Hola. ¿Qué desea?
- Té. - Yo también.
- Aquí tiene. - Muchas gracias.
Te veo.
En camino.
¿Dónde está?
Estás muy emocionado, ¡tranquilo!
Tengo 10 min. El restaurante está lleno.
Enséñamelo.
Aquí tiene, señorita Isabelle.
Tu apellido... ¡Lacroix! ¡Feliz nueva identidad!
¡Odio esta foto mía!
Tienes que parecerte al titular real del pasaporte.
¿Quién es esta desafortunada Isabelle Lacroix?
Un huésped en uno de estos hoteles. ¿Por qué "desafortunado"?
Es francesa,
tendrá uno nuevo.
Sólo tenemos tres días.
Entonces, el pasaporte deja de ser válido.
- ¿Y la tuya? - ¿La mía?
¿Cuál es tu nuevo nombre?
Todavía no tengo pasaporte.
¿A qué te refieres?
Tú primero y yo después.
¿En serio, Bakhtiar?
Zara...
Esta vez es diferente.
Sin peligro, sin riesgo, sin muerte.
Usted vuela como turista al corazón de Europa.
Mucha gente mataría por un pasaporte así.
- ¿Y si no puedes acompañarme? - Si puedo, lo haré.
Es una apuesta. Algunos tienen suerte y se van antes.
Será mejor que arregles tus cuentas y te prepares.
¡No puedo! Quédatelo.
¡Zara! Es algo seguro. ¿Por qué tienes miedo?
¿No lo entiendes?
Si no fuera por ti, no habría aguantado esto durante 10 años.
Lo sé, pero es nuestra última oportunidad.
Sin ti sería peor que el infierno.
O vamos juntos o no vamos.
¡Zara!
¡Corten!
¿Cómo ha ido?
Fue... bueno...
Me pregunto por qué la cámara se queda
en Zara?
Tienes que moverte hacia Bakhtiar, dejando a Zara en el fondo,
caminando hacia el restaurante.
La atención sigue centrada en Bakhtiar.
Tienes razón.
Se suponía que Bakhtiar seguiría a Zara. Pero no lo hizo.
Usted dirige a estos actores.
Cuidado, Reza, con tus marcas finales.
Diles dónde tienen que ponerse.
Y cuando Zara pueda irse.
Si nos quedamos en Zara, y luego vamos a Bakhtiar,
tenemos un fotograma ocioso en medio, que rompe el ritmo.
¡Retomemos la escena!
¡Definitivamente! Tenemos que hacerlo.
Y discretamente dile a Zara
no exagerar su reacción cuando reciba su pasaporte.
¡Zara!
Dile a Bakhtiar que no sobreactúe.
¡Reza! ¿Entendiste lo que dije?
¡Reza! ¡Estamos incomunicados!
¡Hola, querido señor!
¡Hola!
- Sr. Ghanbar. - ¿Sí?
- ¿Tiene una escalera o un taburete? - Claro que sí.
- Préstamelo. - ¿Lo traigo?
Estaré detrás de ti.
Siempre haces lo mismo. Hay una boda en marcha.
Vino desde la ciudad.
¡A quién le importa una mierda! ¡Idiota!
Lo siento mucho.
No hay problema, señor.
¿Podrías ponerlo aquí?
Claro, querido señor. Permítame.
Aquí mismo.
Claro, querido señor.
- ¿Está bien? - Sí.
¡Toma esto por un segundo!
¿Cómo?
Sube a buscar una señal.
No es apropiado para ti.
Lo que necesite. Déjame hacerlo por ti.
¿Por qué?
Los vecinos podrían pensar que les estás espiando.
- ¡Ya veo! - Perdona mi lenguaje.
- Por favor, date prisa. - ¡Claro!
¡Permiso!
¡Sigue así un segundo!
¿Ver si está conectado?
No lo parece.
Es así todo el año. ¡Sin conexión!
Podría llevarlo al tejado del vecino.
Pero allí tampoco funcionaría.
El Sheriff del pueblo me dijo que
la conexión era impecable.
¡En sus sueños!
Baja, ahora.
Tu suerte te ha traído la conexión hasta ahora.
Normalmente no tenemos señal.
No usamos el móvil. Recibimos señales de Turquía.
Pero la factura es tan alta que nadie puede permitírsela.
Aquí tiene.
¡Estás muy bien vestido! ¿Qué tal?
¡Hay una ceremonia!
- ¿Qué tipo de ceremonia? - El "Lavatorio de Pies".
- ¿Qué lavado? - Una ceremonia de compromiso.
Llevan a los novios al río para lavarles los pies.
Escucha, un momento.
¡Déjame mover esto!
¿Nos acompañas? Estarán encantados.
Gracias. Tengo mucho trabajo que hacer.
Como quieras.
Escucha,
No puedo ir, pero ¿podrías hacerme un favor?
Por favor, grábame la ceremonia.
No tengo ni idea de cómo.
Además, has venido desde Teherán,
¿por qué no lo filmas tú mismo?
Gracias, la próxima vez, si Dios quiere.
Escucha, es bastante fácil.
Lo he preparado todo.
No toques nada. Sólo déjalo encendido.
¡Seré el tonto del pueblo!
No te preocupes.
Empieza a filmar desde aquí.
Filma a quien quieras.
- ¿Está filmando ahora? - Sí, está en automático.
Haré lo que pueda.
Guarda esto en tu bolsillo.
Fácil. Pulsa aquí para parar y aquí para reanudar.
Ya me voy, mi querido señor.
De acuerdo.
Mis zapatos...
- ¡Mantenlo frente a ti! - Ok, Señor.
Bravo, excelente, ¡seguid así!
Cuando quieras disparar.
- Empezando por ti. - Por qué no.
- Hola, primo Ghanbar. - Hola.
- ¿Todo bien? - Gracias, ¿y tú?
¿Reemplazar el pico y la pala por esto?
Es la cámara de mi querido señor.
- ¿Sabes cómo usarlo? - Soy cineasta profesional.
Niños, venid un momento.
Ven, aquí.
¿Por qué no una foto nuestra?
Claro, quédate quieto.
Gracias.
Ven, siéntate aquí.
No deberían correr por encima de nuestro dormitorio.
Lo siento, claro.
No lo olvides.
Por favor, dame un minuto.
¡Mi querido señor!
- ¡Señor! - ¿Sí?
Ven, la comida está lista.
En camino.
Qué rico, huele delicioso.
Ven a comer.
Siento molestarle.
Sin problemas.
Me aburro si me quedo quieto.
¿No fuiste a la ceremonia?
Soy demasiado mayor para eso. Es para los jóvenes.
Eres un pollo de primavera.
Quería ir, pero estos pies doloridos me están matando.
¿Estás tomando las pastillas de magnesio que te di?
Gracias a ellos puedo caminar un poco.
Ghanbar me comprará otro paquete. Pero hoy no.
¿Qué tipo de ceremonia es?
Ceremonia de compromiso. Una antigua tradición.
Dios bendiga su alma, mi madre.
En su época, cuando un chico se enamoraba de una chica,
se escondía junto al río,
y él le agarraba el velo, entonces ella tenía que casarse con él.
De buena o mala gana.
¡No, señor, no!
¿Por qué?
¡Ninguna foto nuestra! Confía en mí en esto.
Vale, claro.
Entonces la chica se compromete.
Nadie más podía pedir su mano.
¡Ahora tenemos el "Lavado de Pies"!
¿Qué es eso exactamente?
Es otra de nuestras tradiciones.
Llevan a la niña y al niño a dos rocas junto al río.
La chica se sienta a la izquierda y el chico a la derecha.
Las mujeres lavan los pies de las niñas y los hombres, los de los niños.
Su futuro será tan brillante como sus pies.
Su vida juntos comienza con pureza.
Buena tradición. Aunque no entiendo la razón de ser.
La chica a la derecha, el chico a la izquierda.
¿Por qué no lo contrario?
¡Venga ya! ¿Qué sé yo?
Dicen que las chicas vienen del lado izquierdo del hombre.
¡Déjalo estar!
Ve a comer antes de que se enfríe.
No entiendo casi nada.
- Muchas gracias. - ¡Que aproveche!
Adiós.
De todos modos, ¿qué sé yo?
¿Sí?
¿Puedo?
Señor, ¿puedo pasar?
Sí.
Perdóname. Estabas durmiendo. Lo siento mucho.
Ahora, la familia del novio va a su casa,
y la novia al suyo.
Tenía miedo de dejar esto en nuestra habitación. No quería que le pasara nada.
Lo dejaré aquí.
Y devolveré la bandeja.
¡Permiso!
Ghanbar, déjame comprobar lo que has hecho.
¡Déjame ver!
OK... ¡Aquí estamos!
Bravo, excelente, ¡seguid así!
Cuando quieras disparar.
- Empezando por ti. - Por qué no.
¡Buen trabajo!
No, lo arruiné.
En absoluto.
Lo arruiné.
- Hola, primo Ghanbar. - Hola.
- ¿Todo bien? - Gracias, ¿y tú?
¿Reemplazar el pico y la pala por esto?
Es la cámara de mi querido señor.
- ¿Sabes cómo usarlo? - Soy cineasta profesional.
¿Por qué lo detuvo?
Estamos muy unidos.
Podría haber usado una mala palabra.
De ninguna manera.
¿No te dije que apretaras este botón, encendido y apagado?
Perdóname.
Paraste cuando no debías y empezaste cuando no debías.
- ¡Podría ser un espía! - No me asustes, ¿un espía?
¡Mierda!
- ¡La policía podría detenerme! - Qué deshonra.
Tengo que encontrar una manera. Os mantendré informados.
No seas tonto. Podría planear cruzar la frontera ilegalmente.
¡Tonterías! Él no arriesgaría su propio coche caro.
No vengas a la frontera a menos que estés tramando algo sospechoso.
Fue presentado por el Sheriff del pueblo.
Está todo el día en el ordenador, hablando con quién sabe quién.
Voy a llevarle la bandeja a mi madre.
Lo siento mucho, le pido disculpas. Por favor, perdóname, lo siento.
Se quedó en la habitación toda la semana.
Parece ser problemático. Te lo estoy diciendo.
Adiós.
- Tantos problemas para nada. - Cierto, no vale la pena.
Presumiendo con la cámara.
¡Déjame en paz! Déjame coger esto.
¡Por Ghanbar!
Sustituir el pico y la pala por una cámara.
¡Larga vida, Ghanbar!
Deseando la felicidad de mi hija.
Salud a Ghanbar. Nuestro gran cineasta. ¡Bendito sea!
¡Sr. Panahi! Soy yo, Reza.
Reza, ¿por qué estás aquí?
Traje los juncos.
¿Por qué tienes el móvil apagado?
¿Puedo pasar?
La célula no está apagada. No hay señal.
Espérame en la carretera principal.
Ok, Señor.
Cuidado que nadie te vea.
¡Hola, señor!
¡Hola!
- ¿Qué tal te va? - Bien.
- ¿Qué hay de ti? - Yo estoy bien.
- ¿El reparto y el equipo? - Todos están bien.
¿A ti? ¿El pueblo?
Estoy bien, el pueblo y los aldeanos están bien.
¿Te ha visto alguien?
Me subestimas. Me colé.
El disco duro está en la guantera.
¿Has venido hasta aquí para traer el disco duro?
¿Y abandonó a la tripulación?
No fue sólo por eso. Todos nos preocupamos.
Decidimos que debía venir a ver cómo estabas.
¿Por qué preocuparse?
Un cineasta al que se prohíbe salir del país,
sentado al borde de la frontera...
Podrían haberte reconocido y arrestado.
¿Cómo reparar entonces el desaguisado?
Vine a ver cómo estabas.
Y traerte las imágenes. Como usted no tiene conexión a Internet.
¿Finalmente conseguiste esa foto?
Sí, esa toma, y la siguiente también, pero...
Se siente extraño. El ambiente no es el mismo sin ti.
El equipo cotillea y se preocupa de que pidas más tomas.
¿Cuál es tu trabajo entonces?
Estoy siguiendo tu guión de rodaje exactamente.
Pero comparto sus sentimientos.
¿Hubo algún problema en el camino?
No, tengo un pasaporte válido. Lo enseño en cada control.
¿Me refería a algún problema con el disco duro?
Todo el mundo tiene discos duros personales. No te molestan por eso.
¿Tomó su decisión, Maestro?
¿Qué decisión?
Si decides venir, este es el mejor momento.
Un momento muy delicado para el rodaje.
Es mejor si estás con nosotros. De 4 a 5 días como máximo.
Terminaremos el rodaje y volveremos corriendo a casa.
Hagamos lo planeado y ya veremos.
¡Señor!
He resuelto todos los detalles.
Hay dos caminos diferentes:
los contrabandistas y los traficantes de personas.
Esta última es la peligrosa.
¿Te acuerdas de Sinan?
¿El turco?
Es un solucionador. Hace posible trabajar en Turquía.
Es cinéfilo y sabe mucho de cine iraní.
Nos presentó a un tal Akbar.
Es amigo íntimo de los contrabandistas.
Por lo tanto, la carretera está asfaltada,
todo lo que necesitamos es su aprobación.
¿Vamos?
Si no querías cruzar la frontera, ¿por qué viniste aquí?
Un lugar sin conexión a Internet. Esto no tiene sentido.
Podrías haberte quedado en Teherán.
No tendríamos que preocuparnos por ti. Además, la conexión era buena.
A menudo me pregunto si no era mejor quedarse en Teherán.
Pero estar cerca del lugar y de la tripulación
se siente esencial.
Te haré sentir aún más así. Sólo dame 10 min.
Te mostraré la ubicación, un pueblo mucho más seguro.
¡Un momento!
¿Ves ese camino de tierra?
Este es el camino de los contrabandistas.
Ese es uno de sus coches rápidos.
Esta es su ruta.
Son sólo 2 kilómetros.
¿Nos vamos?
Vámonos.
Vamos a comprobarlo.
Puedes ver la ubicación.
Me alegro de que por fin te hayas decidido a venir.
Allí hay un pueblo.
Aquí tendrías problemas tarde o temprano,
aunque seas muy precavido.
Cuidado, aquí viene uno de esos coches rápidos.
Allí se puede trabajar mucho más rápido.
Es mucho mejor.
Para ti, para nosotros y, sobre todo, para la película.
Aquí mismo.
Detente aquí.
- ¿Aquí? - Sí.
Espera un segundo.
Vi su señal. Apaga el coche.
Apaga el coche y deja la llave.
Los hombres de Akbar lo estacionarán en un lugar seguro hasta tu regreso.
¿Y ahora qué?
- Vámonos. - ¿Adónde vamos?
Ven conmigo.
Espera...
- ¿Qué es? - El disco duro.
Lo traje.
- Dámelo. - Toma.
¿Dónde está aquel al que hacías señas?
Vio mi señal. Fue a comprobar si es seguro ahora.
Tenemos que esperar su señal.
¿Por qué tomas este camino?
Yo no. Ve con Sinan.
Cruzaré la frontera legal.
Por favor, ven un segundo.
Un momento.
Esta es la ciudad.
¿Ves esas luces? Las luces de nuestra ciudad de tiro.
La zona oscura que ves es el lago. Está rodeado de iluminación.
Nuestra ubicación es exactamente al otro lado del lago.
Estos son los pueblos fronterizos.
Mira qué fácil.
¿Dónde está exactamente la línea fronteriza?
Estás parado sobre él. Exactamente.
Si es tan fácil
¿por qué es tan complicado cruzar?
Te lo dije.
Los problemas están relacionados con los contrabandistas de personas.
Aquí está bajo el control del contrabando. La policía fronteriza no puede controlar la zona.
Sólo se ve a los contrabandistas.
Ahora mismo, diez ojos nos observan.
Si no conociéramos a Akbar y Sinan, esos ojos nos habrían hecho polvo.
Esa es la señal. ¡Adelante!
¿Qué ha pasado?
¿Señor?
¡Mi querido señor!
- ¡Hola! - ¡Hola!
No vi tu coche, pensé que te habías ido.
Señor, soy Gozal.
¿Gozal?
Dicen que nos has fotografiado.
La gente te vio haciéndome una foto con Soldooz.
- ¿Es cierto? - ¿Yo?
Si lo ven, se desatará el infierno.
Dios sabe que habrá sangre. Por el amor de Dios, Señor, por favor ayúdenos.
Estimado señor, ¿por qué llega tan tarde?
¿Por qué sigues despierto?
A mi edad te vuelves insomne.
Bebe esto. Es bueno para ti.
He estado bebiendo esto durante los últimos 30 años.
Muchas gracias.
¡Está caliente!
Debe estar caliente para lavar todo el alquitrán de tus pulmones.
Toma esto para limpiar tu sangre.
¡Cógelo!
¿Pasa algo?
¿Oíste voces en la carretera?
¿Alguien vio cosas?
Mucha gente y muchas cosas...
¿Viste un genio?
¡Diablos, no!
¡Tienes los ojos rojos!
No he dormido bien. Me recuperaré con una buena noche de sueño.
Por supuesto.
Muchas gracias.
- ¡Mi querido señor! - ¿Sí?
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí, claro.
¿Sacaste una foto de una pareja joven?
¿Una foto?
¿Ah, sí?
Creo que no, pero volveré a comprobarlo.
- Gracias a Dios, te vas a dormir. - ¡Gracias de nuevo!
Sólo recuerda, aquí la gente busca problemas.
- Vete a dormir. - Gracias.
¿Qué te pasa? ¿Has olvidado cómo caminar?
¿De dónde eres? Estúpido extranjero.
Piérdete, vuelve a casa.
¡Hola!
Adelante, Ghanbar.
¿Puedo hacerle una pregunta?
¿De qué se trata?
Un momento...
¿Fuiste a la frontera anoche?
¿Por qué?
Limpié el polvo de tu coche para que nadie pudiera verlo.
La carretera del pueblo está llena de polvo.
Este polvo no era de nuestro pueblo.
Esto es de los go-fasters.
Nasser va a su tierra, no hay tal polvo en su tractor.
¿Cómo has llegado hasta allí?
Tomé varios caminos diferentes.
No lo recuerdo bien. Puede que haya tomado un camino de tierra.
Eres nuestro invitado. Por favor, tenga cuidado.
Incluso los lugareños tienen miedo de ir allí.
Me pregunto cómo te atreviste. ¡Ten más cuidado!
Claro. ¡Gracias por su consejo!
- ¿Necesitas algo? - No, gracias.
- ¡Adiós! - Adios.
Te muestro el camino.
Podría estar descansando. ¡Déjame preguntar primero!
Claro, adelante.
¿Sí?
Tienes visitas.
- ¿Quiénes son? - Nuestros vecinos.
Déjalos entrar.
Pase, por favor.
¿Puedo? Hola.
¡Hola!
- Con su permiso. - Pase, por favor.
¡Hola!
- Bienvenido. - Le deseo buena salud.
Por favor, tomen asiento.
¡Bienvenido a nuestro pueblo, señor!
Muchas gracias.
Me pregunto con todos los hermosos pueblos alrededor de Teherán,
y el buen tiempo,
¿por qué has venido a nuestro pueblo, tan cerca de la frontera?
Estaba buscando un lugar. Un amigo me mencionó esta región.
Conocía a tu Sheriff y le llamó.
Le pidió amablemente a Ghanbar que me alquilara una habitación.
Todo estuvo listo rápidamente y me puse en camino.
¿Sí, madre?
Traeré té.
Claro, adelante.
¿Hiciste fotos del pueblo?
¿Fotos? Claro, a veces hago fotos.
A decir verdad, tenemos un problema que sólo usted puede resolver.
Tenemos una tradición en este pueblo.
Cuando nace una niña,
el cordón umbilical se corta en nombre de su futuro marido.
Cuando Gozal nació, lo hizo en nombre de Yaghoob.
¿Quién es Yaghoob?
Yaghoob es de la familia.
Es un buen tipo.
Ahora que ya tienen edad, deben casarse.
Sin embargo...
- ¿Iré a ayudar a mamá si me lo permites? - ¡Claro!
- Con su permiso. - De acuerdo.
Sólo si Soldooz los deja en paz.
Perdón, ¿quién es Soldooz?
Soldooz también es familia, pero más lejana.
Parece que está enamorado
con Gozal.
Y no se rendirá.
Le acorralamos varias veces, pero lo negó todo.
Hablé con su padre y me dijo: "Estás deshonrando a mi hijo.
Muéstrame la prueba".
Ahora si me das esa foto,
se lo mostraremos a su padre y probaremos nuestro punto.
La verdad es que no sé nada de esta foto en concreto.
Hago muchas fotos.
Pero no recuerdo haber cogido esta.
¿No hiciste la foto de esta pareja bajo el nogal?
¿Una foto de un niño y una niña?
Bajo el nogal...
¿La foto de un niño y una niña?
No. No lo hice.
¿Seguro?
Sí. Estoy seguro.
Bueno, querido señor, nos vamos con su permiso.
¡No te has tomado el té!
No, gracias de todos modos.
- Quédate a comer. - Gracias, señor.
Muchas gracias.
Aquí estamos.
¡Permiso!
- ¡Después de ti! - Adelante.
Voy delante. ¡Permiso!
- Hola, Ghanbar. - Ghanbar, ¿cómo estás?
Hola.
- Bueno, hola. ¿Cómo están? - Muchas gracias.
- Es un placer conocerle. - El placer es mío.
Por favor, pasen.
¡Por aquí!
¡Permiso!
Sube.
- Bienvenido. - Me alegro de verte.
Ghanbar, ¿puedes revisar al perro? No se encuentra bien.
¡Claro, señor!
Quería venir a verte. ¡Un giro de los acontecimientos te ha traído aquí!
Por favor.
¡Adelante!
- Bienvenido a mi humilde hogar. - Demasiado amable.
Querido amigo, ¿por qué te quedaste en casa toda la semana?
Venga a visitar el pueblo.
Conozca a los habitantes del pueblo.
¡Siéntate! Estaba deseando verte.
- ¡Bienvenidos! - Gracias.
¿Es cómoda la casa de Ghanbar?
Muy cómodo.
¡Gracias a Dios! No quiero que nuestro amigo se enfade.
¡No hay razón para ello!
Está todo bien.
Demasiados problemas para la vieja.
¡Buena gente!
He oído que los aldeanos vinieron a verte.
No me uní a ellos a propósito.
¡Los aldeanos son unos bocazas!
Me avergonzaría que te molestaran.
Son gente razonable. No hay ningún problema.
¡Gracias a Dios!
¿Te pidieron una foto?
¿Cómo?
¿Les diste la foto de Soldooz?
Sabes que soy el Sheriff aquí.
La gente me respeta, me escucha.
Si me das la foto,
Puedo hablar con ambas partes,
y resolver el problema.
Ya sabe, señor,
la agricultura ya no es gratificante.
La sequía acabó con los agricultores.
Se ganan la vida intercambiando productos de contrabando en la frontera.
Cuando un hermoso coche caro desfila alrededor,
¡las noticias viajan y llegan donde no deben!
Al día siguiente, aparece la patrulla de policía.
Los aldeanos ya no pueden ganarse la vida.
Yo soy el único responsable porque te invité aquí.
Le pedí a Ghanbar que te alquilara una habitación.
Ahora, por favor, dame la foto.
Aha, ya te he entendido.
Ustedes están buscando una excusa
para hacerme abandonar el pueblo.
No hace falta excusa. Sólo dímelo y me voy.
¡Querido señor, no diga eso!
Nadie quiere que te vayas descontento. Necesitamos más invitados.
Queremos que nuestro pueblo prospere.
¿Entonces por qué te metes conmigo?
Siento haberle molestado.
No era mi intención.
No parece ser un buen momento. Otro día tal vez.
¿Sí?
¡Hola!
¿De qué se trata?
¡Soy Soldooz!
El de la foto que hiciste con Gozal.
Necesito unos minutos de su tiempo.
¿A esta hora de la noche?
Es una emergencia. Por favor, permítame unas palabras.
No pediste permiso para entrar.
¿Ahora pides permiso para hablar?
Perdonadme. No quería interrumpirte.
Me crié en este pueblo.
Pero me aceptaron en la universidad en Teherán.
Entonces, me expulsaron
tras participar en una manifestación.
Pensé que podría volver y empezar de nuevo.
Por supuesto, tenía otra motivación.
Mi motivación era Gozal.
Estoy enamorado de Gozal.
¿Por qué no te sientas?
Yaghoob ha estado en mi caso desde que regresé.
Le prometí a Gozal que me la llevaría lejos del pueblo.
Es ridículo.
Dicen que el cordón umbilical de Gozal fue cortado por Yaghoob.
Las dos familias no se llevaban bien.
La perspectiva de un matrimonio alivió las cosas.
Vamos a fugarnos en una semana.
No compartas la foto durante una semana.
Esa no es la solución.
¿Por qué no intenta hablar con ellos?
¿Para decir qué?
No estarías aquí, si hablar pudiera ayudar.
¿A qué te refieres?
Bueno, también podrías haber resuelto tu problema con palabras.
No podrías. ¿Podrías?
Sr. Panahi,
tú caíste en agua caliente, ¡yo también caí en agua caliente!
- ¿Me estás amenazando? ¿Qué? ¡No!
Olvídate de la foto. ¡En una semana estaré fuera de tu vista!
¡Permiso para salir!
- Reza. - Sí, señor, deme un momento.
Sal del marco. Ven aquí.
Señor, ¿está bien la conexión?
¡Ahora está mejor!
¿Podemos empezar?
¿Ves la toma?
¿Todo listo?
Sí, todo listo, esperándote.
Comencemos.
¿No estaremos desconectados?
No, estoy en la cima de la colina. La conexión es muy buena.
Chicos, el Sr. Panahi puede vernos.
¿Vamos?
- Rodando. - ¿Preparados?
¡3, 2, acción!
Te olvidaste de mí
Y me quedé destrozado
Pero seguimos felices con nuestros recuerdos
Te di mi corazón
Y estaba atrapado en tu amor
Ahora, libre de todas las penas
Te di mi corazón, libre de todas las penas
Ríete de mis lágrimas sangrientas
Todavía ardiendo por el fuego de tus ojos
Mis ojos aún te buscan
Déjala.
¿Te irías sin ella?
Vamos a fumar.
¿Por qué estás tan callado?
Es una fiesta de cumpleaños.
Pon una canción alegre.
Cortado, estaba bien.
¡Amin! Espera. Quiero hablar con el Sr. Panahi.
¡Reza! ¿Me das tu manos libres?
Sí, claro.
Hola Sr. Panahi.
Hola Bakhtiar. ¿Qué tal?
El contrabandista llamó y concertó una cita para mañana.
¿Para qué?
¡Puede que esté mintiendo, pero dijo que mi "juego" es el siguiente!
¿Qué significa eso?
Significa que tienen un pasaporte para mí.
¿Y después?
Me iré con Zara.
¡Reza!
Te oigo.
Reza, ¿sabías algo de esto?
No hasta ahora.
No tuve oportunidad de decírselo.
¿Puedes convencer al contrabandista para que nos deje documentar la cita?
Buena idea, lo haré.
¿De qué estás hablando? No puedes hacer eso.
- ¡Son contrabandistas! - No te preocupes. Yo me encargo.
¡Adelante!
¡Permiso!
¡Hola!
Algunos aldeanos están aquí para hablar contigo.
Déjalos entrar entonces.
Es mejor que salgas.
¡Lo siento!
Por aquí.
¡Silencio! Hablaré con él.
Hola.
Hola, señor.
Gracias por venir. Siento molestarle.
¿Cuál es el problema?
¿Qué te dije ayer?
¿Qué has dicho?
Te dije que me dieras la foto.
¿No?
¡Sí, lo hiciste y te dije que no lo tenía!
Este panorama se ha convertido en una gran preocupación. Nos está paralizando a todos.
Se trata de una prueba importante.
Si me lo das puedo resolver el caso fácilmente.
Desafortunadamente, no estás cooperando.
Se lo dije y se lo repito a nuestros amigos de aquí.
Nunca tomé una foto de esos dos jóvenes.
¡Mentiroso! ¡No le creo!
¡Silencio! ¡Estoy hablando!
Ve a traer al testigo.
¡Ven aquí, querido muchacho!
¡Cuéntanos lo que has visto!
Subamos. Te mostraré.
- ¿Entendiste lo que dijo? - Vamos a donde quieras.
Después de ti.
¡Adelante!
¡Lo siento!
¡Por favor!
Ahora cuéntanos lo que viste.
Estaba de pie allí.
- ¿Dónde? - ¡Allí!
¡Ponte ahí!
¿Estabas solo?
Hassan estaba conmigo.
¿Qué pasó después?
¡Me pidió que me sentara aquí para fotografiarme!
Así que te pidió que te sentaras aquí. ¡Siéntate en el mismo sitio!
Toma.
¿Dónde estaba parado?
¡Ya está!
¡Ponte ahí!
Nos fotografió desde allí.
¿Y después?
Entonces se fijó en la chica y el chico.
- ¿Dónde estaba la pareja? - ¡Allí!
Entonces, la pareja estaba allí.
Luego hizo una foto con su cámara.
- Giró su cámara hacia ellos. - Sí.
Luego se dio la vuelta y nos hizo otra foto.
- ¿Los fotografió y luego a ti? - Sí, claro.
¿Qué dices a eso?
Tienes un testigo, ¿verdad?
No necesitas la foto para demostrar que tienes razón.
El niño sólo tiene nueve años.
Su testimonio no es aceptado por la ley ni por la sharia.
Nadie reconocería su testimonio.
¿Me acusas con el mismo testimonio que ahora dices que es ilegal?
¿Por qué proteges a Soldooz?
¿Es un miembro de la familia? ¿Un primo quizás?
Dame la foto y acaba con esta tontería.
¿Quieres una foto?
¡Ven conmigo!
¡Seguidme!
Un momento.
¿Dónde está el Sheriff?
- ¡Ven aquí! - Sí.
¡Mira esto!
Estas son todas las fotos que hice en tu pueblo.
No tengo más fotos. Eso es todo lo que tengo.
Fíjate bien. No hay rastro de la pareja que mencionas.
Ves, no hay foto de ellos.
Para tranquilizarte,
la tarjeta de memoria de la cámara.
- No hace falta. - Enséñaselo a quien quieras.
¡Ni siquiera lo quiero de vuelta! Es tuyo.
- Por favor, no lo hagas. - ¡Déjame en paz!
- ¡No te enfades! - ¡Sólo vete! ¡Por favor!
¡Molestaste a nuestro invitado por nada! Me has deshonrado.
¡Ghanbar!
Sí, señor.
¿Qué pasa ahora?
¡Los aldeanos quieren que prestes juramento!
- ¿Hacer qué? Tenemos una tradición.
Jurarás por Dios delante de los aldeanos.
Es una vieja tradición...
Tenemos una Sala de Juramento. Jura por Dios que estás diciendo la verdad.
Siento molestarle.
Dije que sí a todas sus peticiones.
Sólo se tarda unos minutos.
¡Júralo y envuélvelo todo!
Somos buenas personas.
No vayas con el corazón encogido.
Lo he hecho dos veces y los litigios se resolvieron sin problemas.
Ven y acabemos de una vez.
Vamos, por favor.
¿Su hijo no tiene antecedentes?
Tuvo algunas peleas, pero no acabó en comisaría ni en el juzgado.
Las peleas no importan. ¿Alguna manifestación?
No, acaba de terminar la escuela.
No sabía que estaba aquí.
Desapareció durante una o dos semanas.
La familia estaba muy preocupada.
Llamó desde aquí y dijo que necesitaba dinero para ir a Europa.
Pobres de ellos, consiguieron enviar 5.000 dólares.
Te presenté diciendo que le ayudarías.
Bakhtiar, no puedo hacer nada con 5.000.
Su primo se fue a Alemania con menos.
Se puede ir con menos de 1.000. ¿Pero cómo?
¿Por tierra? ¿Por mar?
Es muy arriesgado. Está en las noticias todos los días.
Mi camino es el más seguro.
Su mujer volará segura y estará en el corazón de París.
- ¿Cuánto deben tener? - Un mínimo de 12.000.
No lo tienen.
Vendieron todo lo que tenían, excepto la casa familiar.
Están en apuros si venden.
¡No se puede!
Escucha.
Ve allí y no mires atrás.
¡Bakhtiar!
Estoy haciendo esto por Sinan.
Voy a recoger algo.
No miren hacia atrás. El hombre de la cámara debería parar.
No puedo garantizar su seguridad de otra manera. ¿Entendido?
¿Qué debo hacer ahora, Bakhtiar?
O Europa o de vuelta a Irán.
Pero no aquí.
Se acostumbrará con el tiempo.
¿Cómo podría? No está dispuesto a volver.
¿Cuál es su problema con Irán? ¿Por qué no quiere volver?
Se siente atrapado, sin futuro, sin libertad y sin trabajo.
Por favor, habla con él.
Me quedaré dos días más. Convéncele.
Hablaré con él. Espero que funcione.
¡Bakhtiar!
¡Tienes mucha suerte! Tengo un pasaporte para ti.
Pertenece a un turista inglés.
Tenemos que hacer una foto y photoshopearla.
Viniste a ayudar a tu amigo, ¡pero tu problema se resolvió!
Ahora puede darse la vuelta.
Dile que tú y yo tomaremos esa calle.
No debe mirar atrás.
Se quedará aquí diez minutos y se irá después.
Vámonos.
¡Hola, señor!
- ¿Puedo robarle un momento de su tiempo? - Por supuesto.
¿Té?
Gracias, pero debo irme.
Yo también voy. Tenemos tiempo.
¡Por favor! ¡Tomemos el té!
¡El camino no es seguro! Hay osos.
¡Después de una taza de té iremos juntos!
- ¡Por favor! - Gracias.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Bienvenido. Tome asiento.
¡Por favor!
- Hola, señor. - Hola.
- Respetuosamente. - Yo invito.
¿Dónde está Ghanbar?
No estaba en casa.
No sé dónde está.
¡Su madre me dio la dirección de la Sala de Juramento!
Has tomado una sabia decisión.
Si no, habrían asumido que mentías.
¿Qué debo hacer una vez allí?
Nada especial.
Somos diferentes de la gente de ciudad.
Tenemos tradiciones especiales.
Sólo tienes que prestar juramento. ¡Ya está!
Aquí, tenemos todo tipo de disputas
sobre el agua, sobre la tierra...
¡Lo juras por Dios y ya está!
- Gracias, gracias. - Muchas gracias.
Incluso mentir bajo juramento es aceptable
siempre que sea para hacer la paz.
No importa si hiciste la foto o no.
Sólo tienes que jurar que no lo hiciste.
Todos hacen las paces y se acabó.
¡Por favor, tomen su té!
Sabes muy bien que los aldeanos son diferentes de la gente de ciudad.
La gente del pueblo tiene problemas con las autoridades.
Tenemos problemas con la superstición.
No se ve bien si vamos juntos.
Es muy sencillo. Gire a la izquierda y ya está.
No hace falta que venga.
¿Y los osos?
No hay osos. ¡Tonterías! ¡Historias inventadas para asustarnos!
Nuestro miedo empodera a los demás. ¡Nada de osos!
Ve a la izquierda.
¡Nada de osos! Sólo osos de papel.
Es bastante seguro. ¡Adelante!
¡Hola!
¡Siéntense!
Siéntate allí.
- ¿Por dónde? - Allá.
- De nada. - Muchas gracias.
Estos son los ancianos de nuestro pueblo.
Estos, los jóvenes.
Y esos son nuestros hijos, nuestro futuro,
que aprenderán y salvaguardarán nuestras tradiciones.
Está presente en la ceremonia de juramento.
Disculpe mi indiscreción pero usted está aquí como acusado.
Tienes que jurar
y convencer a su demandante.
¡Traigan el Corán!
Delante del acusado.
Gracias, señor.
Respeto su tradición
pero permíteme hacerlo a mi manera.
En lugar de prestar juramento, me gustaría filmar la ceremonia
y os daré una copia a cada uno.
Una prueba irrefutable.
¿Te parece bien?
¿Entendiste lo que dijo?
Quiere filmar su propio testimonio.
Nos dará una copia a cada uno.
No hay negación después de eso.
¿Qué me dices?
¡Vale! ¡Aceptamos!
Tú puedes hacerlo.
Recupera el Corán.
Me dijeron
que tus padres hablan azari como nosotros.
Por favor, habla Azari.
Es un poco difícil para mí, sobre todo delante de tanta gente.
A veces, no encuentro las palabras adecuadas.
Incluso en casa,
Sólo puedo hablar azari con mi madre. Incluso con mis hermanos hablo en farsi.
Permítame hablar en farsi. Puedo expresarme con más fluidez.
No hay problema. Adelante.
Empezaré a filmar con su permiso.
Con su permiso.
Hoy,
frente a los habitantes de Jooban...
Jaban.
Doy fe de que nunca tomé la foto que usted menciona
y no tengo otras fotos de este pueblo en mi poder.
Todas las fotos que hice están en la tarjeta de memoria
que le di a tu Sheriff.
Hoy sólo he venido a respetar vuestras tradiciones,
pero a veces no los entiendo.
No sé cómo lidiar con tus tradiciones...
como...
cortar el cordón umbilical de alguien en nombre de otro...
¿De qué demonios está hablando?
¿Quién demonios es usted? ¿Quién te ha pedido tu opinión?
¿Quién eres tú para faltar al respeto a nuestras tradiciones?
Detengan esta farsa.
¡Estábamos hablando, Yaghoob!
¡Tonterías!
Mi vida se ha arruinado.
Y a nadie le importa.
Ves a una persona importante de la ciudad y crees todo lo que dice.
¿Qué te pasa?
¿Los osos tienen la lengua ahora? Dejaste que faltara al respeto a nuestras tradiciones.
Me dirijo a todos y cada uno de ustedes.
Estuve allí cuando tuviste problemas. ¿Ahora me dejas solo?
¡Tú!
¿No fui a la cárcel por ti? ¿Porque tenías mujer e hijos?
¿Los osos también te comieron la lengua?
Todos estaban disfrutando de nuestra ceremonia de corte de cable, comiendo y riendo.
¿Por qué esta actitud ahora?
Exprese su opinión con orgullo.
Hace cinco años, fui a pedirle la mano a otra chica.
Dijiste que pertenecía a otra persona.
"Habrá sangre".
¿Por qué no me apoyas?
¡Ya tengo 30 años!
Nadie me daría otra chica.
¡Nadie!
El bastardo está tras mi honor, mi futura esposa.
Mi honor es nuestro honor.
¿Cuál es la diferencia? ¿No somos todos de la misma familia?
Me abandonas, no me apoyas.
¡He terminado contigo!
¡Yo mismo me encargaré de ese bastardo!
Podéis iros todos a tomar por culo con vuestras estúpidas tradiciones.
¡Yaghoob, detente! ¿A dónde diablos vas?
Adiós.
Cuídate.
- Nos vemos. - Espero que estés bien.
Adiós.
Por un futuro brillante. Hasta pronto.
Cuídate.
- Te echaré de menos. - Yo también.
- Adiós. - Cuídate mucho.
Si Dios quiere, tu problema también se resolverá.
- Adios. - Adios.
¡Sr. Panahi!
¿Sí?
Sr. Panahi, lo siento pero...
¿Qué pasa, Zara?
¿No nos dijiste que harías una película basada en nuestras vidas?
Lo hice.
¿Que todo se basará en la realidad?
Correcto.
¿Qué es esta farsa, entonces?
Nada de esto es real.
¿Qué no es real?
¿Quieres decir que no lo sabes?
¿Qué se supone que debo saber que no sé?
- Dame tu pasaporte. - ¿Qué le pasa?
Dámelo.
- Dámelo. - ¿Para qué lo quieres?
¿No sabes que esto es falso?
- Cálmate. Te lo explicaré. - Espera un segundo.
¿No sabes que esto es falso?
No lo entiendo. Conseguiste el pasaporte del mismo contrabandista. ¿No es así?
No sabía que era falso.
Ahora ya lo sabes.
Acabo de ver la portada.
Pensé que el suyo era tan bueno como el tuyo.
¿Sólo quieres que me vaya?
- No era consciente... - ¡Basta, Sr. Panahi!
Aquí todo es falso. Aquí todos nos volvimos falsos.
Soporté la cárcel y la tortura para ser fiel a mí misma.
Al robar la identidad de una mujer, la traicioné a ella y a mí mismo.
Todos ustedes están en este lío sólo para que puedan crear su final feliz,
mostrando la luz al final del túnel. Algunas personas podrían salir de aquí.
¿Te has preguntado qué será de mí?
¿Por qué debería irme pase lo que pase?
¿Por qué debería irse alguien?
Han pasado 10 años.
Lo intentamos todo, nos arriesgamos a ahogarnos en el océano.
Luego lo intenté una y otra vez...
A cada vuelta, nos quedábamos atascados en la frontera, intentándolo de nuevo.
¿Te has preguntado qué será de este hombre sin mí?
¿Qué pasará después?
Ni siquiera puede inyectarse la insulina sin mí.
O peor aún, ni siquiera puede lavarse los dientes.
Ya no quiero esta vida.
¡Basta ya!
¡Reza! ¿Qué habéis hecho?
No hemos hecho nada malo.
En la fiesta de cumpleaños,
nos dijiste que documentáramos el encuentro del día siguiente.
Le dije a Sinan que hablara con el contrabandista y lo convenciera.
Le pagaron y aceptó ser filmado si no se mostraba su rostro.
Y en cierto momento, no nos dejó seguirle.
Así que no fuimos
y no sabemos qué pasó después entre ellos.
¡Basta, Yaghoob!
¿Qué demonios estás haciendo?
Llévalo al otro lado.
¡Piérdete!
Debería darles vergüenza.
¡Yaghoob! ¡Déjalo!
¿Qué te dije? Piérdete.
Si no fuera por ti lo haría pedazos.
¡Piérdete, idiota!
Mírame a mí. Dondequiera que voy viene y me golpea.
- La próxima vez ya sé qué hacer. - ¡Cállate la boca!
Si me hace pedazos, tú eres responsable.
Piérdete.
¡Estúpido, idiota!
No permitiré ningún gamberro en este pueblo.
Ese periodo ha terminado.
¡Será mejor que entres!
¿Por qué hacer tanto lío? En vez de eso, ven a hablar conmigo.
Hay un Sheriff en el pueblo.
¡No permitiré ninguna intimidación o pelea en este pueblo!
Hasta mi último aliento.
No lo permitiré.
Tienes estudios. Fuiste a la escuela.
Estos pobres trabajan duro para enviarte a la escuela.
La gente educada habla y resuelve el problema hablando,
ni peleando ni intimidando.
Hola, ¿Reza?
Hola, ¿me oyes?
¿Reza? ¿Me oyes?
¡Hola, señor! Lo siento, hubo un incidente.
¿De qué se trata?
Zara y Bakhtiar desaparecieron esta mañana. ¡No se les encuentra por ninguna parte!
¿A qué te refieres?
He preguntado a todo el mundo, nadie lo sabe. ¡Es la primera vez!
Solían mantenerme informado de su paradero. Ese era el trato.
Vamos a buscarlos en la ciudad con Sinan.
¿Revisaste su casa?
La puerta estaba abierta, todo parecía normal.
¿Qué haremos si no los encontramos?
No lo sé.
Sigue buscando y mantenme informado.
Claro. Adiós.
Adiós.
Encontramos a Bakhtiar.
El dueño del bar del trabajo de Zara llamó a Sinan para que ayudara a su amigo.
Está muy mal, no para de llorar.
Se lo dije a Amin y cogió la cámara para captar toda la escena.
Sinan intentó convencerla de que nos dejara entrar con la cámara.
Finalmente accedió a dejar entrar a Sinan.
Sinan entró con la cámara grabando.
Les mantendré informados del resultado.
Sinan, saca a tu amigo de aquí.
Lleva cuatro horas sentado aquí, molestando a nuestros clientes.
Bakhtiar, ¿qué estás haciendo?
Ten un poco de paciencia.
Todo irá bien.
¡Has aguantado tanto! ¿Qué son unos días más?
La encontraremos.
Sinan, apágalo.
¿Todo va a ir bien?
Ahora que le mentí, nada volverá a estar bien.
No debería haberle mentido.
¿Por qué crees que siempre lleva pulsera?
Dos veces intentó suicidarse...
cortándose la muñeca.
Cárcel, tortura y exilio
no eran tan duras para ella como mi mentira.
Mi mentira la destruyó.
Le dolió más que todos los abusos que sufrió.
- ¿Sí? - ¡Hola, señor!
Hola.
Siento molestarle.
Pero no tengo otra opción.
Tengo que entrar.
¡Ven!
¡Permiso!
¿Recuerdas haberme visto con el policía?
Un guardia vino a llevarme a la estación.
No quiso responder a mis preguntas.
Una vez allí, me llevó a la Guardia Revolucionaria Amiri.
Primero, mencionó mi antiguo caso.
Me sentí un poco aliviado.
Pero luego dijo:
"Tienes un invitado. Tiene un coche.
Su coche está registrado a nombre de la señorita Tahereh..."
Tahereh Saeedee Balssini.
Sí, eso es.
Me preguntó si eras mi huésped. Le dije que no, que era mi inquilino.
Luego me preguntó cuánto tiempo llevas aquí. Le dije que 9 días.
Me pidió un contrato. Le dije que normalmente no hago contratos.
Me preguntó cuándo te vas. Le dije que no lo sabía.
Se enfadó mucho.
Dijo que su coche fue visto en el camino a la frontera.
Dije que probablemente estabas perdido, sin conocer la zona.
Me preguntó cómo es que has vuelto vivo e ileso.
Le pareció improbable y sospechoso.
Quiere un contrato,
con toda la información de identificación. Tengo que llevárselo.
Luego le preguntó si tenía una cámara, si estaba haciendo fotos.
Confesé que yo mismo filmé una ceremonia para ti y arruiné tu película.
Me miró fijamente y dijo: "¡A primera hora de la mañana!
Tráeme tu identificación y los documentos de este extraño.
al que llamas "mi querido señor".
Trae todo esto y veremos".
Ahora tengo que molestarte con esto.
Aquí está mi tarjeta de identificación. Por favor, escriba el contrato usted mismo.
Y dame una copia de tu identificación. Mañana, puedo llevarle todo.
Siento molestarle. ¿Necesita algo más?
No, gracias.
- Buenas noches. - Buenas Noches.
- ¿Ghanbar? - ¿Sí, señor?
¿De qué iba tu antiguo caso?
Nada importante. Deja el contrato detrás de la puerta.
Lo recogeré mañana por la mañana, sin despertarte.
Buenas noches.
Amin, ¿y si es Zara?
Bakhtiar, contrólate.
Sé fuerte.
¡Malas noticias! Vamos a un pueblo junto al mar.
Se informó a la policía de que una joven iraní se había metido en el mar y no había vuelto.
Esperemos que sean noticias falsas.
Sinan ya está allí.
La policía y la ambulancia están allí.
Ten paciencia. Lleguemos allí y veámoslo por nosotros mismos.
Puede haber un error.
Tal vez no sea Zara.
- Maestro, estamos aquí. - Podría ser alguien más.
¡Dios mío, Zara!
Bakhtiar salió del coche. ¿Debería seguirle?
No, no lo hagas. Puedo verlo todo. Veamos qué hace Sinan.
Suéltame.
Tranquilízate.
Dios, es ella.
Corten. Amin, corta...
¡Permiso!
Adelante, Ghanbar.
¡Malas noticias!
¡Lo siento!
Fui a la estación esta mañana,
con todos los documentos.
El guardia Amiri no estaba allí.
Alguien más se llevó los documentos.
Dijo que tenemos que esperar al Sr. Amiri.
El guardia que me trajo ayer,
un tipo de Isphahan, también estaba allí.
Nos estaba escuchando.
Señor, ¿está escuchando?
Dijo: "¡Tenemos que esperar a que Amiri regrese esta tarde!
O esperarle fuera".
Así que decidí volver a casa.
El tipo de Isphahani me detuvo y dijo:
"Escucha Ghanbar, estás en agua caliente,
dile a tu invitado que se ponga en camino y abandone este lugar.
Se está volviendo peligroso".
Somos gente honorable.
Siempre hemos vivido honorablemente en este pueblo.
¡He vivido una vida irreprochable!
Alquilé la habitación para ganar dinero extra.
Pero no puedo permitirme tener policías y Guardias Revolucionarios en mi casa.
Este no es mi problema.
Soy una buena persona.
No soy un traidor.
¡Tienes que hacer algo!
Tú decides.
Quedarse o no quedarse
Pido disculpas de nuevo.
¡Hora de irse!
- Su cocina era impresionante. - Me alegro de que lo disfrutaras.
Gracias por su amabilidad.
No olvides tomar tus pastillas.
Cuando venga a Teherán... Ghanbar, avísame cuando lo haga.
Conozco a un gran médico.
Dios le bendiga, señor.
Esto es para ti. Hiérvelo y bébelo cada dos días.
- Eres otro hijo para mí. - Gracias.
- No fumes. - No lo haré hasta que llegue al coche.
Olvidaste esto sobre la mesa.
No, esto es para mamá. Déjalo ahí.
Muchas gracias.
- Déjame ayudarte. - Gracias.
Lo siento mi querido señor, tengo prisa. Adios.
Buen viaje.
Intentando cruzar la frontera, Soldooz y Gozal fueron tiroteados.
Se arrastraron hacia atrás.
¿Adónde?
No te quedes aquí.
Tienes que irte.
¡Vete! Tienes que irte.
Toma ese camino. ¡Váyanse!
Sólo vete.