¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
¡No es nada, no es nada!
¡Vuelve al trabajo!
¡Es sólo un brazo!
Es sólo un brazo...
En este lugar, un hombre sin un brazo...
es un hombre menos, ¿entienden?
Necesito dos hombres para enterrar este cuerpo. ¡Tú y tú!
¡Vuelvan al trabajo!
¿Señor?
Perdimos a otro hombre hoy.
¡Fuego!
¿Este es tu hombre?
Será un guía decente, es bueno con el rifle.
Míralo,
y míralo a él.
Este es Bill.
Hacemos las cosas de manera diferente, Teniente.
¿Cómo?
Mira esta enorme tierra.
¡Tres hombres!
¿No parece absurdo?
No, no lo parece.
¿No se supone que un Teniente deba tener su propia unidad?
Cuando hay disciplina,
un buen hombre vale más que diez mal entrenados.
Bueno, no conozco a los chilenos,
pero conozco a otros como él.
¿Como él?
Mitad indio, mitad blanco.
¿Y qué hay de ellos?
Nunca sabes a quién van a disparar.
Se dicen muchas cosas de ti.
Pero no he visto nada todavía.
Sí, bueno...
¡Ellos no dijeron ni una maldita cosa sobre ti!
En un viaje como este, debes comer carne, no pescado.
Cuando no tienes vaca, lo mejor es comer uno de esos pájaros grandes.
¿Alguna vez comió carne de avestruz, Teniente?
Sí, lo he hecho.
Es casi como una vaca.
Come.
Nos estarías haciendo un favor, sí te comes esa mierda también.
En Texas nunca comemos donde dormimos.
¿Por qué es eso?
Porque es peligroso.
No deberíamos dejar rastros.
¿De qué tienes miedo, Bill?
No tengo miedo
No es miedo, ¿me oyes?
Es respeto
Esos indios...
Esos comanches...
Son muy buenos rastreadores.
Y no tienes idea de cuánto les disgusta...
que forasteros vaguen por sus tierras.
Estas no son sus tierras.
Le pertenecen a Menéndez.
Los indios no saben nada sobre la propiedad, ¿no?
¿No es así, muchacho?
¿Quién carajos está hablando contigo?
Creo que está diciendo que deberíamos haber traído a uno de esos sacerdotes.
Nos ahorraríamos algo de trabajo.
No hay tiempo para sacerdotes.
Yo y Dios,
ya tenemos un entendimiento.
Y tú, ¿qué haces aquí?
¿Puedes sentir eso, Argentina?
¿Puedes sentir eso? ¡Esa es la fuerza!
¡Adelante, Bill!
Vamos, ¡tú reputación te precede!
Manos a la obra, ¡Ahora estás tratando con un hombre de verdad!
¡Vamos!
¡Vete a la mierda!
¿Quién inventó la reputación de este cabrón?
¿Sabes pelear?
¡Quédate abajo, chico! ¡Quédate abajo!
¡Él es todo tuyo ahora!
Así es, ¡sácale la mierda!
¡Golpéalo de nuevo!
¡Noquéelo, Teniente!
¡Quítate de encima!
¡Aléjate de mí!
Mi nombre es Alexander MacLennan, trabajo para José Menéndez.
José Menéndez...
¿Sabe, señor MacLennan,
cuánto terreno...
dio el estado de Chile...
a su José Menéndez?
¿Estás consciente de ello?
¿Cuánto tiempo tienen viajando, señores?
Tres días.
¡Tres días de tierra!
Es bastante raro, ¿no?
¿Qué es?
Ambos lados de la frontera...
le pertenecen al mismo hombre...
Lo que encuentro extraño es que los hombres...
pelean por una tierra donde no hay nada.
Señor MacLennan, eche un vistazo a estas personas.
Observe su cráneo.
Qué particular es, qué delicado.
Estas personas, señor MacLennan,
deben de ser llevadas a la Universidad,
a Oxford,
para hacerlos ingenieros o abogados.
Eso es lo que un país tiene que hacer con su dinero.
No cercos para las ovejas.
Ven conmigo, pequeño Jimmy.
Ven conmigo.
¿Sabes dónde podemos encontrar más personas...
que se vean así?
¡Chico!
Igual que yo.
Sabes,
los marineros...
y los vaqueros...
no somos lo mismo, no es el mismo animal.
¿Un caballo?
¿Qué haría un mestizo como tú con un caballo?
Mierda, ¿qué carajos pasa contigo?
Un hombre que cabalga, nunca se come a su caballo.
Es como comerse a un amigo, ¡maldita sea!
¡Nadie pregunta por tu opinión, pordiosero!
Y cuando yo estoy a cargo,
no cuestiono lo que es necesario.
Pasando, Cerdo Rojo.
Maldito loco británico...
- ¡Estúpido hijo de perra! - Tranquilo, Bill.
¿Me sermoneas sobre disciplina y luego haces mierda como esta?
Está haciendo todo mal, Teniente.
Desde que trajiste a ese maldito mestizo.
Los caballos estaban muy nerviosos anoche, Teniente.
Me despertaron varias veces.
Lo extraño fue, cuando me desperté él no estaba.
¿Cómo es eso?
Simplemente no estaba.
Te dije, no podemos confiar en él.
Tú eres blanco y él no.
Nuestras diferencias están grabadas en piedra.
¡Tranquilo!
Teniente.
¿Cuántos hay?
Más de diez.
Menos de veinte.
¿Qué hacemos?
Me parece que no deben ser más duros que los Apache.
Tú sabes de estas cosas.
Díganos qué hacer.
Sólo necesito que me cubras.
Vamos a entrar...
suave y silencioso como el viento.
Menos poesía, Bill.
Muy bien, no desperdiciemos más tiempo entonces.
Atacamos al amanecer.
Está bien.
- Revisen su munición. - Está revisada.
Sugiero que nos acerquemos a pie.
Deberíamos poner los caballos en algún lugar más discreto.
Podría quedarse con los caballos...
No te preocupes por él, es mi responsabilidad.
¡Aquí!
Está bien.
Mi turno.
Bueno, eso estaba muy por debajo de mis expectativas.
Ella te está esperando.
Mírame.
¿Crees que eres mejor que yo con tus ojos inquisidores, mirándome?
Veo que me miras y todo lo que hago.
Y no me gusta.
¡Si te digo qué hacer, lo haces!
¿Me entiendes? ¡Veo que me miras mierda!
Me miras una vez más, y apagaré tu maldita llama.
¡Estás destinado a la oscuridad, a la negrura,
a la puta nada!
¡Estos!
Los usas por una maldita mujer.
Cuando te digo que hay una mujer ahí...
entras allí y los usas, ¿me entiendes?
¡Me desobedeces una vez más, y extinguiré tu maldita llama...
tan fácil como un fuego con agua!
Y cuando te digo que respires,
tu respiras.
Ahora ve a cogerla.
Ve y cógela ahora.
No es manera de tratar al uniforme de la Reina.
¿Eres inglés?
¿Quién eres?
Mi nombre es Alexander MacLennan, trabajo para José Menéndez.
¿Conoces ese nombre?
¿Menéndez?
No.
Él es el dueño de estas tierras.
Pareces desgastado, soldado.
Únete a nosotros en el campamento.
Agradecemos la invitación,
pero aún nos queda un largo camino por delante,
debemos resistir a hacer esperar a nuestros empleadores.
Primero debes lavar esa túnica.
Agradecemos la invitación...
¿Vas a rechazar mi hospitalidad?
¡Qué tontería!
Por supuesto que te nos unirás.
No estoy acostumbrado a que me rechacen.
Aquí.
Tome un trago, Teniente.
Es un uniforme de soldado raso.
No de Teniente.
¿Soldado?
¡No puedo creerlo!
¡Hijo de perra!
¿Cuándo serviste?
En los 80s.
¿Transvaal? ¿Egipto?
Sí.
¿Regimiento?
En el 75, como fusilero.
Gordon Highlanders.
¿Tel El Kebir?
- Sí. - Qué afortunado.
¿Y usted?
Royal Scots, Primer Batallón.
Lydenburg y Bermondsey.
Entonces, has servido al mando del Coronel Martin.
Cerca...
¡Usted es el Coronel Martin!
Lo fui, hasta que la mala fortuna me trajo aquí.
Es un honor estar en su mesa, Coronel.
Por supuesto que lo es.
¡Es un honor para mí conocer a un Coronel...
que no tiene problema con que un soldado se sienta en la misma mesa!
Porque eso no es normal, ¿no es así?
Estamos en los fines de la tierra, compañero.
Las cosas son más relajadas.
Tu y tus hombres deberían descansar aquí por la noche,
y continuar por la mañana.
Es una oferta generosa, Coronel.
Pero mis órdenes son muy específicas.
¿Y tú mi amigo?
¿Te quedarías?
No sé, tal vez.
Todo depende, Coronel.
¿Quedarse y hacer qué, exactamente?
Perseguir nuestros antojos.
¡Me gusta el sonido de eso!
Buen chico.
He estado siguiendo órdenes de este Cerdo Rojo inglés...
¡por no sé cuántos días ya!
Sería un placer pasar algún tiempo con un Oficial real...
y un caballero inglés como usted.
¡Noticias excelentes!
Debes elegir mejor a tus hombres, soldado.
- Se refirió a ti como inglés. - Sí, ¿y qué hay de eso?
¡Eres un escocés!
¡Ten un poco de respeto por ti mismo!
No tengo tiempo para traidores.
Menos si son de las antiguas colonias.
Tengo mis órdenes, Coronel, ¿usted entiende?
Sí.
¡Kiepja!
¡Ven aquí!
¡Kiepja!
¡Dije, ven aquí!
Ven, siéntate con nosotros.
Kiepja...
¿Te gusta este hombre?
No, no me gusta.
¿No son estos nativos extraordinarios?
¿La quieres?
Kiepja...
estos hombres están interesados en ti.
¿Te gustaría ir con ellos?
Son buenos hombres.
Como yo.
Lamento que haya perdido un hombre, soldado.
Toma la india.
Ella te será más útil que el estadounidense.
Yo y mis hombres, realmente no nos gustan los nativos.
Supongo que mis gustos son un poco más refinados.
¿Lo entiendes?
Parece un intercambio justo.
Pero hay un detalle más...
Estás triste.
Aquí está mal.
Los hombres me golpean.
Koliot me golpeó. No me gusta
No eres blanco.
Es para ti.
Para cazar, para cocinar, como un cuchillo.
Yo lo hago.
No me gustan estos hombres.
Yo a caballo contigo.
# Silencio, adiós, no llores
# Vete a dormir, pequeño bebé
# Silencio, adiós, no llores
# Vete a dormir, pequeño bebé
# Cuando despiertes tendrás
# Todos los lindos caballitos
# Cuando despiertes tendrás
# Todos los lindos caballitos...
# tordos y grises
# Pintos y castaños
# Todos los lindos caballitos
# Allá abajo en el prado
# Pobre bebé llorando "mamá"
# Allá abajo en el prado
# Pobre bebé llorando "mamá"
# Silencio, adiós, no llores
# Vete a dormir, pequeño bebé
# Cuando despiertes tendrás
# A todos los lindos caballitos...