SOLAIRE PARTNERS LLC, LOTTE ENTERTAINMENT y BY4MSTUDIO presentan
En asociación con KC VENTURES CO, LTD.
Una producción de LEWIS PICTURES
Dirigida por Jason Yu
¡Cariño!
Hay alguien adentro.
¿Cómo?
¿Qué hacemos?
¡Cariño! ¡Cariño!
¡Eh!
¡Qué susto!
¡Pimienta!
¿Qué haces ahí?
¡Silencio! Vuelve a dormir.
SUEÑO
Jung Yu-mi, Lee Sun-kyun
CAPÍTULO 1
¡Despierta!
Solo 5 minutos...
Despierta...
Despierta, despierta...
A desayunar...
No te dejaré ir.
EL ACTOR OH HYUN SOO DELEITA AL PÚBLICO CON ALEGRES RECUERDOS
[PREMIO DE ACTUACIÓN "OH HYUN SOO" PREMIO DE TEATRO JOVEN] Hoy es 25.
JUNTOS PODEMOS SUPERAR CUALQUIER OBSTÁCULO
¡Pimienta!
¡Vigilad la casa!
¡Caramba!
¿Se encuentra bien?
Es solo un pequeño regalo, por favor acéptalo.
Soy tu vecina de abajo, me acabo de mudar.
¡Qué bonito gesto!
Estoy deseando probarlos.
Espero que nos llevemos bien.
Espera...
La razón por la que estoy aquí...
Yo...
He intentado no sacar el tema, pero...
Sigo oyendo ruidos fuertes en mitad de la noche.
Yo...
Lo soporté durante 1 semana sin venir a quejarme.
De lunes a domingo, volviéndome totalmente loca.
A veces, incluso podía oír gritos...
¿Gritos?
¡Ah! Eso...
Ayer, yo...
Bueno...
A partir de hoy, no ocurrirá más. Disculpas.
Gracias por su consideración.
Es injusto.
Es realmente injusto.
Sucedió solo una vez, ayer.
- Pero adivina lo que dijo. - ¿Qué dijo?
Que escuchó ruidos fuertes todas las noches la semana pasada.
Todas las noches, desde hace 1 semana, sin excepción.
De lunes a domingo, perdiendo totalmente la cabeza.
En cualquier caso, los coreanos tienden a exagerar.
Desde luego que sí.
¡Sra. "Gerente"!
¡Sr. "Ganador del Oscar"!
¡Hoy has trabajado duro!
¡Por fin!
¡Buen trabajo! ¿Otro día duro?
Espera...
¿Significa esto que el viejo de abajo se mudó?
¿Ya se ha ido?
Sí, ya se ha ido.
Eso explica por qué ha estado tan tranquilo últimamente.
- Qué personaje era ese viejo. - Qué personaje...
Qué personaje, qué personaje...
"Se debe amar mucho ustedes dos, ¿no?".
"¡Me están volviendo locos todas las noches!"
¡Basta ya!
¡"Con tanto rebote...
no puedo dormir!"
La mujer que tomó su lugar tampoco será fácil de tratar.
Ella trajo macarrones, pero no he probado ni un bocado.
Sería como reconocer su queja.
Pero tomaré uno para calmar mi ira.
¿"Hay alguien dentro"?
¿Quién sería?
¿Cómo puedo saberlo?
Pronunciaste esas palabras en mitad de la noche.
"Hay alguien dentro".
Eso es lo que dijiste,
totalmente imperturbable.
Luego, te volviste a dormir.
Tonterías...
¿Cómo pudiste dejar a tu esposa embarazada sola?
Ahora que tengo la barriga hinchada, ¿has perdido el interés en mí?
No seas absurda...
Y no te pases con los dulces.
A mí también me cuesta.
No llores.
Ah... ¿"Alguien está dentro"?
¡Es una línea del guion!
Déjame ver qué escena era.
¡Oh, mira!
¡Has aparecido, has aparecido!
No me atrevo a mirar.
Mi actuación es horrible.
Yo creo que eres genial.
¡Oh, parezco idiota!
Si mi presencia te molesta,
- Saldré un momento. - No pasa nada.
Y el estilo honorífico te sienta muy bien.
No hay nada que no te convenga.
"Hay alguien dentro de la casa".
Cariño... ¿Estás dormido?
¿No te importa mi barriga hinchada,
ni el declive de mi aspecto físico?
No...
¿Por qué?
Apuesto a que hay muchas hermosas actrices en el lugar de rodaje.
Basta ya...
Duerme...
¿Cuál es el problema?
¡Basta ya!
Cariño...
Despierta...
Es hora de filmar.
Despierta...
Cariño...
¿Qué ocurre?
¿Cómo ha ocurrido?
Cariño, vamos al hospital, ¿eh?
Vayamos primero al hospital. ¡Debemos ir al hospital!
Ya llego tarde, tengo que irme.
¡Pasemos primero por el hospital!
Te llamaré más tarde, ¿sí?
¡Cariño!
- ¡No es tan malo! - ¡Sí que lo es!
¡Cuídate!
¡Cariño!
¡Pimienta!
¡Pimienta! ¡Ven aquí!
¡Pimienta, ven aquí!
¿Qué haces ahí? Ven aquí, rápido.
¿Pimienta?
Pimienta...
Ven aquí. ¡Pimienta! Ven conmigo, vamos...
RASCARSE LA CARA MIENTRAS DUERME
ESTO PODRÍA SER UN SÍNTOMA DE UN TRASTORNO DEL SUEÑO DEBIDO A ESTRÉS.
VISITE UNA CLÍNICA DE TRASTORNOS DEL SUEÑO.
CLÍNICA DE TRASTORNOS DEL SUEÑO
¡Me has asustado!
¿Por qué estás sentado en la oscuridad sin encender la luz?
¡Estás en casa!
¡Pimienta! Lo siento.
Déjame ver...
¿No podían haberlo cubierto con maquillaje?
¡No puedo creer que te hayan descartado para el papel!
¿Estaban tan impacientes que no podían esperar a que se curara?
Dímelo a mí...
Yo...
estoy pensando en dejarlo.
¿Dejar qué?
[AGENTE INMOBILIARIO 101, UN LIBRO INTRODUCTORIO] No es tan difícil como parece.
Cariño...
Nadie se convierte en un actor de renombre de la noche a la mañana.
Vas por buen camino.
Nunca he visto a nadie actuar tan bien como tú.
Vamos, deja de decir cosas así.
Cariño, te garantizo que lo harás a lo grande,
y esa gente se arrepentirá de haberte tratado así.
Lo digo en serio.
Vamos...
JUNTOS SUPERAREMOS CUALQUIER OBSTÁCULO
Mientras nos apeguemos a esta consigna,
no tendremos de qué preocuparnos, cariño.
¿Está claro o no?
¡Sorpresa!
¿Qué es esto?
Cariño...
¡Cariño, espera!
¡Cariño!
¡Cariño! ¡Para! ¿Qué te pasa?
Cariño...
¡Cariño!
¡Sujin! ¿Qué pasa?
¿Estás bien?
¿Qué ocurre?
¿Querías saltar por la ventana?
¿Cómo?
Me dijiste que no tenía nada de qué preocuparme.
Lo que pasó...
No llores. ¿Qué ha pasado?
Ve al hospital mañana, a primera hora.
¿Me has oído?
Sí, te he oído, te he oído...
¿Irás o no?
Sí, lo haré. Debo hacerlo.
No te preocupes, iré.
Pero...
¿A qué tipo de hospital debo acudir?
Oh cielos...
¡Mamá!
- Pareces frenética. Siéntate. - Oh, cielos...
¿Qué tipo de situación es ésta?
YONGWOLDANG "ABUELA DEL PALACIO DEL MAR"
"Yongwoldang, "Abuela del Palacio del Mar".
¿Un chamán?
No es momento de trivialidades.
Toma...
Dijo que lo pusiera debajo de la cama.
No lo necesitamos.
¿Tienes idea de cuánto he gastado en esto?
¡Serás mi muerte!
Deja de malgastar el dinero en estas cosas.
De todos modos, nunca han funcionado.
¡Sí que funcionaron!
¿Cuándo?
¿Acaso subió el precio de tu casa o papá volvió a casa?
¡Juro que serás mi fin!
¡Caramba!
Así que has venido hasta aquí para esto.
Guau, esto no es broma.
¡Vaya!
¡Cariño!
Sujin, ven aquí.
- Olvídalo. - ¡Date prisa!
Esto es genial. ¡Vaya!
Mira...
¡"V"!
El paciente debe prepararse ahora para dormir.
- Sí, disculpe... - ¡Sí, ya me voy!
¡Hasta mañana!
[MI FAMILIA ES MI FELICIDAD] Lo que ven en esta pantalla...
[MI FAMILIA ES MI FELICIDAD] registrado mientras él dormía,
son diversos acontecimientos dentro del cuerpo,
que se muestran dentro de este gráfico.
Si examinas esta zona,
cuando el gráfico muestra este patrón particular,
indica que está teniendo un trastorno del comportamiento del sueño REM.
Este trastorno suele relacionarse...
con un desequilibrio químico entre las células nerviosas.
A pesar de su rimbombante descripción,
es sorprendentemente ordinario.
Puede que hables en sueños,
o repliques acciones que ocurren en tus sueños, por ejemplo,
rascarse la cara,
o agitar los brazos y las piernas.
O puede ir un paso más allá,
como se ilustra aquí,
puede que te camines sonámbulo,
o, a veces, incluso, ir a la nevera y coger algo.
¡Combina a la perfección!
Es idéntico.
¿De verdad?
¿Existe tratamiento para este trastorno del sueño REM?
Sí.
Bien... Lo primero y más importante,
es garantizar que su residencia se convierta en un entorno seguro.
Así, aunque se produzca sonambulismo,
se minimiza el riesgo de lesiones, evitando un posible accidente.
Pero lo más importante,
tiene que mejorar su estilo de vida,
con el fin de prevenir el sonambulismo.
En primer lugar, el alcohol.
Ya que puede provocar graves trastornos del sueño,
debe dejar el alcohol sin demora.
Deberías haberlo hecho hace tiempo.
¿Por qué debo ser la única que se abstiene del alcohol?
Y si es factible,
ir a dormir a las 10 de la noche.
¡Hola! Estoy llamando por al rodaje nocturno del día 5.
He estado teniendo algunos problemas de salud, últimamente,
así que no estaré disponible para filmaciones nocturnas por un tiempo.
Está fuera de mi control.
Le pido disculpas.
Aparte de eso, oscurece el cuarto todo lo que sea necesario,
y ajusta la temperatura, para evitar el calor excesivo.
Evitar la exposición a pantallas antes de acostarse también es beneficioso,
pero lo que sigue siendo primordial es tomar la medicación prescrita.
Puede pasar un tiempo antes que los síntomas empiecen a mejorar,
pero no pierdas la paciencia.
Siempre que siga estas instrucciones,
te recuperarás antes de que te des cuenta.
¡Pimienta!
Pimienta...
CAPÍTULO 2
Si lo piensas bien, no es culpa suya.
No lo hace intencionadamente.
¿"Odia el pecado, no al pecador"?
¿Acaso eres una monja?
Tampoco es que es un pecado.
Es una enfermedad.
Sonambulismo...
Pregunté por ahí, y todos concuerdan que es causa legítima para el divorcio.
Deja de decir tonterías.
Tu felicidad es lo primero.
Te he criado muy bien, incluso sin tu padre.
Tenías todo lo que necesitabas.
Está recibiendo tratamiento. Se va a recuperar.
El tratamiento no resuelve el problema.
No te preocupes.
Lo tenemos resuelto.
Hemos ideado un plan.
Si el enfoque médico es ineficaz, necesitará de la intervención divina.
Come...
Llámame cuando llegues.
- Y piensa en lo que dije. - De acuerdo.
Bueno, entra.
- ¡Nos vamos! - Cuídate.
Te llamaré.
Ha-yoon, vamos a casa.
Vamos a casa... Vamos a casa... Sí.
Escucha...
Sujin...
Se trata de un estudio.
Hace unos días pasé por aquí y...
La estructura es sólida,
y también hay un baño.
El alquiler mensual es de 450.000 won.
Está a 5 minutos de aquí. Suena bien, ¿no?
¿De qué estás hablando?
Dormiré en otro sitio durante un tiempo.
No.
Dormir en casa nos mantendrá en vilo.
Podemos resolver fácilmente el problema haciendo esto.
Acordamos superar juntos todo problema que se nos presente.
No somos una familia disfuncional.
Nunca dije eso...
¿Sabes por qué sería fácil?
Rendirse es fácil.
Una pareja no debería rendirse tan fácilmente.
¿Por qué esto sería rendirse?
Porque eso es lo que es.
¡Cuidado!
Ha-yoon, estamos en casa.
- ¿Los pongo aquí? - Sí.
Primer paso.
"El propósito de la campana es despertar al guardián.
Cuando suena la campana, el guardián que se despertó...
debe guiar lentamente al paciente de vuelta a la cama".
Oh, dios mío...
Te guío lentamente de vuelta a la cama.
A continuación, el segundo paso.
Así no moveré ni un músculo.
¿Verdad?
Estás cansada, acuéstate.
¿Lo ves? Te dije que se calmaría si lo sacábamos a pasear.
Creo que él también quiere un bocado.
- ¿Puedo darle un poco? - ¡No!
¡Buenas tardes!
- Hola. - Buenas tardes.
¡Buenas tardes!
Jin-hyeok, saluda a la señora.
Es nuestra vecina de arriba.
- Ah, ¿esa pareja? - ¡Oye!
Buenas tardes.
Nosotros también adoptamos un cachorro.
Mi hijo estaba enamorado del perrito de los vecinos de arriba,
[ANDREW]
así que nos compramos un Pomerania idéntico.
Me acabo de dar cuenta...
El niño...
¿Ya has dado a luz?
¡Felicidades!
Debes estar exhausta.
Cuando yo di a luz a Jin-hyeok...
TRAGEDIA POR SONAMBULISMO: UNA SONÁMBULA MATA A MARIDO E HIJA
DEBIDO AL SONAMBULISMO, COMETIÓ EL CRIMEN SIN SABERLO
DELITOS DE SONAMBULISMO DESATA EL TERROR A LA HORA DE DORMIR
HOMBRE MATA A SU HIJA DE 18 MESES GOLPEÁNDOLE LA CABEZA CONTRA LA PARED MIENTRAS TENÍA UNA PESADILLA
Cariño.
¿Has tomado la medicación?
¿La tomaste?
¿Cariño?
No te preocupes, mamá está aquí.
No pasa nada.
MI FAMILIA ES MI FELICIDAD
Doctor, investigué un poco y,
comparado con mi medicación actual,
muchos afirman que el "imicrofam" es mucho más eficaz,
así que me preguntaba si podría cambiar mi prescripción.
Evaluar la eficacia del fármaco o cambiar la medicación sería prematuro.
El "imicrofam" es un fármaco muy potente,
y sólo puede administrarse como último recurso.
Esperemos un poco más, y veamos cómo progresan las cosas.
Doctor...
Ayer dormí en el baño.
Hemos seguido todas sus instrucciones, pero...
Comprendo muy bien su frustración.
- Este trastorno del sueño REM-- - No hay signos de mejoría.
Entiendo,
pero no hay garantía de cuándo los síntomas desaparecerán,
- y ni siquiera si lo harán algún día. - ¿Cómo?
Sin embargo,
he prescrito este tratamiento por su eficacia en casos previos.
¿Está diciendo que podría seguir así?
Varía de un paciente a otro, así que no pierda la paciencia, y veamos cómo--
Doctor...
¿Se encuentra bien?
Mi cabeza...
Deme un momento...
Menudo charlatán.
Qué sinvergüenza...
¿Qué hacemos?
- El bebé está llorando. - ¡¿Qué hacemos ahora?!
Mira lo que dice aquí.
"El los pacientes tratados con "imicrofam",
la tasa de recuperación es excepcionalmente alta".
¿Lo ves?, lo dice aquí, ¿eh?
Ya no debes preocuparte más.
Ya encontraré una solución.
Se supone que no debes fumar en esta zona.
La estás pasando mal, ¿no?
Fuimos ruidosos de nuevo, ¿no? Les pido disculpas.
Esperábamos calmarnos, pero...
No es tu culpa.
El matrimonio no es un gran problema.
Si no funciona,
puedes dejarlo cuando quieras.
¡Está helado!
Entra.
Pero...
Duerme bien.
JUNTOS PODEMOS SUPERAR CUALQUIER OBSTÁCULO
¡ERRADIQUEMOS EL TRASTORNO DEL SUEÑO! (PAUTAS DE ACCIÓN DE OH HYUN SOO)
Salúdala, es la practicante budista de la que te hablé:
la "Abuela del Palacio del Mar".
Esta es mi hija,
y él es su marido.
Los fantasmas pueden aferrarse fácilmente a las personas mientras duermen,
porque la energía espiritual se debilita durante el sueño.
Se aprovechan de esa debilidad, y encuentran su camino en el cuerpo...
tortuosamente.
No llores, no pasa nada.
Tienes dos hombres viviendo contigo.
El fantasma se ha aferrado a su marido,
pero fuiste tú quien lo trajo.
Está rondando a la madre del bebé.
¿A quién?
¿El fantasma? ¿Por qué?
¿Por qué crees? Porque eres joven y hermosa.
Personas o fantasmas, todos son iguales.
Es repulsivo...
- ¿Te pica alguna parte del cuerpo? - ¿Qué está haciendo?
¿Aquí?
Espere...
Haz algo...
¿Qué le pasa? Pare, por favor.
"Sin perros ladrando,
sin niños llorando,
quiero vivir en paz,
con nadie más que contigo".
Si no es expulsado rápidamente, eso es justamente lo que le espera.
Te dije que deberíamos haber haberla contactado mucho antes.
Debo saber su nombre, para realizar el ritual de exorcismo.
¿El nombre?
¿Tienes a alguien en mente?
Tú lo haces.
Una belleza como tú, debe haber roto el corazón de muchos hombres.
Tómate tu tiempo para pensar.
Sin el nombre, no puedo sacarlo.
Dos en el dormitorio y uno en el salón.
Toma.
Colócalos fuera de la vista.
- ¡Caramba! - ¿Qué demonios?
Y será mejor que te prepares.
Pronto vendré a por ti.
De acuerdo.
Ahora me voy.
- Hasta la vista. - Cuídense.
Ah, esto fue...
¿Tuviste miedo?
¿Está disfrutando nuestra princesa de su baño?
Bueno, bueno, un momento...
¡Así se hace! ¡Así se hace! Preciosa cosita.
LISTA DE NOMBRES
Ya casi está.
Un poco aquí también.
Cariño...
¿Por qué sigues despierta?
¿Y si...
¿Y si es verdad?
¿"Si es verdad"? ¿A qué te refieres?
¿Y si es realmente un fantasma?
¡Por el amor de Dios!
Niña tonta, niña tonta...
Hipotéticamente hablando.
Solo pregunto hipotéticamente.
¿Y si es un fantasma de verdad?
¿Un fantasma de verdad?
¡Ah!
"¡Tienes a dos hombres viviendo contigo!"
Basta...
Digamos que un fantasma se ha aferrado a ti.
- ¿Se ha "aferrado" a mí? - Sí.
¿Quién podría ser?
¿Cómo puedo saberlo?
¿Y bien?
Oh, ese tipo... ¿Cómo se llamaba ese tipo...
con el que saliste antes que me conocieras. ¿Podría ser él?
No...
Están todos vivos.
Los busqué.
¿Los buscaste?
Así que no estabas hablando solo hipotéticamente.
¿Eh?
No estabas hablando hipotéticamente.
Olvídalo... Vamos a dormir.
A dormir... Olvídalo, vamos a dormir.
Así de ruidoso se pone.
El viejo de abajo también nos lo puso difícil.
Especialmente a mí, tú ni te enteraste de la mitad de ellas.
"¿Es tan difícil silenciar a un solo perro?"
"¡No puedo dormir!"
"Si el perro está en celo, manipúlalo!"
Te tenía mucho cariño ese viejo.
Ya lo creo...
Me pregunto dónde está y qué estará haciendo.
Ese viejo...
¡Ya voy!
- ¡No puede ser! - ¡Hola!
Me alegro de encontrarla en casa.
¿Qué es eso?
No mucho, solo algo de comida para perros.
¡Qué considerada eres!
Eres muy amable.
¿Quieres pasar? Puedo hacerte una taza de café.
Bueno.
Siéntate, siéntate...
¡Jin-hyeok!
¡Ven a saludar a nuestra invitada!
¿Café?
No, estoy bien.
¡Choi Jin-hyeok!
¿Qué tal un poco de agua?
Ah, claro.
Ven a saludar.
- Buenas tardes. - ¡Hola!
Llévate a Andrew.
- Yo... - ¿Sí?
Antes de que te mudaras,
había un anciano viviendo aquí.
¿Por casualidad lo conoce?
¿Qué pasa con él?
Así que no lo conoce...
Sí, es mi padre.
¿Te la hizo pasar mal?
Una persona agotadora...
¿Te acosaba mucho?
No, no, no. ¡No, no, no!
¿Sigue vivo tu padre?
¿Cómo?
Solo quería saber si goza de buena salud...
¡Ah!
El abuelo falleció.
Aquí dentro.
¡Choi Jin-hyeok!
¡Cuida tu lenguaje!
¡Esto es increíble!
¿Cómo se llamaba tu padre?
PARK CHUN-KI
Cariño...
¡Abuelo!
¿De verdad eres tú?
¿Vas a matar a mi hija?
¡¿Vas a matar a mi hija?!
No lo sé...
"Sin perros ladrando,
sin niños llorando,
Quiero vivir en paz,
con nadie más que contigo".
"Sin perros ladrando,
sin niños llorando,
Quiero vivir en paz,
con nadie más que contigo".
¡Sujin!
¡Estoy levantado, abre la puerta!
¿Tengo algo en el pelo?
¿Por qué pusiste esta cosa debajo de la cama?
¡¿Por qué lo sacaste?!
Es que...
Ese día, mi madre siguió...
Pero...
puse esto y me quedé a tu lado viéndote dormir,
y no te despertaste ni una vez.
¿Me estuviste observando toda la noche?
¿No dormiste?
Creo que esto funciona de verdad.
Oye, Jung Sujin,
ve a descansar.
¿Sí?
Déjalo para más tarde.
¿Por qué estás siendo tan traviesa?
Debería...
Vas a enfermar si sigues así.
Bien.
Muy bien, muy bien...
Vamos, túmbate y duerme.
Descansa un poco.
Sí, aquí estoy.
Ha-yoon, no llores.
Cariño...
Cariño, ¿dónde está Ha-yoon?
¡Ha-yoon!
Ha-yoon, ese fue un gran popó, ¿eh?
Creo que mamá está despierta...
¿Ya estás despierta, eh?
¿Por qué te despertaste?
Oye, ¿estás bien? ¡Está hirviendo!
Lo limpiaré, déjame hacerlo.
¿Qué estás haciendo? ¿Te encuentras bien?
¡Oye!
¿Por qué sostienes esto?
¡Por Dios!
¿Qué quieres de mí?
¿Quieres acostarte conmigo?
¿Cómo?
Entonces hagámoslo, ¡y acabemos con esto!
Basta ya.,,
Sujin...
¡Duele! ¡Para!
¡Dime lo que quieres, entonces!
¡Deja de torturarme así!
Sujin...
Esta mañana,
me llamaron del hospital.
Me van a cambiar la receta.
Es la medicina de la que te hablé.
Tomaré esa medicina,
y mejoraré, lo prometo. ¡Detente! ¡Detente!
¿Por qué me haces esto?
¡Estoy perdiendo la cabeza! Por favor, para, te lo ruego.
CAPÍTULO 3
Bien. Si comparamos estos dos análisis del sueño,
antes, esta zona, esta otra y estas de aquí...
revelaron patrones anómalos.
Durante la fase REM, ha tendido despertares frecuentes,
pero ahora...
Mire... Han vuelto a la normalidad.
No ha experimentado más anomalías durante el sueño, ¿verdad?
No, ni siquiera una vez desde que ha cambiado mi receta.
Todo gracias a este medicamento.
En este punto, es seguro decir que se ha recuperado completamente.
Ha pasado por mucho...
Lo mismo digo, Doctor, y por culpa nuestra.
Ah, ese incidente...
¿Tu mujer está bien?
Sí, ella es...
...actualmente hospitalizado.
¡Vaya! Espero que no sea nada grave.
Su salud ha mejorado considerablemente, será dada de alta hoy.
Ah, ¿así que has vuelto aquí porque estabas preocupado?
Ya puede dejar a un lado sus preocupaciones.
Gracias, doctor.
HOSPITAL NEUROPSIQUIÁTRICO "BOSQUE DEL CORAZÓN"
Jung Sujin.
Paciente Jung Sujin. Edificio B.
Sí, ella está programada para el alta hoy, pero espere, por favor.
Tenemos registros de esa paciente solo hasta ayer por la tarde.
¿Han registrado el Edificio B?
Diles que vuelvan a chequearlo.
¿Por qué no contesta?
La persona a la que llama no está disponible. Por favor, deje--
Por favor, no se preocupes demasiado. Seguiré intentando contactar con ella.
De acuerdo.
Y voy a dejar a Ha-yoon a su cuidado solo por hoy.
No hay problema. Hasta pronto.
¡Papá se va!
Me pondré en marcha.
La persona a la que llama no está disponible.
Por favor, deje un mensaje de voz después de la señal.
Se aplicarán tarifas de llamada, una vez conectado.
¿Estás aquí?
¿Por qué has tardado tanto?
Cariño, siéntate...
¿Qué es esto?
Sé que estás confundido.
Siéntate, primero.
¿Qué pasa con las flores?
Escúchame un momento.
¿Qué es lo que pasa?
5 minutos... Solo 5 minutos...
De acuerdo, mira...
Sujin.
Me he recuperado totalmente.
Entiendo.
Escúchame un momento.
¿Sabes lo que me dijeron en el hospital hoy?
Me hicieron un examen de ondas cerebrales,
y los resultados fueron normales.
- Por favor... - ¡Ya se acabó!
¿Qué más es lo que hay para decir?
¡Estoy a punto de decírtelo!
¿Decirme qué?
¿Que estoy poseído?
¿Que un fantasma se ha apoderado de mí?
¿Qué te pasa?
Estoy perdiendo la cabeza.
Pero...
los fantasmas no son gran cosa.
Dicen que la gente tiene 10 días para ascender al cielo después de morir,
y si fallan, se convierten en fantasmas.
¡Siéntate y escucha!
Bien...
25 DE OCTUBRE
Hace unos meses, la señora de abajo vino a quejarse del ruido,
diciendo que había oído ruidos fuertes todas las noches por 1 semana.
Ese día era el 25 de octubre. Fue el 25 de octubre,
así que...
25 de octubre menos 1 semana.
Los ruidos fuertes empezaron el 18 de octubre, ¿no?
Pero echa un vistazo a esto.
CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN PARK CHUN-KI
El viejo de abajo murió el 8 de octubre.
¿De dónde lo has sacado?
Aquellos que no ascienden al cielo en 10 días se convierten en fantasmas.
El anciano murió el 8 de octubre,
más 10 días,
18 de octubre
El día que empezaste a actuar así...
...es el día en que el viejo se convirtió en fantasma.
HAY ALGUIEN ADENTRO.
El 25 de octubre, dijiste, "alguien está adentro".
Ya te he dicho que es una línea de un guion de TV.
La línea del guion es: "Alguien está dentro de la casa",
pero tú dijiste:
"Hay alguien adentro".
¿Así que estás diciendo que me refería al fantasma dentro de mí?
¡Exactamente!
Además...
Los poseídos sienten un hormigueo en su cuerpo, y les pica la piel,
así que empiezan a rascarse por todas partes,
porque la picazón no desaparece.
¿Y sabes qué es lo primero que hace la gente cuando está poseída?
Comen para recuperar la energía.
Pero...
¿Qué tipo de comida prefieren?
Este tipo de cosas.
¿Eh?
Tu comportamiento está siguiendo ese patrón.
¿Qué es lo primero que hacen cuando han recuperado su energía?
Empiezan a buscar venganza.
¿Y qué llevó al viejo a guardarnos rencor?
¡Esto!
Y esto:
¡Lo deberías saber mejor que nadie!
De acuerdo...
Muy bien, es suficiente.
¿Lo entiendes ahora?
¿Sí? Dímelo.
¿Me crees ahora?
¿O quizás piensas que debería volver al hospital psiquiátrico?
Sujin...
En realidad...
no importa si te creo o no,
porque...
me he recuperado totalmente.
O si lo prefieres:
¡El fantasma se ha ido! ¡Se acabó!
¿Qué es eso?
El día 49.
El día 49 después de la muerte del anciano.
Se llevó a cabo aquí, mientras dormías.
¿Estoy yo en el suelo?
Así es...
Estás loca.
¡Oye, Jung Sujin!
¡Estás loca!
¡Estás loca de remate!
Espera...
El exorcismo.
Ya has hecho el exorcismo.
¿No significa eso que se acabó?
No.
El anciano se niega a subir al cielo.
Se niega a irse de aquí.
¿Cómo?
No, no, no se ha negado. Se ha ido.
Cariño...
Ya sea por el exorcismo o por la nueva medicina, ahora estoy mejor.
El doctor me aseguró que estoy bien,
y he estado bien desde hace más de 1 mes.
Todo ha quedado atrás.
¡Por favor, créeme, Sujin!
¡Créeme!
Una vez que la marca Samabangu se inscribe en tu cuerpo,
el fantasma no puede manifestarse por 50 días.
¿Qué demonios significa eso?
Durante ese tiempo, estuviste bien por eso.
Esa marca protegía a nuestra hija,
pero sólo hasta ayer.
Ayer se cumplieron 50 días desde que la marca fue inscrita en ti,
así que esta noche se aferrará a ti de nuevo.
- Apártate un poco. - ¿Me has oído?
Fue solo hasta ayer, ¿eh?
Escucha con atención:
Un fantasma no puede ascender al cielo después de 100 días.
Permanecerá aquí para siempre.
¡Entonces, deberemos vivir así por el resto de nuestras vidas!
Dice que quiere vivir con nadie más que conmigo.
Sin perros ladrando,
y sin niños llorando.
¡Matará a nuestra hija!
Hoy se cumplen 100 días desde su muerte.
Si no lo sacamos hoy...
¡Si no lo sacamos hoy, todo se hará realidad!
¿Entiendes ahora por qué debemos hacer esto hoy, eh?
Suficiente...
No puedo soportarlo más.
JUNTOS PODEMOS SUPERAR CUALQUIER OBSTÁCULO
Si solo vas a huir todo el tiempo,
¿por qué te molestaste en hacer esa placa con el lema?
Dijiste que ser pareja significa superar los obstáculos juntos.
¿Y ahora qué? ¿No puedes soportarlo más?
¿Que quieres irte?
Claro...
Si me dejarás sola cada vez que nos enfrentamos a dificultades,
¿por qué molestarse en hacer ese cartel y colgarlo en la pared?
¿Qué tengo que hacer?
Escúchame con atención.
Sí...
¿Cómo?
¡Ahora estamos parejos!
¿Pensaste que me sentaría aquí y aguantaría sin luchar?
Estoy dispuesta a ir tan lejos como tú.
Por qué... ¡Sujin!
Que...
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?
¿Y quién es esta mujer?
¿Todavía no te irás, incluso si hago esto?
¡Jin-hyeok!
Jin-hyeok, ¿dónde estás?
¡Jin-hyeok!
¡Señor, por favor, sálveme!
¡Desátame, por favor!
¡Espera! ¡Espera!
¡Yo lo haré! ¡Yo lo haré! Vale, lo haré. Lo voy a hacer.
¡Papá! Papá...
Por favor, sálvame...
¿Cómo?
Por favor...
Por favor, vete.
Si no lo haces, moriré.
Moriré...
¡Y Jin-hyeok también morirá!
Y Andrew...
Andrew...
Andrew puede haber muerto ya...
Papá, por favor, deja de atormentar a esta gente, y vete.
Papá, iré de visitarte a menudo. Llevaré a Jin-hyeok conmigo,
y celebraremos regularmente ritos ancestrales para ti. Papá...
¡Papá! ¡Papá!
Escúchame...
Mi hija Ha-yoon...
Si está aunque sea un poco herida,
sea culpa suya o no, no importará.
Si tropieza en la calle o contrae un simple resfrío,
a tu hija...
o incluso a tu nieto, los mataré.
Así que contéstame...
¿Qué?
Respóndeme...
¡Dime que te irás!
Maldita sea...
Me iré.
¡Me iré!
Oficina de Seguridad. Abra la puerta, por favor.
¡Mamá! ¿Estás ahí?
¿Por qué hiciste eso?
¡¿Qué te pasa?!
¿Eras tú todo el tiempo?
¿Y el viejo?
Bien...
Bien, perra loca.
Me iré.
¿Sí?
¡Cariño!
Papá se va.
Asegúrate de que Jin-hyeok se críe bien, ¿de acuerdo?
Y considera mudarte de aquí. El mundo está lleno de chiflados.
¿Qué tiene de bueno este tipo? Por el amor de Dios...
¡Vamos!
Se ha ido...
Ahora sí que se ha ido.
Sujin...
Ya ha pasado todo.
¿Lo ves?
Podemos superarlo todo.
Sí...
Traducción y sincronización: "mroma"