serio, muy confiable,
un hombre muy honesto
A pesar de sus dificultades económicas,
ha probado con este acto
que uno siempre puede priorizar
las buenas obras por encima del interés personal.
(charla animada)
Soy Rahim Soltani, hijo de Mostafa. Nací...
en el barrio de Sangsiah en Shiraz.
Rahim!
¡Estás en la televisión!
¿En serio?
Fui rotulista y calígrafo.
Cuando aparecieron las pancartas impresas, tuve que cerrar mi negocio.
¿Por qué estás en la cárcel?
Yo... tengo un préstamo
para iniciar un nuevo negocio.
Pero mi socio tomó mi dinero,
así que no pude pagar el préstamo.
Mi garante tuvo que pagar por mí
pero luego me denunció y fui a la cárcel.
Al principio, pensé que era un milagro.
Dios puso esta bolsa en mi camino
para librarme del acoso y de los insultos de mi acreedor.
Incluso le envié un mensaje para decirle
Podría pagar parte de mi deuda.
Pero luego pensé para mis adentros que no podía.
Probablemente fue una prueba.
Me bajé del autobús aquí.
Fui allí a comprar pasteles,
para no volver a casa con las manos vacías.
Vi un bolso que se había caído...
aquí.
Aquí mismo.
En el suelo, con la correa rota.
Lo abrí, estaba lleno de monedas.
Miré a mi alrededor, no había nadie.
Lo pensé toda la noche. Pensé que si tomo la pertenencia de otro,
en algún momento, seré castigado por ello cien veces más.
A la mañana siguiente, volví aquí.
y puse anuncios por todas partes diciendo que había encontrado una bolsa.
Primero, fui a ese banco.
Les pregunté si alguien había estado allí por una bolsa perdida.
Ellos dijeron no.
Por eso tuve que escribir el anuncio.
con mi número de teléfono.
Aquí, en la prisión, lo apreciamos mucho.
Desde que lo tenemos con nosotros,
nuestros espacios, el clima
se han vuelto más coloridos.
el ha tomado parte
en todos los cursos de formación y actividades culturales
organizada para los reclusos.
el siempre ha sido
muy diligente y activo.
Gracias a Dios ha dado sus frutos.
deseo agradecer
el alcaide, Sr. Salehpour
y el Sr. Taheri, encargado de las actividades culturales
por sus esfuerzos para mejorar el bienestar de los reclusos.
¿Me veía bien?
¿En serio?
¿Todos en casa lo vieron?
-Bien hecho. -Gracias.
¿Te das cuenta que todo el país vio la camiseta que me diste?
Sabes cómo engañar a la gente.
Farkhondeh, está sonando.
Te llamaré.
Cuídate.
Yo también, bastante.
Adiós.
¿Qué dijiste?
Estoy hablando contigo.
¿Qué dije?
¿Quién engaña a la gente?
Te ofendiste.
Pintas camuflaje, ¿no?
¿Qué te dan a cambio?
¿Quién?
los que agradeciste
por su preocupación por el bienestar de los internos.
Nadie me dará nada.
¿Nada?
¿Cubres su mierda gratis?
Paso atrás.
Adelante, golpéame.
Ojalá tuvieras las agallas para abofetearme. realmente lo hago
Ser hombre no se trata de dejarse crecer la barba.
Deberías haber dicho eso hace dos semanas,
Shakuri se suicidó después de seis años en la cárcel.
(música tocando con canto persa)
(hombres gritando)
(los espectadores aplauden)
(parloteo emocionado)
(salud)
(la música continúa)
(hombres hablando persa)
Esperemos que gracias a su intervención, las cosas se arreglen.
y él estará fuera del gancho.
Eso espero.
Me dijiste por teléfono hace unos días...
-Ese día... -Déjame hablar.
Dijiste que tenía 70.000, ¿verdad?
No. De hecho,
Sr. Taheri, 70.000 era el valor de las monedas que encontré.
Pensé que podría venderlos
y pagar parte de mi deuda.
Entonces, mi conciencia no me lo permitió.
Veo.
¿Cómo es que su conciencia no le molesta conmigo?
Tal vez hizo mal para ser concienzudo
y devolverle el dinero a una mujer pobre?
¿No te habrías sentido mal por tener su dinero?
¿Puedo hablar contigo en privado?
Por favor, déjalo unos minutos.
-(la puerta se cierra) -Te estoy escuchando.
¿Cómo puedes estar seguro de que esta historia sobre la bolsa no es inventada?
¿Cómo puedes estar seguro de que lo es?
Es el ex de mi cuñada. Lo conozco.
Eso no prueba nada.
De todos modos, hizo un gesto humano.
¿Cómo se volvió tan humano de la noche a la mañana?
¿Por qué crees que su esposa lo dejó?
¿Tiene alguna prueba clara de que está mintiendo?
-Hago. -¿Qué es?
Dilo.
Lleva toda la vida jodiendo a la gente.
¿Qué mierda?
Dijo en la televisión que obtuvo un préstamo y no pudo pagarlo.
Déjame hablar.
¿Qué banco le daría un préstamo?
-¿Qué quieres decir? -Él no dijo que era un usurero.
-¿Y qué? -¿Por qué miente?
Tal vez estaba avergonzado. Eso no es una prueba.
No quiero calumniarlo.
Pero le advierto, Sr. Taheri,
si no me paga, lo denuncio.
¿Denunciar qué?
Si el dueño de la bolsa no hubiera llamado,
nadie lo hubiera sabido.
Si no quisiera que nadie lo supiera,
¿Por qué publicó el número de la prisión?
Debería haber dejado su número de celular.
No hay celulares en la cárcel.
Entonces, ¿cómo podría enviarme un mensaje de texto?
¿Un mensaje de texto desde la cárcel?
¿Te envió un mensaje de texto desde la cárcel?
Sr. Taheri, ¿sabe de qué se trata toda su historia?
Llegar al punto.
Desde que supo que su ex,
mi cuñada,
ha sido propuesto a, él ha comenzado a molestarme.
Sigue llamándome y enviándome mensajes de texto para obtener mi acuerdo.
y salir de la cárcel.
Para evitar que se case.
Su vida privada no es asunto mío.
Escúchame.
Me pediste que probara que está mintiendo.
Se siente humillado.
Inventó esta historia para restaurar su reputación.
y tratar de recuperar a su esposa.
No, estás equivocado. tengo algo de informacion
De eso se trata.
Tiene pareja.
Planea casarse con ella cuando salga.
¿Sabes que?
No me importa si encontró la bolsa o no.
Quiero lo que se debe después de tres años.
No a cuentagotas.
Has esperado durante tres años.
Dale unos días más.
Hablaré con él y veré cómo puede devolverte el dinero.
(suspiros)
¿Y si no lo hace?
Dependerá de ti decidir.
(la puerta se abre)
Se le ha concedido una licencia especial.
(la mujer habla persa)
Hola.
Conseguirán el convenio de acreedores para que no vuelva a la cárcel.
Esperemos.
Te lo paso.
Rahim...
Rahim!
Él viene.
-(chicos parloteando) -(timbre de bicicleta)
Hola.
Hola cariño. Felicidades.
Aquí estás.
¿Que estas celebrando?
Mi padre
era...
publicado.
Maravilloso. Espera, te devolveré el cuenco.
Lo vi en la televisión.
¿Para quién es tanto problema?
Es la comidilla del barrio.
Al menos diez personas llamaron para decir que los haces sentir orgullosos.
Algunos primos vienen esta noche.
¿Tenemos suficiente comida?
Haré algunas compras.
Tendremos mucha gente estos días.
Prueba esto para ver si encaja.
Muchas gracias.
-Puede que necesites esto. -No lo necesito.
No hagas un escándalo.
Gracias.
Deja de fumar delante de la gente. No es digno de ti.
Bueno.
Siavash, ¿compartiste la sopa?
Malí!
¿Sí?
-Prepárate, iremos a algún lado. -¿Donde?
Ya verás.
¿Donde?
Te lo diré en el camino.
¿Cómo la encontraste?
Ella era mi compañera de celda.
Seriamente.
Ella trabaja en el centro de terapia del habla.
- ¿A ella no le importa tu situación? -No.
¿Siavash lo sabe?
Aún no.
(niños charlando juguetonamente)
¿No estás solo?
Maliheh quería verte.
Pídele que entre.
La próxima vez.
(Farkhondeh habla en voz baja)
-¿Está tu hermano en casa? -Sí.
Pídele que venga.
-Hola. -Por favor entra.
Gracias.
Quiere hablar con Morteza.
No nos hagas quedar mal. ¡Crece un poco!
Debe haberlo planeado con Farkhondeh.
Ya dije que no.
Si voy a verlo ahora, lo diré de nuevo.
-Deja de intentar obligarme. -Él no mató a nadie.
¡Bien, es un santo!
tiene un hijo
Ha estado en la cárcel, no tiene trabajo.
¡Nunca estaré de acuerdo!
¡Deja de ser tan machista! Tu hermana tiene 37.
No me importa a quién ella vea.
Ella hace lo que le gusta.
Pero ella no debería volver aquí,
llorando, diciendo que quiere separarse.
Lea eso,
entonces ve y dile lo que quieres.
-¿Que es eso? -Solo leelo.
-Tengo frío, mamá. -Ve a vestirte.
(conversaciones bajas e indistintas)
(Malí habla persa)
(hablando persa)
Levantarse.
(parloteo emocionado)
(charla multitudinaria)
(hombres hablando persa)
(retroalimentación del micrófono)
(aplausos)
Buenas noches, gracias.
Estamos muy agradecidos por su apoyo a nuestra asociación benéfica.
En primer lugar, Sr. Soltani...
(retroalimentación del micrófono)
Sr. Soltani, únase a nosotros.
Dale un aplauso.
(el hombre habla persa)
(habla persa)
Sr. Soltani,
en su entrevista televisiva,
dijo que cuando encontró las monedas,
pensó que era un milagro.
Buenas noches.
Luego pensó que Dios podría haberlo estado probando.
Me gustaría decirle al Sr. Soltani
esto es un milagro.
¿Sabes por qué?
Recibí una llamada antes del consejo local.
Como muestra de agradecimiento por su valor desinteresado,
a este señor se le ofrecerá un trabajo en su administración.
(hablando persa)
(habla persa)
Esperamos que gracias al esfuerzo
de la dirección penitenciaria,
a los benefactores del pueblo
y a tu generosidad
a través de su contribución esta noche,
podemos obtener su acuerdo de acreedor
y que regrese con su familia y amado hijo
lo antes posible.
Gracias.
Un aplauso por su noble acción.
(habla persa)
Felicidades.
(los aplausos se detienen)
Sr. Soltani, por favor...
Por favor concédenos unas pocas palabras.
-(retroalimentación del micrófono) -Claro.
Hola.
Gracias. (se aclara la garganta)
Debo confesar
al principio estuve tentado
para vender las monedas y pagar mi deuda.
Pero hubo un percance en el traficante de oro.
Cuando se dispuso a calcular el precio de las monedas,
su calculadora se estropeó.
tomó un bolígrafo
pero tampoco funcionó.
de repente pensé para mis adentros
estos eran signos.
Eso no fue lo correcto
y mejor se los devuelvo a su dueño.
Bravo.
Felicidades.
Si estás de acuerdo, intercambiaremos algunas palabras con este joven.
¿Algo que quieras decir sobre tu padre?
-Sí. -Avanzar.
I...
me gusta...
...suficiente dinero...
...deuda...
...recogido...
...regresa...
...celda...
yo... mi propio...
...dinero...
conmigo.
Buen chico.
¿Cuánto quieres dar?
Fi...
Cincuenta...
Tomanos.
...tomanos.
¡Vamos a darle un ánimo!
(suena música con canto persa)
(la canción continúa)
(la canción se desvanece)
Trae los pasteles.
(charla superpuesta)
(mujer hablando persa)
250 tomanes.
100 tomanes.
De nuevo 100 tomanes.
Y finalmente 500 tomanes.
Eso hace 32,750 tomanes.
Más 1.400 en efectivo y una pulsera de oro.
Eso es un total...
de 34.150 tomanes.
Evaluaremos el precio de la pulsera.
Los prisioneros aportaron 840 tomanes.
Se lo pagaré a la asociación.
Gracias.
El alcaide y yo daremos 200.
Muy amable de su parte.
Ya has hecho mucho.
Nuestro placer.
Hosein...
Mientras estamos aquí, ve a buscar tu chequera...
Espera un minuto.
Mi deuda es de 150.000 tomanes. 150.000 de hace tres años.
¿De qué me sirven 34.000?
Bahram, vamos...
(habla superpuesta)
La pobre señora se quitó el brazalete,
incluso los presos donaron para sacarlo.
Por favor, coopere también.
Me hablas como si lo estuviera engañando.
Hizo una buena obra. Deberías hacer un esfuerzo...
¿Qué buena acción?
Incluso si encontró una bolsa
y lo devolvió a su dueño,
es normal, cumplió con su deber.
¿Lo hubieras devuelto?
Por supuesto. ¿Por qué no?
No estás en la cárcel por deudas.
Si fueras y tuvieras...
Por favor señora...
Muchas personas están en situaciones mucho peores que él.
Podrían robar y no lo hacen. ¿Se celebran?
Nunca he deshonrado a nadie.
¿Me darán un certificado?
¿En qué parte del mundo se celebra a la gente por no hacer nada malo?
¿Tu problema es mi certificado de mérito?
Mi problema es que eres tan desagradecido.
-Ven aquí, Bahram. -(habla superpuesta)
Este certificado
es lo menos que podíamos hacer por tan noble acción.
¿Qué noble acción?
¿Qué bien hizo?
Lo hice bien, hace tres años,
porque lo consideraba como familia.
Le di un cheque de fianza a un usurero
para que pueda iniciar un negocio y rescatar a su familia.
Me fue bien cuando no cumplió con los pagos
y vendí las joyas de mi esposa para pagar su deuda,
los intereses y las multas.
Salud.
ahora es un heroe
¿y yo que tanto hice por él, el acreedor bastardo?
Para nada...
Tuve que vender la dote de mi hija por él.
Quería vender el oro y darme 70.000. Rechacé.
-¿Está bien? -Sí, pero...
Si lo hubiera aceptado como parte de su deuda,
saldría de la cárcel.
Entonces, ¿habría hecho todo este alboroto
sobre encontrar oro?
Es porque me negué que construyó esta historia.
No responderé por respeto.
No me pongas de los nervios o te pongo nervioso.
Para.
Hay un niño aquí.
Bahram...
Espera, Bahram. ¡Esperar!
Ven aquí por un segundo.
Hemos hecho arreglos para que él sea entrevistado en la televisión.
Haré que te llame durante el espectáculo.
Di que como hizo una buena obra, consientes en que lo liberen.
Entonces le das una buena lección a la audiencia.
y restaurar su imagen.
¿Mi imagen le dará una dote a mi hija?
De todos modos, si paga esta cantidad al tribunal como fianza,
escalonarán el resto de su deuda
y estará fuera al día siguiente.
Es mucho mejor si das tu consentimiento.
Si estoy de acuerdo, es solo por este pobre niño.
Salud. Gracias.
Redacta el acta y haz que la firmen.
Hola.
Salam. ¿Puedo ayudarte?
Soy Rahim Soltani.
¿Sí?
-Em. Radmehr me envió. -¿Quién?
Asociación Benéfica Mehrpooyan.
He venido a conocer al jefe de Recursos Humanos.
-Eres el tipo que estaba en la tele. -Eso es correcto.
Tengo una cita a las 11:00.
Si.
¿Puedo tener su identificación?
Es así, primer piso. Sr. Nadeali.
Prisionero digno de confianza devuelve una bolsa llena de oro a su dueño
Puedo hacer todo tipo de trabajos: caligrafía, pintura...
Bien por usted.
-A su servicio. -Ten un poco de té.
Gracias.
Dime, el señor
le devolviste las monedas a...
era una dama
¿Me puede dar su número para llamarla?
Su número...
No lo tengo.
¿No apareció cuando te llamó?
Llamó a la prisión.
¿Su dirección, entonces?
No creo que lo tenga. ¿Por qué?
¿No tienes información sobre ella?
Nunca la conocí. Mi hermana le dio la bolsa.
¿Hay algún problema?
¿Tienes alguna prueba de que encontraste esta bolsa y la devolviste?
no tengo pruebas
Sólo un certificado de mérito
de la caridad, donde está escrito.
¿Algún testigo?
Los directores de prisiones.
Aparte de ellos.
Mi hermana y mi hijo son testigos. ¿Qué está mal?
Para aprobar su solicitud,
tengo que asegurarme...
de ciertos hechos.
¿Qué hechos?
-Hay rumores dando vueltas. -¿Qué rumores?
Podría ser...
tu historia es inventada.
¿Arreglado?
¿Qué tiene de malo comprobar los hechos?
¿Mi acreedor se puso en contacto con usted?
No.
¿Alguno de los reclusos?
No, en las redes sociales,
se han extendido algunos rumores.
¿Dudas de mi?
No soy.
Pero existe este rumor.
¿Por qué?
Dicen que esta historia es inventada por las autoridades penitenciarias,
para crear una distracción del reciente suicidio.
-Lo juro por la vida de mi hijo... -¿Por qué juras?
¿No trajiste la bolsa?
Sí, lo hice.
Pídele al dueño, a tu hermana y a tu hijo que vengan aquí.
para que pueda hacerles algunas preguntas.
Luego, firmarán una declaración.
Si mañana algún loco viene por aquí,
Yo sabré como cerrarle la boca.
¿Es difícil de hacer?
No.
Hola.
¿Cómo estás?
Siento molestarte.
Hace unos días me llamó una señora de este número.
Si ella está allí, me gustaría hablar con ella.
Llegó a nuestra casa en taxi y me llamó desde este número.
¿Eres su marido?
Ya veo... hola.
¿Cómo estás?
Gracias.
Veo.
¿Tienes su dirección?
¿Quién es?
No, no pasa nada.
Gracias.
Adiós. Que tenga un buen día.
¿Entonces?
Fue el taxista quien la trajo aquí.
Ella llamó desde su teléfono.
¿Por qué no le pediste su número?
Acababa de llamarme, el número había aparecido.
¿Cómo podría saber que no era de ella?
Rahim, ¿cómo es que no le preguntaste su dirección o número?
¿Cómo iba a saber que necesitaríamos algo de esto?
¿No dio ninguna información?
¿Dónde vivía, adónde iba?
Dije todo lo que puedo recordar.
¿Recuerdan algo más, niños?
-No. -NIMA: No.
Tío, dijo que nadie sabía que tenía oro.
Estaba demasiado asustada para decírselo a alguien.
Llévame al consejo mañana.
Les diré que la vi y le di la bolsa.
Él insiste en verla.
Yo... vi... h...
Ella.
"La vi."
Malí, vuelve a llamar al taxista.
(toca la bocina)
Cuando entró, estaba muy agitada.
Le pregunté qué pasó. Ella no dijo nada.
Me preguntó si podía usar mi teléfono.
Creo que llamó a tu hermana.
¿Te habló en el camino?
No. Pero cuando volvió a entrar fuera de tu casa,
Vi en el espejo retrovisor que estaba contando monedas.
Me pidió que pasara por un comerciante de oro.
Encontré una, me detuve y ella entró.
¿Para qué?
¿Cómo puedo saber?
Ella acaba de entrar.
¿Era de piel oscura?
No la conocí.
-¿Hace unos diez días? -Sí.
Y sus monedas no tenían borde.
Ella es la que nos pidió que revisáramos.
si las monedas fueran de oro real.
Diecisiete de ellos.
Sí, ella vino aquí.
Los revisé uno por uno y le dije que eran de oro.
Ella preguntó el valor,
ella quería vender uno.
La encontré un poco astuta
y dijo que no íbamos a comprar ese día.
¿Por qué astuto?
Si las monedas fueran suyas,
ella no habría preguntado si fueran de oro real.
¿Por qué? ¿Estas monedas eran tuyas?
Disculpe...
¿Puedo ver las imágenes de sus cámaras?
Necesita una orden de la policía.
¿Puedo tomarles una foto con mi teléfono?
No lo siento.
Disculpe,
¿Puedes... echar un vistazo a este certificado?
Supongo que ella quería comprobar
No había reemplazado sus monedas con monedas falsas.
Escucha,
no quiero preocuparte,
pero si no le pasaba nada a esta mujer,
al menos al día siguiente,
ella habría llamado para agradecerte.
¿Podemos ir a donde ella salió?
Ella fue por ese camino.
¡Guarda tu dinero!
No gracias.
¿Cuánto cuesta?
No acusaré a un prisionero.
Por favor. No es justo.
Nada es justo en este mundo.
También pasé dos años en la cárcel injustamente.
Eres demasiado bueno.
Espero que la encuentres.
Pero si no lo haces, solo ve allí con otra dama.
y dile que le diste la bolsa a ella.
Y si necesitas algo, llámame.
(niños charlando juguetonamente)
(hablando bajo, indistintamente)
¿No eres el hombre?
que vi en la tele en el noticiero regional?
Si.
Pensé que me resultabas familiar.
Es amable de tu parte.
Aquí estás.
Gracias.
¿Qué tal esto, tía?
Déjeme ver.
No, eso es demasiado apretado.
Ve a buscar algo mejor.
¿Que es eso?
no
Para.
Rahim, date prisa.
Viniendo.
¿Está funcionando?
No, no es grabación.
Nima, ve y pregúntale al vecino.
para su reproductor de DVD.
Bueno.
¡Di que tu tío está en la televisión esta noche!
Voy a.
Debe tomar la foto de la mujer y mostrarla durante la noche.
Bueno.
- ¿Le dijiste a tu mamá que mirara? -Sí.
-(teléfono sonando) -¿Estaba feliz?
-¡Mucho! -Rahim, tu teléfono.
Ven aquí, Rahim, te peinaré un poco.
¿Encontraste uno, cariño?
N... Todavía no.
(Rahim habla persa)
¿Hola?
¿Quien esta llamando?
¿Sí cómo estás?
¿Todo bien?
"Estoy muy feliz y estoy orgulloso de mi padre".
Me estoy preparando con mi hijo y luego nos vamos.
Ja... ja... feliz.
Estoy p... p... orgulloso...
de él.
Trate de no estar estresado. Ponte esto y volvamos a intentarlo.
Estoy ha... feliz
y yo soy...
orgulloso...
Nadie me dijo nada.
Ponte estos pantalones que te regaló mi mamá.
¿Qué sucedió?
La cosa es...
mi hijo le ha dicho a sus amigos
él estaría en la televisión esta noche.
Rahim, ven al patio.
¿Nada malo?
Ha sido cancelado.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué?
¿Quién estaba llamando?
El chico de la televisión.
Pa... esto... g...
¿Esta bien?
pa...
-¿Qué día era? -Martes.
Martes antes del mediodía. Probablemente alrededor de las diez.
Este es el número de la sede.
Es uno de estos dos.
Llama la. Voy a hablar con ella.
-Gracias. -Ven conmigo.
¿Quién escribió esta basura?
Imposible de averiguar. alguien escribe algo
y se vuelve viral.
creo
esa es la razón por la que se canceló el programa de televisión.
¿Tal vez tu ex esposa quería tenderte una trampa?
No me parece.
Ella está viviendo su propia vida.
¿Por qué su acreedor la amenazó con llamarla y preguntar por usted?
Por supuesto,
Nos separamos,
ella no me alabará.
¿Por qué te separaste?
La verdad es,
luchábamos, no podíamos vivir juntos.
(Tocar la puerta)
¿Bien?
Es una tienda de jugos. Llamó desde allí las dos veces.
¿Qué dijo el tipo?
-¿Él la conocía? -No.
Dijo que era un transeúnte que le preguntó si podía usar el teléfono.
Que extraño.
Ella ha tenido cuidado de no dejar ningún rastro.
Es usted...
seguro que ella era la dueña de la bolsa?
Ella dio la descripción correcta.
¿Por qué diste el número de la cárcel?
¿Por qué no la de tu hermana?
La verdad es,
Quería ser yo quien le dijera que encontraron su bolso.
¿Cómo es que tenías el número?
¿Bien?
La Sra. Marvasti me lo dio.
¿Para qué?
Una vez, cuando me fui de permiso,
necesitaba un trabajo de pintura en su casa.
Entonces ella me dio...
el número...
Puedes irte ahora. Veremos que pasa.
Bueno.
(la puerta se cierra)
Hablaste con su hermana, ¿sospechaste algo?
¿Cómo qué?
Como si se lo hubieran inventado todo.
No.
Llame a la Sra. Marvasti.
¿Y si el taxista estaba confabulado con ella?
No, el pobre incluso se ofreció a ayudar.
Hay algo sospechoso con esta mujer.
Las monedas probablemente no eran suyas.
Deberías decírselo al consejo.
¿Decirles que es una ladrona?
No es asunto de Rahim.
Siempre y cuando se le devuelva el oro.
A un ladrón.
Con lo que dijo Bahram
ya empiezan a tener dudas.
Todo lo que necesitamos ahora es que ellos lo descubran.
Rahim le dio el oro a una persona poco fiable.
¿Qué quieres decir con dudoso?
Debe estar oculta para que nadie sepa que tenía oro.
No importa por qué, pero ella no se encuentra por ninguna parte.
No se.
Estoy perdido ahora.
Gracias.
(derramar líquido)
Malí...
¿Sí?
Hay una cosa que podemos hacer.
¿Qué?
Pídele a Siavash que venga.
Siavash, ven aquí.
-¿Quieres algo más? -No, gracias.
Cierre la puerta.
El Sr. Nadeali partirá a la 1:00 p. m.
La señora dijo que vendría a las 12:30. Siento que llegue tarde.
Adiós.
Gracias adios.
Hola.
(llama a la puerta)
-Hola. -Hola.
Siento llegar tarde.
Lamentamos molestarlo.
-Para nada. -Siéntate.
-No por favor. -Vamos, siéntate.
Por favor siéntate aquí.
No te preocupes.
- ¿Los dejo entrar? -Puedes entrar?
Tráeme el periódico, por favor.
Quédate aquí, por favor. Quiere ver a la dama a solas.
Hola.
Entra por favor.
Bienvenidos. Toma asiento.
¿Cómo estás?
Bueno, gracias.
Deberías haberle dado tu número.
Tenía miedo.
¿Por qué?
No le dije a mi esposo que perdí mi bolso.
Una vez que se encuentra, ¿por qué no iba a saberlo?
No quiero que sepa que tenemos oro.
Lo gastaría de inmediato.
He estado luchando tejiendo alfombras
para ganarlos uno por uno.
¿Qué hace tu esposo?
el no trabaja
Alguien que trabaja tan duro para ganarse la vida.
debería tener más cuidado.
Quería venderlos y poner el dinero en el banco.
Cada vez que salía, estaba preocupado.
los encontraría y los derrocharía.
Pensé que era mejor venderlos...
-¿Con el conductor sentado afuera? -Sí.
¿Fuiste a su casa?
Sí, me llevó allí.
Él esperó por mí.
Entonces, con la señora...
La señora, su hermana.
me dio la bolsa.
Y el conductor me llevó a casa.
¿Tomaste un taxi para un viaje tan largo?
Estaba tan estresado...
Quería ir rápido.
Está bien, señora...
-Tendrás que escribir... -Está bien.
Y explicar todo eso.
- ¿Me siento afuera? -Aquí no.
Multa.
Déjales entrar.
-Aquí. ¿Está bien? -Muchísimas gracias.
Por favor, lea la declaración de la dama y fírmela.
Y firmas como testigo.
Bueno.
Gracias.
Muchísimas gracias.
De nada.
Te causamos problemas.
Estamos muy agradecidos.
¿Terminamos?
Puedes ir, te mantendremos informado.
-Salud. -Gracias.
Gracias, señora, por su tiempo.
Es muy amable de tu parte.
De nada. Adiós.
-Gracias. -Adiós.
Adiós.
(habla superpuesta)
Disculpe...
¿cuándo crees que empezaré el trabajo?
Primero, la declaración debe ser verificada.
¿Qué necesita ser verificado?
Todo.
Pero le está dando cheques a su acreedor confiando en este trabajo.
Por ahora, no cuente con el trabajo.
A ver si cumple los requisitos.
Dijiste que solo querías hacerle preguntas a esta señora.
Me tomé muchas molestias para encontrarla.
Este señor es mi testigo.
Hágales tantas preguntas como desee.
Estoy a su servicio, si tiene alguna pregunta.
¿Quieres que te cuente sobre el día que la llevó?
Recogí a la señora en la calle.
Ella llamó a esta señora con mi teléfono
y describió su bolso.
-¿Está bien? -Sí.
Le di la bolsa a esta señora.
Mi sobrino es mi testigo.
Dile al caballero.
Señor...
esta...
señora...
C...
No puede hablar bien.
La dama le dio 50 tomans como recompensa.
Si.
¿Podrías esperar afuera?
Cierra la puerta por favor.
¿Cuándo encontraste esta bolsa?
El día de mi salida.
Querías vender las monedas.
y dar 70.000 a su acreedor?
Sí, hablé con él el mismo día.
y él estuvo de acuerdo.
Pero no me atreví a hacerlo.
Pero una semana antes de encontrarlos, ya le ofreciste 75.000.
¿Yo?
No, no lo hice. ¿Quien dijo que?
"Hola, Bahram.
"Tengo 75.000 tomanes.
"Te daré cheques por el resto de mi deuda, si salgo.
Rahim".
Lo envié el día que encontré la bolsa.
Está fechada una semana antes.
Mi hermano estuvo en la cárcel una semana antes.
¿Cómo podría encontrar una bolsa?
Esa es mi pregunta.
Una semana antes de supuestamente encontrar las monedas,
¿Cómo pudiste prometerle 75.000?
no lo hice
Vamos, es tu texto.
Lo recibí ayer.
¿Cómo puedo probar que los devolví a su dueño?
¿A ella?
Si.
Ahora tienes las monedas?
Sí, los tengo.
Entonces te vas ahora con el conductor
y trae la bolsa y las 17 monedas.
Y te quedas aquí.
Mi marido está en casa.
Me escapé por este pobre hombre.
No puedo ir a casa y marcharme de nuevo.
-Llama a tu marido. -¿Para qué?
Le explicaré toda la historia,
para que no te moleste.
Mi esposo...
¿No te lo dije?
¿No te dije que mi esposo no tiene idea sobre las monedas?
Lo siento.
Disculpe, pero se está portando muy mal.
con un preso que se ha tomado tantas molestias
para hacer una buena obra.
Si mañana se prueba que esto fue un fraude, ¿responderá usted por ello?
¿Qué fraude?
Hemos recibido una llamada aquí...
Sé quién te llamó. Mi acreedor le envió el mensaje de texto.
no es el
Este hombre está enfermo.
Arruinó mi vida y mi esposa me dejó.
-No es de mi incumbencia. -¿Cual es tu negocio?
Ojalá pudiera confirmar que lo hiciste.
A mi edad, ¿daría pruebas falsas?
a alguien que no conozco?
Este es nuestro procedimiento.
¿Quién es tu jefe aquí?
¿Quién eres tú para preocuparte tanto por él?
Yo no soy nadie, joven.
Tú que eres alguien,
¿Por qué acusas a este pobre inocente?
Salga, señor.
¡Señor Saghafi!
¡Sácalos de aquí!
Irse.
Por favor, vete.
Vete por favor.
Me da pena este país por estar en manos de ustedes.
Váyase, señor.
Lo único que importa es mi honor.
No quiero este trabajo ni el salario.
Te juro que diré en todas partes
que no cumpliste tu promesa.
Los denunciaré a todos.
Haz lo que quieras, pero calla.
(música que suena cerca)
Sal cuando hayas terminado.
Puedes hablar aquí.
¿Por qué hiciste eso?
¿Hacer qué?
Le reenvié el mensaje de texto a ese tipo.
¿Que Chico?
El oficial de inteligencia del consejo.
¿Inteligencia?
¿De qué estás hablando?
-¿Por qué estás haciendo esto? -¿Qué estoy haciendo?
¿Por qué me amenaza con denunciarme?
No hice nada malo.
-¿Por qué los llamaste? -No llamé a nadie.
Mire... le he traído estos cheques.
Con lo que has hecho, ¿cómo puedo encontrar un trabajo y pagarte?
Ahora están dudando de mí.
No son. Han visto tus verdaderos colores.
No interfieras.
¿Por qué fui engañado por ti otra vez?
¿Cómo te atreves a venir aquí?
¿No ves lo cambiado que está?
Lo has desgastado.
-¿Qué he hecho? -Hiciste todo.
Estaba plagado de mala suerte, Nazanin.
Fui a la quiebra.
Después de todo lo que hizo por ti,
¿Cómo puedes ir y calumniarlo en la televisión?
Si tuvieras un poco de orgullo, no aparecerías aquí.
¿No estuvimos de acuerdo en la caridad?
¿Que en lugar de pagarme, me insultarías?
Bahram, ¿estás celoso?
¿Celoso de qué?
¿Qué te envidiaría?
Que la gente me tenga estima.
Pobre gente cuyo héroe eres tú.
Pobre de ti que no soportas ver a la gente mostrarme respeto.
¿Crees que eres alguien porque estabas en la televisión?
Cuida tu lenguaje.
Idiota, te engrandecen diciendo que este país es el paraíso.
Bahram, sé cortés.
"La gente me muestra respeto"...
¿La gente te muestra respeto?
La gente siente pena por ti.
Sienten pena por el tartamudeo de tu pobre hijo
y por ti que lo arrastras delante de la gente para llorar y suplicar.
"La gente me muestra respeto".
"No funcionó el bolígrafo, la calculadora tampoco"...
Ven aquí un segundo.
Vete por favor.
Un momento, Nazanin.
Sólo un segundo.
(argumentos superpuestos)
Quiero verlo.
¡Para!
¡Déjalo en paz!
Bastardo!
¡Detener!
Bastardo!
(Nazanin gime)
¡Detente, papá!
(Nazanin grita)
¡Alí!
¡Satar, ven rápido!
Llévatelo.
(hombres gritando)
(Nazanin habla persa)
(gritos superpuestos)
No dejes que se vaya.
(charla superpuesta)
Hola policia?
¿A dónde me llevas?
¿Por qué estás haciendo esto?
Llama a la policía.
Déjame salir.
¿Quien era ese?
Rahim!
¿Qué te ha pasado?
¡Abre esta puerta! ¿Por qué está encerrado?
Estamos esperando a la policía.
-¿Te golpeó? -Estoy bien.
(conversación indistinta)
(la conversación continúa)
¡Señora!
Su zapato...
Abre la puerta.
Abrelo porfavor.
- (golpe) - (Farkhondeh jadea)
Ponte el zapato.
(niños charlando juguetonamente)
SIAVASH: Salam.
Hola, ¿tu papá está en casa?
Si.
¿Por qué no contesta el teléfono?
-Dígale que venga rápido. -Okey.
RAHIM: Salam.
(habla superpuesta)
Te llamaré mas tarde.
Sra. Radmehr...
Salam.
Hola.
Salam.
Sr. Soltani, ¿qué le pasa?
¿Qué quieres decir?
Sheyda!
Trae mi teléfono y muéstralo.
Esto es lo que pasó hoy en la tienda de mi padre.
El hombre que ves atacándolo
es el que se presentó en la tele
hace unos días y elogió
como un preso muy concienzudo y digno de confianza que volvió
una bolsa llena de oro a su dueño.
Desde el principio, mi padre le dijo a la dirección de la cárcel
y la organización benéfica que recaudó fondos
para un hombre asi
que esta historia era falsa.
Pero por razones dudosas,
no le hicieron caso.
La mujer que vino a la tienda parece ser su novia.
¿Él compartió eso?
Su hija se lo envió a la Sra. Radmehr.
diciendo que lo compartirá, si no les pagan mañana.
Empezó a insultarme.
El video habla por sí mismo.
Lo atacaste por sorpresa.
Ahora que eres conocido como un modelo a seguir
que la gente sigue, no te puedes comportar así.
Todos los años proporcionamos dotes a las novias necesitadas.
Pagamos recompensas
para que los condenados eviten la pena de muerte.
Si esto se comparte, nadie volverá a confiar en nosotros.
nadie nos va a apoyar.
Eso no es mi culpa.
¿No es tu culpa?
La hija de su acreedor también envió el video al consejo.
Me llamaron hoy y me dijeron la señora del video,
quien aparentemente es pariente tuyo, fue al consejo
y afirmó que ella fue quien perdió su bolso
y te lo devolví. ¿Está bien?
No tuve elección.
No pude encontrar al dueño.
Si sale el video,
¿Se restaurará alguna vez la confianza de la gente en nosotros?
¿Quién querría ayudarnos?
Has dañado a todas las personas a las que esta organización benéfica podría ayudar.
Al menos, déjame explicarte.
Avanzar.
Deja que él explique.
La verdad es,
esta bolsa fue encontrada por una señora.
¿Qué señora?
La dama del video.
¿Por qué dijiste que los encontraste?
Le dije a las autoridades de la prisión
una señora los encontró y me los dio.
Dijeron que no importaba, podía decir que era yo.
Así que no los encontraste.
Jugaste con nuestra reputación.
Llevamos 25 años luchando
para tratar de ayudar a las personas desfavorecidas.
Lo arruinaste todo de la noche a la mañana.
Le pediré a esta señora que venga y me explique todo.
Dijiste que dondequiera que los encontraste, lo inventaste todo.
¿Que es todo esto? Dime la verdad.
He dicho la verdad.
-Es la verdad. -Dáme un respiro.
Voy a llamar a su acreedor.
Pide disculpas para que no lo comparta.
Vamos, te están esperando. Quieren irse.
Sólo déjame hacer una llamada telefónica.
Si estalla un escándalo y tenemos que justificarnos
y discúlpate, será un infierno.
Están tratando de disuadir al acreedor de compartir el video.
Tenemos que hacer una declaración de todos modos.
Han confiado en nosotros.
-Hagámoslo hoy. -¿Y decir qué?
Que comprobamos después
y me di cuenta de que la historia no era muy clara.
Por lo tanto, el dinero recaudado
se quedará en la caridad.
Usémoslo para la recompensa de este pobre hombre.
Estoy de acuerdo.
Disculpe.
Mi padre
no lo hizo
mentir.
Cariño...
No estamos diciendo que mintió.
El problema es que no entendemos lo que dice.
(hablando en voz baja)
Si transfieres el dinero esta noche,
Rahim le dará cheques por el resto
y no compartirá el video.
No podemos darle el dinero después de lo que pasó.
¿Por qué no?
Moralmente, cada donante
deben estar informados y decidir si quieren que les devuelvan su dinero
o aceptar dárselo a otra persona.
El dinero fue recolectado para él.
No, no lo fue.
Fue gracias a nuestra reputación confiable.
Somos nosotros en quienes confiaron.
no lo niego
¿Sería justo dar el dinero
que nos fue confiado por los presos
a pesar de sus dificultades a alguien que nos está mintiendo?
Déjame explicarte.
-¿Explica que? -Que estas diciendo...
Llevaste a una dama al consejo diciendo que le diste el oro
y ahora nos enteramos de que es tu amiga.
¿Qué queda por explicar?
-(hablando persa) -Escucha, en todo caso
si el video se comparte, sería un desastre para ti.
Ahora, nosotros tenemos la culpa.
No se trata de culpar. solo quiero decir...
dañaría a todos, especialmente a la organización benéfica.
Sr. Taghian, llame y pídale que no lo comparta.
hasta que encontremos una solución.
Me voy.
Su hija no lo dejará pasar.
-(habla superpuesta) -Adiós.
Adiós.
Devolví la bolsa. ¡Por favor, señora!
Nos lo devolviste muy mal.
Hola.
Hola, por favor entra.
Adiós.
(grillos chirriando)
¿Padre?
¿Si hijo?
Por qué...
Em....
Zareh... dale
Uds...
¿Las monedas?
Para sacarme de la cárcel.
Vas a ir...
volver a casarme también?
No lo haré, si tú no quieres que lo haga.
(llanto)
Siavash, cariño.
(sigue llorando)
Mírame.
Siavash.
Ven aquí, hijo.
Vamos.
(sigue llorando)
Le dije al Sr. Taheri.
Dijiste que tu esposa lo encontró.
No dije mi esposa.
Dije la dama con la que me iba a casar.
¿Y qué te dije? Para repetir lo mismo.
No, dijiste que era inútil decir todo eso.
¿Me estás mintiendo en la cara?
Me dijiste eso en la otra habitación.
La Sra. Marvasti estaba allí. Puedo llamarla.
Ven aquí.
Te dije que repitieras lo mismo.
Dijiste que no podías nombrarla por discreción.
Yo quería...
¿Te dije que dijeras que era un préstamo?
La gente de la televisión lo hizo. Me pidieron que no mencionara la usura.
Y yendo frente a la cámara en la acera
y alegando que lo encontraste exactamente allí
¿también fue idea de ellos?
Le dijiste a la gente de la televisión
para venir a filmarme.
Nunca pensé que alguien debería enterarse de esta historia.
Si no querías que nadie lo supiera,
hubieras dado el número de tu hermana.
O su propio número.
No la de la prisión, para que nos enteráramos.
Juro por la vida de mi hijo que nunca calculé nada de eso.
¿Qué esperas de nosotros ahora?
El Sr. Taheri debería venir a la caridad.
y diles que ya había dicho
que otra persona me dio la bolsa.
¿Por qué no decírselo usted mismo?
Hice.
Ellos no me creen.
Ya existe este rumor
que las autoridades penitenciarias inventaron su historia.
Todo lo que necesitamos ahora es que le diga a la caridad
que alguien más lo encontró.
¿Cuándo termina su licencia?
Es mi último día.
Ve a darle los cheques a tu acreedor.
Pídele que te perdone, de rodillas, si es necesario.
Quédate ahí hasta que borre el video.
Mañana, vuelve a prisión.
y esconderse hasta que se olvide.
¿Por qué debería ser olvidado?
Devolví el oro.
Dijiste que no esperabas que la gente
descubrir.
Imagina que lo hiciste y nadie se enteró.
Eso es diferente.
Están diciendo que mentí. no lo hice
Pero no dijiste la verdad.
Eres muy inteligente o muy simple.
Si fuera inteligente, ¿por qué estaría en la cárcel?
Ahora ve.
Anda y no hagas nada.
No.
Convenceré a mi acreedor de que no comparta el video.
Pero primero, vas a la caridad.
y el consejo y decirles
Te dije que no encontré la bolsa.
¿Nos estás imponiendo condiciones?
Si lo comparte,
también estarás en problemas.
Llama al periódico y refuta toda la historia.
de nuestro lado.
Di que también nos engañó.
(cuelga el auricular)
(la puerta se cierra de golpe)
Llámalo de vuelta.
Ven aquí.
¿Qué es eso de dar un portazo?
¿eh?
Lo siento.
(Reproducción de música de Oriente Medio)
(la música continúa)
(instrumento de afinación)
(Tocando una melodía suave)
Hola.
-¿Está la Sra. Radmehr aquí? -Sí.
Siéntate, por favor, le avisaré que estás aquí.
Siéntate ahi.
-(llamando a la puerta) -¿Sí?
Sra. Radmehr, el Sr. Soltani está aquí.
-Puedes irte, te avisaré. -Muchísimas gracias.
Muy amable de su parte.
Mi placer.
Adiós.
Por favor, siéntate, te llamaré.
-Mamá, vamos. -Espera un minuto.
Le envié un mensaje de texto a mi acreedor un par de veces
de los teléfonos de mis compañeros de celda. Pero él no respondió.
El texto lo envió al consejo.
no lo hizo
Solo se lo envié a él.
De todos modos.
-Entonces le dije... -Espera.
¿Uno de los reclusos lo hizo?
¿Qué diferencia hace?
No estaba de acuerdo con devolverlo.
Realmente insistió en hacerlo.
Te estoy diciendo toda la verdad.
Lo juro por la vida de este hombre que es mi única alegría en la vida.
¿No tienes forma de encontrar a esa dama?
I...
fui ayer
a su barrio con su foto
y se lo mostró a todos los tenderos.
Nadie la conoce.
No sé qué hacer.
Te tengo a ti de un lado y a esa jovencita del otro.
Desde que escuchó tu historia,
ella viene todos los días.
Ella está tan necesitada como tú.
Si no pagamos la recompensa, su esposo será ahorcado.
Ponte en mi lugar.
¿Qué tengo que hacer?
Escucha,
puedes organizar una velada
y recaudar fondos para su marido.
Lo hicimos y recaudamos algo de dinero.
Pero no mucho, ya que hay un asesinato involucrado.
si te doy el dinero
y el padre del niño es ahorcado,
¿No seré culpado por ayudar a alguien?
con una situación tan poco clara?
¿No seré responsable de su muerte?
Tú recogiste este dinero para él.
Pero los donantes están llamando para decir
no quieren que usted tenga el dinero.
Si el video es compartido, será peor.
No me importa este dinero.
Me importa mi honor.
Acepta que le demos el dinero y salvemos a su marido.
Iré a tu acreedor hoy.
y rogarle que no comparta el video.
Lo prometo.
Entre, señora Fathi.
Ve al coche, vendré en un segundo.
¿Qué?
No seré largo.
¿Adónde vas?
(golpea el vidrio)
Espera aquí.
Raheleh...
Vamos.
Me salvaste la vida.
No digas eso.
Mi hijo y yo te debemos la vida.
-No sé cómo darle las gracias. -No hay necesidad. Es mi deber.
Vamos.
Muchas gracias.
Hiciste mucho por nosotros.
(lloriquea)
Llame a su esposo para compartir las buenas noticias.
(La Sra. Radmehr solloza)
Si se corre la voz de que le diste su dinero
para alguien más,
traerá más vergüenza sobre él.
No podemos darle el dinero en ningún caso.
Bien vale.
Solo quería rogarte que digas en todas partes
que fue su idea
para dar el dinero que se recaudó para él
a un convicto necesitado para salvarlo de la ejecución.
¿Puedes hacer eso?
Ahora que le estás dando el dinero a otra persona,
al menos déjalo tomar el crédito y no ser deshonrado más.
Por favor.
Bueno.
Pediré que la noticia se publique hoy en las redes sociales.
(suena la bocina)
¿Que ha pasado?
¿Qué está mal?
El video fue compartido.
¡No! ¿Cuándo?
Ahora.
¿Quien te lo dijo?
Hossein llamó.
¿Qué vas a hacer ahora?
(arranque del motor)
(suena la bocina)
(zumbido de la máquina de coser)
Hola tía.
Hola cariño.
(charla indistinta afuera)
Hola.
¿Qué se metió en él?
-¿Quién? -Rahim.
¿No has visto el vídeo?
Deja de ver a este chico inmediatamente.
¿Que Chico?
¡El charlatán con el que empezaste esta estafa!
¿Por qué estás gritando?
¡Porque cae en oídos sordos!
Alojarme no te permite
para hablarme como quieras!
¿No te pedí que dejaras a este imbécil?
¿Tenía que terminar así?
¿Cómo qué?
¿No están ustedes dos avergonzados?
¿Cómo se puede ser tan canalla?
Oh...
¿Quién es este cabrón?
¿Por qué te deshonras a ti mismo ya tu familia?
Este cabrón lo es todo para mí.
Moriría por él.
¡No me hables así otra vez!
(Reproducción de música de Oriente Medio)
(hombre hablando persa)
Hola Rahim.
¿Puedes entrar en el coche?
¿Cómo estás?
Salehpour está muy enojado contigo.
Cuando escuchó la noticia, se calmó.
¿Qué noticias?
Que le ofreciste el dinero a un convicto.
¿Quien dijo que?
La caridad lo anunció.
Es un buen gesto, bien hecho.
Tengo un favor que pedirte.
¿Qué?
Déjame hacer un video tuyo y compartirlo hoy.
¿Diciendo qué?
Que hiciste.
Que decidiste entregar el dinero.
no lo hice
Entre el video que se compartió y los rumores
tenemos que encontrar una manera de evitar esta desgracia.
¿Que camino?
¿Puedo entrar?
Unos pocos...
algunas monedas
fueron
fundar...
El propio... no.
...que fue encontrado...
devolvió al propietario.
"Él se los dio al dueño.
"Pero no pudo encontrarla de nuevo.
“Y no le creyeron.
"Dijeron que mi padre estaba mintiendo". ¿Okey?
¿Puedes intentarlo de nuevo?
Avanzar.
Hola...
Estoy... avash...
Soltani.
El...
hijo...
de...
Ra... él
(tartamudez)
Sol...
(tartamudez)
tani...
No funcionó, hijo. Una vez más.
Estuvo bien.
No. Tómate un té y ensayamos un poco.
Para nada. Es mejor así.
Cuando está estresado, no puede hablar.
Vamos, hijo.
No, siéntate.
La forma en que está hablando,
es más convincente.
Habla de la misma manera.
Avanzar.
(Siavash tartamudeando)
Hola...
Esperar.
Si ves a tu papá yendo a la cárcel,
deberías verte más triste. ¿No piensas?
Si.
¿No amas a tu papá?
Entonces, ¿por qué no estás triste?
Parece que estás feliz de dejarlo ir.
Empezar de nuevo.
Hola.
Estoy...
Sia... ash... Sol... bronceado...
...tani,
el...
hijo...
de...
¿Qué pasa?
No quiero que esto se comparta.
Créanme, cuando estaba hablando,
casi lloro
Quien lo vea quedará abrumado.
No quiero que mi hijo sea visto así.
Es para su ventaja y la de él.
La gente estará de tu lado.
Incluso esa mujer puede verlo y llamarte.
No, bórralo.
Piensa un poco.
-El chico no dijo nada malo. -No quiero...
¿Crees que se trata sólo de lo que quieres?
La reputación de todos nosotros está en juego.
¿Lo quieres de vuelta a través del tartamudeo de mi hijo?
(suspiros)
Gracias por venir.
Es muy amable de tu parte.
Rahim!
-¿Qué estás haciendo? -Bórralo.
-¡Muevete! -Bórralo aquí.
Fuera de mi camino.
(argumentos superpuestos)
¡Suéltame el brazo!
-Rahim... -¡Bórralo!
Rahim, detente.
Bueno.
¿Qué está pasando?
Rahim!
(la puerta se cierra de golpe)
¡Señor Taheri, bórrelo!
¡Paso atrás!
Sr. Taheri, lo sentimos mucho.
-Por favor, bórralo aquí. -(suena la alarma del coche)
MALÍ: Rahim.
-Rahim. Rahim. -(Mali hablando persa)
¿Qué estás haciendo, Rahim?
-(sonido de alarma de coche) -(gritos superpuestos)
¡Bórralo!
Rahim, él está tratando de ayudarte.
(gritos superpuestos)
¡De acuerdo, deja de gritar!
(Mali y Hossein hablan en voz baja)
¿Estás loco?
Lo sentimos, Sr. Taheri.
-Por favor, vuelve a entrar. -Entremos.
Lo lamentamos mucho.
Te veo mañana.
Vuelve a entrar, Rahim.
Escúchame un segundo.
-Por favor... -Me tengo que ir.
Solo entra por un segundo.
Por favor déjame ir.
Lo lamentamos mucho.
Hazlo por su hijo.
(arranque del motor)
(la puerta se cierra)
¿Cómo vas a volver a la cárcel después de esto?
(vertido de líquido)
(la puerta se abre, se cierra)
Gracias.
Tío...
¿Cómo es la prisión?
(Mali llorando suavemente)
(silbido de los frenos de aire)
(sonidos fuertes de tráfico)
(Continúan los sonidos del tráfico)
(pasando bocina a todo volumen)
Gracias.
Felicidades.
Adiós.
-Toma un poco. -Gracias.
Por favor, ayúdate a ti mismo.
-Para tu colega, también. -Gracias.
-Toma un poco. -No, gracias.
-¡Vamos! -Gracias.
Tómalo para los chicos de adentro.
Muchísimas gracias.
-De nada. -Felicidades.
Salud.
Adiós.
Vamos.
¿Cómo te llamas?
Rahim Soltani.
En tu vas.
♪ ♪
(la música termina)