"LOS JARDINES DE CARTAGO" ES UN BARRIO AL NORTE DE TÚNEZ
ORIGINALMENTE CONSTRUIDO PARA DIGNATARIOS DEL ANTIGUO RÉGIMEN,
DESTINADO A CONVERTIRSE EN UNA ZONA MODERNA, EMPRENDEDORA Y RICA.
EN DICIEMBRE DE 2010, UNA INMOLACIÓN DESENCADENÓ LA REVOLUCIÓN TUNECINA
Y LA CAÍDA DE BEN ALI
LA CONSTRUCCIÓN DEL BARRIO CESÓ INMEDIATAMENTE
AHORA, LAS OBRAS DE CONSTRUCCIÓN SE REANUDAN POCO A POCO
Salgan.
Dispersen a todos.
¡Váyanse!
¿Tenía familia?
Creo que tiene dos hijos, pero están en Europa.
¿Él tenía problemas con los trabajadores?
No...
¿Alguien a quien insultó o a quien le debía dinero?
No, nada en absoluto. Nada como eso.
Era autosuficiente,
y temía a Dios.
No estaba en ningún problema.
¿Él nunca les habló de inmolación o suicidio?
No, nunca.
No nunca. Casi nunca salía del edificio que custodiaba.
Era un hombre piadoso. No pudo haberse suicidado.
Cuando nos enteramos de la noticia... no lo podíamos creer.
Es impactante
Que Dios lo perdone.
¡Qué útiles son estos bastones!
Es solo para luchar contra los perros callejeros.
que rondan por la noche.
Aparte de eso, las construcciones siempre están tranquilos.
¿Viste recientemente a algún hombre...
que no estás acostumbrado a ver por aquí?
No, nadie viene aquí...
Solo están los trabajadores que vienen por la mañana
y se van por la tarde.
¿Qué hay de Gadour?
¿Se fue? ¿Volvió a su pueblo natal?
No. Nunca iba más allá de la cafetería para tomar una taza de té,
o conseguir pan y "harissa".
Luego volvía. Este era su santuario.
- ¿Su santuario? - Sí, su casa.
- Te lo devuelvo. - Gracias.
Que Dios te ayude.
No te preocupes por eso.
El tipo estaba deprimido. Él simplemente se suicidó.
¿Existen tensiones entre los trabajadores tunecinos y los sub-saharianos?
Casi nunca.
Solo disputas de borrachos. Eso es todo.
Nada serio.
¿Entonces...?
Los trabajadores no creen que pudiera haberse suicidado.
¿Crees que se prendió fuego a sí mismo?
Un hombre de su edad...
¿Por qué autoinmolarse fuera de la vista del público?
a diferencia de los demás, que lo haceen en la ciudad o delante de todos?
Bien podría haberse ahorcado.
Si esto es un suicidio, alguien debe haberlo manipulado.
Entonces debe haber sido filmado. Terminará en las redes sociales.
De todos modos, es tán desagradable como siempre.
¿Bouhlel? Tú lo conoces... ¡Él te ama!
No, está furioso. La Comisión lo ha citado.
Quieren interrogarlo.
¿Por qué no te tomas un tiempo libre? Hasta que esto se acabe.
Olvídalo, Batal.
No voy a ir a ninguna parte.
¿Quieres bajar y venir a ver a las chicas?
- No, en otro momento. - Nos vemos mañana.
Espero que tu día no haya sido demasiado agotador.
Estuvo bien.
Se va a pegar.
Hola.
¿Sí, cómo estás?
¿Puedes darme algo de comer?
No te olvides de comer.
De nada, Sr. Jilani.
Buenas noches.
Ya no te vemos por aquí. ¿No rezas?
Rezo, pero no he tenido tiempo de venir debido al trabajo.
¿Qué pasó con el vigilante que se prendió fuego?
Estamos trabajando en ello.
No está claro. No creemos que estuviera solo.
Resuélvelo rápido.
Si sale a la luz, la Comisión lo convertirá en mártir.
Bouhlel ha sido convocado para el caso, por cierto.
Ese hombre hambriento...
Lo protegeremos.
¿Y Fátima?
¿Qué pasa con Fátima? Ella está de nuestro lado.
Lo de su padre no puede...
No te dejes arrastrar.
Si sientes que las cosas se están poniendo demasiado calientes para ti...
apártate.
¿Está claro?
Sí, señor.
ASHKAL
Usó gasolina para prenderse fuego.
Pero no hay rastro de hematomas. Extraño.
¿Qué quieres decir?
Las personas que se queman siempre luchan y chocan contra las cosas.
Es instintivo.
Para alejarse del dolor.
Pero él se quedó quieto, como si se hubiera rendido al fuego.
¿Estaba drogado?
No hay rastros de drogas en su sangre.
Y sin rastros de tela en su piel.
- Sí, su ropa estaba junto a él. - ¿Qué otra cosa?
No puedo decir nada más, por el estado del cuerpo.
Fue un suicidio, nada más.
Escucha. No necesitas venir conmigo.
¿Por qué?
Sé cómo hablar con Bouhlel. Podremos cerrar el caso.
¿Cuánto tiempo me vas a esconder, Batal?
Hasta que el asunto con la Comisión haya terminado.
Hola chicos.
Está bien.
Gracias. Adiós.
Su nombre era Hajer Mahjoub.
Ella tenía 18. Misma historia.
Encontrada desnuda. Quemada viva con gasolina.
También había una chaqueta de hombre junto a su cuerpo.
- Vamos a ver su cuerpo. - No podemos.
- ¿Por qué? - Ya ha sido enterrada.
¿Qué?
Bouhlel llevó su cuerpo a Ben Younés.
Un promotor inmobiliario.
Hajer era una de sus criadas.
¿Por qué nadie nos dijo?
Los forenses nos enviarán un informe y fotos.
¿Crees que eso es jodidamente normal?
No hables con él.
- Podrías habernos avisado. - Vete a la mierda.
Este es mi barrio.
Hice una investigación antes de avisarte.
¿Y que encontraste?
Buscamos a dos trabajadores
que desaparecieron la noche del asesinato.
Sabemos que se emborracharon y violaron a la niña.
Luego la quemaron para no dejar pruebas.
El forense dijo que no había signos de violación o agresión.
¿Sabes si estaba saliendo con alguien?
¿Un trabajador local, por ejemplo?
Ya sabes, a esa edad... los niños son muy reservados.
No se le permitía invitar gente.
Ni siquiera vio al jardinero, de eso se encarga mi marido.
Ha dejado un gran vacío...
Por suerte, Fanta todavía trabaja aquí.
Hajer era libre de hacer lo que quisiera.
No la vigilábamos.
¿Tienes hijos?
Nuestra hija mayor vive en París.
Nuestro hijo Younés está terminando el bachillerato.
Pasa mucho tiempo solo en su habitación.
Ha sido profundamente afectado.
Si ella no salió ni vio a nadie...
¿Parecía deprimida?
Nunca sentimos que estuviera deprimida.
Todo lo contrario, parecía contenta con nosotros.
Encontramos a este vigilante quemado vivo en el vecindario.
¿Lo conocían?
¿Tal vez él conocía a Hajer?
En cierto modo, lo conocía.
Tenía la intención de comprar el edificio que él vigilaba.
Pero no creo que conociera a Hajer. No, no.
Supongo que este incidente no es bueno para su negocio.
¿Es por eso que mantuvo su muerte en secreto?
¿Batal? Escucha.
Esta no es forma de trabajar.
No es apropiado.
Este hombre está impulsando la economía aquí,
y vienes a acusarlo así?
¿Por qué nos lo ocultaste?
¿Cuál es tu problema?
Los dos casos no están conectados.
Cuando atrapemos a los sospechosos, admitirán que la violaron y mataron.
El vigilante se suicidó.
Dos inmolaciones, misma zona, y en menos de una semana.
¿No hay conexión?
Admitelo. Te está dando dinero.
¿Cual es tu problema? ¿Crees que puedes hablarme así?
¿Escuchaste eso, Batal?
Su padre quiere meternos a todos en la cárcel.
¿Y has aceptado trabajar con esta perra?
¿Sabes que?
- Tú y tu padre pueden irse a la mierda. - ¡Eso es suficiente!
¿A qué estás jugando?
¿A qué estoy jugando?
¿Lo escuchaste?
¡Está cubriendo a Ben Younés!
De acuerdo. ¿Y qué?
En el nombre de Dios Todopoderoso.
Bienvenidos todos.
Abramos la primera sesión
de la Comisión "Verdad y Dignidad".
En los próximos meses,
escucharemos a las víctimas y a las familias de los inocentes asesinados,
e identificaremos los abusos de la policía y el estado
con el objetivo de llevar el mayor número posible de casos a la justicia
para que sean juzgados los culpables
si han huido o si todavía están en el cargo.
Es hora de compensar el pasado
y reconciliar a los ciudadanos con nuestro país.
Cedo ahora la palabra al Sr. Lotfi Ayed,
uno de los miembros fundadores de la Comisión.
Bienvenidos.
Después de años de esfuerzos y luchas,
las audiencias públicas están abiertas por fin.
Me siento honrado de ceder la palabra
a nuestro primer testigo,
periodista y activista, Sr. Mohammed Jbeli.
La paz esté con vosotros..
Lo que vivimos bajo la dictadura...
es muy doloroso para mí expresarlo.
La injusticia y la opresión...
Dame un beso.
Hola.
¡Ah!
¡Estás aquí!
Quería venir a verte.
Es un día importante para nuestro país,
que no hubiera sido posible reconstruir
sin destapar las atrocidades cometidas durante estos años oscuros,
como encarcelamientos arbitrarios, secuestros...
¿Ese es el padre de Fatma?
Sí.
Menuda lluvia de mierda.
El país lo necesitaba.
Los culpables tienen que pagar.
No hicimos lo que queríamos.
Estábamos siguiendo órdenes.
Vi uno de los testimonios antes.
Los interrogadores le sacaron un ojo a un niño...
¡No delante de la niña!
Puede que sea hora de que consigas un nuevo trabajo.
Más chico.
Aún más.
Fatma, eso no es una cara. No podemos trabajar con eso.
¿Lo imprimimos e intentamos así?
Nunca se sabe.
¿Qué opinas?
¿Quieres imprimirlo así?
Sí.
GADOUR NAFTI
HAJER MAHJOUB
67 AÑOS. SERENO.
¿Y Hajer?
CRIADA DE LOS BEN YOUNÈS. 18 AÑOS.
No sirve de nada. No dirán nada más.
¡Tenemos que encerrar a estos hombres, Sr. Jilani!
Tienes 15 minutos.
Serán juzgados mañana.
Entonces, bajo la influencia del alcohol, agarraste a la chica,
ella se resistió, la mataste y luego le prendiste fuego.
Te juro que no hicimos nada. Ni nos acercamos a ella.
Solo queríamos ayudarla.
Ayúdarla... ¿Cómo?
Estábamos bebiendo en el lugar.
Vimos llegar a dos personas de lejos.
Pensamos que solo estaban buscando un lugar tranquilo para...
- ya sabes... - ¿Y luego qué?
Se quitó la ropa...
Fue entonces cuando vimos el fuego.
Era como si el hombre que estaba con ella...
le dió fuego.
¿Le dió fuego?
¿Cómo es eso? ¿Con un encendedor o una vela?
Con su mano
¿Con su mano? ¿Esa es la mejor mentira que se te ocurre?
Lo juro, le dió fuego con la mano.
Sigue.
Cuando la niña empezó a arder...
Ella no se movió. No gritó.
Ella no luchó.
Ella estaba tranquila.
Entonces, me quité la chaqueta para apagarle el fuego,
pero no lo logré.
¿Y el hombre?
¿El hombre que estaba con ella?
El desapareció.
Desapareció? ¿Estás jodiendo con nosotros?
¿Se veía así?
- No le vimos la cara. - Mira de nuevo.
Estaba demasiado oscuro.
No hicimos nada.
Lo juro. Están tratando de culparnos de esto.
¡Cierra la boca! Nos harás llorar.
Se terminaron tus 15 minutos.
No dijo: "Le prendió fuego?
Dijo: "Le dió fuego".
Para. Estaban diciendo tonterías.
¿Se quema la mano y le pasa la llama a ella?
¿Qué es? ¿Brujería?
El tipo debe haberla rociado con gasolina
y le arrojó algo en llamas. Si es que existe...
Puedo sentir que no están mintiendo.
Y están hablando del hombre que vi.
Esto es todo pura locura.
¿Qué le digo a Jilani? ¿Vamos tras un hechicero de ojos pequeños?
¿Quién puede "dar fuego" con la mano?
Hajer murió como el vigilante,
desnuda y sin luchar.
Espera, es Jilani.
Sí.
No creemos que hayan sido ellos.
Bouhlel está equivocado.
Aseguran que había otro hombre con la víctima.
Puede ser el que estamos buscando.
De acuerdo. Peinaremos la zona.
Detente.
La paz sea con vosotros.
¡Levántense!
¿Qué podemos hacer por ti?
- ¿Qué están haciendo aquí? - Trabajamos aquí. Estamos vigilando.
- ¿En el sitio de construcción? - Sí.
- ¿Todo va bien? - Si, está bien.
- ¿Nada inusual? - No, gracias al Señor.
- Que Dios los ayude. - Gracias hermano. La paz sea contigo.
Gracias.
- La paz sea contigo. - Y también sobre tí.
¿Has visto a este hombre por aquí?
No, en absoluto.
Gracias.
Que tenga un buen día.
Hola.
¿Has visto a este hombre?
No.
Gracias, adios.
Hajer ya estaba allí cuando llegué a casa de los Ben Younés.
Ella me enseñó el oficio.
No conocía a nadie cuando llegué.
Si sabes algo, tienes que decírmelo.
Podría perder mi trabajo.
Lo mantendremos entre tú y yo.
Hajer era muy extraña.
Siempre estaba perdida en sus pensamientos.
Noté que tenía quemaduras en sus brazos y en su estómago.
Ella dijo que no era nada.
Fue vista con un hombre la noche en que murió.
¿Sabes si estaba saliendo con alguien?
Había un hombre...
a veces venía a recogerla por la noche.
Ella iría a reunirse con él.
El se quedaba lejos, en el baldío, y la esperaba.
¿Se parece a esto?
Nunca he visto su cara,
pensé que era un trabajador local.
- Ella parecía... - ¿Enamorada?
Fascinada, diría yo.
¿Alguna vez habló de él?
No, ella era muy reservada sobre su relación.
¿Sabes a dónde irían juntos?
A uno de los edificios vacíos de la zona.
¿Aquel en el que el vigilante se autoinmoló?
No sé. Hay tantos.
Este es el teléfono de Hajer. Ella me lo dió antes de morir.
El mío estaba roto.
Pensé que deberías ver sus mensajes.
¡Consigue un extintor!
¿Lassaad?
- ¿Dónde está? - Ultimo piso.
La primera víctima es un hombre de unos veinte años.
Él y Lassaad fueron encontrados desnudos y quemados...
Como el vigilante y Hajer.
Espero poder contarte más después de la autopsia.
Gracias.
Saca a todos.
Aseguren el edificio
y esperen por más órdenes.
¡Buen trabajo!
Un policía menos.
Tu padre estará complacido.
¡Cierra la boca!
¡Bien! ¡Bien!
¿Es ahora un buen momento para esto? ¡Deja de hacer un escándalo!
Mira. Cálmate.
Barran el edificio.
Miren alrededor del sitio de construcción. Quien haya hecho esto está cerca.
Piensas que eres inteligente, ¿no?
En esta serie de asesinatos
una de las víctimas es un oficial de policía.
Todas las autoridades han sido llamadas a descubrir la verdad
y sus esfuerzos se centran en una pista terrorista.
Es otro golpe para la policía
como el que acaba de publicar la Comisión,
una primera lista de presuntos culpables entre los cuerpos policiales.
Estos casos han sido trasladados al Ministerio del Interior,
que aún no ha emitido comentario.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Intenté llamar muchas veces.
Estaba cerca, quería verte.
Tengo que cerrar. No tengo tiempo.
¿Quieres que te espere?
Honestamente...
no quiero que nos vean juntos.
¿Qué quieres decir?
Con todo lo que está pasando...
no quiero que me vean con un policía.
Sin ofender.
Las cosas son un desastre, con la muerte de Lassaad...
El inspectorado de policía podría respetar eso.
Las cosas tienen que cambiar.
Estas inmolaciones lo prueban.
Muy bien, estamos trabajando en ello.
Su información sobre Bouhlel fue valiosa.
De hecho, está involucrado en corrupción.
Habilita la venta de bienes públicos.
Bien. De acuerdo. ¿Qué deseas?
Mis jefes quieren derrocar a Jilani.
- Eso no es lo que habíamos acordado. - Es suficiente.
Después de todo lo que ha hecho...
¿Sabes cuáles son los riesgos para mí?
¿Sabes lo que te puede pasar si no hablas?
Contrólate, Batal. Recuerda quién eras.
Es la única salida que tienes.
Lo sabes.
En respuesta a la amenaza terrorista
responsable de la ola de inmolaciones,
el Gobierno pidió "apoyo unánime a las fuerzas policiales"
y ha decidido levantar la sesión de la Comisión de la Verdad y la Dignidad,
atendiendo a la solicitud de los sindicatos policiales.
Tras esta decisión, se han desatado varios enfrentamientos
entre los ciudadanos y las fuerzas policiales.
- ¿Qué necesitas? - Una docena de huevos.
¡Extintor! ¡Un extintor! ¡Consigue un extintor!
Los papeles de registro del auto se quemaron,
pero encontramos su ropa al lado del auto.
Su teléfono también. Aquí.
¿Qué sabemos de él?
Adel Mzoughi, 42 años. Era profesor de inglés.
Llevó una vida tranquila. Todos sus vecinos lo dicen.
¡Por aquí!
¿Qué es eso?
Averigüe de quién es esta identificación.
Por allí
¡Hombres! ¡Aquí hay otro!
Los casos de inmolación están todos conectados.
Los teléfonos de las víctimas están llenos de videos de inmolaciones.
Todo enviado desde el mismo teléfono.
Es un número privado.
Estoy segura de que es el hombre que vio con Hajer la noche que ella murió.
¿Entonces que?
¿Estamos buscando a un lunático que prende fuego a la gente?
Él no les prende fuego.
Los manipula para que lo hagan.
Encontramos las tarjetas ID de Hajer y del vigilante.
Y la identificación del hombre que encontramos cerca de Lassaad.
Si buscamos, encontraremos la identificación del maestro.
¿Y?
¿Quiere hacerlos mártires a ellos?
- ¿Es esto realmente una unidad terrorista? - No me parece.
Si no es terrorismo, ¿será un tema político?
No lo creo. Hubiera habido demandas.
Debemos rastrear el número desde donde se enviaron los videos.
He pedido ayuda al servicio antiterrorista...
Ellos dijeron que no.
Porque fuí yo el que se los pidió.
Bien.
¡Baja tu linterna!
¡Batal, está ahí abajo!
Sin nombre, sin huella digital.
Incluso su teléfono se quemó.
No tenemos nada sobre él... excepto que tiene unos 30 años.
Pero al menos lo tenemos.
Si fuera por mí, lo desconectaría.
Doctor, dsculpe.
- ¿Cree que se puede recuperar? - Su cuerpo ha sufrido graves daños.
Esta no es la primera vez que se autoinmola.
¿Está seguro?
Hemos encontrado varias cicatrices de antiguas quemaduras.
Sin embargo, no había rastro de combustible en su cuerpo.
¿Cómo se quemó sin gasolina?
No tengo idea.
Esa fue Jilani.
Quiere un informe. Está organizando una conferencia de prensa.
Compartiremos protagonismo con la Brigada Antiterrorista.
También disponemos de esta habitación, de estilo más tradicional.
Es diferente a las otras que les he mostrado.
Todo aquí tiene un estilo árabe.
Las sillas, columnas, molduras...
la decoración en el techo.
- Mamá, ¿podemos comprarlo? - Eso espero, cariño.
- ¿Te gusta? - Sí, es muy elegante.
Me alegro de que te guste.
Créanme, si estos no fueran tiempos tan difíciles,
no lo estaríamos vendiendo.
- ¿Cuántas sillas? - 600.
Está la planta baja, y el piso de arriba también.
Siéntete libre de subir y ver.
¡Es tan limpio!
- ¿Tiene sus propios camareros? - Sí, 24 camareros.
Todo el personal. Camareros, pero también maitres de hotel, directores...
dos azafatas, porteros...
¿Hay ascensor?
Por supuesto. Para mujeres mayores y personas con discapacidad.
Para que todos puedan disfrutar del primer piso.
- ¿Hay estacionamiento? - Sí.
- ¿Qué opinas, cuñado? - Es agradable.
¿Estás bien, Lilia?
Espero que puedas comprarlo, si te gusta.
¿Está bien, señora?
¡Un vaso de agua, rápido!
Respira profundo.
Ella tiene tu temperamento.
Espero que tengas uno, algún día.
Ella se ve como su madre.
Estaré afuera.
- Quédate un rato más. - No, no.
- Hola. - Hola.
No pensamos que lo haría, pero está mejorando rápidamente.
Él podría lograrlo.
- ¿Ha dicho algo? - No, no ha hablado.
Después de un shock así...
tienen que aprender todo de nuevo.
Si se despierta, será una nueva vida para él.
- Adiós. - Adiós.
La policía es criticada por la Comisión.
La policía ha hecho un gran esfuerzo desde la Revolución,
la prueba es que hemos atrapado a un peligroso terrorista
que quema a la policía ya los ciudadanos.
¡Este no es el tema!
Sabemos que el sindicato de policía ha estado presionando al gobierno
para congelar la Comisión.
No podemos hablar de justicia transicional
sin juzgar a los oficiales que cometieron los abusos.
Si nada cambia, las autoinmolaciones no se detendrán.
¡Dejen de hacer como que todo es sobre terrorismo!
Gracias, pero el caso está en suspenso.
Jilani está siendo elogiada por los medios desde que arrestaron a su sospechoso.
Es intocable, por ahora.
¿Entonces, que?
Tienes que estar bien sentado.
No ha terminado.
Estás con nosotros ahora.
Ten cuidado, Batal.
¡Hay más archivos arriba!
- ¿Qué está sucediendo? - ¡Vete a la mierda!
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás arrastrando los pies?
¿Tienes sueño?
Subamos el cierre de tu abrigo.
- ¿Quién te va a contar un cuento? - Nadie.
¡Traidor!
¡Somos colegas!
¡No delante de mi hija!
Subtítulos LatAm por oswy.