Éste no es un espectáculo porno barato, amigos.
El espectáculo que desean. Es la cabalgata de la perversión de Lady Divine.
El espectáculo más sucio del mundo.
Sin actores ni impostores.
Verdadera inmundicia seleccionada cuidadosamente,
para enseñarles cómo se quebrantan las leyes naturales de la forma más ignomiosa.
- ¿Dónde chingados estamos? - En Timonium, creo.
¿Haremos el numerito de la pirámide, como ayer?
Espero que no. Menuda mierda.
¿A qué hora comienza el espectáculo? ¿Dónde está mi blusa?
- Oye, dame mi blusa. - ¿Dónde está Divine? ¿Alguien la ha visto?
¿Dónde está Divine?
Esta colección de putas, maricones, y lesbianas no tienen límite.
Han cometido actos contra la naturaleza y Dios.
Actos que repugnarían a cualquiera con un mínimo de decencia.
Ustedes quieren verlos y nosotros enseñárselos.
Tenemos todo aquello que puedan imaginarse.
Vamos damas. Pasen por aquí.
Vean la cabalgata de Lady Divine. Vamos.
- ¿Qué es? - No sé.
No se pierdan la función.
Aquí les doy informes.
Vean la cabalgata de Lady Divine. Vamos.
- ¿De qué va? - ¿Cuánto cuesta?
Es totalmente gratis. Sí.
- ¿Tenemos tiempo? - Sí, pero no sé...
Pasen, tienen tiempo. Vean lo que hay.
Bien, vamos, es gratis.
No sé.
Ustedes también.
Pasen, vamos. La cabalgata de Divine.
Les mostraré un buen espectáculo. Solo pasen.
- ¿Nos da tiempo antes de cenar? - Tenemos unos minutos.
- No será un show erótico de ésos, ¿verdad? - Ya lo verá, señor, ya lo verá.
- No quiero. - Vamos, por favor, pasen.
La cabalgata de Divine.
¡Sí, sí!
¡Lo estás lastimando!
Dense prisa, amigos. Está a punto de empezar.
La cabalgata de perversión de Divina. Aún pueden ver todo el espectáculo.
¡Lo que podrán ver en esta tienda les pondrá literalmente enfermos!
Lo tenemos todo y lo enseñamos todo, allá adentro.
Dense prisa amigos, para que disfruten el espectáculo completo.
Lo tenemos todo, y no ocultamos nada.
Serán testigos del rodaje de un pornógrafo y a la perra de su novia.
Vean como ella, se muestra su lado más perverso mostrando sus sagrados órganos sexuales.
ante el ojo implacable de la cámara.
Debe de ser adicta. ¡Hacen de todo!
Es lesbiana, mira sus tatuajes.
- ¡Ugh! - ¿Por qué se obsesionan con el sexo?
Mira su vagina.
Seguro está infectada.
Luce como...
Me llega el olor hasta aquí.
Y están ebrias.
- ¡Qué cuerpo tan repulsivo! - Está demasiada obesa, mírenla.
Por eso es que no cobran.
¡Hamburguesas con queso! ¡Hamburguesas con queso!
Hamburguesas, solo un dólar. Pidan la suya.
- ¿Quieren una? -¿Es que no existe la decencia en esta función?
¿Decencia? Aquí seguramente ni tienen idea de que exista esa palabra.
¡Cigarrillos! ¡Hamburguesas!
Tenían razón al decir que uno aquí se enferma.
¡Pasen! Solo tienen 3 minutos para ver al "Comevómitos".
¡Se lo tragará todo, solo para ustedes! ¡Le encanta!
- Suena raro. - Lo es.
Están aquí enfermos.
No vine aquí solo por ver a alguien vomitar.
Sí, pero imagina ver alguien que se lo coma, lesbianas, enfermos mentales y todo eso.
Vamos, podrán ver a dos maricas besándose como pareja, en los labios.
¡Son novios!
- ¡Ew! Realmente son.. - Son maricones.
- ¡Qué asco! - Qué poco masculinos se ven.
Ya, pero fíjate en George Hamilton.
Yo conozco a un par de maricas. De hecho pienso que mi estilista lo es.
¡Ew! ¡Mira eso!
¡De echo van en aumento!
Se ligan en las paradas de camión.
¿Por qué no les gustarán las mujeres?
Lo que necesitan es a un psiquiatra.
¡Qué asco!
¿Por qué no les gustan las mujeres?
Oí que se maquillan.
Vean a un adicto a la heroína
que sufre agonía mental y física, conocido como el "pavo frío"
Este adicto lleva más de ocho años enganchado,
y se ve obligado constantemente a mentir, violar y robar a la gente trabajadora,
para satisfacer sus ansias inagotables de narcóticos.
-¡Oh Dios! - ¡Pobre tipo!
Vean cómo este animal, enloquecido por la droga,
se ve despojado de toda su dignidad y decencia.
Se convertirá en todo un maniaco ante sus ojos.
¡Quiere la jeringa!
Enloquece por tener la jeringa.
¿Qué va a hacer?
- ¡Oh, no! - ¡Se inyectará el solo!
¡Oh Dios!
Eso es.. Eso en realidad..
- ¡Dios mío! - ¡No!
¡Pobre diablo!
¿Tienes algún cinco?
- ¿Tienes algún as? - Roba.
¿Tienes alguna sota?
¡Ricky! ¡Ricky!
-¿Si, señora? Tráeme algo fuerte.
Algo que me ponga a tono.
¿Todavía no estás lista? ¡Te toca salir en unos minutos!
- No. - ¿Si llegan los polis, qué haremos?
No podemos alargar mucho este montaje.
¿Quieres dejar de darme la lata? Ya estoy bastante nerviosa.
Estoy lista. Solo tengo que ponerme a tono.
Hemos hecho esto mil veces, no te preocupes tanto.
¿Y los polis? Si se presenta alguno a husmear por aquí...
Tenemos que darnos prisa.
¡A la mierda los polis! Nunca arrestan a nadie hasta el final de la función.
Y para entonces...
¡Ricky! ¡Mi medicina!
- ¿Qué es esto? - Sus píldoras adelgazantes, señora.
Gracias, Ricky, cielo.
- ¡Gilbert! ¡Gilbert! - ¿Sí, señora?
- Líame unos porros. - Sí, señora.
También a mí me hacen falta.
Sabemos que nada puede salir mal, pero no puedo contener mis nervios.
- Solo relájate. - Todos esos estúpidos.
¡Tengo que ver al Sr. David! ¡Va a hacerme una prueba!
- ¿Y ésta quién es? - Quizás sea poli.
He venido a hacer la prueba, como usted me dijo...
¿Es usted Lady Divine? Me han hablado mucho de usted.
¡Por favor, aparten a esta ramera de mi vista inmediatamente!
¿Por qué ensucias mi camerino con esta desgraciada?
Es que practica el autoerotismo, es coprófaga, gerontofílica...
Pensé que te podría interesar para el show.
Puedo empezar ya mismo.
Tengo un número genial, con un anciano de casi ochenta años.
En realidad es mi tío, pero tuvimos una historia hace tiempo.
Me hablaron de esta cabalgata, y pensé... ¡Es perfecto para mí!
¡Fuera de aquí! ¡Sáquenla!
- De verdad, mi tío... - ¡Sólo sáquenla!
¿Cómo te atreves a traerme a uno de tus ligues, y encima en un momento como éste?
Pensé que te interesaría para la cabalgata.
¡Pues te equivocaste! Sácala antes de que le arranque los pelos uno a uno.
- Vamos. - ¡Oh, Jesús!
¡Serás idiota!
¡Lárgate! Voy a salir ya. Pásame las medias.
Es tiempo de que empiece el espectáculo.
- ¿Qué te queda por hacer? - Ponerme el vestido.
Ya te lo había dicho.
No das oportunidad de nada.
No es nada malo.
¿No puedes dejarme en paz?
¿Estás lista?
Malinterpretas todo lo que hago.
- Yo no malinterpreto nada. - Ya hablaremos luego.
Sí, mucho después.
COME-VÓMITO
Pervertido.
Es terrible..
Vámonos de aquí.
Pervertido.
- Vámonos de aquí. - ¿Oye, qué pasa?
Un momento.
Y ahora damas y caballeros, están a punto de ver,
algo que hará que sus ojos se salgan de sus órbitas.
Los supuestos guardianes de la moral nos impiden
describirles de ninguna de las maneras
a la salvaje y monstruosa personalidad que nos acompaña esta noche.
Solo diré que no olvidarán fácilmente lo que van a ver.
Esta visión se quedará grabada en sus mentes para siempre.
Damas y caballeros, lo que han visto hasta ahora era tan solo un tentempié,
comparado con lo que verán.
Les pido que me acompañen a nuestra sala especial.
¿No tendremos que pagar?
¡No hay que pagar ningún extra!
Por aquí. Es el plato fuerte.
Por aquí, a nuestra sala especial.
No hay ningún cargo extra.
Por aquí, por aquí.
Vamos damas, quedarán muy complacidas con este número.
Vamos, adentro.
Y bien, señoras y señores. Nada más que añadir.
¡Con ustedes, Lady Divine!
¡Soltarla, chicos!
¡Silencio! ¡Silencio mientras hablo!
Nadie resultará herido, siempre que todos colaboren.
Denme todas sus carteras, joyas, bolsos,
todas sus cositas,
y cualquier droga que lleven.
Coperararemos.
Al primero que me dé la lata me lo cargo al instante.
- Cooperaremos. - Está loca, nunca saldremos de aquí.
- ¿Qué has dicho? ¡Que estás loca, asquerosa!
¡Y tú, querida, estás muerta!
¡Les dije que nada de chingaderas!
Quiet!
¿Alguien más quiere comentar?
- ¿Qué tal tú, imbécil? - No.
Mire, mire por favor, la señorita está herida, necesita atención.
No está herida, está muerta.
Mejor démosle algún ácido.
Es una buena idea. Algo que les hace falta a sus cerebros.
¿Alguien quiere viajar?
¿Qué tal tu cariño?
Oh, todos lo harán y yo seré su guía.
Solo probarán un poco. Dale George, dale.
Dame ese bolso, cállense.
Vamos, denme esos malditos bolsillos.
Dame tu anillo, puerca.
Quítaselo.
¿Tienen todo? Quiero sus pestañas.
¡Quítale sus pestañas!
¡Quítenselas!
Les quitaré esas pendejadas.
Vamos, matemos a todos.
¡Apártense!
Esperen un momento, esperen un momento. ¡Quietos, quietos!
Les vamos a dar oportunidad de vivir.
Pero recuerden, tenemos sus identificaciones con sus domicilios.
Así que sabemos donde encontrarlos,
por si le dicen a los polis.
Me agarraron de bueno humor ¡y están de suerte!
Mis amigos y yo disfrutamos a veces de los espectadores,
y créanme con ustedes podrían ayudarnos con un poco de persuasión.
nos darían una excelente función matutina.
¡Traigan el coche!
Vamos larguémonos de aquí.
Quisiera regresar y matarlos.
Veamos que tienen.
¿Alguien trae drogas?
¡No merecen vivir!
Larguémonos de aquí.
Deberíamos regresar y quitarles más cosas, eso deberíamos de hacer.
Bien, veamos que tanto hay.
Oh Dios, ¿más baratijas?
Una caja de anticonceptivos.
- Pastillas para adelgazar. - 250 dólares.
¿Qué más tenemos aquí?
Esto apesta.
- Toma, un carné falso. - ¡Qué hijos tan feos tienen!
Una tarjeta de crédito.
- ¿Alguien encontró droga? - Estoy cansado de esta basura.
¿Alguien encontró droga?
¡Tenemos que sacar toda esta mierda!
- Vamos de prisa. - Estamos retrasados.
-¿Qué me darás? - Espera a que lleguemos al coche.
¡Sr. David. ¡Sr. David!
- ¡Jesús! - ¡Sr. David!
¿Qué haces aquí? ¿Quieres que nos maten a los dos?
Te vas a congelar, Ricky. Ponte algo de ropa.
Sí, señora. Qué frío.
- ¿Espero al coche? - Como gustes.
Hazlo aquí, pero deprisa.
Ya me estoy preocupando. Tengo los nervios de punta.
Estoy demasiado mayor para este tipo de espectáculos.
Tendríamos que robarles y matarles, sin más.
A la mierda la cabalgata de la perversión.
Los atracamos en la calle, los liquidamos y punto.
Así nos daría tiempo a dar tres o cuatro golpes al día.
Me ahorraría todo el rollo de la tienda, y despediría a todos.
Y así no tendría que repartir las ganancias con nadie.
¿Qué intentas hacer, quieres que nos maten? ¡Te dije que te marchases!
Sr. David. Tenía que verle otra vez.
Quiero hacer el acto con usted.
Es imposible.
¡Por favor!
¡Dios, maldita sea!
Mira, podemos quedar luego en el bar Pete's.
A las dos. Ya sabes dónde está.
Sí ya sé dónde queda. Me voy ahora mismo para allá, a esperarlo.
Aunque tenga que esperar 100 horas. No me moveré de allí.
No me importa lo que hagas. ¡Lárgate de una puta vez!
¡Sr. David!
Mira, lo hago por protegerte.
No sabes cómo es ella. Y cada vez es peor.
Cada minuto que pasa es más y más peligrosa.
Correría cualquier riesgo por volver a verle.
Vete a Pete's. Iré allí lo antes posible.
- Solo vete. - Rápido, sr. David.
Porque quiero hacer el acto con usted. ¡No hay nada en este mundo que me apetezca más!
Y me entristece el escuchar que Lady Divine le ponga tan nervioso.
No es una mujer muy amigable.
Sí, reconozco que es hermosa y elegante.
Pero seguro que no puede hacerle las cosas que le hago yo.
Se sentirá mejor cuando volvamos a casa.
¿Y David?
- ¿Quién era? - ¡Qué te importa!
No te metas en mis asuntos.
No te enfades.
- ¿Dónde estabas? - Meando. ¿Te importa?
Pues sí, porque sé lo que tramas.
- ¿Qué es lo que tramo? - Sacarme de mis casillas.
¡Lo haces adrede! Quieres sacarme de quicio.
Pero no te lo voy a permitir. claro que no.
¿Te crees que voy a dejar que me vuelvas loca
tan solo porque te conozco desde hace seis años?
No permitiré que me saques de mis casillas.
- Tú ya me conoces. - ¿Eso crees?
Eres tú la que me saca de quicio. No puedo más.
- Un día me largaré. - ¿Te has vuelto una gallina?
- Tú me enfermas. - ¿Perdiste el control?
Me he vuelto más sensato.
No eres hombre suficiente para mí, cariño.
- No estoy tan loco. - ¿Ah, sí? ¡Pues piérdete!
Descansa.
Si no te calmas un poco, no lo lograrás.
Acabarás mal.
Ya es bastante duro hacer esto todas las semanas.
Pero tú empeoras las cosas. Pones nervioso a todo el mundo.
¿Y qué hay de mí? ¿Nadie se preocupa por mí?
De no ser por mí, seguirías en Boston robando perros para aquellas brujas.
De no ser por mí, todos los de la cabalgata seguirían por las calles
dando tirones y cometiendo violaciones.
Y, de no ser por mí, tú estarías en la cárcel.
- ¿Te traigo un calmante? - No necesito calmantes.
Tan pronto como la policía investigue, tú serás la que acabe en la cárcel.
Andar por ahí matando a gente no es una idea muy inteligente.
¡Tendría que haberlos matado a todos! Me dan ganas de volver y...
¿Te piensas que me das miedo hablando así? ¿Crees que tengo ganas de escuchar tus disparates?
Te voy a dejar algo claro.
Si no aprendes a controlarte, se acabó la fiesta.
- Los polis no son idiotas. - ¡Vaya que no!
Así es, saben que seguiremos,
ya saben que en las 3 últimas funciones pasaron cosas.
Ahora te buscan por asesinato. Y terminarán por atraparte.
¡Vaya con el angelito! ¿Y tú? ¿No eres mi cómplice?
¿Y qué pasa con Sharon Tate? ¿Eh? ¿Qué pasa con eso?
¡Te dije que no volvieras a hablar de eso!
¡Jesús! No recuerdo nada de aquello.
No lo recuerdo y no tienes que decirlo.
Pues resulta que yo sí que me acuerdo.
- Qué bien te lo pasaste, ¿eh?
- ¡Detente! - ¡Sí, fue una señora orgía!
- Tú estabas allí. - Pero no hice lo que hiciste tú.
- Cállate, detente. - ¡Puerco!
Irás a la cárcel y será por otras cosas.
Y si fuera yo, entonces sería mejor empezar a recordar.
Por eso te hago responsable de lo que me pueda pasar.
Podría contarles todo lo que sé del caso Tate.
No tengo nada que perder.
- No tiene gracia. - No quería ser graciosa.
- ¿Quién es Sharon Tate? Nadie, cielo.
- Vete a hacerte un bocadillo. -¿Queda mortadela?
Y algo de queso, toma lo que quieras, anda, vete hacer tu emparedado.
- ¿Ves lo qué haces? -¡Sí!
Oh, Cristo.
¡Cookie! ¡Cookie!
¿Está ahí mi pequeña Cookie?
- ¿Por qué no está en clase? - Porque le dije que no fuese más.
¡Jesús!
¿Así es como te diviertes, destruyendo a tu propia hija?
Sí, agente, sí. Quiero confesar algo.
Es sobre mi novio, el Sr. David.
Está muy, muy, muy enfermo.
Ha hecho algo muy, muy malo.
Ayúdenlo, por favor.
Le hizo algo horrible a la chica más guapa de Hollywood.
Jesús, tú haces que me enferme.
¡Mamá! Estaba preocupada. Has tardado mucho en volver.
Me alegro de que estés bien.
Éste es Steve. Es un Weatherman. Le conocí en los disturbios de Washington.
Steve, es mi madre. Miss Divine.
Se va a quedar con nosotros unos días.
- Hola. - Hola, Steve.
- ¿Qué tal fue todo? ¿Me has traído algo? - Sí. Joyas y un poco de pasta.
- Me encantan las joyas.
De saber que tenías compañía, le habría traído algo a Steve.
¿Un Weatherman? Tienes que ser un joven muy valiente.
Hace falta mucho valor para hacer cosas tan estupendas.
Mi Cookie tiene un gusto exquisito.
Cookie me ha contado lo de la cabalgata.
Suena genial. ¿Te cargaste a algún cerdo?
- A alguno que otro, sí. - Qué envidia.
No seas tonto. Tú no tienes tiempo para la farándula.
Tú deber es estar en la calle, protegiéndonos.
Sabes a lo que me refiero.
Es agradable saber que un Weaetherman está afuera haciendo su trabajo.
Tienes que defendernos.
A mí también me gustaría meterme en política pero la cabalgata no me deja tiempo para nada.
Pero supongo que hago mi parte.
Pero me he quitado bastante mierda de encima.
¿Dónde están el Sr. David y Ricky?
Cookie, tengo que contarte algo sobre el Sr. David. Está abajo.
Y últimamente me saca de quicio. Lo hace apropósito.
Y además quiere poner en mi contra a los demás actores.
- Pues dale boleto. - Cárgatelo.
- ¡Pero entonces me quedo sin novio! - Ya encontrarás otro, es muy fácil.
Como Steve. Nos conocimos de casualidad.
Sí, fue algo raro.
Nos tiraron gas lacrimógeno mientras perseguíamos a un poli.
Entonces llegó Cookie a echarnos vaselina en la cara.
Después nos escondimos cerca del Palacio de Justicia.
Todo el lugar apestaba a gasolina.
Nos cubrimos la boca con pañuelos.
-Y allí hicimos el amor. -Y follamos.
Fue todo muy raro. No veíamos nada por culpa del gas.
Todos los puercos corrían, la gente estaba gritando, los fanáticos estaban arrojando botellas.
Sí, estábamos realmente muy jodidos por estar inhalando la mierda de gas que nos arrojaron.
Yo ya ni sabía si estábamos en Washington.
Sí, pienso que un puerco nos vio porque se quedó allí solo observando por un tiempo.
cuando salimos estaba en su patrulla,
y no solo era él, sino varios puercos los cuales se veían muy cachondos.
Sí, pero no nos arruinaron el momento.
Después llegamos a un banco, rompimos los escaparates, e hicimos hogueras.
y después volvimos a casa.
Tengo un material de primera. ¿Quieres?
Oh, si precioso. Podría calmar mis nervios.
Me hace muy bien platicar contigo. Tengo una hermosa hija, que también lo disfruta.
Lástima que no pueda decir lo mismo de mi novio.
- ¿Quieres que le de su merecido? - Oh, no en frente de Ricky.
Se puede molestar.
Toma, una buena dosis para tus nervios.
- Es de lo mejor que he probado. - Oh, gracias.
Bar Pete's.
Sí, sí que hay una rubia.
Oye güereja, preguntan por ti.
¿Es para mí? ¡Oh, gracias!
Hola, soy el Sr. David.
Llegaré en cuanto pueda. Ahora mismo lo tengo complicado para salir.
Tengo cosas importantes que comentarte.
Oh, sí. Le esperaré aquí.
Sí, sí, es un bar genial.
Todos han sido muy amables conmigo. Pero le echo de menos.
Por favor, apúrese. - De acuerdo .
No hables con nadie. Voy enseguida.
Cookie. Al Sr. David no le caes nada bien.
Bueno, a mí él tampoco me vuelve loca.
Siempre te utiliza para meterse conmigo.
Dice que te estoy arruinando la vida.
Bueno, yo te agradezco, ese imbécil no se da cuenta de mi felicidad.
Tengo un hermoso departamento, una hermosa madre y un excelente novio.
Y los negocios también me están yendo muy bien.
¿Sigues vendiendo hierba?
- Ven, ayuda a mamá. - Sí.
Sí. Hierba y speed de vez en cuando.
La semana pasada gané 200 dólares, y fue un poco floja.
Y es mejor que trabajar, eso está claro.
- ¿Quieres algo más, cielo? - No... No, gracias.
No puedes quedarte si no tomas nada.
- Una coca, una coca está bien. - Entonces una coca.
-¡Sr. David! -Vámonos a esa mesa. Está más tranquilo.
Este es un bar muy bonito. Nunca había estado aquí.
- Depende de tu humor. -¿No está de buen humor?
Estoy de los nervios. No sabes lo mal que está esa mujer.
Ha perdido los estribos por completo.
Lady Divine fue muy antipática conmigo. ¿Por qué?
No le gustaste, eso es todo.
- Entonces, ¿por qué me pidió que fuera a verla? - Pensé que se tragaría lo de tu número.
Entonces podríamos vernos diario. No tendríamos que pasar por esta mierda.
Sería más fácil.
¿Y si nos descubre? No tengo ningún tío para el espectáculo.
Nos habríamos inventado algo.
Creo que voy a romper con Lady Divine.
Oh, Sr. David. Es estupendo.
Maravilloso, sí, pero si se entera, me matará.
O hará que me detengan.
Eso es cruel. ¿Y por qué iba a hacer que lo detuviesen?
Por muchas cosas. He infringido casi todas las leyes que existen.
Bastaría con que dijera una para que cumpliera su propósito.
¿Por qué no nos vamos a California o a México?
Ella nunca nos encontraría, y podríamos estar juntos.
Pero ella nos encontraría.
Ni bien, nos alejáramos por unos kilómetros y ella alertaría a la policía.
¿Por qué tenemos que pasar por todo esto?
¡Me da igual donde vayamos!
¡Alquilemos una habitación arriba y hagamos el acto!
Me siento tan sola y lo extraño.
Pero solo lo escucho hablar de Lady Divine.
La odio. Ella la hace sentir a usted y a mí miserables, deberíamos matarla.
¡Baja la voz! Este lugar está lleno de espías.
Ella tiene espías por doquier.
Quiero el número de Cookie Divine, por favor.
No, no tengo su dirección.
Sí, sí...
235-2354.
Muchas gracias.
Yo contesto.
Hola.
Hablando..
Soy Edith del bar Pete's.
No quiero molestarla, o algo así,
pero quizás le interese saber
que su .. que su viejo está aquí con una nena.
¿Una rubia?
¡Muchas gracias!
¡Ese bastardo!
¡Esta vez sí que me las va a pagar!
¿Qué pasa, mamá?
- ¿Qué pasa? - Mamá debe salir un momento.
- ¿Pero qué pasa, cuál es el problema? - El muy bastardo.
-¿El Sr. David? -¡Sí!
No te agobies. Cambia la cerradura y ya está.
Me temo que no va a ser tan sencillo, Cookie.
Enseguida vuelvo.
Me quería morir.
No era la primera vez que me violaban, pero jamás de una forma tan brutal y retorcida.
Por culpa de David y de su arrogancia,
estos rateros se vieron con fuerzas para hacer algo así.
Y luego, para mi horror y asombro,
¡El Santo Niño de Praga apareció ante mis ojos!
Me quedé hechizada por su mirada angelical.
¡Estaba estupefacta!
¿Qué hacía en Bond Street?
¿Cómo supo que lo necesitaba tanto en ese momento?
¿Fue El Señor quien me lo envió, cual señal divina?
Solo podía significar una cosa: Mis sospechas sobre el Sr. David, no eran infundadas.
y mi decisión de asesinarlo contaba con el beneplácito de Nuestro Señor.
El Niño de Praga me tendió la mano para guiarme.
Así que puse mi futuro en manos del pequeño santo.
No dejaba de repetir: "Cuanto más me honres, más te bendeciré".
No sabía que hacer.
Nunca antes en toda mi vida, la Divina Providencia iba a ayudarme con mis planes.
Caminamos y caminamos. Se me hizo interminable.
Yo no podía hablar. La cabeza me daba vueltas.
No podía creer que me estuviese ocurriendo algo así.
Fue como si mi ángel de la guarda se me hubiera presentado
después de tantos años de incertidumbre...
Me llevó a una iglesia. Luego supe que era Santa Cecilia.
Me hizo señas para que entrase.
"¿Para qué?", me pregunté.
¿Para rezar, y así agradecerle la ayuda prestada?
¿Para examinar mi conciencia?
Pero ahora sé que esa iglesia a la que me llevó el santo
cambiaría mi vida por completo
desde aquel momento en que quedé en la puerta de ese sacrosanto lugar.
Cuando entré, no sabía que esperar, y encendí una vela.
¡Oh, Jesús! ¡Oh, María!
¡Oh, San José! ¡Oh, Moisés!
Gracias por enviarme a un mensajero divino en un momento físico y espiritual tan crítico.
Antes de que llegara,
estuve a punto de sentirme culpable de que el Sr. David tuviese las horas contadas.
Pero gracias a este enviado divino,
aprendí que una debe seguir sus propios instintos
en materia de temas personales.
Me senté en la última fila
e intenté por primera vez en mi vida
contactar espiritualmente con mi Creador.
¿Me escuchaba?, realmente no puedo estar segura.
Pero lo ocurrido en esa capilla,
no puede ser simplemente descrita como una simple coincidencia.
Intenté recordar uno de esas historias que escuche de la biblia, cuando era pequeña.
Pensé en el momento en que Jesús habló a una gran multitud de devotos seguidores
los cuales vinieron a escucharle.
La gente es como ovejas sin pastor fue lo que dijo.
Quiero que vaya y predicen a la gente enferma, así como lo he hecho.
No se preocupen por que van a decir, por que el espíritu de Dios estará en ustedes.
Y así fue como una multitud de pecadores, se acercaron a escuchar a aquel gran hombre.
Me di cuenta de que una joven pareja estaba cerca,
riéndose de mí y burlándose de mi devota fe.
Pero los ignoré por lo que eran. Unos tontos.
¿Acaso no puede una mujer decente estar orando sin que un par de imbéciles se burlen de ella?
La única forma de ignorarlos era adentrarme en el pensamiento religioso.
La gente estaba hambrienta,
pero la única comida disponible eran cinco panes y dos pescados.
Todos rieron cuando Jesús dijo que esto sería suficiente.
¿Qué va a hacer una multitud tan numerosa con tan poco?, preguntó Juan.
Pero luego, con un barrido de la mano mágica de Jesús,
convirtió aquello en una enorme cantidad de comida,
suficiente para todos.
La gente estaba asombrada. "¡Es un milagro!", gritaron.
Y sus conclusiones no fueron injustas,
como quedó claro que en realidad había suficiente comida
para alimentar a la multitud de personas que se había reunido allí.
Esta historia me emocionó de tal forma
que me obligó a reflexionar sobre mi vida y sus connotaciones religiosas.
¡Oh, San Mateo!
¡Oh, San Judas! ¡Oh, Santa Cecilia!
Los venero con todo mi corazón y alma,
pero al mismo tiempo me resulta difícil postrarme en oración ante ustedes.
Mi conciencia está tan libre de pecado que me cuesta
cuando intento pensar en algún acto inmoral que yo haya cometido.
De alguna forma me siento igual que todos ustedes.
De acuerdo, ustedes vivieron en la más absoluta castidad.
Pero eso mismo he hecho yo
desde que recibí la primera comunión.
Sé que no faltará más de un malpensado del clérigo,
que no perderán un segundo en señalar que yo he asesinado, robado
y me he prostituido durante mi vida.
Pero ellos no saben que todo eso lo hice con la conciencia bien tranquila.
Incluso saliendo de aquí,
tengo pensado asesinar al hombre que más he querido.
Justo en ese momento me di cuenta de que no me encontraba completamente sola.
Mientras presenciaba el milagro de Cristo,
noté una presencia desconocida en esa iglesia,
No me atreví a girarme para enfrentarme a esta persona
que me apartaba de mis pensamientos píos.
y obligándome a volver a mi búsqueda diaria para la autogratificación, a cualquier costo.
En su lugar, me enfrasqué en mis oraciones.
Santa María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.
Bendita entre todas las mujeres...
Ella tosió, quizás para llamar mi atención
y me lanzó una mirada religiosamente obscena.
Mis intentos por disuadirla habían fracasado,
pero seguí rezando.
Padre Nuestro, que estás en el Cielo,
Santificado sea tu nombre,
vénganos tu reino, en el cielo como en la tierra..
Perdona nuestros pecados..
Pensaba en el momento en que Jesús rezaba en el jardín,
"Oh, Padre. Escucha tu siervo.
Líbrame de esta agonía".
No permitas que se haga mi voluntad sino la tuya.
Los apostóles dormían,
exhaustos tras el viaje de 24 horas.
Entonces me di cuenta de que alguien estaba leyendo mi mente.
Era la mujer de atrás.
¡Su presencia invadía todo!
Volví a intentar abstraerme en mis oraciones...
Padre Nuestro, que estás en el Cielo,
Santificado sea tu nombre,
vénganos tu reino, en el cielo como en la tierra.
Danos hoy nuestro pan de cada día,
perdona nuestras ofensas como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden..
Cristo intentó despertar a los apóstoles,
Levantense, dijo.
El que está por traicionarme, está cerca.
Pero ellos siguieron durmiendo. Cristo insistió en su oración.
¡Oh, San José! ¡Oh, San Pedro!
¡Oh, Santa Bernadette!
¡No dejen que me aleje del buen camino!
Jesús rezó con más carácter,
consciente del trágico destino que le esperaba.
Mientras Cristo rezaba, Judas guió a unos soldados romanos al jardín
y, tal y como había acordado,
identificó a Jesús con un beso.
Los soldados comenzaron a golpear a Cristo.
Todo el tiempo gritando blasfemias raciales para él.
Consciente de su traición, Judas huyó como un cobarde.
Cuando los apóstoles vieron que Jesús no hacía uso de sus poderes sobrenaturales,
todos salieron huyendo.
Los guardias apresaron a Jesús, le despojaron de sus ropas
muy cruelmente.
Ninguna tortura fue suficiente para ellos.
Durante horas le golpearon con látigos y cadenas,
hasta que su carne quedó cubierta de sangre.
Y todo el tiempo, Jesús no podía usar sus poderes para librarse de esta tortura,
ya que ésta era un sacrificio en honor a todos los hombres.
Un sacrificio por el que sería recordado hasta el fin de los días.
¡Oh, Santa Úrsula, Oh, San Felipe!
¡Oh, Santa Catarina de Siena! ¡Oh, San Bernadette!
En ese momento, detecté una potente vibración sexual, de aquella mujer,
Decidí que era mejor apartarme.
Al parecer no podía detenerla.
No sentía atracción alguna por miembros de mi mismo sexo,
así que hice todo lo posible por disuadirla.
Ella estaba muy segura de sí misma,
cualidad que admiro
y que para ser sinceros, es algo que yo misma comparto.
Aunque las prácticas lesbianas me provocaban rechazo,
esta mujer tenía un aura de un intenso magnetismo
que me obligó a dejar a un lado mis prejuicios.
Tras mucho meditar,
decidí que si el Niño de Praga me había traído a esta iglesia.
lo mejor era que me dejase llevar por el destino.
Pensé que si cooperaba con esta misteriosa mujer,
mi espíritu saldría beneficiado de la experiencia.
Pero no podía imaginar los planes de esta mujer.
Su mano comenzó a palpar mi muslo, de forma nada casual.
¡Y me di cuenta de que era tarde para una presentación formal!
Esta mujer, tenía un poder sobre mí, que era algo difícil de describir.
Me besó como si el mismísimo Cristo controlase los movimientos de su experimentada lengua.
De repente, perdí el control.
Ella tan solo pronunció unas pocas palabras,
pero éstas resultaron ser la clave de la experiencia sexual más gratificante de toda mi vida.
¡Piensa en el Via Crucis!
Entonces descubrí
que ella usaba su rosario como una herramienta de placer.
Ella hizo que me arrodillase.
La cabeza me daba vueltas.
¡Y entonces ella introdujo su rosario
dentro de mis partes más privadas.
Segunda estación: Cristo es obligado a cargar con su cruz.
Cristo emprende su viaje con la cruz sobre sus hombros
y, pensando en nosotros, ofrece a Su Padre la muerte a la que estaba destinado.
Mi más amado Jesús,
Abrazo todas las tribulaciones que has destinado para mí hasta la muerte.
Te imploro, por los méritos del dolor que has sufrido, llevando tu cruz.
Tercera estación: Cristo se cae por primera vez.
Piensa en la primera caída de Jesús con su cruz.
Su carne estaba llena de llagas, su cabeza coronada de espinas,
y había perdido una cantidad considerable de sangre.
Estaba tan débil que apenas conseguía caminar.
Y aún así tenía que cargar con...
Cuarta estación: Jesús se encuentra con su afligida madre.
Piensa en el encuentro entre la madre y el hijo, que tuvo lugar en este viaje.
Jesús y María se miraron...
Quinta estación: Simón ayuda a Jesús a cargar con su cruz.
Piensa en como lo veían los judios,
Jesús estaba cada vez más débil a punto de expirar,
temieron que falleciese en el camino,
y no llegase a ser crucificado, tal y como ellos querían.
Por eso obligaron a Simón el Cirineo a que cargase con la cruz del Señor.
Mi más amado Jesús, No rechazaré la cruz como lo hizo el Cireneo.
La acepto. La abrazo.
Acepto incluso, la muerte que tienes destinada para mí,
con todo el dolor que conlleve.
Esteremos unidos, te lo ofrezco,
Has encontrado el amor en mí.
Sexta estación: Verónica limpia la cara de Jesús.
Piensa en cómo la pía mujer llamada Verónica,
al ver a Jesús tan afligido, con su cara cubierta de sangre,
le dio una toalla para que se limpiase su adorable rostro.
Séptima estación: Jesús cae por segunda vez.
Piensa en la segunda caída de Jesús con su cruz,
una caída que reaviva el dolor, de todas las heridas depositadas en él.
Mi cuan amable, Jesús, ¿cuántas veces me has perdonado?
¿Y cuántas veces he caído nuevamente y comienzo de nuevo a ofenderte?
Octava estación: Jesús habla con las mujeres de Jerusalén.
Piensa en cómo esas mujeres sollozaron desconsoladas
al ver a Jesús, en un estado tan lamentable,
fluyendo con sangre mientras caminaba.
Pero Jesús les dijo: "No lloréis por mí, sino por vuestros hijos".
Pero, las piernas débiles de Jesús..
Novena estación: Jesús cae por tercera vez.
Décima estación: Despojan a Jesús de sus vestimentas.
Piensa en la violencia con la que los verdugos lo desnudaron.
Undécima estación: Jesús es clavado a la cruz.
Piensa en cómo Jesús extendió sus manos en la cruz.
y... lo clavaron...
Duodécima estación: Jesús muere en la cruz.
Piensa en la agonía de Jesús, tras tres horas de agonía en la cruz...
es consumido...
Dios, ¡qué frío! ¿Va a nevar?
- ¿Te apetece tomar algo? - Eh, no... Me gustaría, pero...
- ¿Tienes dinero? - Ni un centavo.
¿Te importa si me quedo un rato contigo?
Se supone que tengo que ver a alguien en Santa Úrsula,
pero será hasta la noche.
No quiero llegar temprano. Es un lugar muy peligroso.
Nunca antes había hecho algo así. Fue maravilloso.
Todo el que lo prueba dice lo mismo.
No sé ni cómo te llamas.
Mink. Aunque muchos me conocen como "la golfa religiosa".
Oh, Mink. Qué experiencia más maravillosa.
Se me da muy bien.
De hecho, es lo único que sé hacer
así que procuro hacerlo lo mejor posible.
¿Vives por aquí cerca?
Camina, la gente nos mira.
Bueno por aquí. No tengo casa propia o algo así.
Suelo dormir en iglesias... en los confesionarios.
Ahora cierran las iglesias con llave, por los ladrones.
Pero nunca miran en los confesionarios.
El problema son los sábados, y las noches anteriores a un día festivo
por las misas de primera hora.
Y de la Cuaresma ni hablemos. Entonces duermo en sinagogas.
Y no es lo mismo, no sé si me explico.
-Ya. -¿Cómo te llamas?
Lady Divine, pero puedes llamarme Divine.
¿Y consigues el dinero de las limosnas?
No, están siempre vacías. Y si están vacias, yo estoy vacía.
Además en algunos lugares,
como en la iglesia de la Inmaculada, me pillaron una vez.
Y en la de Santa Teresa
ya me conocen, así que cada vez que entro aparece una monja para vigilarme.
Aunque una vez le di a una su merecido. ¡Y le gustó!
¡No, Mink! ¡La gente nos mira!
- ¿Y qué hay de lo nuestro? - Oh, lo tenemos Mink, lo tenemos.
- Antes de nada tengo que encontrar a mi marido. - ¿A tu marido?
- ¿Tienes marido? - En realidad es mi novio.
- Y además lo hemos dejado. - ¿Y para qué lo buscas?
Tengo que hacerlo. Y sé donde encontrarlo.
- Bueno, mejor me voy... - ¡No, Mink! ¡Ayúdame, por favor!
Debes ayudarme a encontrarlo.
¡Oh, Sr. David!
¡Esto es mejor que el nitrato,
¡Mejor que esnifar pegamento!
¡Mejor incluso que la heroína!
Poco a poco...
¡Date la vuelta!
¡Oh, Dios! ¡Es mejor incluso que la última vez!
Ojalá pudiéramos estar las 24 horas del día haciendo el acto.
Eso sería la felicidad absoluta.
¿Te has estado tirando a alguien?
No, no. No es cierto, Sr. David.
No desde la última vez que lo hice con usted en el cine.
Alguien estuvo ahí.
No he estado con nadie desde que vimos "Inga" .
- Lo juro. - Mientes, alguien...
¡No podría! Nunca tuve una experiencia tan fuerte como ésa.
¡Pues alguien más la ha tenido!
Que no, se lo juro.
Al menos, ningún hombre.
Nadie se ha acercado a mis partes íntimas...
salvo una anciana que conocí en el autobús.
¡No haces más que mentir!
¡Oh, no, Sr. David!
Es que la vi tan mayor que me dio pena.
Y le dejé que me... bueno, ya sabe.
No fue nada del otro mundo. De hecho, pasó todo en el autobús.
Lo de hoy ha sido casi mejor que lo de "Inga".
No, Sr. David. No hay nada mejor que aquello.
¿Te acuerdas del acomodador?
¿Cree usted que nos vio?
¡El consolador seguro que lo vio!
¡Lo haces mejor que nadie!
Hacer el acto es mi especialidad.
¡Dese la vuelta!
En cuanto lo pille, se va a arrepentir de haberme conocido.
Ya lo conozco. Vamos, Mink.
¡Ese follacerdos asqueroso!
Y esos dos idiotas de la cabalgata...¡Me atacaron!
Imagina, ¡dos contra uno!
Bueno, si no lo hubieran hecho, él estaría muerto en este momento.
Seguro lo agarré con esa perra.
¿La cabalgata? ¿Eres de la cabalgata de la perversión?
Leí sobre ella en el periódico.
Es mi show, nena. La dirijo yo.
¡Dios! Nunca le había metido el rosario a una famosa.
¡Y encima en Santa Cecilia!
¡Oh, wow! Imagínate.
Pues el presentador de ceremonias va a morir muy pronto.
- ¿Vas a matarlo tú? - ¡Sí!
¿De verdad? ¡Déjame ir contigo, por favor! ¡Por favor!
¡Mi sueño de toda mi vida siempre ha sido practicar la extremaunción!
Por favor, Lady Divine, haré lo que me pidas.
Pero déjame estar presente.
Me da igual quién esté.
Solo sé que si lo pillo, me aseguraré de que no salga con vida.
Me ha sacado de quicio demasiadas veces.
Me da igual si celebras una fiesta mientras lo asesino.
De hecho, quisiera invitar a todos mis amigos para que lo viesen.
Ojalá tuviera una cámara de cine para grabarlo todo.
Después me sentaría a verlo y a disfrutar como una loca.
¡Ag! ¡Y esa golfa de tres al cuarto!
Sus pulmones podridos no se merecen ni una gota más de oxígeno.
Espero que se lo hayan pasado bien esos dos, porque es la última vez que van a divertirse.
¡Ah, además hay una chica! ¡Una ceremonia doble!
¡Oh, Lady Divine! ¡Hoy va a ser el día más feliz de mi vida!
Llevo queriendo practicar la extremaunción desde niña.
¡Y por fin voy a bendecir no solo un cuerpo, sino dos!
Oh, Lady Divine. Vas a hacerme una chica muy, muy feliz.
Sr. David, ¿soy mejor que Lady Divine?
Eres diferente. Totalmente diferente.
Ya, supongo que Lady Divine es lo que se dice toda una mujer.
Bueno...
Pero ha perdido todo el sex appeal que un día tuvo.
¿Ella le ama?
Antes sí. Pero ahora es incapaz siquiera de apreciar a alguien.
No quiero pensar más en ella. Por su culpa estamos separados.
No siempre fue el monstruo que es ahora.
Cuando la conocí...
¿Fue hace cuánto?.. en 1963,
solía ser una ladrona de poca monta, pero siempre muy divertida, ya sabes.
¿Y usted qué hacía?
Bueno, yo estaba sin trabajo.
Siempre fue así, hasta que la conocí.
Con ella aprendí todo:
a robar perros, a falsificar tarjetas,
a hacer chantajes, a traficar con drogas, a estafar.
Pero ella era muy inestable,
se volvió muy hostil.
No podías confiarte en ella. Porque no le bastaba con robar e irse,
no, siempre tenía que dar una paliza a sus víctimas.
Entonces...
Bueno, sabes en los golpes que dimos,
nunca se fijaba ella en la cantidad de dinero del negocio,
o de cosas valiosas,
sino por la persona que llevaba el negocio.
Por algo que no le gustaba de ella. Su aspecto, su voz...
Ésa terminaba siendo su nueva víctima.
Y un día hizo algo equivocado:
Mató a un poli.
Fue una idiotez.
Él estaba allí, dirigiendo el tráfico.
Aquel día, Lady Divine estaba de un humor de perros.
Tenía un nuevo automóvil y ganaba bastante dinero.
Condujo ese coche hacia él y lo atropelló sin miramientos,
embarrándolo en el piso.
Nunca sabré por qué no nos detuvieron por aquello.
Fue horrible.
Lo aplastó como a un gusano.
Unos niños de la escuela lo vieron todo y comenzaron a chillar.
Y ella lo único que hizo fue reírse.
Mientras escuchábamos las sirenas de las ambulancias,
ella puso la radio.
Se la veía feliz. Le encantó todo aquello.
Desde aquel día, matar a un poli es una de las cosas que la hacen más feliz.
¿Nadie apuntó su matrícula?
No lo sé. Se deshizo del coche al día siguiente.
Se vestía muy formal,
como una profesora o algo así.
Iba a un concesionario de Cadillacs, con un carné falso.
Teníamos muchos carnés.
Y entonces se llevaba un Cadillac nuevo, "para probarlo".
O uno nuevo, ya sabes. Ella prefería los nuevos.
Se lo llevaba, y nunca jamás volvía.
Lo hizo en todas las ciudades en las que estuvimos.
Solo puedo pensar en una cosa, Sr. David. ¡En matarla!
Ahora estás conmigo, ¿no?
Sí, pero quiero estar con usted todos los días y todas las noches.
Ella me da miedo.
No quería que lo supieses, pero así es.
Llevo muchos años viendo su modo de actuar.
Si nos encontrase, nos liquidaría al instante.
Entonces sería defensa propia. Tenemos que matarla.
Bonnie... ¿Has matado a alguien alguna vez?
No, no lo he hecho.
Pero me apetece hacer algo nuevo.
Algo que demuestre lo mucho que le amo.
Un regalo para usted de mi parte.
¿Cómo lo haríamos?
¿Ha matado usted a alguien?
Bueno...
He sido testigo de cómo Lady Divine lo hacía.
Al principio me horrorizaba, pero no podía hacer nada.
Me da nervios, pero ya no como antes.
Ella dice que sí maté a alguien, pero no recuerdo nada de aquello.
Tengo una laguna mental.
Estábamos en Hollywood y...
Oh, Bonnie.
No quiero hablar de ello.
Oh, señor David, en verdad lo siento.
Pero, si hubiese matado a alguien, lo recordaría.
Ya, pero no puedo. No puedo.
Pues entonces lo haré yo.
Es la única forma de demostrarle cuánto valoro nuestra relación.
Si hicieses eso por mí,
jamás volvería a pedirte otra cosa.
Pues está decidido.
Vístete.
Tenemos que hacerlo ahora, o me volveré loco.
Vale. Pero ¿cómo?
Vamos a casa.
Ella estará allí.
Tú te quedarás a la puerta. La dejaré abierta.
Yo entraré y hablaré con ella para intentar calmarla.
Es importante pillarla desprevenida o no funcionará.
Te daré la pistola que hay en el coche.
Yo... intentaré hacer el amor con ella.
Entonces toseré fuerte.
Ésa será tu señal.
Entrarás sin hacer ruido. Yo me aparto
y tú le disparas.
Y todo habrá terminado.
La dejaremos allí. La buscan por tantos asesinatos
que la policía ni se molestará en investigar..
a ella..
Y entonces...
Pero Bonnie... Tendrás que hacerlo tú.
Es decir, los dos seremos igual de culpables,
pero yo no puedo.
Solo, no puedo.
Fantástico, Sr. David.
¡Vámonos ya mismo!
¿Habrá alguien más en la casa?
Cookie, su hija.
Pero siempre sale. Está todo el día en la calle.
Es una perra, como su madre.
Divine la vio de esa manera desde que nació.
Caray.
Es divertida,
pero no estará.
Sr. David,
cuando todo esto haya terminado,
voy a enseñarle lo que es la verdadera felicidad.
¿Adónde le gustaría ir? ¿A California? ¿A México?
Adónde usted quiera.
¡Llevaremos una vida perfecta, haciendo el acto sin parar!
Es nuestra única oportunidad.
¡Joder, te quiero tanto que me cago vivo!
- ¡Aquí es! - ¿Pete's? Lo conozco.
- Está lleno de hippies. - ¿Sí?
¿Sí? ¡Pues sé de dos que la van a palmar en breve!
¡Vamos, abran la puerta!
- ¿No están? - Ya vendrán, ahí están.
Tiraré la puerta abajo.
Ya voy, ya voy. Oh, es usted, Lady Divine.
- ¿Dónde están? - Se fueron hace un cuarto de hora.
- ¿Me estás mintiendo? - No.
Fui yo la que la avisé, ¿no?
Alquilaron una de mis habitaciones. después que le llamé.
Y tú, bueno, pensé que llegarías antes.
Me retrasé por un contratiempo.
Oh, oh. Tenemos visita.
A ver, chicas. Sus carnés.
- ¿Tienes algo para mí, Edith? - Sí, sí.
Bueno, ahora solo puedo darle 20 dólares.
Pues más te vale conseguir el resto pronto. A menos que quieras cambiar de opinión.
No, no. El resto se lo daré a finales de semana.
- ¿Qué quiere? - Ver sus identificaciones.
Sus caras no me suenan.
Y no nos gusta la gente como ustedes.
Más vale que se larguen de aquí enseguida.
¿Y si resulta que no nos da la gana, polizonte?
Como te pases de lista te pateo el culo.
No llevo encima mi carné, agente. Pero no hemos hecho nada.
¡De momento! Pero las conozco. Son unas putas liosas.
Y en este barrio no queremos líos.
Así que tomen un bus y regresen por donde vinieron.
Antes que las eche.
Habla con una dama.
Modera tu lenguaje, cerdo. ¡Si no quieres que te convierta en tocino!
Vamos Mink, por acá está la parada.
¿No tienes ningún criminal al que detener, o algo?
- Me preocupa mi madre. - ¿Por qué?
Ese cabrón del Sr. David le está dando problemas.
Le dije que se librase de él. ¡Es un imbécil!
Ya está bastante mal últimamente como para encima cargar con él.
Siempre ha estado muy tensa. Pero no tanto como estos días.
Yo lo único que quiero es que me paguen de una vez.
- Te pagarán. - ¿Cuándo?
En Washington ganó mucho dinero, y no me dio ni un céntimo.
Quizás sea mamá. ¿Mamá?
- ¿Y tu madre? - Ha salido. ¿Pasa algo?
No te pases de lista. ¿Sabes con quién estás hablando?
No. ¿Con quién? -Con el novio de tu madre, no lo olvides.
-¡Ella sí que lo ha olvidado! -¿A qué viene eso?
Ricky, ¿qué se supone que estás haciendo?
Estoy reposando en el sofa. Relajándome y drogándome un poco.
¡Ponte algo de ropa! ¿Te has vuelto nudista o qué?
Ya te tiraste antes a uno. ¿No tienes bastante por hoy?
- ¡Y con un empleado de tu madre! - No me des la lata, ¿quieres?
Te recuerdo que éste es mi apartamento. Bastante hago con dejarte vivir aquí.
Porque eres el novio de mi madre, que si no ni te abría la puerta.
Y si no fuera por...
Si fueras a mi cuarto, ni te abría.
¿Y qué piensa tu madre de tu comportamiento?
¿Qué comportamiento'
Todo el día tirada, follándose a cualquier cosa que se mueva,
fumando droga sin parar, y prostituyendo por las noches en la calle.
Que yo sepa, no he escuchado ninguna queja de mi madre.
Está muy contenta con mi forma de ser.
Está feliz por como me sé manejar,
De hecho ella piensa
que soy una jovencita valiente y encantadora.
y no puede estar más orgullosa.
Y también me dijo que quiere romper contigo.
La sacas de quicio. ¡Eres un lastre!
De hecho, ahora está buscándote para decírtelo a la cara.
Y me voy a partir de risa cuando vea la cara que se te va a quedar.
Yo solo digo que a ver si alguien me paga de una vez.
Nadie te va a pagar. ¿Por qué no te vistes y te largas?
¿Qué opinas?
- Cierra el pico, perdedor. - ¡No me hables así!
Oye, maricón.
¡No eres mi jefe, así que no puedes despedirme!
¡Tranquilos! ¡Calma!
¡Siéntense!
Mi madre te pagará, no te preocupes.
Y a ti tenía que dejar que te partiese la cara.
¡Ya veremos quién estará despedido!
Mi madre no suele cometer errores.
Pero cuando mete la pata, la mete a fondo.
¡Dios, me das ganas de vomitar!
¡Ésta es mi casa! Y tú no tienes vela en el entierro.
Pero solo por respetar los deseos de mi santa madre,
de tenerte aquí.
Dios, espero que cambie su manera de sentir por algunas personas,
y estoy seguro que lo hará.
Me largo.
Todo esteo me enferma.
¿A qué viene lo de "maricón"?
Cierra el pico y no me jodas, ¿vale?
En el supuesto de que fuese marica, que no es el caso en absoluto,
serías la última persona a la que le tiraría los tejos.
Hasta Liberace le resultaría más atractivo a alguien con esa
neurosis que me atribuyes de forma tan vulgar.
¡Dios! ¡Los dos son repugnantes! Espero que no sigan aquí cuando regrese.
No quiero volver a ver sus caras.
¡Los odio!
¡Me echan de mi propia casa!
¡Sr. David! ¡Ella me vio! ¡Tuve que hacerlo!
¡Apúntale a él! ¡Apúntale a él!
Sr. David, ¡pensé que era ella!
Ella me vio, me espantó, me miró a los ojos.
¡Que le apuntes a él! ¡Que le apuntes a él!
- ¿Le mato también? - Si intenta algo, sí.
- ¿Qué estás haciendo? - Vaya, qué educado te has vuelto, ¿eh?
¡Agacha la cabeza! Bájala.
Hay una cuerda en la cocina, átalo.
¡Mantén tu cabeza abajo
o te vuelo la tapa de los sesos!
- Estúpido. - Lo siento. He sido una tonta.
Pero al verla me asusté. No escuché que dijeras algo.
- ¿Quién era? - La hija de Divine.
Oh, Dios.
Lo siento por ella. Pero todo irá bien, ¿verdad?
¡Rápido! Hay que esconderlos. Divine está a punto de llegar.
Debemos esconderlos, no tenemos que fallar.
No hay falla, vamos bien.
Pero debemos apurarnos, es todo.
¡Ese cerdo nos llamó lesbianas!
Los polis siempre me molestan.
Se piensan que soy una puta solo porque soy guapa.
Por cierto, ¿desde cuándo sabes que eres lesbiana?
¿Gay? Yo no soy lesbiana. O no lo era, hasta hace poco.
Eres la primera mujer con la que tengo algo.
Me alegro de ser la primera. ¿Se enfadará tu novio conmigo?
¿Qué más da lo que piense ese imbécil?
Ese maldito polizonte me desconcentró. En serio Mink, una vez me jodí a uno.
Fue genial. Lo arrollé con mi Eldorado.
Y también me cargué a otro en California, hace tiempo.
Me quería multar, pero no me dejé.
Fue la última puta multa que puso en su vida.
Pero nunca me he cargado a uno con mis manos. ¡Me encantaría!
Yo intenté ser educada para que nos dejase en paz.
Creo que me tienen fichada.
Las cosas están tan mal que ya no puedo ir a misa de viernes
sin que me miren mal.
¡Y el día de hoy se ha echado a perder!
Me has puesto los dientes largos con lo de la extremaunción
a tu novio y a su ligue.
Era demasiado bueno para ser verdad.
¡No te preocupes, cielo!
¡Los atraparemos! Te lo garantizo.
Vamos a casa de mi hija. Seguro que están allí.
¡Ya verás que mona es mi Cookie! Es la única cosa de la que estoy orgullosa.
Una verdadera dama, seguro allá irá.
Es un cobarde para irse.
- ¿Y quién le dirás que soy? - Mi nueva novia, Mink.
- Aquí viene el poli de antes. - ¿No les dije que se largaran?
Agente, es que no encontramos la parada de autobús.
Nos perdimos. ¿Nos ayuda?
- Es por allá. - Yo pensaba que era por aquí.
- ¿Por dónde? - ¡Por aquí!
- Ah, Mink. - ¡Mátalo, Divine! ¡Mátalo!
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
Ha sido como matar a un cerdo, ¿eh?
Vámonos, tenemos que liquidar a dos idiotas más.
Vamos a ponerla aquí detrás.
Bien, hay espacio.
Tenemos que apurarnos cuanto antes. Si Divine lo ve, se morirá.
Echará espuma por la boca.
- Con cuidado. - Pesa.
Así es este lugar.
Esto me excita, Sr. David. ¿Y a usted?
- ¿En qué sentido? - Ya sabe.
- ¿Nunca piensas en otras cosas? - Sí, pero me aburren.
Déjame acomodarla de esta manera.
Eso.
Bien, limpiemos esto para que no se vea la sangre.
- ¡Deme un trapo! - Tenemos que darnos prisa.
Tenemos que hacer nuevos planes.
Aquí está. Toma.
¡Jesús!
Ayúdame a levantar todo esto.
Es de él.
"Detenidos implicados en el asesinato Tate".
¡Dios!
¡Todo era mentira!
Toda la maldita cosa. ¡La maldita perra!
"Charles Watson,
Patricia Krenwinkel, Charles Manson".
¡Ni siquiera sé quiénes son!
¡Oh, Cristo!
Esa bastarda mentirosa.
¿Acerca de qué le mintió Sr. David?
Ya no puede echarme a los polis. Me ha estado mintiendo todo este tiempo.
Solo me amedrentaba.
¿Mintiendo de qué?
- De Sharon Tate. - ¿La conocía?
¡Dios! ¡Sharon Tate!
Jesús. De acuerdo.
¡Oh, ¿qué es? ¡Ya está aquí!
Dios mío.
- ¿Qué hago? - Toma el arma.
Ella sabes que estoy aquí. Solo..
Siéntate en el sofa.
Toma, cubre la pistola.
- Dígame que hacer Sr. David. - Jesús, solo no te equivoques.
Cuando yo tosa, será tu señal.
Qué nervios, Sr. David. Pero lo haré por usted.
- Bien. - Por usted.
Ya viene.
¿Y Cookie?
- Se fue. - ¿Adónde?
- No sé. Se fue sin más. - ¡Mentira!
¿Y qué hace esta golfa en el apartamento de mi hija?
- ¿Es que no respetas nada? - Tú tampoco has venido sola.
¿Ah sí? ¿Algún problema?
Ninguno. Me sorprende tu gusto, nada más.
- ¿Y eso qué significa? - Significa lo que significa.
O sea, nada, viniendo de un mierda como tú.
Ella es Mink Stole. Va a acompañarme durante un tiempo.
¿Al final te has vuelto tortillera? Bueno, no me extraña nada.
¿Tortillera? ¡Mira quién habla, el peliteñido!
¿Y a ésta que le pasa? ¿Es mudita?
- No, puedo hablar. - Pues di algo bonito, guapa.
Lady Divine, no hay motivo para que nos llevemos mal.
El Sr. David y yo estamos enamorados y usted también tiene nueva pareja.
Así que vamos a intentar llevarnos bien.
Dios, sí que puede hablar. Por desgracia.
Siéntate, Mink. Ponte cómoda.
Voy a por unas cosas de la cocina.
Espero que sean muy felices.
Mira, no me gusta que me llamen tortillera.
Y más alguien con gustos tan perversos como los suyos.
Sr. David, no tengo por qué soportar esto.
Y más viniendo de una vulgar lesbiana.
¿Una vulgar lesbiana?
Bueno, querida. Al menos no soy una puta teñida de rubia
que anda por ahí cepillándose a gigolós de poca monta.
¡Quieta! ¡Estás hablando con alguien que está muy por encima de las de tu clase!
¿Te la ligaste en la calle?
¿O eras su profesora de gimnasia?
Lady Divine, este imbécil me está faltando el respeto
y también su noviecilla.
Quiero decir, no puede dejar que unos simples imbéciles estén insultándome.
¡Todos tenemos un límite!
- ¿Dónde está Ricky? - Se fue.
¡Otra mentira!
Bueno, lo hizo.
Se fue porque no le pagaste.
¿Te he preguntado algo a ti, guapa?
Me pidió a mí el dinero. No se lo di, y se largó.
¡Le has despedido, y lo sabes! No me puedes mentir.
Quizás esta retrasada se trague tus bulos,
pero cariño, yo soy Lady Divine, no lo olvides.
No dudes de mi inteligencia.
¡Al menos yo no soy una puta gorda, como usted!
- ¡Dios! - ¡Dispara! ¡Mátala!
¡Suficiente!
¡Y ahora te toca a ti! Mink, coge esto y cúbreme.
- ¿Puedo empezar? - Cuando quieras.
Es toda tuya.
Pero date prisa, no se te vaya a acumular el trabajo.
- ¡Piensa en lo que haces, Divine! - Sabías que tenía una pistola.
¡Ibas a dejar que me matase!
¡Tú no te atrevías, cobarde!
Ya no te tengo miedo. Sé todo lo de Sharon Tate.
Han detenido a los verdaderos asesinos. ¡Y no los conozco de nada!
- ¿A quienes? - A tres personas de California.
Dos tipos y una tal Patricia.
Quizás se han equivocado.
¡No, es cierto! ¡Es la noticia del día! No sé porque lo hiciste.
Pues no veo que eso cambie las cosas.
Sabes, me da igual.
Porque en breves instantes, voy a despedazarte vivo.
- En frente de tus ojos. - Divine, por -
Me pregunto qué se sentirá cuando te cortan con un cuchillo de carnicero.
¿Te dolerá? - Ten piedad, son seis años.
- No puedes dejarlos perder así. - Me importan un comino.
Oh, Divine, no. Se humana, ten algo de humanidad.
¡Oh, Dios!
He terminado. ¿Está listo el otro?
Ahora sí.
¡Oh, Divine! ¡Qué tarde más maravillosa! Amo hacer esto.
¡No te imaginas lo que significa! ¡Es como follar con Jesús!
Aplicar la extremaunción es el acto más erótico y
estimulante que pueda imaginar.
Mira, Mink. Ahora no es más que carne.
Común y corriente.
¡Se lo merecía! Dios, me fascina hacer esto.
No sabes lo que se siente el atravesar el cuchillo
y que se resista un poco. Lo que viene después es casi decepcionante.
Amo sentir eso.
Oh, Mink. Es maravilloso.
¿No podríamos hacer esto con más gente? ¡Estoy ansiosa!
¡No, ya no queda nadie más!
- Podríamos encontrar a alguien. - ¿A quién? ¿A quién?
Dios. Tengo fantasías con cientos de personas.
Ann Margret, Tricia Nixon, Shirley Temple, ¡El Papa!
Oh, Mink, podríamos hacerlo por días. Sería maravilloso.
Ronald Reagan y toda su familia, el cuerpo de policía de Baltimore,
y Barbra Streisand!
¡Nunca olvidaré este día! ¡Jamás he sido tan feliz!
¡Estúpida! ¡Idiota! ¡Has matado a Ricky!
- Tonta, idiota. - No lo sabía.
¡No lo sabía! ¡Me asusté! ¡Pensé que era uno de ellos!
¡Has matado a la única persona que jamás me traicionó!
- Y lo mataste. - No me obligues.
- ¡Lo mataste! - ¡No quiero, Divine!
¡Oh, Divine! ¡Sigues siendo hermosa!
¡Eso nunca cambiará!
¡Te amo! ¡Amo tu mezquindad!
Amo tus crímenes. ¡Amo tus asesinatos!
¡Oh, Divine! ¡Adoro tu mente retorcida!
¡Te amo tanto!
¡Sigues siendo la mujer más bella del mundo!
¡Eso nunca cambiará!
¡Oh, Divine!
¡Y ahora eres una maníaca!
¡Qué maravillosa locura!
¡Qué excitante! ¡Qué emoción!
Por fin estás sola. ¡Así tenía que ser...
y así será!
¡Cookie! ¡Cookie! ¡Cookie!
Oh, ¡Cookie! ¡Cookie!
¡Oh, mi bebé, Cookie!
¡Cookie! ¡Oh Dios!
¡Oh, Cookie!
¡Cookie!
¡Oh, Cookie!
¡Cookie!
¡Oh, Cookie!
¡Cookie.
Aquí estás al fin, Aquí estás al fin, Divine.
Ya no hay vuelta atrás.
Oh.
Tengo que salir. Voy a cambiarme.
Oh. Oh, Divine.
Ahora tienes que abrirte paso en el mundo tú sola.
Sabes que es lo correcto.
Sabes que no pueden hacerte daño.
Incluso, nadie puede acercarte a ti.
Ahora tienes rayos X en los ojos,
y escupes fuego.
Puedes aplastar un centro comercial de un pisotón.
Una de tus llamaradas puede arrasar ciudades enteras.
Ahora eres un monstruo,
n monstruo que está a punto de desplegar todo su poder.
Oh, Divine. Es maravilloso haber llegado tan lejos.
¡Haberte adentrado en tu propia depravación!
Soy una maníaca.
¡Una maníaca sin cura!
Oh, Divine.
¡Oh, soy Divine!
¡Langostino!
¡Oh, Dios!
¡Preparen, apunten, fuego!
América.
Que Dios refine tu oro
hasta que todos tus triunfos
sean nobles
y todo logro
divino.
--Subs by napster--