¿Por qué saboteé tu propiedad?
...heladas extremas de invierno.
Mientras tanto, Pakistán sigue recuperándose
de inundaciones catastróficas que dejaron decenas de miles de muertos.
Empeoramiento de la crisis de refugio y aumento de la violencia sectaria
han llevado a muchas ONG a advertir a los trabajadores humanitarios
en contra de regresar a la región.
Hola, Mónica.
Yo, um, no, lamento no haber podido asistir hoy.
Hola.
Aperitivos.
-¿Alguien más tiene algo que compartir?
Teo, por favor.
-Um, no tengo mucho.
Supongo que estaba tan enojada después de mi
diagnóstico, pero me enseñaron a escuchar mi enojo.
en lugar de dejar que me controle.
Que tengas buenas noches, ¿de acuerdo?
Sí, tú también.
Está bien.
-Mierda, Theo. 15 horas.
Logan, vamos a llegar tarde. - ¿Mm-mmm?
- ¿Estás listo? - Mm-hmm.
Voy, voy, voy, voy, voy.
-¡Vamos a la mierda!
¡Vamos, nena!
- ¡Ay!
-Duele. -Lo siento.
lo siento, lo siento,
¡Estoy demasiado emocionado!
-Gracias, Señor, por este alimento.
Que sea alimento para nuestros cuerpos.
Y protege a mis chicas por mí mientras no esté.
Tu hija y yo
solo te queremos en casa con vida
a tiempo para Navidad.
Y sin esposas, tampoco.
-Sin esposas. -Bueno.
¿Seguro que no necesitas mi ayuda?
-No, estoy bien, lo tengo. Solo, joder.
Xóchitl. Ey, Xóchitl.
-Ey, Teo.
¿Teo? ¿Estás bien?
-¡Xóchitl!
- Oye. - ¡Ah!
Pensé que se suponía que hacía calor en Texas.
-No, está jodidamente frío.
Oye, ¿necesitas ayuda?
-No, lo tengo.
-Hola, soy Shawn. -Genial. Teo.
Acabamos de llegar hace un segundo.
Hemos estado luchando con los
cortadores de pernos durante un minuto.
- No. - ¿Necesitas ayuda?
-No, estoy bien. Lo tengo.
-¿Estás segura de eso? - Sí, lo tengo.
Sí, muévete.
-Qué, ¿caminaste todo el camino desde Dakota del Norte?
-No.
-Miguel, ¿verdad?
Sí.
-Shawn. -¿Ese es el cobertizo?
-Sí. Oye, déjame ayudarte con eso.
-Lo tengo.
Entiendo.
Está bien.
-Viaje largo. -¿Qué pasa, jefe?
Tengo una estufa, habitaciones.
¿Dónde está Miguel?
-Fue directo al cobertizo.
¿Quieres un poco de whisky?
Te encanta.
-Dwayne.
-Alisha. - Theo.
- ¿Listos para empezar a trabajar?
- Theo!
-¿Tienes otro encendedor?
- ¿Qué pasá? - Estoy haciendo ácido.
- ¡Vamos! - Cada maldita vez,
haces eso. -Mierda. Lo siento, lo siento.
Mierda. Maldita sea, este lugar está enfermo.
¿Están cocinando metanfetamina aquí?
¡Ya están aquí! ¡Estamos saliendo!
-Siento que lleguemos tarde.
Sí, lo siento, llegamos tarde. El motel tomó una eternidad,
Rowan quería mirar los caballos en el camino.
También querías mirar los caballos.
¿Qué pasa, Dwayne?
Bueno conocerte también.
- ¿Hay estaciones fuera del país?
-Vamos, ¿qué más va a escuchar Dwayne?
¿Estás cargado, Dwayne?
¿Es eso un .35?
¿Puedo sostenerla?
Oh, vamos.
-Este es un punto alto.
Muy bien...
-...¿Quién cava?
¿Quién se queda vigilando?
Pareces nervioso.
¿Puedes mantener las manos firmes?
Nunca has hecho esto antes tampoco, hombre.
Está bien, necesito 90...
96 ml de agua.
en ese
Está bien.
¿Eso es 96?
Sí, señor.
Ahora revuelve eso.
¿Estás bien?
Acabo de tener ácido en mis guantes.
-¡Alisha! ¡Uno abajo!
- ¿Listo? - Sí.
Ooh, es pesado.
-Bueno.
-Uh-uh, tiene que haber una mejor manera de mezclar esto.
-Estoy de acuerdo.
Y ahora... goteamos.
Es suficiente azida de plomo para borrarnos del mapa.
Oh, mierda.
¡Golpeé el metal!
¿Rowan? Necesito un descanso.
¿También necesitas un descanso, Dwayne?
-Hola. -Ey.
Fue un hermoso servicio.
A tu mamá le hubiera encantado.
Entonces, ¿eres fumadora ahora?
-Si, algunas veces.
Recibí una llamada de ella ese dia,
y la envié al correo de voz
porque estaba tomando un maldito examen parcial.
Solo estaba siendo egoísta.
-Xochitl, fue una ola de calor anormal.
Eso no es tu culpa.
Es solo el jodido mundo en el que vivimos ahora.
Sé que es difícil, pero... vas a arreglar
las cosas, y sé que tu madre lo sabía.
-No creo que vaya a arreglar nada.
Bueno, tienes que hacerlo.
Ahora eres huérfana. Eso es como una mierda de historia de origen.
- ¿Qué diablos?
-Ella también fue una mamá para mí, ¿sabes?
Sí. Sí.
Muy bien, nos vamos
al patio a las 10:30 en punto.
Si la policía del campus nos da
problemas, recuerde, no se intensifique.
Correcto, y he asegurado un médico en el lugar, así
como apoyo legal para cualquiera que pueda necesitarlo.
Shawn...
¿Dónde estamos con el material de videografía?
-Um, recibí un paquete ROJO de la clase,
y Morelli dice que está listo para disparar, así
que creo que deberíamos poder obtener algo bueno
de la demostración.
Genial. Los oradores comienzan al mediodía.
Xochitl, ¿cómo está... cómo está el alcance de la facultad?
-Sí, no llegué a eso. Lo siento.
Emergencia familiar. ¿Recuerdas?
Bien, sí, es solo que esta es nuestra oportunidad
de hacer un cambio real en nuestra institución, así que...
-Sí, estoy... solo estoy, estoy teniendo problemas
sintiendo que nada de esto importa.
-Sé que lo estás pasando mal y lo siento.
Mira, nadie dice que la
desinversión lo resolverá todo,
pero es un gran paso en la dirección correcta.
-Lo cual sería genial si todavía tuviéramos tiempo,
pero para cuando cualquier solución de mercado funcione, miles de
millones de personas habrán muerto a causa del desastre climático.
Todos queremos cambios más rápidos, pero
estos son sistemas enormes que cambian gradualmente.
-Correcto, así que actúa fuera del sistema.
Tenemos que empezar a atacar las cosas que nos están matando.
Podemos tomar medidas más drásticas.
-¿Cómo qué?
-Como... sabotaje real.
Destrucción de propiedad.
Mamá, lo he estado intentando.
Lo sé, ha sido un semestre difícil.
Es mucho, ¿sabes?
Pero la nueva computadora definitivamente está ayudando.
Sí, ¿sabes qué?
Tengo que, eh... De hecho, tengo que ir a estudiar.
Yo también te amo. Adiós.
¿Hola?
¿Oye, Xóchitl?
¿Quién es?
Sí, soy Shawn de Desinvertir.
¿Una refinería? No.
-¿Por qué? - ¿Qué quieres decir con por qué?
Es demasiado grande. Podríamos terminar matando
a alguien o causando un desastre ecológico.
-El sabotaje es complicado.
Sí, pero no podemos darle
al público una razón para invalidarnos.
¿Qué hay de destruir una ruta de camiones de carbón?
o dañar las carreteras? -Eso es poco.
Tenemos que hacer algo que asuste a la gente.
-¿Qué, quieres secuestrar a un ejecutivo petrolero?
o volar un jet privado, ¿qué?
-Tenemos que mostrar cuán vulnerable es la industria petrolera
golpeando algo grande, como una refinería.
-¿Qué hay de Texas?
Ahí es donde establecen los puntos de referencia del precio del petróleo.
Si cortamos su suministro o destruimos algo, incluso
relativamente pequeño, realmente interrumpiría la mierda.
-¿Qué sabes de Texas?
-Quiero decir, ¿qué sabes de construir una bomba?
50-50 es horrible. No seas tan negativo.
Esas son buenas probabilidades.
No puedes obtener mejores probabilidades en Las Vegas.
- ¿Probabilidades de qué?
-Que nos explotemos.
-El Che temía que a casi la mitad de los muchachos
que mandó a construir bombas, les explotaran,
así que diría que 50-50, está bien.
-¿Ves? Te lo dije.
-Está bien, no te pongas demasiado feliz.
-Mira esto. Aquí.
Estrella, uno-dos-tres.
Uno-dos-tres.
- ¡Ooh!
- Vaya. - Buen trabajo.
-Gracias.
¿Estás listo para empacar los detonadores?
Casi.
-Michael, ¿cuáles crees que son las probabilidades
que nos inmolemos?
-Realmente no me importa.
Está bien.
-Les estaba contando como pensaba el Che
que la mitad de los tipos que envió a
construir bombas se inmolaron, así que...
-¿Podemos ir?
- Niño extraño. -Él no es divertido.
-Escucha, si toco o incluso empujo
esta imprimación demasiado, podría detonar.
Necesito que tomes esto, párate 20 yardas atrás.
Si algo sale mal...
entonces no vengas a menos que
yo te diga, a menos que veas fuego.
-No entres. Lo tengo.
Para.
Vamos.
¡Uno abajo!
Pensé que te habían dicho en
la oficina principal que no podías venir más por aquí.
Vete a casa.
-Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Qué?
-¿Este eres tú aquí?
Sí.
-1711? - Sí.
- ¿Te mantienes caliente?
-Sí, me mantengo caliente allí. Sí.
-¿De dónde eres?
Te pregunté de dónde eres.
Es una pregunta simple.
-Carolina del Sur.
-Ese es un buen abrigo. -No me toques, joder.
No toques mi chaqueta.
-Es un buen abrigo, hombre.
-No me toques, joder.
-¿Puedo tenerlo?
¿Por qué no vuelves al lugar de donde viniste?
-¿Qué?
Hijo de puta. -No me agarres carajo.
Come mierda, hijo de puta.
¡Mierda! Hijo de puta.
Cuatro.
Cinco.
Oh, ¿cómo estuvo tu día?
No puedes seguir haciendo esto.
Te vas a hacer matar.
-Sí.
Michael, hay mucho trabajo por hacer.
¿Por qué no ayudas en la conservación conmigo?
-Ni siquiera me preguntaste qué hice.
-Estoy cansado de mentirle a la policía.
-¿Puedes parar?
¿No solías intentarlo?
Ahora solo eres un cobarde, como todos los demás.
-No soy cobarde.
-¿Quieres que me siente aquí y cuente semillas?
¿Quieres que me acueste y los deje ganar?
¿Cómo estás ganando?
Buscando peleas con hombres que solo vienen aquí por trabajo.
-Tienes razón. Soy un maldito idiota.
- Nuestra conservación-- -No me importa
sobre la conservación, ¿de acuerdo?
No me importa, no hace nada.
¿Qué hace? Hace que los blancos se sientan mejor.
Te hace sentir mejor. ¡Y no hace nada!
-Entonces, ¿por qué pelearon?
Quiero decir, ya sabes cómo es ella.
Solo necesitaba salir.
-Aquí. Tómalo.
Mira, puedes quedarte en el garaje.
Solo haz como tres turnos a la semana.
No hay nada de eso.
Vamos, te llevaré a través de los registros.
-¿Hay un... descuento para empleados aquí?
Hola a todos, bienvenidos de nuevo a "Boom Tok".
Hoy es el día 19.
Enseñándome a mí mismo a hacer un detonador
casero por menos de $50 en materiales.
Hoy estamos haciendo ácido nítrico.
de removedor de tocones y limpiador de desagües.
¡Mierda!
Hola a todos.
Hoy estoy probando descargar la carga de una batería de nueve voltios.
a un detonador lleno de azida de plomo.
Y si esto funciona, entonces será el primer paso
para fabricar nuestro propio explosivo improvisado.
- Mierda.
Dios mío.
¡Michael!
- ¡Michael! - Oh, mierda.
¡Ay!
- Michael, ¿estás bien? - Quédate atrás.
- ¿Qué pasó? - Quédate atrás.
Joder.
¿Qué diablos pasó?
Oye, ¿puedes respirar?
-¿Puedes respirar? - Sí.
¡Joder!
- ¡Oye, oye! - ¡Para, para!
- Quédate, quédate. No. -Estoy bien. Lo siento.
Solo quédate atrás.
- Jesús. - Da un paso atrás.
Sólo déjame terminar esto.
Joder.
-Vigilarlo. -Sí.
- ¡Vaya!
¿Estás tratando de volarnos por los aires?
Jesucristo, Theo. -Vamos, Theo,
Vamos a empezar. -¿Vamos a empezar? ¿Si?
-Tengo algo de carne fresca de venado, si están interesados.
-Soy vegana.
-Soy vegetariana.
-Oye, ¿Michael está bien?
-Si eso espero.
Oh Dios.
-Voy a hacer pipí.
-Méate en mi.
¿Soy yo o esto se está volviendo más pesado?
Sí, está absorbiendo humedad.
Mierda.
- Lo estás haciendo bien. - Hazlo con una sola mano.
Sí. - Bien.
¿Quieres hacer las tres cosas de nuevo?
Siento que eso hace que vaya más lento.
- ¿Lo hizo? - Sí.
Oh, mierda, está bien.
Si lo haces con una sola mano.
¿Estás bien? ¿Lo hiciste?
Eso parece medio raro, es rosado en el medio.
Tres chapas. Hecho.
-¡Guau! -¡Guau!
- Miguel. -Buen trabajo, Michael.
Orgulloso de ti.
¿Por qué no tomas un plato?
La comida es muy buena.
Un poco pasado de cocción, pero es genial.
Es.
-Theo, ¿qué pasa con el alcohol?
Pensé que íbamos a mantener la cabeza despejada.
-No te preocupes por mi.
Mi infancia química me dio superpoderes.
Me gusta tu forma de hablar, Theo.
Pasa eso, por favor.
¡Mmm! La leche materna.
-Tengo un blunt.
-Tienes un blunt? -Sí.
-Tengo unas asas en la parte trasera si
alguien tiene batidoras.
-Responde la pregunta.
¿Te sientes como un terrorista? -¿Me siento como un terrorista?
Por supuesto que me siento como un puto terrorista.
Estamos haciendo estallar un maldito oleoducto.
Nos van a llamar terroristas.
-No, nos van a llamar revolucionarios
o cambiadores de juego.
-No, nos van a llamar terroristas
caso de que estemos haciendo terrorismo.
-¿A quién le importa cómo nos llamen?
-No estamos lastimando a nadie.
-Boston Tea Party, fueron los terroristas de su época.
No lastimaron a nadie.
-Patriotas.
Martin Luther King fue llamado terrorista.
Estaba en la lista de vigilancia del FBI.
¿Por qué? Era como simpático.
-No no no no no.
Era jodidamente despiadado. - Lo siento.
¿Está tratando de equiparar el Movimiento de
Derechos Civiles con lo que estamos haciendo aquí?
-Quiero decir, es un poco similar. - Mira, en cualquier época
cuando alguien desafió a la autoridad, lo llamaron terrorista.
Y luego, cuando el terrorismo
funciona, mienten sobre el legado y dicen
que todo era mierda pasiva, no
violenta, kumbaya cuando no lo es!
Si el imperio americano nos llama
terroristas, entonces estamos haciendo algo bien.
-Joder, sí. Lo que dijo, exactamente.
La gente habla mierda de mí toda mi vida.
Me importa una mierda. -¡Jesús era un terrorista!
- ¿Qué?
- ¡Era un terrorista! -¿De qué estás hablando?
No puedes decirme lo contrario.
- ¿En qué vida? - ¡Ay!
-Vale, considerado en su época. -¡Oh no, Dwayne!
-Él es un mártir ahora.
Lo sentimos, Dwayne. - Espera, está bien.
Vaya, vaya, vaya, vaya.
No, pero de verdad, debemos reconocer
que lo que estamos haciendo en realidad
va a lastimar a mucha gente.
No le hará daño a nadie.
No estamos lastimando a nadie.
-Estamos disparando los precios del petróleo.
-La revolución tiene daños colaterales.
-Sí, pero ¿de quién es la garantía?
¿Quieres quemarlo en una hora?
Se necesita toda una vida para construir algo nuevo.
-No estoy tratando de reconstruir nada.
Todo da vueltas.
Pasará.
Nunca lo hace.
¿Tienes miedo?
-Oh, sí.
¿Tu?
-No.
Te amo mucho.
-Yo también te amo.
Vamos, ve a dormir.
-Gracias por mantener la calma esta noche, hombre.
Sabes, estoy preocupado por los demás.
Si no podemos mantenerlos enfocados--
-Buenas noches, Michael
¡Vaya! ¡Whoa Whoa!
¿Qué mierda crees que estás haciendo?
¡Esta no es tu tierra!
¡No puedes bloquear el camino!
¿Estás loco?
¡Estás en mi propiedad!
¡Vete a casa!
Sea lo que sea esa cosa.
Sí, solo ponlo, como, justo en frente
de ellos, un poco inclinado hacia mí.
Sí, sí, sí, así.
-¿Así está bien? -Sí, ahí vamos.
Mucho mejor. Sí, se siente más vivido.
Bien, vamos a rodar.
-Velocidad del sonido.
-Está bien, entonces... , supongo, um...
con tus propias palabras cuéntanos qué pasó.
-Eh...
Intenté impedir que se construyera un oleoducto en mi propiedad.
Envenena el aire, el agua, arruina
las cosechas, mata el ganado.
Tuvimos un bebé en el camino, así
que traté de pelear con ellos en la corte.
y siguieron usando el, um,
siguieron usando el-- -Dominio inminente.
-Dominio inminente... - Dominio inminente.
-...excusa de dominio.
Incautación gubernamental
de propiedad privada para uso público.
Sí, claro.
Esa propiedad había estado en
mi familia por más de cien años.
No iba a dejar que nadie me lo quitara, así que...
-Está bien, entonces, llévame de vuelta a ese momento,
verse obligado a marcharse.
Esa impotencia.
-Uh, yo no--no sé si quiero ir allí.
Bueno, es importante.
-¿Para qué?
-Estamos intentando ponerle un rostro humano a esta crisis.
Ayuda.
-Quiero decir, esta es nuestra vida.
Perdimos nuestro hogar.
Tuvimos que mudarnos con mi mamá.
Tenemos miles en facturas legales.
¿Van a ayudar con eso?
-Oh, ojalá pudiéramos,
pero nosotros-somos una organización que cuenta historias,
concientizacion . Es-- -¿Quieres ayudar?
¿Por qué no sales y me compras una nueva .45?
Tengo algunos nombres para ti.
Dwayne.
-¿Disculpe?
-Vamos a terminar con esta mierda.
Tan jodidamente molesto.
Sí, lo siento.
¿Qué?
Ven aquí. Vamos.
Lo siento.
-Va a estar bien, ¿de acuerdo?
-Estoy muy cansada. -Lo sé.
Oh, maldita sea.
¿Olvidaste medir tu nivel de azúcar en la sangre?
-Oh Dios mío.
-¿Lo tienes? -Sí.
¿Hola?
Ey.
-¿Olvidaste algo? -¿Quién es?
-Es el chico de la película. - No, no, yo solo...
-Dile que se joda.
-No, estoy... siento lo de antes.
Yo sólo, yo vine solo.
Escucha, um... la película apesta.
-La única razón por la que decidí unirme
fue para poder conocer gente como tú.
-¿A qué te refieres con gente como yo?
-Ya sabes, la gente que vive aquí...
gente que conoce la tierra...
Gente que quiere pelear.
Creo que hay una
forma de hacerlo sin derramar petróleo.
Aquí mismo.
-Utilizar esta estación de válvulas para cerrar el flujo.
Dentro de la valla, tenemos que
girar esta rueda, y solo por el camino
a partir de ahí-- -Voy a acostarla.
-Bueno.
Y luego el primer sitio está a una milla de allí.
Justo aquí, tubería subterránea,
en la cima de la colina.
Y podríamos volar la tubería en la cima de
la colina, y el petróleo se quedará adentro.
-Crees que se tiene suficiente altitud?
-Sí, he hecho las lecturas yo mismo.
Ahora, el segundo lugar de la
bomba está a unas dos millas de allí.
Ciento cincuenta pies de tubería elevada.
Es una suerte para nosotros porque la mayor parte de la tubería
es subterránea, pero en el lugar hay una antigua mina de carbón,
así que tuvieron que abrirlo.
Ahora, si volamos la tubería en el
medio, entonces, la pendiente a cada lado
evitaría que el petroleo se filtre.
Sí, busqué esto durante cinco semanas y no hay forma
de que encontremos los tres en ningún otro lado.
- Mamá está de regreso en 45 minutos.
¿Puedo traerles una cerveza o algo?
-Oh, sí, gracias.
-Sólo agua para mí, por favor.
-Oh, no tenemos agua.
-Entonces, la cerveza es genial, gracias.
Entonces, cuando coloquemos la bomba y despejemos el
área, debemos asegurarnos de que dos personas
están en la estación de válvulas para cerrar el flujo activo.
De esa manera, podemos detonarlo.
-¿Y de qué están hechas estas bombas?
¿Algo así como el
equivalente a 600 cartuchos de dinamita?
¿Qué pasa si ustedes hacen daño estructural?
-El daño estructural es un poco el punto.
Harán pasar cualquier cosa más pequeña
como un accidente, no así dos bombas.
-Correcto, tenemos que hacer inviable el petróleo en el mercado.
El impacto de nuestra explosión hará que el JDIA
tenga que volver a inspeccionar kilómetros de tubería.
Si no pueden mover el petróleo, no pueden venderlo.
-¿Qué? No vamos a derramar más del que gotea
en el horario normal de trabajo.
-Cierto, pero Dwayne, aquí vivimos.
-Katie, hablamos de esto, ¿de acuerdo?
Va a estar bien, me encargaré de eso.
¿Bueno?
-Sí... esto va a funcionar.
Oh, Dios.
-Aquí hay algo de desayuno.
-¿Hay café? -Hay algo de café instantáneo.
Está fuera en el surtidor
-Arriba, ahora. Vamos. - ¡Dios!
Yo me estoy muriendo.
Oye, ¿cuánto tiempo?
Unos 20 minutos.
-¿Cómo te sientes?
-Bien.
¿Tú?
-Bien.
-Tu turno.
-Joder, me voy a morir ahora mismo.
-Sí, sí, sí, eso lo dices todas las mañanas.
-Vete a la mierda. -Y nunca lo haces.
Está bien...
última oportunidad.
¿Alguien quiere salir?
¿Shawn?
-No, estoy bien.
Bueno...
Muy orgulloso de todos ustedes.
Gracias, hombre.
-Son solo nervios, no te preocupes.
Estoy bien.
Ey será mejor que no te metas en ningún bache.
-Theo.
- Hola. - ¿Sí?
-Tenemos esto. -Tenemos esto.
- Oh mierda.
Está bien, gíralo.
Chicos, esto es explosivo a granel.
Tratemos de no dejarlo caer.
-Esto es bueno.
- ¿Listo? -Agradable y fácil.
Bonito y fácil. -Sí.
-Ayúdame con esto.
-Está bien. Eso es correcto. -Lo tengo.
¿Alguien está abajo?
-Sí, estamos abajo,
estamos abajo. - Lo tengo, lo tengo.
¿Bajo? Bueno. ¿Tienen todo esto?
Sí, sí. Está bien, tengo que dejarlo ir.
- Oh, mierda. - Joder. Mierda.
¿No podría haber hecho un barril más ligero?
- Espera. - Uno...
Dos, tres.
- Uno. - Dos.
Tres.
¿Lo tienes? Uno, dos, tres.
Atrapa al hijo de puta.
- Joder.
- Está bien. - Oh, mierda.
Muy bien, Jesucristo.
- Oh mierda. - ¿Estás bien?
Sí, sí.
Bajen la velocidad, bajen la velocidad. Se está inclinando.
-¡Esperen! ¡Esperen!
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Por ahí. - ¿Qué?
- ¡Joder! - ¿Qué es eso?
Creo que es un dron topográfico.
¿Qué está haciendo?
Baja el maldito cañón.
Probablemente usando LiDAR para detectar la erosión.
Tenemos que darnos prisa, carajo. -¿Que importa?
¡Solo bájalo en el maldito agujero!
Tenemos que darnos prisa.
Bueno, ¿nos verá?
- No entres en pánico. - Quiero decir, verá este
barril de mierda de culo grande. Tenemos que salir de aquí.
No te asustes. Solo lentamente.
Chicos, estoy a punto de dejarlos.
- Está bien, está bien. - Lentamente.
Vamos, vamos, vamos.
Lo tengo claro. ¿Xóchitl?
- Claro.
Está bien, está bien, está bien, está bien, déjalo.
Oh, mierda.
¿Qué hago con eso?
Solo déjalo. No queremos que nos rastreen.
Espera, ¿nos puso en video?
No, solo escanea metal.
- ¿Shawn? - ¿Qué necesitas?
- ¡Guau! - Gorras.
- Está bien. - Buen trabajo a todos.
- Cuidado con ellos. - Sí, amigo.
Que estaba caliente.
Esto es ETN en vivo.
Todos retrocedan.
-No nos explotes, Michael.
-Cierra la puta boca.
Bueno.
Hagamos esta mierda.
Bueno.
Vamos.
Joder.
Tu cable no llega, Shawn.
Voy a tener que meterlo.
jodeme
Sube aquí.
Buen trabajo con los cables, Shawn.
- Gracias. - Sí, buen trabajo.
-Está bien, estamos fuera.
-¿Tienen todo?
-¡Sí, lo tenemos!
- ¡Buena suerte! -No lo necesitamos.
Genial.
Gracias.
Ese olor.
Como en casa.
Uno, dos, tres.
- Uno, dos, tres.
- ¿Listo? - Uno, dos, tres.
- Sí. - Está bien.
Uno, dos, tres.
¿Listo?
Uno, dos, tres.
- Está bien. - Joder.
Muy bien, tengo la correa.
- Está bien. - Espera, espera.
-¿Cuál es la fuerza de prueba en estos?
Mucho.
Muy bien, suave, como la primera vez.
Sí, solo que mucho más duro.
Conseguiré una correa.
Bueno. - Aguanta eso.
-Shawn, ¿lo tienee? - Está bien, Dwayne,
ir a la parte de atrás.
- ¿Listo? - Todo bien.
-Vale, vale, vale.
- Está bien. - Uno...
- Listo, listo, tira. - Ve tú.
Sí, sí, lo somos.
Bien.
- ¿Te queda algo de agua?
-Sí.
-Gracias.
- ¿Bien? - Sí.
Genial.
Oh mierda Ahí está.
¡Guau!
Santa mierda.
Joder.
Mira esa jodida cosa fea.
Huele a mierda.
Huele.
Bueno.
Hay un candado.
- Guau. - ¿Cortadores de pernos?
- Oh, mierda.
- ¿Qué? - Amigo.
-Oh hombre.
Descansa en paz, amigo.
Descansa en paz.
Válvula de mierda.
Muy bien, cortapernos, por favor.
-Creo que deberíamos esperar a traspasar
hasta que realmente tengamos que hacerlo.
- No, tienes razón, tienes razón.
¡Tres, dos, uno, vamos!
Vamos, vamos.
- ¡Tres, dos, uno, vamos! - ¡Jala, jala, jala!
- Lo tienes.
¡Vamos, otra vez! ¡Vamos!
- ¡Lo tienes, lo tienes!
¡Vamos! - ¡Tres, dos, uno!
Espera, espera, chicos. Chicos, mi correa.
-No pares.
¡Creo que se está desgastando!
No te detengas.
- Oye, creo-- - Está bien, está bien.
¡Solo tíralo!
- Creo que es-- - ¡No pares!
- Chicos, creo que es--
¡Vamos!
Por favor, ¿ven a bailar conmigo esta noche?
Vamos.
¿Qué tal algo discreto?
Tengo un buen vino--
-Te dije que me siento bien, así que tienes que venir.
No sé, ¿no te has estado sintiendo, ya sabes--
-Vamos.
Creo que deberíamos pasar una buena noche,
ya sabes, podemos cocinar algo.
- Mierda.
- Theo, ¿estás bien? -No, estoy bien.
Solo un poco...
¿Theo?
¿Hola? ¿Theo?
-Estoy bien, estoy bien, estoy bien.
Solo estoy... -No, ¿qué acaba de pasar?
¿Theo?
Leucemia mieloide crónica.
Es muy raro.
Pero hay grupos de personas que crecieron cerca
de plantas químicas, refinerías de petróleo.
Su condición... ya está en una etapa avanzada.
-Está bien, bueno, ¿no puedo simplemente registrarme contigo?
Jesús jodido Cristo.
¿Necesito estas pastillas para vivir y
me estás diciendo que consiga cupones?
Si, gracias.
¡Mierda!
-Ey.
¿Como te sientes? ¿Estás bien?
-Bien.
Buen corte de cabello.
-Gracias.
Vi el GoFundMe.
¿Como te sientes?
-Ya sabes, haciendo las paces con el Señor.
No llamaste.
-No siempre contestas.
-Me parece bien.
-Solo estoy jodiendo.
Está bien. Estabas ocupada.
-Ya no. Lo abandoné.
- ¿Abandonaste?
¿Por qué?
-Porque a la mierda eso.
-Xóchitl... eso apesta.
Te fuiste, tu--
-No. Theo, escucha.
¿Tienes tu teléfono contigo?
-Sí.
-Apágalo.
Ahí tienes.
Que lo disfrute.
Hola, todos.
Para que lo sepan, tenemos muy pocos suministros, por lo
que no estaremos sirviendo durante el resto de la semana.
Todos lo sentimos mucho, mucho.
- Hola. -¡Oh!
Estás despierta y activa.
Sí, quería venir y ayudar.
-¿Seguro que estás bien?
¿Xóchitl dijo qué?
No puedo creer que incluso haya preguntado.
Bueno, ¿qué dijiste?
-Es una idea genial.
-No, es una locura.
-No sé, arreglando mierda en un sistema.
construido por los opresores es un poco loco.
-Oh, Dios mío, suenas igual que ella.
Theo, Xochitl es solo otra chica que fue a la universidad,
leyó un libro y decidió que sabe cómo salvar el mundo.
Eso es tan injusto.
Sabes por lo que ella ha pasado.
-Todos hemos pasado por eso.
¿Pero quieres ayudar a la gente? Ayuda a las personas.
-Eso es fácil para ti decirlo, no eres de aquí.
-Theo, no estás-- en realidad no estás pensando--
-No estoy pensando en eso. Lo estoy haciendo.
No lo entiendes.
-¿Cómo no lo entiendo?
Estoy literalmente en esto contigo todos los días.
- Disculpe. - Hola.
-Mira, cuando yo era niña,
Xóchitl y yo salíamos a bailar bajo la lluvia
Porque eso es justo lo que hacen los niños.
Y cada vez que lo hacíamos,
la lluvia me quemaba la piel.
Entraba cubierta de pequeñas ronchas
rojas por todo el cuello y los brazos.
Así que sí, no lo entiendes.
Te amo, pero tengo que hacer esto.
Tengo que salir con un gran "vete a la mierda"
a las personas que me hicieron esto.
- ¡Joder! - ¿Estás bien?
-¡Quítaselo! ¡Quítaselo! - Mierda, ¿estás bien?
Quítamelo.
Está bien.
- Todo va a estar bien. -Solo voy a darle la vuelta, ¿de acuerdo?
Ahí vamos, ahí vamos.
-Oh, mierda.
Oh mierda -Oh mierda.
Solo respira, solo respira, todo estará bien.
Está roto. Bueno.
Shawn, necesito dos palos del mismo
tamaño que su pantorrilla ahora, por favor.
-No podemos dejar ninguna evidencia, nada de sangre, ADN, nada.
-¡Joder, lo sé, Xóchitl! - Joder.
Vas a estar bien, ¿de acuerdo?
Vas a estar bien. - Toma, solo toma mi mano.
Toma mi mano.
Eso es bastante bueno, gracias, sí.
Está bien.
Vale, todo está bien.
- Aquí, aquí, aquí. - Está bien.
-Sólo respira, sólo respira.
Solo respira, no lo mires, ¿de acuerdo?
No lo mires.
Sólo voy a poner esto con cuidado, ¿de acuerdo?
-Toma, toma mi mano.
Toma mi mano. - Va a estar bien.
Ahí tienes Lo estás haciendo genial. Estás haciéndolo bien.
-¿Qué mierda es esto, eh? -No lo sé, joder.
Te dije que se estaba deshilachando.
Como 20 veces... -Solo respira...
- Intenté detenerte. -Solo respira...
¿Y qué hiciste? Seguiste adelante.
Todo va a estar bien. Todo va a estar bien.
¿Verdad, Dwayne?
¿Podemos dejar la bomba debajo de la tubería?
¿Eso funcionará?
Si quieres hacer un
agujero en el suelo, entonces sí, seguro.
-Pues entonces, ¿qué cojones hacemos?
-¿Por qué no simplemente lo trenzamos?
-¿Trenzar que?
-La-- - La correa.
Dios.
¿Qué diablos les está tomando tanto tiempo?
Todo está bien.
Todo va a estar bien.
Vamos, vamos, lo tienes.
Muy bien, estamos enganchando.
¡Ustedes lo tienen!
-Joder, joder, joder.
-¡Está bien!
Eso debería aguantar, eso debería aguantar.
Buen trabajo, amigo.
-Toma, prueba esto.
-¡Oh!
-¿Mejor?
Va a estar bien
Ya casi estamos.
-Oh, mierda.
-Oh, Dios mío, mierda.
Cariño, siente mi corazón.
Esto es grande. -Esto es grande.
-Esto es lo más grande que alguien haya hecho jamás.
-¿Todos marcan en tres? - Sí.
¿Sí? Uno dos...
-Gracias.
¿Quieres ayudarme a entrar?
Está bien, nena, vamos a levantarte.
En tres. Uno, dos, tres.
- Lo sé, lo sé.
-Oye, ¿estás bien?
-Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
-No puedo creer que hayamos hecho esto.
-Aún no.
Xóchitl.
Serás grande .
-Tú también.
-Feliz navidad.
¡Xóchitl, vamos!
¿Cuánto tiempo crees que tenemos?
-Treinta y ocho minutos. - ¿Treinta y ocho?
-Mm-hmm. -Bueno.
-Oh, mierda. Eso es tan caliente.
-¿Cómo estás? ¿Estás bien? -Tiene que ir a un hospital.
Las cámaras la tienen en el trabajo en este momento.
no podemos - ¿Has visto su pierna?
-Sí, pero necesita una coartada, Theo.
-Vale, pero ya oíste lo que dijo Dwayne.
Ella podría estar sangrando o--
-Está bien, si tengo que ir a recoger a Michael y Shawn,
entonces tengo que limpiar ahora mismo.
-No, creo que puedo hacerlo.
- Alisha. -Mira, Xóchitl tiene razón.
Necesito una coartada, así que...
Yo manejaré.
¿Estás segura?
Sí.
-Aquí.
Ed, Stevie.
Hola, Dwayne.
-Te ves como la mierda.
-Estoy cavando un nuevo tanque séptico.
¿Por qué, te ofreces como voluntario para ayudar?
- No, gracias.
-Sí, no lo creía.
Gracias.
Son las dos en punto. ¿Tienes el juego encendido?
La televisión está rota.
-Maldito inútil.
Joder.
Joder, joder, joder, joder.
Hijo de puta.
-Hola, Charlene, este es Hank.
Sí, lo tenemos.
Apare ahora, pero no se está moviendo.
Así que algo mal está pasando.
Sí, tenemos las coordenadas ahora.
Vamos a comprobarlo.
Exacto.
Se lo merecen por reemplazarnos con un maldito robot.
Bueno. Sí, cuidate.
Conde, vamos.
¿Hacia dónde nos dirigimos?
- Sí, no estoy muy seguro todavía. - Mierda, Logan.
El dron
- ¿Qué? - El dron.
O van a encontrar la bomba o van a...
-Bueno. Que se jodan.
-Logan. -¿Qué?
Son parte del problema, Rowan.
-No somos putos asesinos.
-Joder, bien. Está bien, quédate aquí.
-¿Qué?
No lo sé, amigo. Las torres están allí.
Ahí está, como a una milla y media al norte.
Sí, se ve bien.
- ¿Escuchas eso?
Tienes algunos neumáticos viejos.
Parece que se cortaron.
- ¿Que demonios?
Vamos a tener que llamar.
Sí.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Oye!
Alguien está jodiendo con nosotros.
Cortaron el teléfono.
-Voy a correr. -¿Qué?
¡Muestra tu cara, mierda!
- Voy a correr. Vas a cerrar la válvula.
Yo soy el único responsable. - No, no lo eres.
-Estuve cerca. - Estás en propiedad de JDIA.
- No lo estabas. - Lo sé. Lo sé.
Te encontraré en el coche, ¿de acuerdo?
-Bien bien. Ten cuidado.
- ¡Allí! - ¡Oye!
¡Detente o dispararé!
¡Ey! ¡Pequeña mierda!
Joder.
¡Quieto!
¡Alto ahí!
-Chupame la pija.
- Lo entiendo, ya sabes.
Sí. Sí.
Entiendo lo que es... venir de la nada,
y sentir que la única forma de
avanzar es simplemente quemarlo todo.
Una metida de pata como esta no debería
destruir tu vida, Rowan, pero lo hará.
Nos equivocamos, nos juntamos con las personas equivocadas.
-Pues yo no estoy con nadie.
¡Oh! ¿De verdad?
-No.
-Esto es destrucción de infraestructura crítica.
en propiedad federal. Terrorismo.
Lo mejor que te puede dar un abogado son 15 años.
Y eso es si te declaras culpable.
Tienes muchas promesas y todo se va a desperdiciar.
O podemos trabajar juntas.
-Hola Ro.
Ro, Ro, Ro, Ro, Ro, ¿estás bien?
-Me jodieron.
-Espera, ¿cómo saliste tan rápido?
- Rowan, ¿qué diablos pasó?
-Lo manejé, ¿de acuerdo?
-¿Qué quieres decir?
-Lo manejé.
Solo quiero ir a casa.
-Espera, ¿de qué te acusaron?
-Realmente quiero ir.
-Rowan, ¿qué diablos hiciste? ¡Rowan!
Sin embargo, estaban fanfarroneando.
-No, no lo estaban. -Sí, jodidamente lo estaban.
¿Te importa algo de esto? Esto es para lo que te registraste.
-Sí, me importa.
Y es mucho más difícil cuando no
tengo un abogado de familia disponible.
-Vete a la mierda.
-Sí, eres bueno fingiendo que
habrías hecho las cosas de manera diferente,
pero ambos sabemos que nunca habrías tenido
que tomar esa decisión.
-Nunca hubiera llamado al abogado de mi papá.
-Sí, pero el punto es que podrías haberlo hecho.
-¿Quien mierda eres?
-Soy tu puta compañera.
¿Quieres que me pudra en la cárcel por 15 años?
-No. No, no quiero que te pudras.
Te amo jodidamente. Sabes que te quiero.
Solo, no voy a dejar que delates a nuestros amigos.
-¿Que se supone que haga?
- Tal vez encontremos a alguien más.
Sí, no, está bastante mal este año.
El mundo se acaba.
-Sí, sí, un poco cómo se siente. Ya sabes, es como...
Espectáculo de mierda.
Oye, ¿podrías cerrar la puerta? El aire acondicionado está encendido.
Eso tiene buena mierda.
Sin embargo, no te enseña cómo hacerlo.
-¿Oh sí?
-Sí. ¿Esto es para la escuela o algo así?
-Nah, solo quiero aprender.
Podría dirigirme a Texas para el invierno.
-¿Qué hay en Texas?
-Sólo un proyecto.
Podría estar buscando algunos colaboradores.
-¿Qué tipo de proyecto?
Nosotros contra el mundo, nena.
-Sí. -Sí.
¡Ey! -¡Oye!
-¿Shawn?
-Hola. ¿Qué pasa?
-¿Cómo estás?
-Bien. -No importa.
-Ey. - ¿Cuál es tu nombre?
-Xóchitl.
Encantado de conocerte, Xoch.
¿Quieres venir a ver tocar a una banda?
¡Ríndete, pequeña mierda!
¡Atrapa al hijo de puta!
-Ey, Slim, otra ronda por aquí, por favor.
-¿Estamos a tiempo?
-Sí.
¿Estás bien?
-Mm-hmm.
-Subí.
¿Estás segura?
-Sí.
Xóchitl, voy a subir.
-¡Tenemos verde!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
¿Qué diablos fue eso?
- ¡Logan!
¡Logan!
- Joder. Mierda.
-Rowan, me dispararon. -No no no no.
Ay, no, no, no, no.
-Mierda. Oh mierda
Apóyate en el auto, apóyate en el auto, apóyate en el auto.
Ay dios mío.
- ¿Solo botellas?
-Botellas, papas fritas, cualquier cosa que tenga ADN.
necesita ir a casa con Alisha.
-Aquí hay una botella.
- ¿Seguro que estás bien para conducir?
-Sí, estoy bien.
-Lo siento.
-Te amo.
- Uh, Xóchitl, cuídala.
-¿Lo tienes?
- Sí.
¿Quieres que conduzca?
-No, estoy bien.
¿Estás segura?
Sí. Tengo otro pie.
Vamos, Michael.
Día duro hoy.
Bueno, sabes que tengo un...
niño pequeño en casa.
Hola, Slim. U n trago
Ahora voy
- ¿Qué diablos está pasando ahí fuera?
Escuché una explosión.
Alguien voló ese oleoducto hasta la mitad.
-Entonces, en nombre de Dios, ¿qué estás haciendo aquí?
-No se supone que hablemos de una investigación en curso...
pero creo que ya atraparon a los cabrones.
Los federales nos dijeron que esperáramos hasta que
nos necesitaran, y seguro que no esperaré sobrio.
-Bueno, entonces la próxima ronda corre por mi cuenta.
-Te lo agradezco.
¡Joder!
Te veré allí. ¿Entendido?
Está bien, vuelvo enseguida.
Está bien. Bueno.
Mierda. Está bien.
Mierda.
Está bien, ¿cómo vamos a hacer esto?
Solo levántame.
¡Mierda!
-Todavía tienes suciedad en la cara.
-Bien.
Está bien, vamos.
¡No te muevas!
¡Quédate quieto! No puedo...
Logan.
Último paso, último paso. Bueno. Último paso.
Último paso.
-Esta bien. Lo hiciste muy bien.
-Está bien, por favor no me dejes.
-No quiero morir. -Vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?
-No me dejes.
-Le dije a Logan que salí por un paquete de cigarros.
¿Quieres decirme qué diablos acaba de pasar?
-Ten cuidado. -Estoy siendo cuidadosa, amiga.
Mierda.
¿Qué?
-Eh...
Consígueme una vela de la otra habitación.
Michael jodió el sello.
-¿Me mentiste?
No, no, no lo hice. Te lo prometo.
Me acaban de contar una historia completamente diferente,
y en el momento en que me di cuenta de que estaba sucediendo--
-Mierda.
-Espera, tengo...
Tengo todo lo que necesitas aquí mismo.
Fotos, mensajes de texto y la dirección.
Y así, si vas ahora mismo, todavía las vas a encontrar.
-¿Y qué hay de Logan?
Tiene tres días de juerga.
Él no sabe lo que pasa.
Es Rhodes.
Es 1643, County Road 13.
-¿Qué está pasando?
-Vas a viajar con nosotros hasta que todo esto termine.
¿O tienes otro lugar donde estar?
-Cuatro intercepciones
y lo dejan en el juego.
Vamos, su mamá puede lanzar mejor que eso.
-Amén.
Todas las unidades, todas las unidades,
diríjanse a 1634, County Road 13.
-Entendido. Estoy en camino.
¡Oh!
Muy bien, todos. -Ten cuidado ahí fuera.
Hombre, esos hijos de puta son rápidos.
Bien. Vamos. Vamos vamos vamos.
Justo ahí. Bueno.
- Tranquila, tranquila. - Mm-hmm.
-Bueno.
-¿Lista?
-Sí.
¿Así?
-Perfecto.
-Fue bueno conocerte, amiga.
-A ti también.
Modo de frecuencia.
Siete, ocho, nueve...
Te escucho ahí, Xóchitl.
Dame una razón para no entregar
tu trasero a la policía ahora mismo.
-Por favor, solo entra.
-¿Un informante, Xóchitl?
¿Estás bromeando?
-Yo confío en ella.
-Por supuesto, trabajas con un policía.
Ella no es policía.
Ella es una niña de 22 años que fue jodida.
Podría habernos entregado, pero se sinceró.
Esta fue su idea.
Rowan le da al FBI exactamente lo que necesitamos
para que nos atrapen en el acto con evidencia.
El FBI llega a ser el héroe que
atrapó a los grandes y malos terroristas.
Realmente sólo quieren verse bien.
-Tú y Theo van a pasar
el resto de su vida en prisión.
Tal vez.
Dos niñas de un pueblo de refinería, una con cáncer terminal.
Eso es comprensivo. -Dios mío.
-Eso es identificable.
Tenemos derecho a defendernos.
Podríamos sentar un nuevo precedente legal, y
si salimos adelante, más personas nos seguirán,
suceden más atentados, el precio del
combustible fósil queda fuera del mercado.
-La gente está ahí afuera haciendo el trabajo.
¿Y solo quieres entrar y decir "Vete a la mierda"?
Esta mierda llamativa es puro ego.
-Está bien, sí.
Ese trabajo es importante, y no está funcionando.
Necesitas apalancamiento. La mierda llamativa asusta a la gente.
-Está bien, entonces asustas a algunas compañías petroleras,
pero de verdad vas a joder a los pobres.
-Paga más por la gasolina ahora.
o morir ahogado con aire caliente en cinco años.
-¿Quién eres tú para decidir? Tú no eres Dios, Xóchitl.
No puedes decidir cómo vive y muere la gente.
-Mejor yo que las personas que actualmente están haciendo eso.
Y Alisha, tú eres la que está tratando de decidir
cómo vive o muere Theo, y lo siento mucho,
odio decirlo, pero ambos sabemos que ella va a morir.
Lo siento. Eso fue duro.
Todo el mundo simplemente...
actúa como si no tuviera nada que perder...
pero estoy aquí.
No es jodidamente justo.
-Yo también he perdido gente.
No quiero que pierdas a Theo antes de lo necesario.
Pero también es mi mejor amiga
y sé que necesita hacer esto.
Podemos protegerte, podemos conseguirte una buena coartada.
-Aunque quisiera, habría huellas dactilares, ADN, pelo.
-Podemos limpiar eso.
-Eso llevaría días.
-Bien...
Agáchese -¡Estamos desarmadas!
¡Estamos desarmadas! -¡Tírate al suelo!
-¡Nos rendimos pacíficamente! -¡Pon tus manos en tu cabeza!
- ¡Estamos desarmadas! - ¡Tírate al suelo!
No te muevas.
-¡Nos rendimos pacíficamente! -¡No te muevas, carajo!
¡No se mueva! - ¡Oye, no le hagas daño!
¡No la lastimes!
-¿Logan? ¿Logan?
¿Estás?
-Sí. -¿Sí?
Lo hicimos.
-¿Qué?
¿Qué carajo es eso?
-Ella lo compró.
Ella cree que solo fuimos Theo, yo y Xóchitl.
- ¿Ella te pagó?
-Sí.
-¿Estamos a salvo?
-Sí. -¿Estoy a salvo?
-Sí. - ¿Todos están limpios?
¿No la cagué?
-No.
-¿Estás seguro de que no la cagué?
-Sí, no la cagaste.
-Es en vivo. Rowan, es en vivo.
Mi nombre es Xochitl Fuentes.
Si estás viendo esto,
entonces acabo de volar una sección del oleoducto JDIA.
Destruir esta propiedad fue el último recurso.
-Lo hicimos jodidamente.
Si queremos sobrevivir,
debemos dañar y desmantelar los dispositivos emisores de CO2,
demolerlos, quemarlos, volarlos por los aires.
Que aquellos que se benefician de la muerte en masa
saben que sus propiedades serán destrozadas.
Nos difamarán y afirmarán que esto fue violencia.
o vandalismo, pero esto estaba justificado.
Este fue un acto de defensa propia.
¿Por qué saboteé tu propiedad?