No estaba enamorado de él.
Todos creían que sí.
Pero no era así.
Lo quería, por supuesto.
Era imposible no querer a Félix.
Y ésa era una parte del problema.
Todos lo querían. Todos querían estar cerca de él.
Era agotador para él.
La gente no lo dejaba en paz.
Sobre todo las chicas.
Por Dios.
Las chicas.
Era vergonzoso cómo todo el mundo lo adulaba.
Francamente, creo que por eso yo le agradaba tanto.
Yo lo protegía.
Era sincero con él.
Lo comprendía.
Lo amaba.
Yo... lo amaba.
Pero ¿estaba enamorado de él?
Estás frustrándome de verdad. Es exasperante.
Lo conseguí en la India.
Tiene la bufanda.
Linda chaqueta.
- ¿Y la corbata? - Qué desastre.
Dios mío.
BIENVENIDOS GENERACIÓN 2006
Es muy poético.
Es genial.
¿Está libre aquí?
¿Puedo?
Soy Michael Gavey.
- Oliver. - ¿Oliver qué?
Oliver Quick.
¿Y no tienes amigos, Oliver Quick?
¿Alguien los tiene? Es la primera noche.
Mira un poco.
Somos sólo tú y yo.
Y la chica con agorafobia, pero está en su cuarto, claro.
¿Qué lees?
Yo, matemáticas.
Soy un genio. Ni me gustan la matemáticas.
Pero hago cualquier cálculo mentalmente.
- Pide un cálculo. - No, está bien.
- Vamos. - No es que no te crea.
- Por favor. Vamos. - Te creo...
¡Pídeme un puto cálculo!
¿Cuánto es 423 por 78?
Es 32,994.
¿Qué te parece Oxford?
Bien. Sí, bien. Gracias.
¿Viniste de lejos? ¿De tu casa?
De Prescot.
- ¿De dónde? - Prescot.
¿Merseyside?
No conozco.
Nunca estuve ahí.
Prescot.
¿Qué tal la lista de lecturas de verano?
Sí... Bien, creo.
- Leí todos. - ¿Todos?
- Eran 50 libros. ¿Estás loco? - Creí que...
¡La Biblia del Rey Jacobo!
¿Pasaste el verano leyendo la Biblia?
La lista es opcional.
- Yo no leí ni la mitad de esos libros. - Perdón.
¿Sabes dónde está él? Lleva 20 minutos de retraso.
Bien, deberíamos comenzar.
Perdón por el retraso. ¡Perdón!
Perdón. Me perdí por completo.
Hola, un gusto. Perdón.
¿Eres Farleigh...
Start, supongo?
Llegaste, finalmente.
¿Tienes alguna relación con Federica Start?
- Es mi madre. - ¡No!
La conocí cuando tenía tu edad. Ambos estábamos aquí.
Era Federica Catton, antes de ir a Estados Unidos.
¡No puedo creerlo!
¡Dios mío! Voy a contarle.
Le encantará que mi tutor sea uno de sus amigos.
No... amigo no.
Más bien un admirador.
Sí. Desde lejos.
No sé si alguna vez hablamos.
No, ni siquiera me menciones.
¿Empezamos?
"G. K. Chesterton tendría algo así.
Este escandaloso torrente de mentiras.
Por ende, puede decirse que el verso,
como en Mi última duquesa de Browning, tiene una forma que parece viva".
De acuerdo. Sí, muy bien.
Sí, mucho material para reflexionar. Es fascinante.
"Por ende... ".
Perdón, decía "por ende".
Una expresión rara.
- ¿Por qué? - No sé.
No se usa en la vida real, ¿verdad?
Es una expresión pomposa, ¿no?
- No me parece. - No.
Claro, la usaste siete veces.
- No es cierto. - Sí, las conté.
Tiene razón con eso, Oliver.
¿Criticas el estilo de mi ensayo en vez de la esencia?
Es un poco...
- ¿Un poco qué? - Perezoso.
Es muy válido debatir la retórica de un argumento.
- La forma importa. - Gran observación.
Sí, sobre todo si no leíste los poemas.
Quiero oír tu ensayo.
Oliver.
¡Oliver!
Te traje un Crunchie.
Gracias.
¿Sabías que hoy hay una fiesta navideña aquí?
N. E. I., tú y yo.
No Estamos Invitados.
Podrá ir cualquiera.
No, es con invitación. ¿Tienes una en tu casillero?
- No me fijé. - Yo sí. No tienes.
Fracasados de mierda.
- Igual no queríamos ir. - Sí.
¡No queremos hablar con esos idiotas!
- Sí. - No.
- Podemos divertirnos sólos, ¿no? - Sí.
- ¿Vas a comer eso? - No, cómelo tú.
¿Estás bien?
Sí, se pinchó una rueda.
- Mala suerte. - Sí.
Intentaba repararla.
Justo cuando estoy retrasado para mi seminario.
Carajo.
- ¿Dónde es? - En la calle Iffley.
Mierda.
Sí, ya tengo un lío por faltar la semana pasada...
Mira, yo no tengo que ir a ninguna parte. Iba a devolver esto a la biblioteca.
Usa mi bicicleta.
No, no podría... Va a llover, no quisiera...
No pasa nada, en serio.
Me la das después.
- Estás en mi facultad... - ¿Sí?
Sí.
¡Qué amable! ¿En serio?
Eres muy amable. Gracias.
¿Seguro? Es una molestia llevarla hasta la facultad.
¿Quieres que la lleve a pie?
No. Disculpa, pensé...
Puedo llevarla a la facultad. No es lejos.
Gracias. Disculpa, ¿tu nombre?
- Yo soy Félix. - Oliver.
- ¿Oliver? - Sí.
Oliver, te adoro.
Te adoro...
¡Te adoro! De verdad.
¡Muchas gracias, amigo!
Eres muy amable. Me salvaste la puta vida.
Gracias. Dejo tu bicicleta en el cobertizo, ¿sí?
- Está bien. - Bueno. ¡Adiós, Ollie!
Jameson se mira las tetas todo el tiempo
mientras ignora por completo que apenas sabe la tabla de multiplicar.
¡La tabla, Oliver!
¡Que estudie Historia del Arte!
¿Oliver?
- ¿Sí? - No eres una gran compañía.
Disculpa.
¡Dios santísimo!
Voy a mear. ¿Me pides otra cerveza?
- Sí. - Gracias.
Aquí tienes.
- Otra cerveza. - Sí.
¡Ahí está! ¡Ollie! ¡Oliver!
Ven, amigo.
Ven.
Ven aquí. ¡Sí!
No.
¿Cómo estás?
Hola.
Él es mi puto héroe.
Les contaba cómo me salvaste ayer.
¡Qué dulce!
- Gracias. - ¡Dulce!
Siéntate. Te debo un trago. ¿Puedes recorrerte?
¿Estás con un amigo?
No, acaban de irse.
- Increíble. - ¿En qué facultad estás?
Literalmente, se detuvo...
- En la suya. - Claro.
¿Qué estudias?
¡Bebe! ¡Bebe!
¡Bebe!
¡Bebe! ¡Bebe!
¡Bebe!
- Esperen. ¡Un Jägerbomb! - Sí.
- ¡Jägerbomb! - Sí.
- Es tu ronda, viejo. - Debería irme a dormir.
¡Espera! ¡No!
No te escapes en tu ronda.
- No lo hago. - Parece que sí.
Vamos.
Está bien.
Bien.
- Farleigh. - ¿Qué?
- Déjalo en paz. - ¿Qué?
Esa ronda costará una puta fortuna.
Son las reglas.
Es mi ronda, no puedo...
No puedo ir a pedirles dinero.
- Tu problema. - Te lo pido.
¿Puedo pagarte mañana?
Disculpa, de ninguna manera.
Por favor, te pago mañana.
No.
- Por favor... - Carajo.
Pensé que necesitarías una mano.
Y se te cayó esto en el piso.
Iba a robarlo, pero quise hacer lo correcto.
Gracias.
Lo devuelvo mañana.
No sé de qué hablas.
¡Gracias, Ollie!
- Gracias, Ollie. Dios mío. - ¡Ollie!
¡Ollie! ¡Ollie!
¡Ollie!
Farleigh creció con nosotros.
No sabía que eran primos.
Sí, mi tía, la mamá de Farleigh, se escapó a Estados Unidos
a los 19 años para huir de "los insensibles ingleses".
- ¿Un cigarrillo? - No fumo.
La tía Fede se casó con un loco que despilfarró su dinero
y una buena parte del dinero de papá, hasta que él tuvo que cortarla.
- Como una novela de Evelyn Waugh. - Sí.
Tiene personajes basados en mi familia.
Sí, él estaba obsesionado con nuestra casa.
Papá se sintió tan culpable
que decidió pagar toda la educación de Farleigh.
- Qué afortunado. - No le ha servido de mucho.
Lo expulsaban siempre por chupársela
a los Profesores.
- ¿Y tú? - No se la chupé a ningún Profesor.
Aún no.
- Es DJ Shadow, carajo. - Es malísimo.
Esos psicópatas de internados.
¿Qué te enseñan?
- Latín, waterpolo y maltrato infantil. - Sí.
Qué lindo.
El bebé Félix.
No tengo fotos de niño.
No hay mucho que decir.
Vamos. ¿Eres un puto testigo protegido?
Por Dios. ¿Tienes hermanos?
¿Y tus padres?
Hermanos, no.
- Y mis padres son... - ¿Qué?
- No los veo mucho. - ¿Por qué?
Tienen...
- Tienen problemas. - ¿Qué?
¿A qué te refieres?
Salud mental, adicciones, esas cosas.
- Papá vendía drogas. - ¿Vendía?
Suena horrible. De verdad.
- Sí. - ¿Era horrible?
Mira, es difícil.
Sí.
Que se jodan.
Eres una puta inspiración para mí.
- Gracias. - Eres genial.
¿Puedes elegir entre India o Annabel y llevar a una a la casa?
Porque se ven desdichadas.
Tin, marín, de dos pingüé.
Cúcara, mácara, títere fue. Yo no fui, fue Teté.
Sales tú, boy scout.
¿Qué carajo? Llevo una hora flirteando con ella.
Quiero una paja, al menos.
Todos queremos una paja, amigo.
Consíguete un título y un puto castillo.
Oliver Quick.
Te ves distinto.
¿Sí?
Se aburrirá de ti.
¿Disculpa?
Lamebotas.
¿Puede venir Oliver?
- Cariño... - ¿Qué?
No sé, es un poco raro.
No habla nada. ¿Quién querría sentarse a su lado?
No sé, ¿tus amigas atractivas?
Lo lamento, Félix.
Nadie quiere sentarse con él.
¿Por qué no?
Porque es un chico becado que compra su ropa en Oxfam.
Qué duro.
Eso es muy duro.
- Eres tan esnob. - Lo lamento.
Qué puto calor.
Sí.
¿Qué es ese olor?
No sé.
No.
¿Qué? ¿De qué hablas?
Es asqueroso, Félix. Bien.
- Está bien. - Limpiaré.
Sólo los ricos son tan sucios.
- Púdrete. - Hay pizza en el piso.
- Basta. Lo hago yo luego. - No lo harás.
No lo harás, carajo.
- Nunca lo harás. - Sí, lo haré.
No lo harás.
Ollie, dije que lo hago luego.
¡Basta, carajo! No soy un puto niño. Puedo sólo.
Es que tengo...
Tengo calor. Es un infierno aquí.
Quieren matarnos con el calor
antes que arruinar la puta madera
con aire acondicionado.
- ¿Estresado por los exámenes? - No es eso, Oliver.
Carajo, me estás volviendo...
Tengo que hacer revisiones. Nos vemos luego, ¿sí?
¿En Kings Arms?
Sí, quizá. Te mensajeo.
Bien. Claro.
Hola.
Quería ver si estaba Félix.
Teníamos una cita.
Están todos en el pub.
Está bien.
No avisó.
¿Estaba India?
Sí.
- Lo lamento. - No, por Dios.
Da igual.
¿Tienes alcohol?
¿Te gustaría que tuviera?
¿Crees que se pondrá celoso?
¿Francamente?
Ni siquiera creo que se dé cuenta.
Hola, mamá.
Ollie, ¿qué pasó?
Ven aquí.
¿Cómo pasó?
Se partió la cabeza en la calle.
Habrá estado borracho, conociendo a papá.
- Carajo. - O drogado hasta el tope.
Yo...
- Lo lamento mucho. - Sólo estoy conmocionado.
¿Tu mamá está bien?
Estaba totalmente incoherente.
Lo cual es bastante normal para ella.
Tendrán que dejarte faltar a los exámenes. No estás para eso.
- Tienes que ir a tu casa. - No.
No puedo faltar.
- Claro que puedes, carajo. - No puedo.
No.
Yo no soy como tú, Félix.
Sólo tengo esto.
- Hola, Oliver. - Hola.
- Lindo esmoquin. - Gracias.
Es alquilado, ¿no?
- Sí. - Sí.
Mangas demasiado largas.
Siempre hay que revisarlas.
Igual no está mal.
Casi pasas.
¿Por qué?
No sé.
Un niño humano de verdad.
- Hola, amigo. - Hola.
¡Ollie!
- ¡Hola, amigo! - Hola.
Ven, sígueme.
¡Espera!
¿Adónde vamos?
Vamos a perdernos el baile.
Vamos.
¿Qué pasa, Félix?
Pensaba en cómo podría...
Pasaste momentos horribles últimamente.
Lo enfrentaste con mucho valor.
Félix, vamos.
En mi familia, tenemos una tradición.
Cuando alguien muere, escribimos su nombre en una piedra
y la lanzamos al río.
Mi bisabuelo la inició cuando su hijo murió en la guerra.
Yo sólo lo he hecho por mi perro.
No sé, ayudó. Un poco.
Se siente un poco estúpido.
No, no es estúpido.
Gracias.
Es algo, ¿no?
¿Y qué hago?
No sé. Podrías decir algunas palabras o...
Podríamos quedarnos un rato parados en silencio.
Y luego la lanzas.
Eso no es bueno.
Carajo.
PAPÁ
¿Irás a tu casa?
¿Te soy franco?
Creo que nunca volveré a casa.
¿Qué hay de tu mamá?
La primera vez que toqué la garganta de mamá...
tenía ocho años.
Mi papá me dijo
que le metiera los dedos para que vomitara.
De lo contrario...
moriría mientras dormía.
"Casa" no significa para mí lo mismo que para ti, Félix.
La inmundicia, el desorden. No puedo hacerlo.
No puedo.
¿Y si vienes a casa conmigo?
Ven a Saltburn.
- No. - Sí.
- Es demasiada molestia. - ¡Un carajo!
Salvarás mi cordura. En serio.
- Sería raro. - No lo sería.
Mamá recibe gente que se queda meses.
Y si te hartas de nosotros, puedes irte.
Te lo prometo.
Y le creí.
Saltburn.
Sr. Quick.
Llega temprano.
Tomé el tren anterior.
Avísenos la próxima vez.
El portón no estaba abierto.
Está bien...
Enviamos a alguien a buscarlo.
- Lo lamento. - Descuide.
Sígame.
Esto es increíble.
Vaya, es impresionante.
Deje su maleta ahí. Alguien la llevará.
¡Ollie! ¡Gracias a Dios llegaste!
Yo lo llevo a su cuarto.
Oliver, no te aterrorices con Duncan.
Duncan, no asustes a mis amigos.
- Lo intentaré, Félix. - Vamos.
- Es aterrador.
Es buen tipo, pero raro.
Bien.
Entonces...
Escalera roja.
Aquí toqueteé accidentalmente a mi prima.
Armario de Enrique VII.
Fantasma de la abuela.
Hola, abuela.
Cuarto verde, jardín, un Rubens horripilante.
Piano roto.
Cuarto azul.
Es azul.
Y la alcoba real.
La cama aún tiene algo de semen de Enrique VIII.
La gran galería.
Parientes muertos.
El viejo osito de papá.
Obras de Shakespeare y laberinto.
Sí. Ya pasamos por aquí.
¡Bien!
Mi cuarto.
El tuyo está al lado.
Baño.
Compartimos el baño. Espero que no te moleste.
Si no, tendrías que ir hasta la otra punta.
Vestidor.
Y...
¡Tu cuarto!
Me alegra tenerte aquí.
Bien, te dejo sólo.
Una cosa.
Mamá odia las barbas, así que te dejé una máquina de afeitar.
- ¿Qué? - Sí, no sé.
Le parecen antihigiénicas. Es por su padre.
Es una locura. Ni siquiera puedo usar mi puto arete aquí.
- ¿Algo más que deba saber? - No. Sólo sé tú mismo.
Les encantarás. Es relajado, te lo prometo.
Ve a la biblioteca.
¿Biblioteca?
LA BANDA CATTON
McLovin nunca existió. ¡Es un nombre inventado, imbécil!
Dios mío.
No tendrán rehabilitación en Liverpool.
No, me imagino que no.
Todos se van a la ruina, supongo.
- ¿Dónde está Liverpool? - ¿En la costa?
Amor, ¿dónde está?
Al norte.
- Al norte. - Sí.
Se llama Prescot.
Podría ser un lugar marginal.
Un lugar de chabolas.
Y sus padres vendían drogas.
¡Y su madre es alcohólica!
Eso puede traumatizar a un bebé.
Salen alcohólicos.
¿Tuvo que meterle los dedos en la garganta a su mamá?
- Farleigh, eso es privado. - Tú lo contaste.
Entre nosotros.
Es terrible. ¿Te imaginas hacerme eso?
Su madre estaba enferma. Él tenía ocho años.
Si eres pobre, eso es más normal.
Hagamos que la pase muy bien.
Buena suerte. No sonríe mucho.
A Farleigh no le gusta. ¿Por qué es tu amigo?
Pobre, poco atractivo y con padres drogadictos.
- No puedo... - Y ahí está.
- Hablábamos de ti. - No seas tonto.
Farleigh, inventas cosas horribles.
No es cierto.
Hola, querido Oliver.
Qué hermosos ojos.
- ¡Qué maravilla! - Te dije que no era un adefesio.
Pero eres amable con todos, cariño. No se puede confiar en ti.
Oliver, la fealdad me produce un horror absoluto.
Desde muy joven. No sé por qué.
- ¿Por ser una persona terrible? - No seas malo.
¿Ya te vio Venetia?
Dios mío, va a morirse.
Estuvo tumbada por la casa el día entero.
- Para que la vieras. - Por así decirlo.
Basta. El pobre chico recién llega.
Oliver, qué bueno conocerte al fin.
- ¿Buen viaje? - Sí. Gracias, señor.
Dios, nada de "señor". Aquí no soportamos esas cosas.
Ven, siéntate a mi lado.
Mi querida amiga Pamela está quedándose aquí.
Hola.
Pamela, cariño, ¿le pedirías un té a Annie?
Sí.
Sí. ¿Cuál es Annie?
La encontrarás. Annie.
- Lo resolverás. - Está bien, lo haré.
- Cocina. - Cocina.
Annie está en la cocina.
Bien.
- Andando. - Sí.
Pobre Pamela. Se queda aquí hasta recuperarse.
Tuvo un año horrible. Un espanto.
Pero, Oliver, tú también.
Lamenté mucho oír lo de tu padre.
Qué tragedia tan grande.
Perdí a muchos amigos por adicciones.
A muchos amigos queridos.
Es la raíz de los males de Pamela también.
Y lo único interesante de ella.
¡Farleigh!
Es aburrida, pero es muy hermosa.
Debes admitir que es muy hermosa.
Pero eso ha sido una maldición. Los hombres... No lo creerías.
El último era un multimillonario ruso espantoso.
Malignamente feo, claro.
Lleva meses aquí para esconderse de él.
En fin, no hablemos de eso.
Cariño, cuéntame de tu madre. ¿Cómo la está llevando?
- ¿Aún bebe? - ¡Basta!
- Ignóralo. - Es grosero.
Nada me sorprende.
Absolutamente nada. Cuéntame todo.
Carajo.
Dios, Ollie, lamento que mamá fuera tan grosera.
No lo tomes personalmente.
Alguien desempacó mi maleta.
Mierda, sí. Debería haberte dicho que hacen eso aquí.
Las criadas le informan a mamá.
Espero que no tengas nada escandaloso.
Sólo mis viejos calzoncillos. Dios.
Están acostumbradas a eso. Tranquilo.
Duncan estará encantado.
Espero que no te moleste. Les hice colgar un esmoquin tradicional.
Tenemos ropa de cena aquí. No quería que te faltara.
¿Ropa de cena?
Sí. Cena de etiqueta.
Habría traído una.
No seas tonto. Tengo otra. Sería un desperdicio.
¿Tienes gemelos?
No.
Está bien, lo resolveremos. Te conseguiré unos.
Me alegra mucho tenerte aquí.
Lamento que todo sea tan anticuado.
No, es maravilloso.
No sé.
Nos conocimos en la clínica.
Al principio, era encantador, y después,
todos sus socios comenzaron a caerse de ventanas.
- ¿Entiendes? - Sí. Te salvaste de milagro.
Supongo que sí.
Hablaba ruso todo el tiempo. Sonaba muy romántico.
No sabía cómo se dice "puta" en ruso.
Me parecía que sonaba como un bello poema.
Papá siempre decía que terminaría muerta.
Por ahora, vive.
No sé qué haría sin Elspeth.
- Me salvó. - No seas pesada, Pamela.
Nos encanta tenerte por el tiempo que sea.
¿Para siempre?
No, quizá encontré un lugar.
- Bien, cariño. - ¡Bien!
El apartamento de mi prima.
Un lindo apartamentito te vendría muy bien.
Es compartido...
Me encantaba vivir así de joven. Es liberador vivir todos en un cuarto.
Hay menos para limpiar.
Pero será terrible que te vayas. ¿Cómo me las arreglaré?
Podría quedarme un poco más.
- No. - ¡No, cariño!
Estarás desesperada por dejarnos y tener tu lugar.
Lo comprendo bien.
- Hola. - Carajo, me diste un susto.
Disculpa...
Pensé que estabas sonámbula.
No, quería mirar la luna.
Es casi luna llena.
¿Sabes qué significa?
No.
Todos estamos por enloquecer.
Disculpa, debes tener frío.
Soy de sangre fría.
Todos lo somos. ¿No lo notaste?
No son de sangre fría.
Tu familia es muy amable.
Muy dulce.
Veo por qué le gustas tanto a Félix.
Eres muy...
¿Muy qué?
No sé.
Real.
Me gustas aún más que el del año pasado.
Buenas noches.
- ¿Qué... - Está listo el desayuno.
- Buenos días. - Buen día.
Buenos días.
- ¿Dormiste bien? - Sí.
Hola.
Oliver, desayuna.
¿Puede ser un desayuno inglés completo?
El desayuno está en esa mesa, cariño. Sírvete.
¿Cómo quiere los huevos?
- Está bien, puedo buscar... - Los huevos no.
Los huevos se hacen para usted.
¡Exactamente!
Y lo demás está en la mesa.
Fritos. Por ambos lados.
Hablábamos de la biografía de Shelley.
¿Shelley? ¿La hermana de Belinda?
¿O Percy Bysshe Shelley? ¿El poeta?
El poeta romántico.
¿Conocen la historia del doble de Shelley?
¿El doble?
Su ama de llaves limpiaba un cuarto,
y Shelley pasó caminando y la saludó.
Ella le respondió, y luego recordó que Shelley estaba en Italia.
Ella estaba arriba.
¡Basta! No podré dormir...
A las horas, él se ahogó.
¡Me puso la piel de gallina!
- Mira, Pamela. - No.
- Oí que cogía con su hermana. - ¡Dios!
Creo que era Byron.
A propósito,
Ellie, ¿te enteraste de que Ada se escapó con Tom Prior?
- Sí, me contaste. Claro. - Gracias.
Su esposo era espantoso.
¿Te parecía? A mí no me parecía tan malo.
Supongo que no.
¿Todo bien, Ollie?
Por supuesto. Es que...
La yema cruda...
Me da náuseas.
Lo lamento.
Lo lamento mucho.
Lo lamento.
Estamos aquí, Ollie.
- Hola, amigo. - Hola.
Sin traje de baño aquí.
Bueno, bueno.
Déjalo en paz.
Bien por ti.
Qué sorpresa.
Cuidado con los cardos.
Está lleno de cardos. Son de temporada.
¿Harry, Hermione y Ronald hicieron un trío?
¿Qué?
- Claro, carajo. - ¿Se encamaron todos?
Se pierden la oportunidad si no lo hacen.
¡Mierda!
¡Dios mío!
- ¿Por qué está mojada? - Estuvo en el pozo.
¡Mierda!
- ¿Qué es esto? - Platos Palissy.
¿De Bernard Palissy? ¿El ceramista hugonote del siglo XVI?
Sí. ¿Lo conoces?
Me encanta su obra,
pero nunca había visto nada en directo.
Es muy raro.
¡Basta!
¡Punto nuestro!
Bebe.
EL LABERINTO DE SALTBURN
¿Puedo ayudarlo?
Yo... Disculpe.
Descuide.
Mucha gente se pierde en Saltburn.
Bien.
Buenas noches.
Oliver, querido.
Qué puntual.
- Pobre Vee. El chico huyó espantado. - ¿Por qué?
Ella se regala. Tiene incontinencia sexual.
Desde los 14 años.
Mi madre lo decía siempre.
Masoquista nata.
- Y luego está lo de la comida. - ¿Qué?
Se fuerza a vomitar con los dedos.
Pensamos que lo había superado.
No sabía.
¡Exacto! ¡Ni ayudó! Una pérdida de tiempo.
Si encontrara al chico adecuado, o chica, no me importa... Lo que sea.
Fui lesbiana un tiempo.
Era demasiado húmedo. Los hombres son secos y adorables.
No habrá sido fácil para Venetia.
Contigo como madre.
- ¿Por qué? - Por...
¿Por qué?
Porque eres una preciosura.
¿Qué se pondrá Pamela esta noche?
¿Qué? Pamela no está.
- ¿Se... - Se fue.
James pensó que sería mejor hacer que se fuera discretamente.
Insinuar tiene un límite.
Sí, parecía un poco perdida.
Tienes mucho tacto. Es una pesada absoluta.
Aguafiestas total.
¡Y no te das cuenta al verla por su elegancia!
Parece divertidísima.
Pero no tiene nada detrás de la apariencia.
Sé que pasó unos años horrorosos,
pero bien que se explayó al respecto.
Si todo fuera verdad.
¿De qué hablas?
No debí decir eso.
No, dime.
No sé. Es que...
Sus historias no cuadraban a veces.
¿No lo notaste?
Sí, lo noté. ¡Totalmente!
La autocompasión.
El chantaje emocional.
¿Entiendes?
Sí.
¡Sí!
¡Dios! Me sentía culpable esta tarde,
pero tienes razón.
Había algo muy siniestro en ella.
Sí.
Te lo agradezco, Oliver. Eres muy perceptivo.
Eres atrevido.
Y tú estás con un camisón transparente bajo mi ventana.
Es mi casa. Puedo ir adonde quiera.
De acuerdo.
Y estar con un camisón transparente
bajo mi ventana.
No lo había pensado.
¿Sólo eres una masoquista?
No comes nada.
Claro que sí.
Bueno, no lo retienes.
Eres muy hermosa, Venetia.
Tienes que cuidarte.
De modo que mañana...
vas a comer.
Y después, vas a quedarte en la mesa.
¿Entiendes?
Sí.
Bien.
Podría comerte.
Ollie...
No es el momento adecuado del mes.
¿Crees que eso me preocupa?
Tienes suerte, soy un vampiro.
Tienes algo ahí.
Niño estúpido.
Sí, una chica irritante.
Nunca recuerdo el nombre del gordito. ¿Qué es él?
Es un médico de París. No recuerdo el nombre.
Da batidos para mezclar con agua.
- Buenos días. - Buen día.
- ¿Dormiste bien? - No, la verdad.
Somos 30 para la cena de mañana.
- Stopford-Sackville se echó atrás. - Qué pena.
Dios, olvidé la puta cena.
¿Quién venía a la cena?
- Los Henry. - No, por favor.
- ¿Quiénes son? - Amigos de papá.
Todos se llaman Henry.
No todos, sólo la mayoría.
- Será divertido. - Henry me acosará.
Ya saben cuál.
Te pondré al lado de Oliver. Puede acosarte él.
Oliver, deberíamos hacer algo divertido para tu cumpleaños.
Una buena fiesta.
Sin ningún Henry, algo divertido.
¿Qué opinas, cariño?
Si Oliver lo quisiera, me parece espléndido.
Oliver parece que preferiría tirarse por una ventana.
- ¿Qué tipo de fiesta? - La que quieras.
¿Qué opinas? ¿Cien personas?
- ¿Cien? - O doscientas.
Invariablemente, terminan siendo 200.
Invita a quien quieras.
- A todos tus amigos. - ¿Qué amigos?
¿Y una fiesta de disfraces?
¡Sí!
Puedo usar mi armadura.
Buena idea, cariño.
¿Qué tal Sueño de una noche de verano como tema?
- Fabuloso. - Que vengan las hadas sexys.
Hola.
Félix.
- ¿Está todo bien? - Sí. ¿Por qué?
Pareces molesto por algo.
- No estoy molesto por nada. - Bueno.
Aunque es un poco de mal gusto.
- ¿Qué cosa? - ¿Qué te parece?
Acostarte con Venetia.
¿Qué te hace pensar que lo hice?
Farleigh los vio. Es vergonzoso, carajo.
Eres mi amigo. Debes estar conmigo.
No quise incomodar a Venetia.
¿A qué te refieres?
La vi afuera y fui a ver si estaba bien.
Y creo que me malinterpretó,
porque intentó besarme.
Y la rechacé amablemente.
Farleigh dijo que casi se comían uno al otro.
¿Y le crees?
¿Venetia y yo?
Vamos.
- ¿Por qué no me dijiste? - Yo...
Me parecía más amable callar.
Estaba ebria. No debe acordarse.
Ella es una vergüenza.
Farleigh adora revolver la mierda.
Alguien debe entretenernos.
Cierto.
Por eso lo queremos.
Gracias a Dios.
Creí que teníamos otro Eddie.
- ¿Eddie? - Mi mejor amigo en la escuela.
Vino a quedarse aquí.
Y...
empezó a sentir algo por Venetia.
No sé, todo se puso muy incómodo.
Sí, arruinó nuestra amistad.
No me lo imagino.
- Sé firme con ella. - No puedo decirle que no, Félix.
Sí, ya lo dijiste. Entiendo.
- No entiendes. Es humillante. - Es muy duro.
Disculpa, pero es una mierda.
Le harán una gran fiesta a Oliver,
y mi madre, en la miseria.
- No vive en la miseria. - No puede pagar las cuentas.
Como va, caerá en la miseria.
Por eso a papá le preocupa ayudarla.
Quiere que aprenda a valerse por sí misma.
Sí, como él.
- Farleigh. - Sabes cómo se ve esto.
¿No?
Hacen que venga a pedir limosna.
¿Qué insinúas?
Sabes lo que insinúo, Félix.
Pregúntales a Liam y Joshua.
¿Quiénes mierda son Liam y Joshua?
Tus lacayos.
Eso es...
- Eso es bajo, Farleigh. Dios. - Está bien.
- ¿Quieres llevarlo a eso? - Genial.
¿A un tema racial?
¿Qué carajo? Somos tu familia.
Apenas notamos que eres distinto.
No sé los nombres de los lacayos.
Los lacayos cambian siempre.
- Claro. - Y por cierto,
mi padre es mucho más generoso que la mayoría.
Mucho más.
Pero...
Quizá hicimos todo lo que podíamos hacer.
Su padre no tiene idea.
- ¿Cómo sabes quién es su padre? - Todos lo saben.
¿Félix te advirtió que pararas?
Sí, pero ¿cómo lo sabes?
Quizá necesitemos tener más cuidado.
No, gracias.
Es muy decepcionante.
Eres otro de sus juguetes.
Estás molesta.
No te preocupes. Estoy acostumbrada.
Nunca le gustó compartir juguetes.
Gracias.
Ni siquiera esos con los que ya no quiere jugar.
Hola. ¿Cómo está tu precioso hijo?
Venetia.
Venetia...
- Yo primero, a tu derecha. - Perdón.
Claro.
¿Hace cuánto conoces a los Catton?
Desde hace una eternidad.
- ¿Y cómo... - Mi esposo es el ahijado de James.
¿Llevan mucho tiempo casados?
Sí.
Maravilloso.
¿Por qué?
¿Por qué maravilloso?
Es un idiota.
Del lecho oceánico.
- ¿Tienen hijos? - Sí.
Dos. No, tres. Tres varones.
- Difícil. - No, van a la escuela.
Eso es lo bueno de la escuela, apenas los ves.
- ¿Dónde... - Hen, cariño, sálvame.
Tenía dos anos.
¿Cómo iba a saber que era una prostituta?
Déjame hablar con ellos.
Déjalo llover.
Déjame hablar con ellos.
Esta nena con sus jeans que se moldean a ella.
Botas con pelaje.
Todo el club la estaba mirando.
Ella fue a la pista.
Lo siguiente que supiste,
la nena bajó, bajó, bajó...
Al carajo con esto. Busco un trago.
Yo también.
Reeboks con las correas.
Ella se volteó y nalgueó su gran trasero con una palmada.
Coger, tirar o desposar.
¿Ricardo III,
Enrique Vll o Enrique VIII?
Yo me cogería a Ricardo III.
Es tan inseguro que se esforzaría.
O podrías cogerme a mí.
¿Por qué le contaste a Félix sobre Venetia y yo?
No pensé que reaccionaría tan mal.
Sí que lo pensaste.
Sí, lo pensé.
¿Sabes?
Si quieres hablar con alguien, habla conmigo, Farleigh.
¿De qué hablas?
Sé que estás pasándola mal en tu casa.
Sé como se siente.
Cuando todo es tan precario...
Es aterrador.
Y solitario.
Y debe ser muy duro tener que pedirles todo.
- Y sé que me odias. - Yo...
No te odio.
Pero si quieres que hable con ellos para ver si hay...
Si puedo ayudar en algo,
pídemelo.
De acuerdo.
Bien, iré a sacarlo de su desgracia.
De acuerdo.
¡Bien hecho, Henry! ¡Genial!
Un aplauso para Henry.
Ahora llegó el momento de ir un poco más lejos.
Tenemos a alguien aquí que es un cantante muy talentoso.
Es su mejor amigo, también el mío.
Oliver Quick.
- ¡Oliver! - Vamos, arriba.
- No. - Sí, no seas tímido.
¡Ni sé la canción!
¡La letra está en la pantalla! ¡Esa es la mejor parte!
¡Tú!
Tú me vistes, soy tu marioneta.
Me compras cosas, me encanta.
Me traes comida, la necesito.
Me das amor, yo lo alimento.
Y míranos a los dos en simpatía.
Con todo lo que vemos.
Nunca quiero nada, es fácil.
Me compras lo que necesito.
Pero mira mis esperanzas.
Mira mis sueños.
El dinero que hemos gastado.
TE AMO PAGAS MI ALQUILER
Te amo, pagas mi alquiler...
- ¡Así se hace! - Farleigh.
¿Qué?
Es tu canción también, Farleigh. Termínala.
Sólo si insistes.
Me llevaste a un restaurante de Broadway
para enseñarme quién eres...
¿Qué carajo haces?
¿Qué te parece?
Que te equivocaste de cuarto.
¿Sí?
¿Vas a portarte bien, Farleigh?
No.
¿Vas a portarte bien?
No.
No me hagas preguntar de nuevo.
Dilo.
Voy a portarme bien.
¿Qué carajo estás...
- Yo no haría eso. - ¡Terrible!
¿Por qué lo haría?
- No sé. - Tiene que ser un error.
Hubo un malentendido. Seguro...
Vee, ¿qué carajo pasa?
Es Farleigh.
- ¿Qué pasó? - Trató de robar algo.
¿De qué hablas?
- Ve. - No puedo hacer nada.
Es un idiota de mierda.
- ¡Vamos! - Por favor.
¡Mierda!
Digo, es escandaloso.
¿Qué pasó?
Envió un correo a Sotheby's para decir que tenía un plato Palissy.
El idiota debía saber que papá conoce al Presidente.
Cría cuervos...
Mamá y papá le daban todo lo que pedía.
Sí, obviamente se cansó de pedir.
Es ridículo. A nosotros nos consienten menos.
Vamos, Vee, admite que es un poco oscuro
pedirles limosna a papá y mamá.
- ¡Pobrecito! - Está bien.
- Fue muy estúpido de su parte... - Chicos.
Oliver, no lo menciones, ¿sí?
¿Y si ellos sacan el tema?
- No lo harán. - Qué día glorioso.
Nunca pasé un verano tan caluroso.
- Sofocante. - Aún peor que el año pasado.
No lo creía posible, pero ya ven.
Hace más calor que en Barbados.
- ¡Barbados! - Lo creo, cariño.
Francamente, nunca tuve tanto calor.
Tengo que ver si Robert está atento a las hortensias.
Muy sabio, mi amor.
¡Qué felicidad!
¡Felicidad!
No oía esta canción desde hace una eternidad.
Me juntaba con ellos cuando era modelo.
El Britpop, Blur, Oasis.
Dios, las fiestas.
Pero entonces salió Common People.
Todos creían que era sobre mí.
Fue totalmente mortificante y ridículo.
Apenas conocía a Jarvis.
- ¿Qué? - Ella venía de Grecia.
Tenía sed de conocimiento. No podía ser yo.
Yo nunca quise saber nada.
Ojalá no tuviéramos que ir a Londres.
- No sabía que iban ahí. - Al funeral de Pamela.
¿Pamela murió?
Sí.
Todo por llamar la atención.
Buen día, cumpleañero.
Vístete, vamos a pasear en auto.
¿Adónde?
Es una sorpresa. Ponte algo lindo.
Y no puedo mirar.
Me está matando...
¿Cuánto falta?
Falta poco.
Por favor, dime que... Félix...
- Escúchame. - No. ¿Qué hiciste?
¿Qué hiciste?
Tu mamá llamó hace una semana.
Dejaste tu teléfono en el baño, así que atendí.
Llevas semanas ignorándola.
Pensé que podría ayudar.
Y sonaba sobria por teléfono.
Quería enviarte una tarjeta de cumpleaños y no sabía adónde.
Por favor, da la vuelta. Félix, no puedes llevarme ahí.
Ollie, es tu mamá, tu familia.
- Es todo lo que tienes... - ¡No entiendes!
¡Te lo ruego! Por favor, no.
No acepto un no. Lo lamento.
Tienes que resolver esto.
Ahí está el cartel. "Avenida Churchill". Bien.
Número 138.
¿Es aquí?
Esto se ve muy bien. Se ve que cambió para bien.
Es precioso.
Vamos.
Déjame ir sin ti, por favor.
No voy a dejarte sólo. Estamos juntos en esto.
FUl A PESCAR
¡Oliver!
¡Dios mío! ¡Estás vivo!
No te reconocí.
Feliz cumpleaños, querido.
Debes ser Félix. Es un placer conocerte.
Tu papá está en el jardín.
- ¿Su papá? - Sí.
Estuvo toda la mañana agitado por la emoción.
Pasen.
¡Jeff!
Fue en Miconos. Vamos todos los años.
Bueno, ya no. No ahora que los chicos son adultos.
¿Chicos?
- Me dijiste que eras hijo único. - No.
Siempre hablo de mis hermanas.
Claro. Debo haberlo olvidado.
No me sorprende si no lo hizo.
Siempre quiso ser hijo único, siempre se aislaba.
Seguro. Sí.
En la escuela no sabían qué hacer con él, era muy inteligente.
Por eso le costaba hacer amigos.
Despertaba celos.
Y ahora,
es el mejor becario de Oxford.
¿El mejor becario?
Es muy modesto. No tenía idea.
Ha sido duro no verlo.
Sí, pero debe ser mucha presión, supongo.
- Sí, por supuesto. - Sí, me lo imagino.
Estudia día y noche, y encima,
- la asociación estudiantil, obras... - Sí.
- El equipo de remo. - ¿Remo?
- Sí. - Tengo que irme.
- ¿Qué? - Tengo una jaqueca horrible.
Recuéstate arriba, cariño.
Hice tu cama por si te quedabas.
Debemos volver.
Debemos volver para mi fiesta.
Tu madre preparó un almuerzo.
- No importa. - Sí.
- Importa. - Si no se siente bien...
- Está mal. - No importa.
- Sólo hice espaguetis. - Y pastel.
- No importa. - Podemos quedarnos.
Nos encantaría.
Ollie, toma una pastilla, por Dios.
Me encantan los espaguetis.
Félix, mira...
Por favor, déjame explicarte...
Lo mejor es que te vayas después de tu fiesta.
Es tarde para cancelar. Igual ya casi pasó el verano.
Hacemos tu fiesta esta noche y...
te veo en Oxford.
¿Seguiremos siendo amigos?
Vamos a reírnos de esto.
No sé por qué lo dije. Fue estúpido...
Es aberrante. Ni sé por dónde empezar.
Eres un mentiroso de mierda.
¿Por qué mentir?
Sólo quería ser tu amigo.
- Mira, terminemos esta noche. - ¿Puedes no decírselo a tu familia?
Claro que no. ¡Carajo! Ya es bastante oscuro así.
- ¿Duncan? - ¿Sí?
Orquídeas.
¡Hola!
Es la hija de George.
Dios. Es igual a su madre.
¿Vieron a Félix?
No.
- ¿Cuál es la línea más grande? - No sé.
Félix, ¿puedo hablar contigo un momento?
- No puedes ignorarme siempre. - Puedo probar.
Tenemos que hablar.
- Vamos. - Intenté ser amable.
¿Te vas a la mierda a molestar a otro?
¿Qué fue eso?
- Hola, Farleigh. - ¿Cómo supiste que era yo?
Por el anillo.
Por Dios, te das cuenta de todo, ¿no?
¿Ya te vieron?
Aún no.
Se pondrán furiosos.
Lo dudo.
Me invitaron.
Qué cara, por Dios.
No pueden haberte invitado.
Oliver, nunca lo comprenderás.
Este lugar...
Esto no es para ti.
Es un puto sueño.
Una anécdota que aburrirá a tus hijos gordinflones en Navidad.
La experiencia única en tu vida de hacerle la paja en el campo
al maravilloso y varonil verano.
Te aferrarás a eso, lo contemplarás y te masturbarás con eso.
Y te preguntarás cómo podrías recuperarlo alguna vez en tu vida.
Pero no lo recuperarás.
Porque tu verano se terminó.
Así que tú...
Tú...
tomas un tren...
hasta la siniestra fábrica de juguetes Oliver,
y yo vuelvo aquí.
No es un sueño para mí.
Es mi casa.
Pase lo que pase, siempre vuelvo.
Esfuérzate más la próxima vez.
Mierda, no recuerdo su nombre.
- Félix. - ¡Por Dios!
- ¿Qué carajo haces? - Necesito hablar.
- ¿Nos espiabas? - No.
- ¿Saben? ¡Ambos son un asco! - ¿Es una broma?
Dios mío.
¿Qué mierda te pasa, Oliver?
- ¡Déjame en paz! - No, tenemos que hablar.
- No podemos. ¿Estás loco? - No me deseches.
¡Aléjate de mí, carajo!
Mierda.
¡Te di lo que querías!
Como todos lo hacen.
Todos montan un espectáculo para Félix.
Lamento si mi desempeño no fue lo bastante bueno.
Creo...
Necesitas a alguien que te ayude.
- En serio. - No lo necesito.
Sólo necesito que entiendas que te adoro, carajo.
Eres el único amigo que he tenido.
Mira, lo que hice,
¿eso no demuestra qué gran amigo soy?
¿Lo mucho que te conozco?
Sigo siendo el mismo.
Sí, sigo siendo la misma persona.
No sé qué eres.
Pero lo que sé
es que me hielas la puta sangre.
Siento náuseas.
Mierda.
- ¿Mejor? - Vete a la mierda.
Deberías ir a la cama.
Ya no me importa lo que creas.
Mierda.
Félix.
¡Félix!
- Félix. - ¡Félix!
¡Félix!
No necesitan que les cuente.
Ya lo saben.
Le dan vueltas a la manivela de una caja sorpresa.
Caminando hacia el fin del mundo.
Sabiendo que en cualquier instante...
el suelo se desmoronará.
Fue el final de todo.
Querido muchacho.
Mi querido.
Ayúdenme a moverlo.
Tenemos que llevarlo adentro. Darle calor.
Sólo hay que darle calor.
Félix, querido.
¿Y tu suéter?
¿Dónde está?
Vamos, ayúdenme.
No creo que podamos moverlo, James...
- Creo que la Policía... - Sí.
Sí, ven, cariño.
Es hora de comer.
Sí.
- ¿Qué pasa, Duncan? - Es la Policía, su señoría.
Tienen problemas.
¿De qué tipo?
Se pierden en el laberinto.
¿Y?
¿Envío a un jardinero para ayudarlos?
Está bien.
Oliver, cariño, cuéntanos de anoche.
- ¿Anoche? - ¿La pasaste bien?
Sí, fue maravilloso.
- Gracias. - Bien.
- Fue un éxito, ¿no, cariño? - Sí, un triunfo.
- Sí, la casa se veía bien. - Hermosa.
Y ese pastel fue...
¿Te gustó?
No lo probé, al final. Siempre es así, ¿no?
Terminas de aquí para allá y te pierdes la fiesta.
¿Ahora qué?
¿Me permite cerrar las cortinas, señor?
El forense está afuera y quizá deba pasar por ahí...
Sí. Gracias. Ciérralas.
No suelo comer pastel de chocolate.
Sí, puede ser empalagoso, ¿no?
Pero el de anoche era muy suave.
Lynn siempre fue una experta con los pasteles.
Sí, parece que hay que tener manos frías.
Lo he oído. Para que la mantequilla no se derrita.
Aunque eso se aplica a la pastelería más simple...
Duncan, ¡ciérralas de una vez, por Dios!
Sí, señor. Eso intento. No puedo...
Lo lamento mucho.
Lo lamento.
Dios mío.
¿Me permiten, por favor?
No, el almuerzo no terminó.
El almuerzo está frío.
¿Debo comer como si no pasara nada?
- ¿Qué más se puede hacer? - ¡Cualquier cosa...
¡Farleigh! ¿Quieres callarte?
¡Siéntate y come el maldito pastel! ¡Cómelo!
¡Cómelo y cállate!
¡Cómete el maldito pastel!
Nosotros también tenemos sentimientos.
Deja tus malditos sentimientos estadounidenses.
Está delicioso.
¿Por qué carajo sigues aquí?
¿A nadie más le parece raro?
¿A nadie le parece raro?
No te conviene tirar piedras.
- ¿Disculpa? - Basta, por favor.
- ¿Qué dice? - No tengo ni idea.
Yo también me sentiría culpable.
- ¿Culpable? - Por hacer líneas de cocaína
la noche de una muerte.
Vete a la mierda.
No estás negándolo.
¿Es verdad?
- Revisa su cuarto. - Sí, señor.
No.
¡Fuera!
No, esperen...
- ¿Qué sucede? - Elspeth.
- ¿Elspeth? - ¡No te atrevas a mirarla!
Fuera.
No se lo diré a la Policía.
Es todo lo que obtendrás, nada más.
Nunca más.
Nos vemos en la casa, Oliver.
- El vicario lo hizo bien. - Sí.
Mucho mejor que su padre.
Estaba bien, pero era un poco anticuado.
Extremadamente anticuado.
¿Recuerdas el bautismo de Félix?
"River no puede ser el segundo nombre". ¿Recuerdas?
Recuerdo que se lo reprochaste.
No importa ahora.
Ahora no importa su segundo nombre.
- Cariño. - Tenía razón.
"River" es bastante tonto.
Pero no eliges el nombre de tu hijo
imaginando que un día tendrás que pensar cómo se verá...
tallado...
en una lápida.
- Elegir tipografía... - ¿Cuál elegiste?
Times New Roman.
En piedra local.
- Creo que estará bien. - Sí.
Buena elección. Sólida.
Me retiro.
No te irás, ¿verdad, Oliver?
Sólo iba arriba.
Pero ¿no te irás?
¿No te irás de Saltburn?
Lo lamento.
Tu cortesía es
muy irritante, ¿sabías?
- ¿Perdón? - Siempre un perdón.
Siempre te escabulles como un puto...
siervo.
Te vi.
Sollozando en la Iglesia en el funeral.
Te vi llorar sin parar...
y sentí mucha pena por ti.
Mucha pena.
Entonces recordé.
Y comencé a reír.
Yo...
No podía dejar de reír
porque recordé...
que lo conocías desde hacía sólo...
¿seis meses?
Apenas lo conocías, Ollie.
No tienes nada que ver con él,
con nosotros,
con este lugar.
Nada en absoluto.
Eres sólo un extraño.
- Es muy tarde. - Sin embargo, aquí estás.
Justo en el medio de todo.
Nunca hables con putos extraños.
Me voy a la cama.
Ollie,
¿sabes cómo te llama ahora papá?
"Spiderman".
- ¿Sí? - Porque siempre estás
merodeando,
tejiendo como una araña
la tela de Oliver.
- Buenas noches. Toma un poco de agua. - Ollie.
No te enojes.
No creo que seas una araña.
Creo que eres una polilla.
Tengo razón, ¿no?
Callado.
Inofensivo.
Atraído por las cosas brillantes.
Golpeando contra la ventana.
Desesperado por entrar.
Bien, ya lo hiciste.
Hiciste tus agujeros
en todo.
Vas a comernos desde adentro.
- Bebiste demasiado. - Sí.
¿No es esa su loción?
Eres un bicho de mierda.
También tendrás puesta su ropa interior, ¿no?
Eres un don nadie repugnante.
¡Dios mío! Te lo comiste de inmediato.
Y lamiste el puto plato.
Quedó destrozada.
Ella misma lo dijo.
No podía vivir sin él.
Gracias por venir a verme.
¿Todo está bien?
¿Cuánto tiempo planeas quedarte aquí?
Elspeth no quiere dejarte ir.
Me quedo el tiempo que lo necesite.
Muy amable.
Pero no sé si es bueno para ella o para nosotros.
Es hora de que te vayas a casa.
Discreto. Esta noche.
Para ahorrarle ansiedad. Ojalá lo entiendas.
Me iría ya mismo si pudiera.
Pero no creo que pueda dejarla en este estado.
Bueno...
Sería mejor que hagamos el duelo en privado.
Entiendo. Estoy de acuerdo.
Pero creo que es mejor que me quede, por ahora.
Quiero hacer lo que le haga bien.
¿No te irás?
No veo cómo podría.
¿Qué haces?
¿Cuánto?
¿Disculpa?
¿Cuánto para irte y cesar todo contacto con mi esposa?
- ¿Por? - Todos debemos seguir adelante.
Sé que vives en circunstancias algo difíciles.
Sería un nuevo comienzo para ti también.
¿Por qué haces esto?
¿Cuánto?
Gracias.
OBITUARIO SIR JAMES CATTON
Oliver.
- Oliver. - Elspeth.
¡Dios mío!
¡Ollie!
Qué apuesto te ves.
No puedo creerlo. Dios.
Eres todo un adulto. Eres... Claro que lo eres.
Claro, qué tonta.
Creciste.
Disculpa. Estoy hecha un lío últimamente.
Leí la noticia sobre sir James.
Lo lamento muchísimo.
Me sorprendió que esperara tanto.
¿Sabes?
Igual fue un golpe terrible.
Sí.
Es muy extraño verte.
Compré un apartamentito cerca.
Increíble.
Saltburn parecía demasiado grande y lejano.
¿Cómo está Saltburn? ¿Duncan sigue ahí?
¡Dios! Sigue ahí.
Todo está exactamente igual que cuando te fuiste.
Me alegro.
Ollie, no me gustó la forma en que James te trató.
Y quería decir algo.
Fue hace mucho tiempo.
No para mí.
Lo pensé mucho y...
Recuerda que estaba perturbado,
después de lo que pasó.
Y él...
Perdónalo, ¿entiendes?
Por supuesto.
¿Has sido feliz?
No realmente.
¿Y tú?
No realmente.
Su bebida.
Entonces...
Ven a quedarte.
A Saltburn.
Ya no hay moros en la costa.
Francamente, estos últimos meses
fueron los más felices de mi vida.
Lástima que te hayas enfermado tanto.
Pero ha sido un privilegio cuidarte.
Así como será un privilegio cuidar de Saltburn.
Gracias por confiar en mí.
Prometo que cuidaré esta casa como lo hubiera hecho Félix.
Al final lo logramos, ¿no?
De alguna forma.
Gracias a Dios.
Y después de todos esos accidentes tan terribles.
Pero...
¿los accidentes realmente existen, Elspeth?
No sé.
Los accidentes son para gente como tú.
Pero para el resto, hay trabajo.
Y a diferencia de ti,
yo sé cómo trabajar.
Por favor, no tengo dinero.
¿Puedo pagarte mañana?
¿Qué pasó?
Envió un correo a Sotheby's para decir que tenía un plato Palissy.
Compré un apartamentito cerca.
Oliver.
No estaba enamorado de él.
Todos creían que sí.
Pero no era así.
Lo amaba.
Lo amaba. Por Dios, lo amaba.
Pero, a veces...
yo...
lo odiaba.
Lo odiaba.
Sí, lo odiaba.
Los odiaba a todos ustedes.
Y lo hicieron tan fácil.
Perros mimados, durmiendo panza arriba.
Sin depredadores naturales.
Bueno...
casi ninguno.