Te he echado de menos. Harry.
¡Camarero, una mesa!
Harry, ¿qué pasa?
¡Dorothy!
¡Oh! Harry...
Es la cosa más natural del mundo, la herida se abre en la cara.
A la realidad. Entonces, ¿qué lo hace? Inténtalo de nuevo en sus sueños.
En cierto modo es bastante divertido.
Sí, es terrible. ¿Me dice la hora?
No hay problema. El coche está aparcado.
Voy a volver a la actividad antes, necesito pensar en otras cosas...
Buena idea. Pero no se exceda inmediatamente.
Al menos por un tiempo. ¿Tienes la receta?
Cerca de mi corazón.
No tengas miedo de usarla. Puede sentirse extraño al principio...
pero que no cunda el pánico.
Solo necesito un poco de trabajo.
Entonces, ¿estás listo?
No, pero ¿qué más puedo hacer?
No olvides, la tranquilidad.
Nuestro cerebro es una red delicada.
No lo fuerce. Evita los excesos.
Había mucha presión para que viniera aquí.
¡Atención, por favor! Aléjese del borde de la plataforma.
Este tren no parará en esta temporada...
El tren a Nueva York llega en pocos minutos.
Pasajeros, por favor, retrocedan.
¡Cuidado!
¡Esto no es lo que esperaba! Como se llama, ¿quién te envió?
Mi nombre es Robert Atchinson, trabajo en el 81 de Serviton Center.
- Trabajo en Citibank. - ¿Cuál es el problema?
¿Quién eres en realidad? ¿Quién te envió?
¡No estaba cerca de usted!
Nadie intentó empujarle.. Deténganse.
- ¡Atención! ¡Tren 308
para Nueva York, está haciendo su entrada!
Debería estar encerrado con llave.
Es el tren a Nueva York. ¡Repito, es el tren a Nueva York!
Señorita. Me gustaría ver algo para una joven.
Entiendo. ¿Puedo hacer una sugerencia?
De acuerdo.
Sunset Rose.
Es un producto personal.
Me gusta.
¿Envoltura de regalo?
¿Por qué no?
¿Estarás allí todo el día?
No, no, fue un error. Debe haber miles. Puede que se haya equivocado.
Lo siento, señor. Pero es la única Sunset Rose.
Lo siento señora, como le dije, tiene la piel muy blanca.
Y este es el tono correcto, el tono es melocotón.
¡Melocotón, Melocotón, oh! Sí.
Buenos días, querida. ¿Cómo estas?
- A Eckart no le gusta. - No.
No estoy enfadado... ¿Dónde está mi misión?
Pueda que no tengas ninguna, tal vez no te esperaron...
¡No!
Harry, Harry, ¿cómo estás?
No lo sé. Harry puede estar ansioso.
Lamento mucho la muerte de Dorothy.
Vine a buscar a mi hermana.
Sólo quiero saber si me pasa algo en mi espalda.
Algo así como....
¿quién me siguió e intentó matarme en la estación?
Te encontré y esto me da la impresión de que es una broma.
No me parece gracioso.
¡Cynthia! ¡Harry! ¡Harry! ¡Cynthia!
- ¿Cómo estás?
Recibirá una llamada diciendo dónde conseguir su regalo.
Si no me llaman, hazlo tú.
Escucha, tenemos que irnos, Harry tendrás que perdonarnos.
¡Adrian!
¿Y Dave Quittle?
Harry, creo que deberíamos tener cuidado.
¿Quién es?
Como dije, un viejo amigo.
¿Quién diablos eres tú?
¡Hola! Gracias a Dios que viniste.
Pensé que había pasado algo. Hoy aceptaré el trabajo..
La lavadora está en la cocina. Mira si puedes hacer algo con ella.
A veces, seca cuando tiene que lavar.
Es un desastre.
¿Quién es usted?
¿No lo sabes? Es una actriz eminente. ¿Por qué estás aquí con tus animales?
¿Tu apartamento? Es mi apartamento. Si no te vas ahora, llamo a la policía.
No ha respondido a mi pregunta.
No puedo perder el tiempo. Tengo que estar en el museo en 18 minutos.
Por favor, nada lo detiene.
Lo siento, gatita.
Un minuto, amigo mío. Ellie, soy Fabian, puedes comprobarlo en la escuela.
Arreglé todo con la oficina...
para alquilar este apartamento que pagué por mes y el depósito...
en nombre de la Sra. Hannan.
Harry Hannan.
Tú también lo eres.
Si no te importa.
¿Te importa si cambiamos las cosas a tu alrededor?
No, no pasa nada.
No te enojes conmigo. Entiende que es desagradable venir...
a casa y encontrar a un extraño allí.
Es como un perro levantando la pata en su territorio.
A mí tampoco me gustaría.
Es más que desagradable, es lo peor que puede pasar.
Mira, es muy sencillo. Esto es propiedad de mi compañía y...
cuando estoy fuera, alquila. Alguien cometió un error.
Se arreglará pronto.
Escucha, tengo la llave y los recibos.
Además, ¿quién me asegura que usted es el señor ¿Hannan?
A veces hay que recordar quién es el jefe. ¿Está satisfecho?
Aclararé esta confusión, lo prometo.
Dijeron que te irías para siempre.
No, no dijeron eso.
Le aseguro que lo dijo.
Decía ausencia temporal.
Definitivamente es la palabra exacta.
Antes de que me olvide, encontré esto en el suelo.
No leo griego.
No es griego. Es hebreo.
¿Qué dice?
No sé hebreo, sólo sé cifras. La letra del rango...
se parece al griego. Y esto es como un omega, la diferencia.
Es ridículo. Mentira. ¿Quién lo dejó?
No lo sé. ¡Alguien lo dejó debajo de la puerta!
No me grites. ¿Quién tiene la culpa? ¿Dónde está la Sra. ¿Hannan?
La Sra. Hannan está muerta.
Harry, esto es muy desagradable. ¿Por qué dices que alguien...
intentó arrojarlo bajo el tren? ¿Viste quién era?
¿No hubo testigos?
Y no sin sospechas...
Alguien lo hizo.
Puede serlo. Nadie sabía que te habían soltado.
Que bonito... habían soltado. ¿No pudiste decir que había vuelto?
Harry, por qué no te relajes unos días, reflexionando...
No adoptes un tono condescendiente, hijo de puta.
Alquilas mi apartamento, las misiones están en blanco.
Envíame cartas locas.
Estoy listo para empezar. He estado fuera dos meses.
Harry, más de tres meses.
Dos.
116 días. No hace falta que te molestes.
Eckart, necesito trabajo.
Hannan, has sufrido una depresión. Estuviste en tratamiento psiquiátrico.
La depresión es grave. No me digas estas cosas.
¿Quieres que te diga que uno de los nuestros intentó tirarlo en el tren?
¿Esta claro? Mira, creo que eso es lo que sea...
pero no tenemos nada que ver. Espero que no seas tú.
Hannan, olvida todo eso.
Estaremos en contacto.
Gracias.
Silencio por favor, por favor, por favor.
No me gustan las peleas entre estudiantes.
Esto es la sinagoga, es muy serio.
Interesante.
No he tenido muchas peticiones como esta, señor Hannan.
¿De dónde lo sacó tu amiga?
No estoy seguro. En realidad, nunca he visto nada igual.
No me sorprende. Dime, tu amiga es judía.
Nunca se lo pregunté.
Trabaja para el gobierno en agricultura.
Bueno, yo diría que ha sido víctima de una broma.
Esto es hebreo bíblico, arameo exactamente. ¡Goel Hadam!
¿Es un mensaje? ¿Qué dice?
Una maldición, una maldición especial. Vengador de sangre de Goel Hadam.
Esas otras letras, las mías, no las puedo descifrar.
Puede ser el vengador inicial o...
un nombre, algo. En cuanto al resto.
Bueno, supongo que es una amenaza de muerte.
Vengador de Sangre, ¿eh?
Y los ancianos de su ciudad, enviando al convicto a...
sea entregado como vengador de la sangre para morir.
¿De dónde viene?
En Deuteronomio, capítulo 19, verso 12.
Esto pertenece al tiempo del Primer Templo.
Hace más de 2.500 años. Tu amiga no tiene nada que temer.
Estará muy contenta de escuchar esto.
De acuerdo. Muchas gracias por su tiempo.
Si quiero buscarlo, ¿dónde puedo encontrarlo?
En el listín, dos "h".
- Sam, Josh es Drexel. - Sí, Josh. ¿Hay algo que hacer?
Será mejor que nos demos prisa, soy una prueba viviente para ti...
- No me lo creo. - Escucha.
Esto tiene que estar bien ajustado.
¿Qué es esto?
Baño químico antes de airear.
Hace que la gente también te lo haga a ti, ¿eh?
Me malinterpretó. ¿Cómo me encontraste?
Eres una antropóloga y has hecho un estudio de las putas de Nueva York.
Prostitutas, Sr. Hannan.
También es inteligente y no le importa la apariencia.
Y no es estúpido trabajar en compañías que no proporcionan seguridad.
¿Se supone que tengo que hacer lo que tu quieras?
No tiene ningún mérito. Dejó su vida diseminada en mi apartamento.
Tu ropa, tus tarjetas, tus fotos, sólo necesitamos la prueba de cáncer cervical.
Lo siento mucho. Te lo enviaré... Qué grosero eres.
Sí, lo admito. Aquí está.
¿Para qué es eso?
Ve a un hotel antes de que oscurezca.
Antes de que oscurezca, ¿por qué?
No preguntes por qué, solo hazlo.
Si crees que vas a aumentar mi tensión...
Alguien está tratando de matarme.
Si no es suficiente dame una dirección y te enviaré...
te enviaré... te enviaré...
¡Cuidado con el ácido!
¿Cómo están las muestras? No te preocupes por ellas. ¿De acuerdo?
Estoy bien. Vete antes de que oscurezca.
David Quittle, creo.
Hola, Harry.
¿Estás buscando a alguien? ¿Algo especial?
De acuerdo.
Me has seguido todo el día. Ahora tienes una oportunidad.
De hacer, ¿qué?
Lo que quieras.
Ya lo sabes.
Te pregunto sobre mi hermana.
Sabes que no fue mi culpa, David.
Dorothy no tenía que estar allí. Era secretaria.
La usaste para cubrirte.
Te equivocas, como siempre.
Como cuando le dije que no se casara contigo. No te preocupas por la gente.
Y uno de ésto días...
¡Dave!
Harry.
Tienes el sol en tu espalda, Eckert quería que te revisaré...
para ver si estás listo de nuevo para trabajar.
Y mentalmente fuerte.
No puedes culparme por creer...
Si quisiera matarte, ¿crees que me habría dejado ver?
¡Estarías con mi hermana y el resto de los Hannan!
Adiós, Harry.
Mátalo.
No, espera, déjame explicarte. ¡Por favor, no dispares!
¡Te volaré los sesos!
¡No puedo respirar!
¿Por qué estabas a oscuras?
¡Tenía miedo!
- ¿Qué estabas haciendo? - Apagué las luces.
¿Por qué no te fuiste?
¡Pago el alquiler y tengo derecho a estar aquí!
No tienes derecho.
Dije que desaparecieras.
¡No me importa! ¡Deja de gritarme!
Me diste un día horrible. En el laboratorio...
hablaste de amenazas de muerte, tus manos temblaban...
como de un catatónico...
y derramaste ácido. ¿Qué fue eso?
No sabía si llamar a la policía o escapar.
Creo que deberíamos ir a la policía.
¿Para decir qué? ¿Qué recibo amenazas en hebreo?
¡Arameo!
¡Sr. Hannan!
¿Aceptarías una sugerencia de que tengo un amigo que puede ayudarte?
Consulté a un rabino.
Richard Peabody no es un rabino. Él es de Princeton... Profesor...
y enseña teología. Es un experto en hebreo bíblico.
Sé que puede decirte más...
sobre el extraño mensaje. Te lo presento este fin de semana.
¿Por qué no vienes conmigo?
Oye, te debo una disculpa.
Este tipo que pensé que me estaba siguiendo y no fue así.
Y el mensaje es una secta de locos que quieren...
que pongo una vela como devoción. ¿Por qué no lo olvidamos?
¿Rechazas mi sugerencia?
¿Qué quieres? Viajar 16 millas para hablar...
con un cura. ¿Qué demonios es esto? ¿Qué quieres conseguir con este?
¿Quién dijo que busco algo? ¿Crees que estoy aquí para divertirme?
Sin duda cometimos un error.
Uno de nosotros.
Sé que desde hace mucho tiempo tienen una relación intensa con...
alguien en Princeton y con alguien, no estoy interesado en...
aventuras sexuales improvisadas. No estoy buscando hombres con problemas.
Nunca lo pensé.
Pero lo oí en tu voz.
¿Por qué parece que tengo hambre sexual?
¿Quieres irte?
¿Debería?
Duermo en el sofá.
Dorothy.
Bésame.
¡Cuidado!
¡Oh, Dios mío!
¡Sr. Hannan! ¡Sr. Hannan!
¿Dorothy?
No, soy Ellie.
Ellie, Ellie.
Estás sudando. Ponte ésto.
¿Dorothy era tu esposa?
Sí, sí, sí.
¿Estás bien?
Estaba en el bar de una cantina cerca de El Paso,
esperaba a un hombre. Un testigo federal, que había localizado.
Dorothy estaba en Nueva York, pasando unas vacaciones.
Estaba nevando allí así que quería venir.
No intenté detenerla.
Un anciano tocaba el violín en la cantina, era tarde.
Mucha gente. ¿Sólo por café?
El tipo que buscaba hace dos días, apareció...
con un par de amigos.
Él me vio. Dorothy vio mi reacción.
Los amigos se pusieron las manos en las chaquetas.
Todo sucedió tan rápido. Empujé la silla.
Empezó a decir algo...
y luego empezó el tiroteo. Todo el lugar explotó.
Y luego se fueron.
Sentí que todo estaba bien.
Ella estaba calentita. Parecía un poco asustada, nada más.
Y incliné sobre ella y puse su brazo alrededor ella.
¡Oh Harry!, dijo ella. ¡Oh Harry!
Saqué mi brazo y estaba mojado...
¡Oh Harry!, dijo otra vez.
Vino de vacaciones.
Será mejor que llamo a un médico.
No, no, no.
Tengo una sustancia en el baño.
¡Harry! ¡Harry!
Cianuro.
Cuando mi padre murió yo estaba como afuera de todo. El doctor dijo...
que estaba sintiendo que me hubiera abandonado. Pero yo lo amaba.
Después de mudarme con mi abuela... Era una persona increíble.
Con experiencias más extrañas. Ella lo hizo todo.
Mis rasgos rebeldes deben salir de ella.
Sí, hablo en serio. A veces me siento perdida...
Luego se puso muy enferma y cambió mucho.
Me despertaba por la noche y escuchaba cómo se retorcía de dolor.
Y me sentí completamente impotente.
Lo siento, no quise ser tan morbosa.
¿Qué?
No escuchaste ni una sola palabra de lo que dije.
Escuché cada palabra que dijiste. Morbosa.
Debe ser a causa de tu círculo social.
No sé por qué te lo dije. Ni siquiera es una de mis...
historias favoritas. ¿Hola?
Tomaré un café. ¿Quieres?
Sí, por favor. Negro.
No es necesario.
No, no, no hay problema. Ahora vuelvo.
Y azúcar.
De acuerdo.
Lo siento, padre.
¡Hola! Lo siento.
Richard Peabody, Harry Hannan.
Encantado.
Siento molestarle.
No, no, al contrario, Goel Hadam me intrigó con éstas letras, estoy feliz.
Te dejaré en paz.
¿Qué vas a hacer?
Necesito conocer a una persona.
Harry, ¿vendrás a la fiesta de la cereza?
Tengo que regresar.
No puedes faltar. Es diferente a cualquier otra fiesta.
De acuerdo.
Bueno, los dejaré solo.
¿Dijo que tiene una relación con alguien de aquí?
Algo así.
No lo sé. Me opuse a su mudanza a Nueva York porque...
es muy vulnerable, necesita consejo, protección.
¿Y esa es su misión?
Sí, lo es. Ven a mi oficina a ver qué puedo sacar de la nota.
No es muy artístico, ¿no es Goel Hadam, venganza de sangre?
Entonces así son...
Espera, ¿hay más mensajes?
Así me han contado.
¿No estoy solo?
No, pero tu situación es diferente.
¿Qué es esto?
Parece que eres el único que sigue vivo.
No sé cómo me encontraron, pero las lecciones...
o clérigos del congreso o eruditos lo trajeron.
Para decirte la verdad al principio no presté mucha atención a...
los diferentes incidentes.
¿Incidentes?
Bueno, muertes... Siéntate.
¿Cuántos eran?
Cuatro, no, cinco en los últimos dos años. Si no me equivoco el primero fue...
un tal Lucksig, Howard Lucksig, un ejecutivo de San Francisco.
Participaron en una conferencia en Los Ángeles, lo encontraron ahogado en la playa...
cerca de un hotel en Malibú, dicen que es víctima de un calambre.
Su viuda encontró la nota entre sus cosas tres semanas después.
¿Y el segundo?
Un hombre llamado Faucon, dueño de una guardería en Denver, encontrado...
en el lago Mead. Suicidio. Tenía cáncer terminal. Semanas más tarde...
encontré una nota en su caja fuerte, luego un hombre llamado Morden.
Vendiendo materiales de construcción en Rochester. Fue atropellado.
Meyers Nashville sufrió un ataque al corazón en la piscina.
En los últimos tres o cuatro meses, Monash And, se ahogó en un viaje en canoa.
Interesante. Sin armas.
No, no, no. Goel sólo puede ser ejecutado siguiendo las formas bíblicas...
prescrito en acto demencial por un antiguo juez, Sanedrín.
Por fuego, espada, lapidación o estrangulación.
Tal vez haya métodos modernos.
Sí, equivalente a pisotear la lapidación.
Estrangulación algo que afecta la respiración, asfixia.
Las pastillas parecen ser populares.
¡De que estoy hablando, no conozco a estos tipos, no hay relación!
Alguien piensa que sí, señor Hannan.
Monash, Meyers, Morden,
Faucon Lucksig, Hannan.
Veo que cumplió su palabra. Estoy contenta.
Está maravillosa.
La ocasión lo requiere.
¿Qué es esto?
Ónix, granate.
Hematites. ¿Ves algunas manchas rojas?
¡Ah, sí!
Eran de Eve.
- Eve. - Mi abuela...
Richard dice que debería vestirme mejor, más maquillaje y otras cosas.
Sólo lo hago cuando estoy de buen humor.
¿Por qué?
Voy a por licor de cerezas. Me dejas tu vaso.
Hannan, me preocupa haber recibido este mensaje esta tarde...
Alguien quiere verte en el patio a las tres y media de la mañana.
¿Quién?
No lo sé. Alguien me llamó. Mi secretaria me dio el mensaje.
¿Lo harás?
No lo sé.
Espero que no hayas perdido el tiempo viniendo aquí.
¡Hablando del tema quién tenemos aquí!
Richard.
Eres un retrato.
Pendientes en piedra roja un poco exageradas.
¿Es sólo un tributo a Nueva York?
Voy a cambiarme.
Tengo la impresión de que tu amigo Peabody va detrás de nosotros.
Es posible.
¿Es su costumbre ofenderte y seguirte a tu casa?
Fue un malentendido lo que paso allí.
No lo creo.
Este es el estilo de Richard. Él es un hombre...
muy brillante. Maravilloso para mí cuando quiere.
¿Cómo saco de boxeo?
Nada de eso.
Nada de esto, ¿eh?
Por favor, deja esto. Es lo que tengo.
Me siento feliz.
Es increíble oírlo.
No me llevo bien con los hombres. Siempre digo algo mal, hago todo...
complejo, difícil, como en el primer baile.
Entro en pánico. Es como si no pudiera hacer nada.
No sé de qué estás hablando, pero escucha.
Sin tu impresionante atuendo eres atractiva. Eres brillante, dulce.
Nunca tuviste un anuncio en "personales", ¿verdad?
Sólo tengo una reunión mañana por la mañana. Si quieres...
puedo ir contigo al patio.
No. No. No hay problema.
Prométeme que tendrás cuidado.
Claro.
Lo prometes...
Lo juro, por mi corazón.
Me gustas, Ellie.
Te convertiste para mí en algo especial.
Pero yo no soy el tipo con el que debes estar cerca ahora.
No eres tú, soy yo.
¿Entendiste esto?
Entiendo.
¿En serio?
Parece que siempre nos falta un departamento. ¿Estás bien hasta mañana?
Sí, encontraré un lugar.
Nos vemos en Nueva York, ¿de acuerdo?
Iré después de mañana y dejaré tu apartamento.
No hay prisa.
¿Podrías darle comida y agua al gatito?
Comida seca.
Y a Gerald también.
¿Y Gerald también?
El pez.
Di buenas noches, Ellie.
Buenas noches, Ellie.
¡Richard!
A veces me asustas, Ellie.
Me asustas mucho.
¡Corre!
¡Vamos, Harry!
Última oportunidad, Harry.
Perdiste, Harry.
¡Dave!
Se está convirtiendo en un problema. Guarde el arma.
¿Quién es usted?
Sam Urdell. El comité me pidió que lo siguiera después de que visitara al rabino.
Pero no estoy listo para estas carnicerías.
¿Qué comité? ¿De qué estás hablando?
¿Crees que todos los comités anuncian el New York Times?
Es un comité como cualquier otro. Cinco judíos fueron asesinados por un...
lunático que escribe mensajes en hebreo.
¿Lo sabías?
No estaba detrás de ti. No es Goel. Cuando Monash fue asesinado...
tu amigo Quittle estuvo aquí. Esto fue dejado en el taxi de Monash.
Su nombre está detrás.
¿Qué es esto?
Un bar.
Es un bar. Nunca antes visto. ¿Qué significa eso?
No lo sé. Durante la guerra estaba recogiendo...
gente de Berlín contrabandeando granadas...
y desde 1947 ayudé a capturar a Eichmann.
Pero este me confunde, tratando de entender el bar...
¿Dónde está?
El Lado de la Gloria. He estado allí 20 veces. Nunca han escuchado algo sobre ti.
Te vigilaré, Urdell.
Compruébalo.
Lo haré.
Hazlo.
¿Qué habrá este lugar sido? ¿Qué diablos era?
¡Entonces!
Debemos ir más adentro.
¿Qué estás haciendo?
Lo estoy comprobando.
Por favor, cálmese.
Estás loco.
Ven aquí. Míralo.
ZM, ZM. También estaba en los mensajes y en las lápidas.
¿Qué demonios es esto?
ZM, ZM. Sí, una sinagoga. Una calle.
¡Una casa!
Espera un minuto, espera un minuto.
Nunca has estado aquí, pero yo sí.
ZM. Z es Migdal. Era el burdel más grande de la zona este.
¿Burdel?
Un momento de reverencia, por favor.
Hace 50 años perdí mi inocencia aquí.
¿Rabino Jacobs? Sí, ¿puedo ayudarle?
Soy Sam Urdell y este es el Sr. Hannan.
¿Entiendo que quiere usar nuestra biblioteca?
Sí, por favor.
¡Bingo!
¡Sam, Sam! ¡Max Hannan! Secretario de Z Migdal.
Sabía que mi abuelo tenía una propiedad...
pero no tenía ni idea de que era un burdel.
Había al menos 20 ó 30 burdeles. Estas casas fueron...
de Hearst en ese momento, tenía varias.
Todo el mundo involucrado. Protestantes, italianos, judíos, todos.
Max Hannan.
Sí. Pero fue expulsado de su comunidad. ¿Quién se sentaría...
en la sinagoga al lado del dueño de un burdel? Formaron su organización...
genial llamado Zvi Migdal Grandes Poderes.
Un aspecto similar...
de cualquier sociedad. Con la intención de ayudar a sus miembros.
Mantiene cementerios, iglesias, etc. Pero su verdadero propósito era eludir la ley.
Operando burdeles e importando chicas.
Cuando pienso que se sentó en su regazo cuando era niño.
Tiene un extraño sentido del humor.
¡La esclavitud blanca está en mis raíces!
Ustedes, hombres del Gobierno, creen que lo más importante...
es salir en la portada del Times. ¡Mentira! ¿Y las guerras privadas?
Y venganzas que la gente tiene dentro sobre sus cabezas.
¿Qué te parece?
Está bien, Sam, está bien.
¿Qué tal Morden, Monash, Lucksig, Meyers como estos tipos?
Está bien, de acuerdo.
Pensé que te habías caído dentro.
Mira, Eve.
Eres una buena chica, pero será mejor que te vayas.
¡Qué calamidad de hombre!
No, no, no. No es así. Mi esposa se enojará si no regreso.
Estuvimos mucho tiempo en el bar. Bebimos un poco, ¿no es así?
Escucha, Bernie, me gustan los abrazos.
Aprende a conocerme primero.
Pero, lo que tu digas.
Eve, ¿por qué no te quedas?
No quiero tenerlo en mi conciencia.
Quédate.
¿Estás seguro de eso?
¿Sabes lo que pienso?
Creo que estás asustado, pequeño Bernie Meckler.
- Mira... - Sí, creo que tienes miedo.
¿Tu esposa está fuera de la ciudad?
Quédate.
Sé lo que realmente quieres. ¿No me lo vas a decir? Dímelo.
Eve, ¿adónde vas?
Eve, ¿adónde vas, adónde vas?
Me daré una ducha y me refrescaré.
Pero yo, pensé que hablabas para relajarnos.
Vamos Eve, ¿qué te parece?
Todo a su debido tiempo.
¡Oh!
Amor.
¿No son suficientes los pendientes que te di?
No.
¿No?
Cállate.
Prefiero arriba.
Tú lo dijiste.
Delicioso. Dame un beso.
Muy bien. Así.
Cálmate, por favor. No sé nadar.
¿Hay alguien en casa?
¿Dónde está la fabulosa señorita...? ¿Fabian?
Cortesía de la casa.
¿Esto es...?
Para ti. Y esto también.
Te quedará con este.
¿Con este?
¿Qué está pasando?
Te dejo el espacio que necesitas.
No, no lo harás.
En serio. Ya es hora.
¿Por qué?
No lo sé. Tengo miedo de lo que pueda pasar si me quedo.
No tengo miedo de quedarme. Puedo arreglármelas.
Necesito aclarar las cosas con Richard.
Primero aclara las mías.
Escucha. Hiciste mucho por mí. ¿Por qué no puedo hacer nada por ti?
Lo intentamos.
Eso fue antes.
Y esto es ahora.
¿Qué estás haciendo?
Detente.
Por favor.
Detente.
Salgamos de aquí.
¿Hacia dónde?
No importa.
No.
Sólo Harry y Ellie.
¿Hola?
Harry, soy Sam.
¿Qué pasa, Sam?
Mataron a un tipo llamado Meckler, las Cataratas del Niágara, Meckler.
Encuéntrame en la casa del rabino Jacobs mañana a las nueve.
Espero que encontremos algo que nos interese. Temo por ti, Harry.
No te preocupes.
Ellie, ¿qué pasa?
La única pista que tiene la policía es un mensaje arameo estilo tríptico.
Con el ZM Inicais.
Parece que la policía está buscando a una prostituta con las iniciales ZM.
Eso es todo por ahora. El cuerpo está en la morgue e investigación...
continúa. Soy Gary Gunner, 4 News, Cataratas del Niágara.
Parece que el principal Goel mató a un descendiente de cada familia ZM excepto...
Meckler.
Oye, eres bueno adivinando.
Es Meckler Boston. En Nueva Inglaterra el libro debe estar.
Aquí. La Nueva Inglaterra judía.
Vaya, desafortunadamente el volumen fue prestado en los últimos meses.
¿Puedes averiguar para quién?
Claro. Biblioteca Firestone de la Universidad de Princeton.
¡Peabody!
Sí, sala de Lectura 629.
¡Pero no sé si hay alguien ahí arriba!
- Vigila a Peabody. - Lo haré.
¡Profesor Peabody!
Llegó el libro ordenado.
TRÁFICO DE ESCLAVOS BLANCOS
LOS JUDÍOS DE NUEVA INGLATERRA
¡Espere un momento, por favor!
Lo siento.
Ellie.
627, 628
¡Hannan! ¡Hannan!
¡Hannan!
¿Puedo ayudarle?
- Busco a alguien. - ¿Quién?
Eres Peabody, ¿verdad?
¿Lo conozco?
Soy amigo de Hannan.
Entiendo. No sabía que el Sr. Hannan estaba en la ciudad.
¡Hombre lleno de sorpresas!
¡Dios, me has asustado!
¿Lo hice? Lo siento.
¿Pasa algo malo?
¿Por qué no te vistes? Empecemos el viaje.
¿Sólo Harry y Ellie?
Sólo Harry y Ellie.
¿No contestas el teléfono?
Sécate, no pierdas tiempo.
¿Operadora? ¿Operadora?
¿Operadora? Operadora. Póngame con la policía.
¿Adónde vamos?
Confía en mí.
Relájate.
Estoy relajado.
Cálmate.
Cuéntame más sobre Eve, tu abuela, la madre de su padre.
Fue creada como la hija de tu abuelo que te regaló los pendientes.
Con quien viviste de niña.
¿Por qué lo quieres saber?
¿Y bien?
Déjalo Harry. No hablemos, sólo conduce.
¿Por qué estás haciendo esto?
Debo verme bien, ¿verdad?
Pero no hay nadie aquí.
Estas tú.
¡Harry! ¡Te saltaste los semáforos en rojo!
¿Yo hice esto?
¿Pasa algo malo, Harry?
Es la familia, Ellie. ¿Te resulta familiar?
¡Harry! ¡Harry!
¡Para el coche!
¡Cuidado!
¡Te amo, Harry! ¡Te quiero!
Lo pusiste estos en Diurilen, ¿no es así?
No, te quiero a ti.
¿Yo? Soy sólo uno más de la lista.
Volviste a casa para matarme. Me buscabas.
Como Meckler, Monash y todos los demás.
¿No lo ves, Harry? Una chica pobre, que vivía en Europa.
Y un atractivo y extraño que promete casarse con ella en...
América, donde las calles son de oro. Un vuelo pagado a...
Ellis Island. ¿Dónde está el forastero?
Otro forastero te dice dónde quedarte. Te encierran en una habitación...
y los hombres que llegan y ¡te follan, follan, follan y follan!
¡Te convierten en puta! ¡Con 15 años! Tu destino está sellado.
Su cerebro fue destruido por la sífilis.
¡Eres una asesina!
Tu abuelo también lo era, pero está muerto. ¿Quién lo castigará?
Quieres castigarle a través de mí, ¿no?
Me retractaré, Ellie.
¡Ellie!
Ahora verán cómo transformar el agua en electricidad.
Vamos. Todavía tenemos muchos lugares para ver.
A su izquierda admiren una pintura de Thomas Benton que muestra su...
descubrimiento de las Cataratas del Niágara.
Todos avancen...
Vamos, Sr. y la Sra. Ross...
¡Ellie!
- Muy bien chicos, alguna pregunta. - ¿Es cierto que las cataratas...
de Niagara son las más grandes del mundo?
Srta., ¿me presta una moneda?
...ahora estamos bajando, los llevamos a un lugar...
Vista maravillosa hacía las cataratas.
Millones y millones de galones de agua cada minuto.
Pasaremos por un lugar muy traicionero al lado de las cataratas.
Por lo tanto, vamos a utilizar impermeables.